add contrib.uk.md

- Sorted in alphabetical order
- Added alpernebbi & U-Boot

site/contrib.uk.md

@@ -0,0 +1,452 @@
+---
+title: Учасники проекту
+x-toc-enable: true
+...
+
+У цьому списку не обов'язково вказується, хто зараз працює над проектом,
+але в ньому вказано людей, які зробили значний внесок у проект.
+
+Якщо ми забули вас тут згадати, повідомте нам, і ми вас додамо. (або якщо
+ви не хочете, щоб вас згадували, повідомте нас, і ми видалимо ваш
+запис)
+
+Інформацію про те, хто працює над libreboot і як працює проект, можна
+знайти на цій сторінці: [who.md](who.md)
+
+Ви можете дізнатися історію проекту libreboot, просто прочитавши цю сторінку.
+Тут докладно розповідається про всі основні внески в проект і
+загалом про те, як створювався проект (і хто допоміг його створити).
+
+Лія Роу
+---------
+
+**Засновник проекту Libreboot, а зараз провідний розробник** Лія
+працює над усіма аспектами libreboot, такими як:
+
+* Загальне керівництво. Лія обробляє всі зовнішні внески до libreboot,
+  переглядає пул реквести, має справу із звітами про помилки, делегує завдання, коли це необхідно
+  або бажано. Лія контролює серверну інфраструктуру libreboot.org, розміщену
+  в її лабораторії.
+* Лія має останнє слово щодо всіх рішень, беручи внесок через обговорення з
+  представниками громадськості, переважно на IRC. Лія контролює випуски libreboot
+  і загалом підтримує проект. Без Лії не було би Libreboot!
+* Система збірки (lbmk, скорочення від libreboot Make). Це автоматизована
+  система збирання, яка лежить в серці libreboot; він завантажує, патчить, налаштовує
+  та компілює відповідні компоненти, такі як coreboot, GNU GRUB, і генерує образи ROM
+  libreboot, які ви можете знайти в архівах випусків.
+* Апстрім робота над coreboot, коли необхідно (та іншими проектами, які libreboot
+  використовує). Це також означає роботу з людьми поза межами проекту libreboot,
+  щоб об'єднати виправлення (між іншим) в апстрім проектах,
+  які libreboot використовує
+* Надання підтримки користувачів на IRC
+
+Калеб Ла Гранж
+---------------
+
+**Вторинний розробник, номер два для Лії.** Калеб - розробник libreboot на повний робочий день
+з вузьким фокусом. Калеб зосереджується на кількох напрямках розвитку:
+
+* Система побудови. Калеб відповідає за вдосконалення та виправлення системи побудови libreboot Make.
+Зокрема, управління бінарними блобами, автоматизація та відтворюваність. 
+* Апаратна модифікація. Калеб має пристрасть до переробки апаратного забезпечення; паяння,
+розпаювання, та тестування libreboot на отриманому обладнанні.
+* Перенесення плати. Все, що підтримується в Coreboot, можна перенести на libreboot, Калеб
+перевірить і перенесе будь-яку плату, до якої зможе потрапити. Крім того, будь-хто може
+зв'язатись з Калебом, щоб створити образи libreboot для тестування на своїй платі.
+* Документація. Калеб активно веде документацію щодо зазначених вище сфер
+інтересу. Додатково, Калеб відповідає за посібники з розбирання з власними
+малюнками та діаграмами для кількох плат.
+* Підтримка користувачів. Калеб активний в irc і готовий допомогти будь-якому користувачеві, який зацікавлений в
+використанні libreboot або потребує допомоги.
+* Цілі проекту. Калеб співпрацює з Лією над визначенням цілей проекту.
+Лія має останнє слово в кожному рішенні.
+
+Зовнішні проекти
+================
+
+Проект Coreboot
+----------------
+
+Без coreboot проект libreboot був би просто неможливий.
+
+Людей і компаній, які працюють над coreboot, багато, і вони роблять
+проект libreboot таким, яким він є. Проект libreboot активно використовує coreboot
+для ініціалізації обладнання.
+
+GNU GRUB
+--------
+
+GRUB - це завантажувач, який використовується libreboot. Само собою зрозуміло, що
+розробники GRUB стимулюють libreboot своєю роботою.
+
+SeaBIOS
+-------
+
+Прошивка libreboot надає SeaBIOS як опцію корисного навантаження. SeaBIOS забезпечує
+застарілу реалізацію BIOS x86.
+
+U-Boot
+------
+
+Libreboot використовує U-Boot як корисне навантаження coreboot на ноутбуках
+ARM Chromebook з підтримкою coreboot.
+
+Внески в алфавітному порядку
+============================
+
+Алісса Розенцвейг
+-----------------
+
+Переключила веб-сайт на використання розмітки замість рукописного HTML та користувацького
+PHP. **Колишній супроводжувач проекту libreboot (системний адміністратор libreboot.org).**
+
+Алісса написала оригінальний генератор статичних сайтів (скрипти bash, що перетворюють
+markdown в html, через pandoc) для libreboot.org. Цей генератор статичних сайтів
+був значно змінений і відгалужений Лією Роу у формальний проект:
+
+<https://untitled.vimuser.org/> (untitled - це робота Лії, а не Алісси, але вона базується на
+оригінальній роботі Аліси над генератором статичних сайтів, який раніше використовував Libreboot;
+веб-сайт Libreboot тепер створено за допомогою Untitled)
+
+Альпер Небі Ясак
+----------------
+
+Надав інтеграцію системи збірки та документацію для використання
+U-Boot в якості корисного навантаження, та початкові порти Libreboot деяких ARM Chromebook
+виходячи з того.
+
+Альпер також займається розробкою на U-Boot, напр. продовжив майже завершений
+порт плати `gru-kevin` і об'єднав його з апстрімом.
+
+Артур Хейманс
+--------------
+
+Об'єднав патч із coreboot у libreboot, дозволяючи режимам живлення C3 та C4
+правильно працювати на ноутбуках GM45. Це була давня проблема до внеску
+Артура. Артур також виправив розмір відеопам'яті на i945 на системах
+GM45, що дозволило максимально розподілити VRAM для вбудованих графічних процесорів
+у цих системах, ще одна давня проблема в libreboot.
+
+Артур також працював над системою збірки Libreboot, коли він був учасником
+проекту. Він досі працює над coreboot, і Libreboot отримує велику
+користь від його роботи. Його внесок у проект coreboot і Libreboot
+неоціненний.
+
+Володимир Сербіненко
+-------------------
+
+Перенес багато thinkpad, які підтримуються в libreboot, на coreboot, а
+також зробив багато виправлень у coreboot, які принесли користь проекту libreboot.
+
+Володимир написав багато вихідного коду ініціалізації відео, який використовується різними
+платформами Intel у Libreboot, під час прошивки (зараз переписаний
+іншими в Ada, для libgfxinit в coreboot, але спочатку він був написаний на
+C і включений безпосередньо в coreboot; libgfxinit є субмодуль третьої сторони).
+
+Демієн Замміт
+-------------
+
+Підтримує порт coreboot Gigabyte GA-G41M-ES2L, інтегрований у
+libreboot. Також працює над іншим апаратним забезпеченням на користь
+проекту libreboot.
+
+Демієн не працював безпосередньо над самим Libreboot, але він багато працював з
+Лією Роу, інтегруючи патчі та нові порти плати в Libreboot на основі
+попередньої роботи Демієна над coreboot.
+
+Денис Каріклі
+-------------
+
+На основі роботи, виконаної Пітером Стюджем, Володимиром Сербіненко та іншими
+в проекті coreboot, вдалось налагодити нативну ініціалізацію графіки для роботи
+на ThinkPad X60, що дозволяє підтримувати її в libreboot. Денис дав
+багато порад і допоміг створити проект libreboot.
+
+Денис був наставником Лії Роу в ранні дні, коли вона заснувала проект
+Libreboot. Багато прийнятих рішень, особливо щодо системи збірки
+Libreboot (lbmk), були натхненні розмовами з Денисом.
+
+Денис навчив Лію про регістри, які використовуються графічним процесором Intel для керування підсвічуванням.
+В ранні дні, ноутбуки ThinkPad X60 та T60 в Libreboot не мали працюючого
+контроля підсвічуванням, тому яскравість завжди була 100%. За допомогою Дениса,
+Лія змогла налаштувати керування підсвічуванням шляхом зворотньої розробки
+правильних значень для запису в ці регістри. На основі цього в coreboot
+було написано просте виправлення; однак виправлення перезаписувало безпосередньо регістр
+і не працювало з елементами керування яскравістю на основі ACPI. Інші в coreboot
+пізніше вдосконалили його, змусивши елементи керування підсвічуванням на основі ACPI працювати належним чином, на основі цієї
+попередньої роботи.
+
+Джерун Квінт
+------------
+
+Додав кілька виправлень до документації libreboot, пов'язаної зі
+встановленням Parabola з повним дисковим шифруванням у системах libreboot.
+
+Джошуа Гей
+----------
+
+Джошуа колишній співробітник FSF.
+
+Джошуа допоміг із раннім заснуванням проекту Libreboot, будучи
+(на той час) менеджером з ліцензування та відповідності FSF. Його роботою було
+переглядати продукти, надіслані до FSF для перевірки; FSF має програму
+сертифікації, під назвою *Поважає Вашу Свободу* (Respects Your Freedom), за якою FSF рекламуватиме
+продукти вашої компанії, якщо вони постачаються з усім вільним програмним
+забезпеченням.
+
+Я, Лія Роу, спочатку просто продавала ноутбуки ThinkPad X60 із звичайним
+coreboot, і це включало оновлення мікрокоду ЦП. У той час
+я не дуже про це думала. Джошуа зв'язався зі мною, в своїх повноваженнях FSF, і спитав,
+чи зацікавить мене програма RYF FSF; Я була дуже здивована, що FSF
+сприйме мене серйозно, і я сказала так. Саме з цього почалася рання робота
+над Libreboot. Джошуа показав мені всі проблеми з моїми продуктами, і з
+цього, рішення було очевидним:
+
+Необхідно, щоб існував проект із повністю вільною версією coreboot без будь-яких
+бінарних блобів. У той час (і це актуально й сьогодні) coreboot не був
+повністю вільним програмним забезпеченням і за замовчуванням постачався з двійковими блобами. Зокрема,
+оновлення мікрокоду ЦП включено за замовчуванням на всіх машинах x86. Працюючи
+з Джошуа, я створила повністю вільну версію coreboot.
+Спочатку він не називався Libreboot, і робота була призначена виключно для моєї
+компанії (на той час вона називалася Gluglug), яку просувала FSF.
+
+Джошуа використовував свої медійні зв'язки в FSF, щоб активно рекламувати мою роботу, і
+13 грудня 2013 року народився проект Libreboot (але не названий так).
+Джошуа переконався, щоб всі знали, що я роблю!
+
+Через кілька місяців було створено назву *Libreboot* і зареєстровано доменне ім'я
+*libreboot.org*. У цей момент офіційно народився проект Libreboot (на початку
+2014 року). Знову Джошуа надав всю можливу допомогу,
+активно просуваючи проект, і навіть написав цю статтю на веб-сайті FSF
+оголосивши про це:
+
+<https://www.fsf.org/blogs/licensing/replace-your-proprietary-bios-with-libreboot>
+
+
+Ендрю Роббінс
+--------------
+
+Працював над великими частинами старої системи збірки Libreboot і пов'язаною документацією.
+Ендрю приєднався до проекту Libreboot як штатний розробник у червні 2017,
+до моменту свого відходу в березні 2021 року.
+
+Я, Лія Роу, дуже вдячна Ендрю Роббінсу за його численні внески
+протягом багатьох років.
+
+Клеменс Нанні
+-------------
+
+Внесено багато виправлень і покращень у конфігурацію GRUB, яка використовується в
+libreboot, а також кілька змін у системі збірки.
+
+Ліза Марі Магінніс
+-------------------
+
+Ліза - колишній системний адміністратор Free Software Foundation. На перших днях
+проекту вона давала Лії багато технічних порад. Спочатку вона створила
+IRC-канал Libreboot, коли Лія не знала, як користуватися
+IRC, а також передала +F статус засновника для каналу. Як системний
+адміністратор FSF, роботою Лізи було підтримувати велику частину інфраструктури,
+яку використовує Libreboot; на той час списки розсилки на веб-сайті GNU Savannah
+використовувалися проектом Libreboot. Ліза також була тією, хто спочатку
+заохочував Лію приєднатися Libreboot до проекту GNU (рішення, яке пізніше,
+більше на жаль, було скасовано). Коли Пол Коціалковскі був учасником проекту в
+2016 році, вона допомогла йому отримати допомогу від FSF; на той час він був
+керівником проекту Replicant, який фінансував FSF, і FSF дозволив
+йому використати частину цього фінансування для його роботи над Libreboot, завдяки Лізи
+підтримці, коли вона працювала у FSF.
+
+Ліза також втрутилася, коли Лія Роу пропустила виступ на LibrePlanet 2016. Лія мала
+виступити з доповіддю про Libreboot, але не з'явилася вчасно. Ліза разом
+із Патріком Макдермоттом (колишнім розробником Libreboot, який був присутній
+на тій конференції) виступили замість Лії. Розмова ніколи не була записана, але
+Фонд вільного програмного забезпечення має ці фотографії цієї розмови на веб-сайті LibrePlanet
+(жінка з блакитним волоссям - Ліза, а довговолосий хлопець із вусами -
+Патрік):
+
+<https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/session-02-c-mws-png-libreplanet-2016-sessions/>
+(посилання на архів: <http://web.archive.org/web/20170319043913/https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/session-02-c-mws-png-libreplanet-2016-sessions/>)
+
+<https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/session-02-c-wide-png-libreplanet-2016-sessions/>
+(посилання на архів: <http://web.archive.org/web/20170319043915/https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/session-02-c-wide-png-libreplanet-2016-sessions/>)
+
+Цікавий факт: Патрік також є провідним розробником ProteanOS, проекту вбудованої
+ОС, схваленого FSF: <http://proteanos.com/> (використовує BusyBox і Linux-libre)
+
+Лія Роу провела *2* семінари LibrePlanet; один у 2015 році та інший у 2016 році,
+відвідуючи Бостон, Массачусетс, США в обох випадках для участі в цих конференціях. Ці
+семінари стосувалися встановлення Libreboot. Люди приходили на обидва семінари, щоб
+встановити Libreboot на свої комп'ютери. Як системний адміністратор FSF, на той час,
+Ліза забезпечила всю інфраструктуру та обладнання, яке використовувалося на цих семінарах.
+Без її допомоги ці майстер-класи були б неможливими.
+
+Коли материнська плата ASUS KGPE-D16 (серверна плата високого класу) була перенесена на Libreboot,
+Лія, працюючи з Тімоті Пірсоном (той, хто її переніс),
+приблизно в середині 2016 року поділилася з Лізою виправленнями, в основному виправленнями raminit, щоб отримати плату, яка працює в офісах FSF. Ця робота
+зрештою призвела до чудового досягнення:
+
+Веб-сайти FSF і GNU тепер працюють на, з встановленим Libreboot,
+заснованих на ASUS KGPE-D16 серверах, на повністю вільному GNU+Linux дистрибутиві. Це
+означає, що FSF тепер має повну свободу програмного забезпечення для своєї
+інфраструктури хостингу.
+
+**ПРИМІТКА: Плати D16/D8 та KFSN4-DRE було видалено з Libreboot 19 листопада
+2022 року**
+
+FSF також надає доступ до цієї інфраструктури для багатьох інших проектів
+(крім проектів GNU); наприклад, Trisquel використовує D16, наданий FSF
+для свого сервера розробки, який використовується для створення випусків Trisquel і тестування
+змін у дистрибутиві Trisquel GNU+Linux. Trisquel - це повністю вільний
+GNU+Linux дистрибутив, активно просуваний FSF.
+
+Ліза була сильною прихильницею Libreboot на перших днях проекту,
+і її внесок був неоціненним. Я, Лія Роу, у боргу перед нею.
+
+Маркус Мьоллер
+--------------
+
+Зробив логотип libreboot.
+
+Патрік "П. Дж." Макдермотт
+---------------------------
+
+Патрік також провів багато досліджень і написав розділ поширених запитань libreboot,
+пов'язаний із [Intel Management Engine](../faq.md#intelme), а також зробив кілька покращень у
+системі збірки libreboot. **Колишній супроводжувач проекту
+libreboot.**
+
+У 2016 році Лія Роу провела семінар зі встановлення Libreboot на конференції FSF
+LibrePlanet. Працюючи разом з Лією, Патрік допомагав вести семінар
+та допомагав установлювати Libreboot на комп'ютери людей.
+
+Пітер Стюдж
+-----------
+
+Допоміг написати [розділ поширених запитань про DMA](../faq.md#hddssd-firmware), та надав
+загальні поради на перших днях проекту. У той час Пітер був розробником coreboot
+і головним розробником проекту *libusb* (який flashrom
+активно використовує).
+
+Пітер також написав утиліту *bucts*, яка використовується для встановлення біта Top Swap
+(TS) для керування резервним копіюванням (BUC) на ноутбуках i945, таких як ThinkPad X60/T60, яка є корисною для
+обхідного шляху для прошивки Libreboot без використання зовнішнього обладнання; на цій машині,
+з Lenovo BIOS, можна перепрошити все, крім головного завантажувального
+блоку, але платформи Intel мають 2 завантажувальні блоки, і ви вказуєте, який із них
+використовувати, встановленням біта TS. Потім ви завантажуєтеся лише з одним прошитим завантажувальним блоком
+(завантажувальним блоком проекту coreboot на цій машині), а потім скидаєте
+bucts перед повторною прошивкою ROM, щоб прошити основний завантажувальний блок. Libreboot
+розміщує копію його роботи, оскільки його веб-сайт, на якому розміщено bucts,
+більше не відповідає.
+
+Пол Коціалковський
+-----------------
+
+Переніс ноутбуки Chromebook на основі ARM (Rockchip RK3288 SoC) до
+libreboot. Також один із головних розробників [Replicant](http://www.replicant.us/).
+
+Пол Менцель
+-----------
+
+Дослідив та виправив помилку в coreboot на ThinkPad X60/T60, яку виявляло
+ядро Linux 3.12 і новіших версій, через яку прискорення 3D не
+працювало, а відео загалом ставало нестабільним. Проблема полягала в тому, що
+coreboot під час ініціалізації відеочіпсета Intel, відображав *GTT Stolen Memory* в
+не тому місці, оскільки код базувався на коді ядра, а в ядрі Linux
+була така сама помилка. Коли Linux це виправив, він виявив ту саму помилку в coreboot.
+
+Пол працював над цим із Libreboot,
+періодично надсилаючи патчі для тестування, доки помилку не було виправлено
+в coreboot, а потім допоміг ій інтегрувати виправлення в libreboot.
+
+Стів Шентон
+-------------
+
+Стів виконав першу роботу зі зворотньої розробки Intel Flash Descriptor, який використовується
+на машинах ICH9M, таких як ThinkPad X200. Він створив структуру C, що визначає (використовуючи
+бітові поля в C) цю область дескриптора. За допомогою деяких хитрих трюків він зміг
+виявити існування біта в дескрипторі для *вимкнення* Intel ME
+(management engine) на цих платформах.
+
+Його початкове підтвердження концепції визначило лише дескриптор, і зробило би це:
+
+* Читання дескриптора за замовчуванням і регіонів GbE з ROM Lenovo X200 (прошивка
+  за замовчуванням, не coreboot)
+* Вимкнення ME, встановивши 2 біти в дескрипторі
+* Вимкнення регіона ME
+* Переміщення дескриптора+GbE (загалом 12КБ) поруч
+* Виділення решти флеш-пам'яті для регіону BIOS
+* На основі цього створено 12КБ регіон дескриптор+область GBE для вставки
+  в образ ROM coreboot.
+
+У перші дні, до того, як Libreboot підтримував платформи GM45+ICH9M, такі як
+ThinkPad X200/T400, ви могли використовувати ці машини, але щоб уникнути
+Intel ME, вам доводилося виконувати прошивку без області дескриптора. У ті часи це працювало нормально,
+тому що ME обробляв лише TPM та AMT на цих машинах, і система
+працювала нормально, але Intel Flash Descriptor також обробляє область Intel GbE NVM
+у флеш-пам'яті, яка використовується для інтерфейсу Intel Gigabit Ethernet.
+
+Отже, ви або мали Intel ME, або не підтримували ethernet. Стів зрозумів, як
+вимкнути Intel ME за допомогою 2 бітів перемикання в дескрипторі, а також як видалити область
+Intel ME з флеш-пам'яті.
+
+Ґрунтуючись на його дослідженні, я, Лія Роу, працюючи разом зі Стівом, також виконала зворотню розробку
+області Intel GbE NVM (енергонезалежна пам'ять) у
+завантажувальній флеш-пам'яті. Цей регіон визначає параметри конфігурації для вбудованої мережевої карти Intel
+GbE, якщо присутня.
+
+На основі цього я змогла взяти початкове підтвердження концепції та написати
+утиліту `ich9gen`, яка генерує Intel Flash Descriptor та регіон GbE NVM,
+з нуля, без визначення регіону Intel ME. Саме цей інструмент,
+інструмент `ich9gen`, використовує Libreboot для надання образів ROM для GM45+ICH9M
+платформ (таких як ThinkPad X200/T400/T500/W500), із повнофункціональним
+дескриптором та функціональним Gigabit Ethernet, але *без* необхідності мікропрограми Intel
+Management Engine (ME), що робить ці машини *вільними* (ME
+повністю вимкнено, коли ви використовуєте образ дескриптора+gbe, створене `ich9gen`).
+
+З *моїм* інструментом `ich9gen` (інструмент Стіва називався `ich9deblob`), вам більше
+не потрібен був дамп оригінальної мікропрограми Lenovo BIOS! Я не могла би написати цей інструмент
+без первинного підтвердження концепції Стіва. Я працювала з ним
+протягом багатьох місяців. Вся GM45+ICH9M підтримка (X200, T400 і так далі) в
+Libreboot стала можливою завдяки його роботі у 2014 році.
+
+Тімоті Пірсон
+---------------
+
+Перенес плату ASUS KGPE-D16 до coreboot для компанії Raptor
+Engineering, генеральним директором якої є Тімоті.
+Тімоті підтримує цей код у coreboot, допомогаючи проекту,
+з його інтеграцією з libreboot. Контактні
+дані цієї людини є на сайті raptor.
+
+**Підтримку D16 було припинено 19 листопада 2022 року. Ви все ще можете використовувати
+старіші версії Libreboot, і старіші випуски.**
+
+Swift Geek
+----------
+
+Додав патч для ich9gen для створення дескрипторів розміром 16MiB.
+
+Після цього Swift Geek повільно почав долучатися, поки не став розробником на повний
+робочий день. Внески Swift Geek насправді ніколи не були у формі *коду*,
+але те, що йому не вистачало в коді, він компенсував чудовою підтримкою як для користувачів,
+так і для інших розробників, допомагаючи іншим дізнатися більше про технології на
+низькому рівні.
+
+Коли Swift Geek був учасником проекту, його роль здебільшого полягала в
+наданні підтримки користувачам (на каналі IRC) і проведенні досліджень. Swift Geek знає
+багато про апаратне забезпечення. Swift Geek також зробив деяку апстрім розробку GNU GRUB.
+
+Swift Geek неодноразово надавав технічні поради Лії Роу
+та допоміг їй покращити її навички паяння, а також навчив її
+деяким навичкам ремонту, до того моменту, коли вона тепер може виправляти більшість несправностей
+на материнських платах ThinkPad (під час перегляду схем та бордв'ю).
+
+Swiftgeek залишив проект у березні 2021 року. Я, Лія Роу, бажаю його всього найкращого в його
+починаннях і дуже вдячна за його численні внески протягом багатьох
+років.
+
+vitali64
+--------
+
+Додав підтримку cstate 3 на macbook21, що забезпечує тривалий термін служби батареї
+та нижчу температуру процесора під час простою. vitali64 на irc