Merge pull request 'german-translation-rebased' (#56) from snooze-function/lbwww:german-translation-rebased into master

Reviewed-on: https://codeberg.org/libreboot/lbwww/pulls/56

site/footer.de.include

@@ -2,12 +2,12 @@
 -------------------------------------------------------------------------------
 
 * [Binäre Blob Richtlinie](/news/policy.md)
-* [Diese Seite bearbeiten](/git.md)
+* [Diese Seite bearbeiten](/git.de.md)
 * [Wer entwickelt Libreboot?](/who.de.md)
 * [Lizenz](/license.md)
 * [Vorlage](/template-license.md)
 * [Logo](/logo-license.md)
-* [Autoren](/contrib.de.md)
+* [Autoren](/contrib.md)
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

site/git.de.md

@@ -15,8 +15,8 @@ Das `Libreboot` Projekt hat hauptsächlich 3 Git Repositories:
 * Webseite (+Anleitungen): <https://codeberg.org/libreboot/lbwww>
 * Bilder (für die Webseite): <https://codeberg.org/libreboot/lbwww-img>
 
-You can also *browse* lbmk on Libreboot's own cgit instance, though it is not
+Du kannst dir lbmk auch auf Libreboot's eigener cgit Instanz *ansehen*,
-intended for development (use codeberg for that):\
+allerdings ist dies nicht für die Entwicklung gedacht (benutze hierfür bitte codeberg):\
 <https://browse.libreboot.org/lbmk.git/>
 
 Weiter unten auf dieser Seite sind Mirror von `lbmk` und `lbwww` aufgelistet, 
@@ -54,14 +54,14 @@ Git statt. Sieh in der [offiziellen Git Dokumentation](https://git-scm.com/doc)
 nach, sofern Du nicht weisst wie man Git verwendet. 
 
 Das `bucts` Repository wird auch vom Libreboot Projekt gehostet, da das
-Original Repository auf `stuge.se`nicht mehr verfügbar ist, seit wie dies
+Original Repository auf `stuge.se` nicht mehr verfügbar ist, seit wie dies
 zuletzt geprüft haben. Das `bucts` Programm wurde von Peter Stuge geschrieben.
 Du benötigst `bucts` sofern Du ein Libreboot ROM intern auf ein Thinkpad X60 
 oder T60 flashen möchtest, welches (derzeit) noch ein nicht-freies Lenovo 
 BIOS verwendet. Anleitungen hierfür findest Du hier:\
 [Libreboot Installations Anleitungen](docs/install/)
 
-The `ich9utils` Repository wird erheblich vom `lbmk` build system verwendet.
+Das `ich9utils` Repository wird erheblich vom `lbmk` build system verwendet.
 Du kannst `ich9utils` allerdings auch separat herunterladen und verwenden.
 Es erzeugt ICH9M descriptor+GbE Images für GM45 ThinkPads welche die ICH9M 
 Southbridge verwenden. Es könnte auch für andere Systeme funktionieren,
@@ -106,7 +106,7 @@ in einem separaten Git Repository:
 Du kannst alles nach deinen Vorstellungen ändern. Beachte die nachfolgenden
 Informationen wie Du deine Änderungen zur Verfügung stellen kannst.
 
-Die gesamte Website ist in Markdown geschrien, insbesondere die Pandoc Version. 
+Die gesamte Website ist in Markdown geschrieben, insbesondere die Pandoc Version. 
 Die statischen HTML Seiten werden mit [Untitled](https://untitled.vimuser.org/)
 generiert. Leah Rowe, die Gründerin von Libreboot, ist auch die Gründerin des Untitled static
 site generator Projekts.

site/index.de.md

@@ -119,7 +119,7 @@ Libreboot hat derzeit übersetzte Webseiten in ukrainisch und französisch (aber
 nicht für alle Seiten für keine der Sprachen)
 
 Sofern Du mit Übersetzungen helfen möchtest, kannst Du Seiten übersetzen, 
-existierende Übersetzungen überarbeiten oder deine übersetzten Version schicken.
+existierende Übersetzungen überarbeiten oder deine übersetzten Versionen schicken.
 Für Anleitungen, siehe bitte hier:
 
 [Wie man Übersetzungen für libreboot.org bereitstellt](news/translations.md)

site/template.de.include

@@ -67,7 +67,7 @@ $if(date)$
 <p class="date">$date$</p>
 $endif$
 <ul>
-<li><a href="/">Home</a></li>
+<li><a href="/index.de.html">Home</a></li>
 <li><a href="/faq.html">FAQ</a></li>
 <li><strong><a href="/freedom-status.html">Freiheits Status</a></strong></li>
 <li><strong><a href="/download.html">Download</a></strong></li>