Updated rus translate

master
Daniil Prokofev 2024-06-29 13:40:22 +03:00
parent 37a9893a2d
commit 7755cc9d3a
1 changed files with 4 additions and 4 deletions

View File

@ -11,14 +11,14 @@ x-toc-enalbe: true
**НОВЫЙ РЕЛИЗ: Последний релиз Libreboot - 20240612, опубликован 12 июня 2024 года. Смотрите: [Libreboot 20240612 release announcment](news/libreboot20240612.md).**
*Мы* верим, что свобода [изучать, делиться, модифицировать и использовать программное обеспечение](https://writefreesoftware.org/) без каких-либо ограничений, является одним из основных человеческих прав, который должен иметь каждый. В этом контексте, *свобода программного обеспечения* важна. Ваша свобода важна. Образование важно. [Право на ремонт](https://yewtu.be/watch?v=Npd_xDuNi9k) важно; Libreboot позволяет вам продолжить использовать ваша оборудование, с продолжающимися обновлениями программного обеспечения. Вот *почему* Libreboot существует.
*Мы* верим, что свобода [изучать, делиться, модифицировать и использовать программное обеспечение](https://writefreesoftware.org/) без каких-либо ограничений, является одним из основных человеческих прав, который должен иметь каждый. В этом контексте, *свобода программного обеспечения* важна. Ваша свобода важна. Образование важно. [Право на ремонт](https://yewtu.be/watch?v=Npd_xDuNi9k) важно; Libreboot позволяет вам продолжить использовать ваше оборудование. Вот *почему* Libreboot существует.
Обзор устройства Libreboot
============================
<img tabindex=1 class="l" style="max-width:25%;" src="https://av.libreboot.org/thinkpadcollection/thinkpadcollection1-min.jpg" /><span class="f"><img src="https://av.libreboot.org/thinkpadcollection/thinkpadcollection1-min.jpg" /></span>
Libreboot предоставляет [coreboot](https://coreboot.org/) для [инициализации машины](https://doc.coreboot.org/getting_started/architecture.html), которая затем переходит к [полезной нагрузке](https://doc.coreboot.org/payloads.html) в загрузочной флэш-памяти; coreboot работает со многими программами, но Libreboot предоставляет только SeaBIOS, GNU GRUB и U-Boot. Memtest86+ также предоставляется, но только на некоторых материнских платах. Полезная нагрузка - программа во флэш-памяти, которая предоставляет "ранний" пользовательский интерфейс для загрузки операционной системы. Такая инфраструктура означает, что вы можете запустить все что угодно (даже Linux!) из загрузочной флэш-памяти.
Libreboot предоставляет [coreboot](https://coreboot.org/) для [инициализации машины](https://doc.coreboot.org/getting_started/architecture.html), которая затем переходит к [полезной нагрузке](https://doc.coreboot.org/payloads.html) в загрузочной флэш-памяти; coreboot работает со многими программами, но Libreboot предоставляет только SeaBIOS, GNU GRUB и U-Boot. Memtest86+ также предоставляется, но только на некоторых материнских платах. Полезная нагрузка - программа во флэш-памяти, которая предоставляет "ранний" пользовательский интерфейс для загрузки операционной системы. Это значит, что вы можете запустить все что угодно из загрузочной флэш-памяти (даже Linux!).
Libreboot - это *дистрибутив coreboot* также, как и Debian - *диструбутив Linux*. Libreboot делает coreboot простым к использованию для обычных пользователей, предоставляя [полностью автоматизированную систему сборки](docs/build/) и [дружелюбные к пользователю инструкции к установке](docs/install/), в дополении к регулярному бинарному релизу, дающему скомпилированные ROM образы для установки на поддерживаемом оборудовании. Без автоматизации, предоставляемой Libreboot, coreboot был бы недоступен для большинства пользователей; однако вы также можете [сконфигурировать](docs/mantain) Libreboot как вы желаете.
@ -33,7 +33,7 @@ Libreboot дает вам [свободы](https://writefreesoftware.org/), ко
Libreboot надежнее многих проприетарных прошивок. Многие люди используют проприетарные загрузочные прошивки, даже если они используют [свободную операционную систему](https://www.openbsd.org/). Проприетарные прошивки часто [содержат](faq.html#intel) [бэкдоры](faq.html#amd) и множество багов. Проект Libreboot был основан в декабре 2013 года, с целью сделать coreboot доступным для людей, отдаленных от технологий.
Libreboot ориентирован на сообщество, с фокусом на помощь людям перестать пользоваться проприетарными загрузочными прошивками; мы сами хотим жить в таком мире, где все программное обеспечение [свободное](https://writefreesoftware.org/), и поэтому, Libreboot - это попытка приблизиться к этому миру. В отличие от больших поставщиков, мы не пытаемся задушить вас любыми способами, мы тажке не видим в вас никакой угрозы; мы уважаем возможность использовать, изучать, модифицировать и распространять программное обеспечение без ограничения и считаем, что все должны иметь это право. Что касается компьютеров, это вещи, которые вы купили, и у вас есть право изменять их как вам угодно. Когда вы слышите, что Intel разговаривает о *Boot Guard* (который мешает coreboot разрешая запускать только прошивку, имеющую их подпись) или других крупных производителей, налагающих похожие ограничения, и вы слышите о "безопасности", они только говорят о *своей* безопасности, но не вашей. В Libreboot все наоборот: мы видим Intel Boot Guard и похожие технологии как покушение на ваши свободы и собственность (ваш компьютер), и поэтому наша миссия - помочь вам [вырвать](https://trmm.net/TOCTOU/) контроль обратно.
Libreboot ориентирован на сообщество, с фокусом на помощь людям перестать пользоваться проприетарными загрузочными прошивками; мы сами хотим жить в таком мире, где все программное обеспечение [свободное](https://writefreesoftware.org/), и поэтому, Libreboot - это попытка приблизиться к этому миру. В отличие от больших поставщиков, мы не пытаемся задушить вас любыми способами, мы тажке не видим в вас никакой угрозы; мы уважаем возможность использовать, изучать, модифицировать и распространять программное обеспечение без ограничения и считаем, что все должны иметь это право. Что касается компьютеров, это вещи, которые вы купили, и у вас есть право изменять их как вам угодно. Когда вы слышите, что Intel разговаривает о *Boot Guard* (который мешает coreboot, разрешая запускать только прошивку, имеющую их подпись) или других крупных производителей, налагающих похожие ограничения, и вы слышите о "безопасности", они только говорят о *своей* безопасности, но не вашей. В Libreboot все наоборот: мы видим Intel Boot Guard и похожие технологии как покушение на ваши свободы и собственность (ваш компьютер), и поэтому наша миссия - помочь вам [вырвать](https://trmm.net/TOCTOU/) контроль обратно.
Libreboot это не форк coreboot
===================================
@ -44,7 +44,7 @@ Libreboot это не форк coreboot
Также, как и *Alpine Linux* - дистрибутив Linux, Libreboot - *дистрибутив coreboot*. Если вы хотите создать ROM образ с нуля, вам нужно быть экспертом в конфигурации coreboot, GRUB и любого другого программного обеспечения, которое может вам понадобится. С *Libreboot*, вы можете буквально скачать все с Git или архива с исходным кодом и запустить простой скрипт, которой и соберет весь ROM образ. Автоматизированная система сборки, названная `lbmk` (Libreboot MaKe), собирает ROM образы автоматически, без какого-либо пользовательского ввода и без каких-либо манипуляций, требуемых от пользователя. Все необходимая настройка уже была выполена заранее.
Если бы вы собирали обычный coreboot не использую систему автоматической сборки Libreboot, вам бы потребовались специфические знания, для того, чтобы получить работающую конфигурацию.
Если бы вы собирали обычный coreboot, не использую систему автоматической сборки Libreboot, вам бы потребовались специфические знания, для того, чтобы получить работающую конфигурацию.
Регулярные бинарные релизы Libreboot предоставляет эти ROM образы уже собранными, и вы просто можете их установить, без каких-либо дополнительных знаний или навыков, исключая способность следовать [упрощенной инструкции, написанной для пользователей, не обладающими техническими знаниями](docs/install/).