lbwww/site/docs/build/index.uk.md

---
title: Побудова з джерельного коду
x-toc-enable: true
...

WARNING: Flash from bin/, NOT elf/
==================================

TODO: translate this section into ukrainian language

**WARNING: When you build a ROM image from the Libreboot build system, please
ensure that you flash the appropriate ROM image from `bin/`, NOT `elf/`.
The `elf/` coreboot ROMs do not contain payloads. Libreboot's build system
builds no-payload ROMs under `elf/`, and payloads separately under `elf/`. Then
it copies from `elf/` and inserts payloads from `elf/`, and puts the final ROM
images (containing payloads) in `bin/`. This design is more efficient, and
permits many configurations without needless duplication of work. More info
is available in the [lbmk maintenance manual](../maintain/)**

Introduction
============

Система побудови libreboot, називається `lbmk`, скорочення від `LibreBoot MaKe`, і цей
документ описує те, як використовувати її. З цим керівництвом ви можете узнати те, як побудувати
libreboot з доступного джерельного коду.
Ця версія, якщо розміщена наживо на libreboot.org, передбачає, що ви використовуєте
сховище git `lbmk`, яке
ви можете завантажити, використовуючи інструкції на [сторінці огляду коду](../../git.uk.md).

Якщо ви використовуєте архів випуску libreboot, будь ласка, зверніться до
документації, включеної до *того* випуску. Випуски libreboot розраховані тільки,
як *знімки*, не для розробки. Для належної розробки ви маєте завжди
працювати безпосередньо в сховищі git libreboot.

Наступний документ описує те, як працює `lbmk`, і як ви можете робити зміни
до нього: [керівництво обслуговування libreboot](../maintain/)

Git
===

Система побудови Libreboot використовує Git, обширно. Ви маєте виконати кроки
знизу, *навіть, якщо ви використовуєте архів випуску*.

Перед тим, як вам використовувати систему побудови, будь ласка, знайте: система побудови, сама по собі,
використовує Git обширно, коли завантажує програмне забезпечення, таке як coreboot, та проводить застосування виправлень.

Ви маєте переконатись в тому, щоб ініціалізувати ваш Git належним чином, перед тим, як почати, або інакше
система побудови не буде працювати належно. Зробіть це:

	git config --global user.name "John Doe"
	git config --global user.email johndoe@example.com

Змініть ім'я та адресу електронної пошти на будь-яку, що забажаєте, коли робите це.

Ви також можете захотіти прослідувати більшій кількості етапів тут:
<https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-First-Time-Git-Setup>

Python
======

Python2 не використовується lbmk або будь-чим, що завантажується в якості модулів. Ви
маєте переконатись, що команда `python` виконує python 3 на вашій системі.

Побудова з джерельного коду
============================

Фактична розробка/тестування завжди виконується безпосередньо за допомогою `lbmk`, і це також
стосується збирання з джерельного коду. Ось кілька інструкцій, щоб
почати:

libreboot включає сценарій, який автоматично встановлює apt-get залежності
в Ubuntu 20.04:

	sudo ./build dependencies ubuntu2004

Окремі сценарії також існують:

	sudo ./build dependencies debian

	sudo ./build dependencies arch

	sudo ./build dependencies void

Check: `config/dependencies/` for list of supported distros.

Технічно, будь-який дистрибутив Linux може бути використано для побудови libreboot.
Однак, вам потрібно буде написано свій власний сценарій для встановлення залежностей
побудови. 

libreboot Make (lbmk) автоматично виконує всі необхідні команди; наприклад,
`./build roms` автоматично виконає `./build grub`,
якщо затребувані утиліти для GRUB не збудовано, для виготовлення корисних навантажень.

В якості результату, ви тепер можете (після встановлення правильних залежностей побудови) виконати
лише одну команду, з свіжого Git clone, для побудови образів ROM:

	./build roms all

або навіть побудувати конкретні образи ROM, такі як:

	./build roms x60

or get a list of supported build targets:

	./build roms list

Якщо ви бажаєте побудувати корисні навантаження, можете зробити це. Наприклад:

	./build grub

	./update trees -b seabios

	./update trees -b u-boot

Попередні кроки буде виконано автоматично. Однак, ви можете *досі* виконати
окремі частини системи побудови власноруч, якщо виберете. Це може бути
вигідно, коли ви робите зміни, та бажаєте протестувати конкретну частину
lbmk.