add site/docs/maintain/porting.uk.md & substitute link to it

site/docs/maintain/porting.uk.md

@@ -0,0 +1,141 @@
+---
+title: Керівництво перенесення
+...
+
+Це керівнитво передбачається для тих, хто має дуже низький рівень знань про прошивку
+загалом та coreboot окремо.
+Більшість плат в coreboot може бути доволі легко перенесена в libreboot.
+Ви не потребуєте ніяких знань окремої мови програмування або
+технології загалом для перенесення плати.
+Якщо ви бажаєте зробити більш суттєві внески до системи побудови,
+будь ласка прочитайте [головну сторінку обслуговування.](/docs/maintain/index.html)
+
+Ви точно будете потребувати обладнання для прошивки, якщо ви бажаєте проходити
+це керівництво. Дивіться [керівництво прошивки](/docs/install/spi.html) для
+винайдення того, що вам буде потрібно.
+
+Coreboot це прошивка для заміни для чіпів прошивки на друкованих
+платах (PCB) машини під питанням.
+Libreboot є *дистрибутивом* Coreboot.
+Ви можливо звикли посилатись до вашої машини як *машина, пристрій, ноутбук*
+або його ім'я (наприклад: thinkpad t420).
+Тому що наша ціль чіпи на PCB, ми посилаємося до всіх вище термінів синонімічно
+як `плата.`
+Залишок цієї статті буде посилатись до плати, яку ви бажаєте перенести до
+libreboot як `плата.`
+
+Якщо `плата` не підтримується в coreboot, тоді ви маєте почати там спочатку.
+Розробники Libreboot зазвичайно не будуть переносити нові плати в coreboot за запитом.
+Якщо ви не впевнені про те, чи ваша плата в coreboot, перевірте [таблицю апаратного забезпечення coreboot.](https://coreboot.org/status/board-status.html)
+
+Якщо ви визначили, що `плата` підтримується coreboot, але не
+підтримується libreboot, тоді проходьте залишок цього керівництво для спроби
+перенести її самостійно. Як ви досі не можете перенести плату, або щось в цьому
+керівництві не зрозуміло, тоді зв'яжіться з розробниками libreboot.
+Найкращий шлях вийти на зв'язок через [irc libreboot.](/contact.uk.html#кімната-irc)
+
+Клонування lbmk
+============
+
+Перед тим, як ви спробуєте зробити будь-яку роботу, вам потрібно буде клонувати проект lbmk (libreboot make).
+Щоб зробити це, ви будете потребувати git, встановлений на вашій машині. Ви можете потім клонувати
+проект.
+
+	git clone https://codeberg.org/libreboot/lbmk
+
+Якщо ви хочете більше інформації про побудову lbmk, дивіться [інструкції побудови.](/docs/build/index.uk.html)
+
+Конфігурація Coreboot
+===============
+
+Корисні навантаження Coreboot (GRUB, Seabios, і так далі) будуються окремо.
+Ви таким чином тільки потребуєте фокусуватись на конфігурації(ях) coreboot для `плати.`
+Всі з цих конфігурацій зберігаються під resources/coreboot/`плата`
+
+Найпростіший шлях почати нову конфігурацію для даної плати це копіювати існуючу
+конфігурацію і зробити потрібні модифікації.
+Наприклад, якщо хтось хотів би перенести t420s, тоді конфігурація t420 була би відмінною
+початковою точкою.
+
+	cp -r resources/coreboot/t420_12mb/ resources/coreboot/t420s_12mb
+
+Ви можете потім легко модифікувати існуючі конфігурації coreboot для вашої плати через lbmk.
+
+	./modify coreboot configs t420s_12mb
+
+Цей сценарій надать інтерфейс curses, через який ви можете легко модифікувати
+потрібні змінні та налаштування.
+Найбліьш важлива річ - це змінити `Материнську плату (Mainboard).`
+Ви мусити переконатись, що визначення материнської плати в цій конфігурації відповідає `платі.`
+Наприклад, ви би хотіли змінити lenovo/t420 на lenovo/t420s.
+Вибір `exit` в інтерфейсі curses виведе вам пропозицію зберегти ваші
+зміни, переконайтесь, щоб відповідь так (yes).
+Зробіть примітку, що ви загалом мусите пройти через цей процес двічі, оскільки існує
+конфігурація corebootfb та txtmode для кожної плати (сценарій впорається з цим для вас).
+
+Тепер ви можете побудувати та випробувати rom для `плати.`
+Як тільки ви завершили це, ви можете спробувати прошивку отриманого rom на вашу плату в якості випробування.
+
+	./build boot roms t420s_12mb
+
+Якщо ви пробуєте прошити цей rom і це провалюється, тоді існує дві можливих причини:
+
+1) Розмір CBFS або розмір ROM неправильний
+2) Блоби є несумісними
+
+Рішення до цих проблем ідуть в наступних розділах.
+
+Неправильний розмір CBFS та/або розмір ROM
+==========================
+
+Різні плати мають різні налаштування чіпів флеш-пам'яті.
+Загалом, ви маєте один або два флеш-пам'яті з сумарним розміром в 4-16Мбайт.
+На щастя, flashrom дасть вам знати розмір флеш-чіпа, який ви прошиваєте.
+Наприклад: коли прошиваєте X230, ви побачите, що один чіп 8192, та інший 4096.
+Сумарний розмір rom тоді має бути встановлено на 12Мбайт.
+
+Розмір CBFS залежить безпосередньо від розміру флеш-чіпа, який обрано.
+Переконайтесь, що ваш розмір CBFS не більше, ніж максимум для вашої плати.
+Розміри CBFS зазначено в hex значеннях, ось таблиця, яка показує правильні максимуми
+для різноманітних розмірів rom.
+
+| Розмір ROM | Розмір CBFS |
+|:----------:|:-----------:|
+| 8Мбайт     | 0x7E0000    |
+| 12Мбайт    | 0xBE0000    |
+| 16Мбайт    | 0xFE0000    |
+
+Отримання блобів
+===============
+
+Найпростіший шлях побачити те, чи ваша конфігурація coreboot є дійсною - це
+витягнути потрібні бінарні блоби з резервної копії rom вашого постачальника.
+Вам буде потрібно уніфікований rom для налаштувань з подвійнь з подвійним чіпом; дивіться [керівництво ivybridge haswell](/docs/install/ivy_has_common.uk.html)
+для інструкцій про створення уніфікованого образу rom.
+
+Витягнення блобів з образа rom постачальника автоматизовано в lbmk.
+Просто виконайте `./blobutil extract [плата] [/path/to/backup.bin]`
+Наприклад:
+
+	./blobutil extract t420s_12mb t420s_backup.bin
+
+Ви можете потім модифікувати ваші конфігурації coreboot знову та встановити шлях для
+intel firmware descriptor, intel management engine, та прошивки gigabit ethernet.
+
+Отримання допомоги
+============
+
+Коли ви спробували все вищенаведене, ви могли би знайти, що ця плата досі не
+працює.
+Якщо це той випадок, тоді вам варто зв'язатися з розробниками libreboot для більшої допомоги.
+Ви можете ping `shmalebx9` та/або `leah` на irc або відкрити проблемне питання на git.
+В обох випадках, переконайтеся, що включено деталізований опис всього, що ви
+спробували, і що точно сталося, коли ви спробували прошити rom.
+Якщо ваша плата не підтримується в libreboot, тоді ви можете передбачати, що наші
+розробники не мають її.
+Тоді від вас будуть очікувати випробувати образи, створені розробниками libreboot
+на вашій власній машині.
+
+До того часу, ви можете завжди прошити зовнішньо резервну копію rom вашого
+постачальника, щоб тримати вашу машину в працюючому стані, поки розробка проходить
+над вашою платою.

site/news/e6400.uk.md

@@ -20,7 +20,7 @@ E6400 та [сторінці інформації про апаратне заб
 не потрібна, та [мікрокод може бути видалено, якщо ви бажаєте](gm45microcode.md)
 (вам варто досі залишати мікрокод там, як за замовчуванням, але деякі люди
 видаляють його, з допомогою вибора, який ми даємо їм - дивіться:
-[Політика Зменшення Більнарних Блобів](policy.uk.md)).
+[Політика Зменшення Бінарних Блобів](policy.uk.md)).
 
 *Але почекайте.* Є більше. Набагато більше *цього*, так ось.
 

site/news/hp8200sff.uk.md

@@ -36,8 +36,8 @@ Coreboot має підтримку для тієї плати. Для *тієї*
 Якщо мій сценарій завантаження EC працює для Ріку, та працездатність підтримки
 2560p підтверджується, коли Ріку випробує її, тоді обидва з них буде злито в
 гілку master Libreboot. Прошивка EC не на окремій інтегральній мікросхемі, для цієї
-машини; натомість, вона має буде керована протягом процесу побудови coreboot, для
+машини; натомість, вона має буде керованою протягом процесу побудови coreboot, для
-вставки в головну завантажувальний флеш-пам'ять. Це насправді *краще*, з подібних
+вставки в головну завантажувальну флеш-пам'ять. Це насправді *краще*, з подібних
 причин, як пояснено в [політиці зменшення блобів](policy.uk.md) Libreboot, тому що
 це робить прошивку EC легшою для заміни на вільний код (заснований на зворотній
 розробці, мабуть).
@@ -58,9 +58,9 @@ Libreboot в певний момент буде підтримувати *всі
 Libreboot має наступну документацію в наявності:
 
 * [керівництво обслуговування lbmk](../docs/maintain/) (документація системи побудови)
-* [керівництво перенесення](../docs/maintain/porting.md) (в основному Intel-центричне, на
+* [керівництво перенесення](../docs/maintain/porting.uk.md) (в основному Intel-центричне, на
   момент написання цієї публікації)
 
-Робота Ріку надихнуло читання їх. Самі керівництва також потребують
+Роботу Ріку надихнуло читання їх. Самі керівництва також потребують
 постійного обслуговування та покращення, відповідного до змін в
 Libreboot.