german-translation edits

site/contrib.de.md

@@ -0,0 +1,473 @@
+---
+title: Project contributors
+x-toc-enable: true
+...
+
+Diese Liste gibt nicht unbedingt wieder wer derzeit an dem Projekt arbeitet,
+aber sie listet die Leute auf die für das Projekt bedeutsame Beiträge geleistet
+haben.
+
+Sofern wir vergessen haben dich zu erwähnen, gib uns Bescheid und wir werden
+dich hinzufügen. (Oder gib uns Bescheid sofern Du nicht erwähnt werden
+möchtest, und wir entfernen deinen Eintrag)
+
+Information darüber wer an Libreboot arbeitet, wie das Projekt funktioniert,
+findest Du auf dieser Seite: [who.de.md](who.de.md)
+
+Du kannst die Geschichte hinter dem Libreboot Projekt erfahren, indem Du
+einfach diese Seite liest. Sie geht ins Detail über alle maßgeblichen Beiträge
+zum Projekt, und grundsätzlich wie das Projekt entstanden ist (und wer geholfen 
+hat es aufzubauen).
+
+Leah Rowe
+---------
+
+**Gründerin des Libreboot Pprojekts, und derzeit Chefin der Entwicklung.** Leah
+arbeitet an allen Aspekten von libreboot, wie z.B.:
+
+* Generelle Verwaltung. Leah verwaltet alle externen Beiträge zu Libreboot,
+  überprüft Pull Requests, kümmert sich um Bug Reports, delegiert Aufgaben
+  sofern notwendig und erwünscht. Leah kontrolliert die libreboot.org Server
+  Infrastruktur, welche in ihrem Labor gehosted werden.
+* Leah hat das endgültige Sagen bei allen Entscheidungen, mit Rücksicht
+  auf Beiträge aus öffentlichen Diskussionen, hauptsächlich auf IRC.
+  Leah überprüft Libreboot Releases, hält das Projekt grundsätzlich am Laufen.
+  Ohne Leah würde es Libreboot nicht geben!
+* Das Build System (lbmk, kurz für libreboot Make). Dies ist das automatische
+  Build System welches das Herz von Libreboot ausmacht; es lädt herunter,
+  patcht, konfiguriert und kompiliert die relevanten Komponenten wie Coreboot,
+  GRUB, und generiert Libreboot ROM Images die Du in den Archiven der Veröffentlichungen
+  finden kannst.
+* Upstream Arbeit an Coreboot, sofern notwendig (und andere Projekte die
+  von Libreboot verwendet werden). Dies bedeutet auch Zusammenarbeit
+  mit Menschen außerhalb des Libreboot Projekts, um Patches hinzuzufügen
+  (neben andern Dingen) bei den Upstream Projekten die Libreboot verwendet. 
+* Hilfe für Benutzer zur Verfügung stellen auf IRC
+
+Caleb La Grange
+---------------
+
+**Sekundärer Entwickler, Nummer zwei hinter Leah.** Caleb ist ein Volzeit 
+Libreboot Entwickler mit einem engeren Fokus. Caleb konzentriert sich auf
+verschiedene Bereiche der Entwicklung:
+
+* Build System. Caleb ist zuständig für Weiterentwicklung und Verbesserung
+  des Libreboot Make build Systems. Im Speziellen: Verwaltung Binärer Blobs, 
+  Automation und Reproduzierbarkeit.
+* Hardware Modifikation. Caleb hat eine Leidenschaft für Hardware Alternierung;
+  Löten, ablöten und Libreboot auf der resultierenden Hardware testen.
+* Portieren neuer Mainboards. Alles was von Coreboot unterstützt wird, kann
+  zu Libreboot portiert werden, Caleb testet und portiert jedes Mainboard
+  das er in die Finger bekommt. Zudem kann jeder Caleb kontaktieren um ein
+  Libreboot ROM für den Test seines Mainboards generieren zu lassen. 
+* Dokumentation. Caleb pflegt aktiv die Dokumentation für die oben genannten
+  Interessensbereiche. Caleb ist verantwortlich für die Demontage Anleitungen
+  mit seinen eigenen Bildern und Diagrammen für diverse Mainboards. 
+* Hilfe für Benutzer. Caleb ist auf IRC aktiv und gewillt jedem der Hilfe
+  benötigt oder an der Verwendung von Libreboot interessiert ist zu helfen.
+* Projektziele. Caleb kollaboriert mit Leah um die Ziele des Projekt festzulegen.
+  Leah hat das endgültige Wort bei allen Entscheidungen.
+
+Externe Projekte
+=================
+
+Coreboot Projekt
+----------------
+
+Ohne coreboot, wäre Libreboot Projekt schlicht und ergreifend nicht möglich.
+
+Die Menschen und Firmen die an Coreboot arbeiten sind zahlreich, und sie
+machen das Libreboot Projekt zu dem was es ist. Das Libreboot Projek verwendet 
+Coreboot erheblich um Hardware Initialisierung bereitzustellen.
+
+
+GRUB
+--------
+
+GRUB ist der Bootloader der von Libreboot verwendet wird. Es ist wohl
+überflüssig zu erwähnen das die GRUB Entwickler Libreboot durch ihre Arbeit
+ermöglichen. 
+
+SeaBIOS
+-------
+
+Die Libreboot Firmware stellt SeaBIOS als Payload Option zur Verfügung.
+SeaBIOS bietet eine Legacy x86 BIOS Implementation.
+
+U-Boot
+------
+
+Libreboot verwendet U-Boot als Coreboot Payload auf unterstützten ARM Chromebooks.
+
+Mitwirkende in alphabetischer Reihenfolge
+==================================
+
+Alper Nebi Yasak
+----------------
+
+Contributed the build system integration and documentation for using
+U-Boot as payload, and initial Libreboot ports of some ARM Chromebooks
+based on that.
+
+Alper also does upstream development on U-Boot, e.g. continued an almost
+complete port of the `gru-kevin` board and got it merged upstream.
+
+Alyssa Rosenzweig
+-----------------
+
+Switched the website to use markdown in lieu of handwritten HTML and custom
+PHP. **Former libreboot project maintainer (sysadmin for libreboot.org).**
+
+Alyssa wrote the original static site generator (shell scripts converting
+markdown to html, via pandoc) for libreboot.org. This static site generator has
+now been heavily modified and forked into a formal project, by Leah Rowe:
+
+<https://untitled.vimuser.org/> (untitled is Leah's work, not Alyssa's, but it's based on
+Alyssa's original work on the static site generator that Libreboot used to use;
+the Libreboot website is now built with Untitled)
+
+Andrew Robbins
+--------------
+
+Worked on large parts of Libreboot's old build system and related documentation.
+Andrew joined the Libreboot project as a full time developer during June 2017,
+until his departure in March 2021.
+
+I, Leah Rowe, am very grateful to Andrew Robbins for his numerous contributions
+over the years.
+
+Arthur Heymans
+--------------
+
+Merged a patch from coreboot into libreboot, enabling C3 and C4 power
+states to work correctly on GM45 laptops. This was a long-standing issue
+before Arthur's contribution. Arthur also fixed VRAM size on i945 on
+GM45 systems, allowing maximum VRAM allocation for the onboard GPUs on
+these systems, another longstanding issue in libreboot.
+
+Arthur also did work on the Libreboot build system, when he was a member of the
+project. He still works on coreboot, to this day, and Libreboot greatly
+benefits from his work. His contributions to the coreboot project, and Libreboot,
+are invaluable.
+
+Damien Zammit
+-------------
+
+Maintains the Gigabyte GA-G41M-ES2L coreboot port, which is integrated
+in libreboot. Also works on other hardware for the benefit of the
+libreboot project.
+
+Damien didn't work directly on Libreboot itself, but he worked heavily with
+Leah Rowe, integrating patches and new board ports into Libreboot, based on
+Damien's upstream work on coreboot.
+
+Denis Carikli
+-------------
+
+Based on the work done by Peter Stuge, Vladimir Serbinenko and others in
+the coreboot project, got native graphics initialization to work on the
+ThinkPad X60, allowing it to be supported in libreboot. Denis gave
+a lot of advice and helped found the libreboot project.
+
+Denis was a mentor to Leah Rowe in the early days, when she founded the
+Libreboot project. A lot of the decisions taken, especially with the
+Libreboot build system (lbmk), were inspired from talks with Denis.
+
+Denis taught Leah about registers used by Intel GPUs for backlight control. In
+the early days, the ThinkPad X60 and T60 laptops in Libreboot did not have
+backlight control working, so the brightness was always 100%. With Denis's help,
+Leah was able to get backlight controls working by reverse engineering the
+correct values to write in those registers. Based on this, a simple fix was
+written in coreboot; however, the fix just wrote directly to the register and
+didn't work with ACPI based brightness controls. Others in coreboot later
+improved it, making ACPI-based backlight controls work properly, based on this
+earlier work.
+
+Ferass El Hafidi
+--------
+
+Added cstate 3 support on macbook21, enabling higher battery life and cooler
+CPU temperatures on idle usage.
+
+Also has a series of extensive improvements to the entire Libreboot system;
+for example, Ferass made the entire build system use POSIX `sh`, removing
+bashisms that previously plagued it.
+
+This is IRC nick `f_` on Libreboot IRC. Cool guy!
+
+Jeroen Quint
+------------
+
+Contributed several fixes to the libreboot documentation, relating to
+installing on Arch-based systems with full disk encryption on libreboot
+systems.
+
+Joshua Gay
+----------
+
+Joshua is former FSF staff.
+
+Joshua helped with the early founding of the Libreboot project, in his capacity
+(at that time) as the FSF's licensing and compliance manager. It was his job to
+review products sent into to the FSF for review; the FSF has a certification
+program called *Respects Your Freedom* (RYF) where the FSF will promote your
+company's products if it comes with all Free Software.
+
+I, Leah Rowe, was initially just selling ThinkPad X60 laptops with regular
+coreboot on them, and this included CPU microcode updates. At the time, I didn't
+think much of that. Joshua contacted me, in his capacity at the FSF, and asked
+if I would be interested in the FSF's RYF program; I was very surprised that the
+FSF would take me seriously, and I said yes. This is what started the early
+work on Libreboot. Joshua showed me all the problems my products had, and from
+that, the solution was clear:
+
+A project needed to exist, providing a fully free version of coreboot, without
+any binary blobs. At the time (and this is still true today), coreboot was not
+entirely libre software and shipped with binary blobs by default. In particular,
+CPU microcode updates were included by default, on all x86 machines. Working
+with Joshua who reviewed my work, I created a fully free version of coreboot.
+At first, it wasn't called Libreboot, and the work was purely intended for my
+company (at that time called Gluglug) to be promoted by the FSF.
+
+Joshua used his media connections at the FSF to heavily promote my work, and
+on December 13th, 2013, the Libreboot project was born (but not called that).
+Joshua made sure that everyone knew what I was doing!
+
+A few months later, the name *Libreboot* was coined, and the domain name
+*libreboot.org* was registered. At that point, the Libreboot project (in early
+2014) was officially born. Once again, Joshua provided every bit of help he
+could, heavily promoting the project and he even wrote this article on the FSF
+website, announcing it:
+
+<https://web.archive.org/web/20171222063358/https://www.fsf.org/blogs/licensing/replace-your-proprietary-bios-with-libreboot>
+
+Klemens Nanni
+-------------
+
+Made many fixes and improvements to the GRUB configuration used in
+libreboot, and several tweaks to the build system.
+
+Lisa Marie Maginnis
+-------------------
+
+Lisa is a former sysadmin at the Free Software Foundation. In the early days of
+the project, she provided Leah with a lot of technical advice. She initially
+created Libreboot IRC channel, when Leah did not know how to
+use IRC, and also handed +F founder status to Leah for the channel. As an FSF
+sysadmin, it was Lisa's job to maintain a lot of the infrastructure used by
+Libreboot; at the time, mailing lists on the Savannah website were used by
+the Libreboot project. When Paul Kocialkowski was a member of the project in
+2016, she helped him get help from the FSF; he was the leader of the Replicant
+project at the time, which had funding from the FSF, and the FSF authorized him
+to use some of that funding for his work on Libreboot, thanks to Lisa's
+encouragement while she worked at the FSF.
+
+Lisa also stepped in when Leah Rowe missed her LibrePlanet 2016 talk. Leah was
+scheduled to do a talk about Libreboot, but didn't show up in time. Lisa, along
+with Patrick McDermott (former Libreboot developer, who was present at that
+conference) did the talk in Leah's place. The talk was never recorded, but the
+Free Software Foundation has these photos of that talk on their LibrePlanet
+website (the woman with the blue hair is Lisa, and the long-haired dude with the
+moustache is Patrick):
+
+<http://web.archive.org/web/20170319043913/https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/session-02-c-mws-png-libreplanet-2016-sessions/>
+
+<http://web.archive.org/web/20170319043915/https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/session-02-c-wide-png-libreplanet-2016-sessions/>
+
+Fun fact: Patrick is also the lead developer of ProteanOS, an FSF-endorsed
+embedded OS project: <http://proteanos.com/> (uses BusyBox and Linux-libre)
+
+Leah Rowe ran *2* LibrePlanet workshops; one in 2015 and another in 2016, while
+visiting Boston, MA, USA on both occasions to attend these conferences. These
+workshops were for Libreboot installations. People came to both workshops, to
+have Libreboot installed onto their computers. As FSF sysadmin, at that time,
+Lisa provided all of the infrastructure and equipment used at those workshops.
+Without her help, those workshops would have not been possible.
+
+When the ASUS KGPE-D16 mainboard (high-end server board) was ported to Libreboot,
+Leah, working with Timothy Pearson (the one who ported it), shared patches back
+and forth with Lisa around mid 2016, mostly raminit patches, to get the board
+running at the FSF offices. This work ultimately lead to a most wonderful
+achievement:
+
+The FSF and GNU websites now run on
+Librebooted ASUS KGPE-D16 based servers, on a fully free GNU+Linux distro. This
+means that the FSF now has full software freedom for their hosting infrastructure.
+
+The FSF also provides access to this infrastructure for many other projects
+(besides GNU projects); for example, Trisquel uses a D16 provided by the FSF
+for their development server used for building Trisquel releases and testing
+changes to the Trisquel GNU+Linux distribution. Trisquel is a fully free
+GNU+Linux distribution, heavily promoted by the FSF.
+
+Lisa was a strong supporter of Libreboot in the very early days of the project,
+and her contributions were invaluable. I, Leah Rowe, owe her a debt of gratitude.
+
+Marcus Moeller
+--------------
+
+Hat das Libreboot Logo erstellt.
+
+Nicholas Chin
+-------------
+
+[Hat den Dell Latitude E6400 zu Libreboot portiert](news/e6400.md).
+
+Patrick "P. J." McDermott
+---------------------------
+
+Patrick also did a lot of research and wrote the libreboot FAQ section
+relating to the [Intel Management Engine](../faq.md#intelme), in addition
+to making several improvements to the build system in libreboot. **Former
+libreboot project maintainer.**
+
+In 2016, Leah Rowe ran a Libreboot installation workshop at the FSF's
+LibrePlanet conference. Working alongside Leah, Patrick helped run the workshop
+and assisted with installing Libreboot onto people's machines.
+
+Paul Kocialkowski
+-----------------
+
+Ported the ARM (Rockchip RK3288 SoC) based *Chromebook* laptops to
+libreboot. Also one of the main [Replicant](http://www.replicant.us/)
+developers.
+
+Paul Menzel
+-----------
+
+Investigated and fixed a bug in coreboot on the ThinkPad X60/T60 exposed
+by Linux kernel 3.12 and up, which caused 3D acceleration to stop
+working and video generally to become unstable. The issue was that coreboot,
+when initializing the Intel video chipset, was mapping *GTT Stolen Memory* in
+the wrong place, because the code was based on kernel code and the Linux kernel
+had the same bug. When Linux fixed it, it exposed the same bug in coreboot.
+
+Paul worked with Libreboot on
+this, sending patches to test periodically until the bug was fixed
+in coreboot, and then helped her integrate the fix in libreboot.
+
+Peter Stuge
+-----------
+
+Helped write the [FAQ section about DMA](../faq.md#hddssd-firmware), and provided
+general advice in the early days of the project. Peter was a coreboot developer
+in those days, and a major developer in the *libusb* project (which flashrom
+makes heavy use of).
+
+Peter also wrote the *bucts* utility used to set Backup Control (BUC) Top Swap
+(TS) bit on i945 laptops such as ThinkPad X60/T60, which is useful for a
+workaround to flash Libreboot without using external hardware; on this machine,
+with Lenovo BIOS present, it's possible to flash everything except the main
+bootblock, but Intel platforms have 2 bootblocks, and you specify which one is
+to be used by setting the TS bit. You then boot with only one bootblock flashed
+(by the coreboot project's bootblock on that machine), and afterwards you reset
+bucts before flashing the ROM again, to flash the main bootblock. Libreboot
+hosts a copy of his work, because his website hosting bucts is no longer
+responsive.
+
+Riku Viitanen
+-------------
+
+Added support for HP Elite 8200 SFF desktop PC to Libreboot. You can read
+about this in the hardware page:
+
+[HP Elite 8200 SFF](docs/hardware/hp8200sff.md)
+
+Steve Shenton
+-------------
+
+Steve did the early reverse engineering work on the Intel Flash Descriptor used
+by ICH9M machines such as ThinkPad X200. He created a C struct defining (using
+bitfields in C) this descriptor region. With some clever tricks, he was able to
+discover the existence of a bit in the descriptor for *disabling* the Intel ME
+(management engine) on those platforms.
+
+His initial proof of concept only defined the descriptor, and would do this:
+
+* Read the default descriptor and GbE regions from a Lenovo X200 ROM (default
+  firmware, not coreboot)
+* Disable the ME, by setting 2 bits in the descriptor
+* Disable the ME region
+* Move descriptor+GbE (12KiB in total) next to each other
+* Allocate the remaining flash space to the BIOS region
+* Generated the 12KiB descriptor+GbE region, based on this, to insert into a
+  coreboot ROM image.
+
+In the early days, before Libreboot supported GM45+ICH9M platforms such as
+ThinkPad X200/T400, you could use those machines but to avoid the Intel ME you
+had to flash it without a descriptor region. This worked fine in those days,
+because the ME only handled TPM and AMT on those machines, and the system would
+work normally, but that Intel Flash Descriptor also handles the Intel GbE NVM
+region in flash, which is used for the Intel Gigabit Ethernet interface.
+
+So you either had Intel ME, or no ethernet support. Steve figured out how to
+disable the Intel ME via 2 toggle bits in the descriptor, and also how to
+remove the Intel ME region from flash.
+
+Based on his research, I, Leah Rowe, working alongside Steve, also reverse
+engineered the layout of the Intel GbE NVM (non-volatile memory) region in the
+boot flash. This region defines configuration options for the onboard Intel
+GbE NIC, if present.
+
+Based on this, I was able to take Steve's initial proof of concept and write
+the `ich9gen` utility, which generates an Intel Flash Descriptor and GbE NVM
+region, from scratch, without an Intel ME region defined. It is this tool,
+the `ich9gen` tool, that Libreboot uses to provide ROM images for GM45+ICH9M
+platforms (such as ThinkPad X200/T400/T500/W500), with a fully functional
+descriptor and functional Gigabit Ethernet, but *without* needing Intel
+Management Engine (ME) firmware, thus making those machines *libre* (the ME
+is fully disabled, when you use a descriptor+gbe image generated by `ich9gen`).
+
+With *my* `ich9gen` tool (Steve's tool was called `ich9deblob`), you didn't
+need a dump of the original Lenovo BIOS firmware anymore! I could not have
+written this tool, without Steve's initial proof of concept. I worked with him,
+extensively, for many months. All GM45+ICH9M support (X200, T400, etc) in
+Libreboot is made possible because of the work he did, back in 2014.
+
+Swift Geek
+----------
+
+Contributed a patch for ich9gen to generate 16MiB descriptors.
+
+After that, Swift Geek slowly became more involved until he became a full time
+developer. Swift Geeks contributions were never really in the form of *code*,
+but what he lacked in code, he made up for in providing excellent support, both
+to users and other developers, helping others learn more about technology at a
+low level.
+
+When Swift Geek was a member of the project, his role was largely providing
+user support (in the IRC channel), and conducting research. Swift Geek knows a
+lot about hardware. Swift Geek also did some upstream development on GRUB.
+
+Swift Geek has provided technical advice on numerous occasions, to Leah Rowe,
+and helped her to improve her soldering skills in addition to teaching her
+some repair skills, to the point where she can now repair most faults on
+ThinkPad mainboards (while looking at the schematics and boardview).
+
+Swiftgeek left the project in March 2021. I, Leah Rowe, wish him all the best
+in his endeavours, and I'm very grateful to his numerous contributions over the
+years.
+
+Timothy Pearson
+---------------
+
+Ported the ASUS KGPE-D16 board to coreboot for the company Raptor
+Engineering of which Timothy is the CEO.
+Timothy maintains this code in coreboot,
+helping the project with the libreboot integration for it. This person's
+contact details are on the raptor site.
+
+**D16 support was removed on 19 November 2022. You can still use older
+revisions of Libreboot, and older release versions.**
+
+Vladimir Serbinenko
+-------------------
+
+Ported many of the thinkpads supported in libreboot, to coreboot, and
+made many fixes in coreboot which benefited the libreboot project.
+
+Vladimir wrote a lot of the original video initialization code used by various
+Intel platforms in Libreboot, when flashing it (now rewritten
+by others in Ada, for libgfxinit in coreboot, but originally it was written in
+C and included directly in coreboot; libgfxinit is a 3rdparty submodule of
+coreboot).

site/git.de.md

@@ -83,7 +83,7 @@ Du kannst dann folgendermassen in das Verzeichnis wechseln:
 
 	cd lbmk
 
-Ändere dies nach deinen Vorstellungen oder erstelle einfach einen build. 
+Ändere dies nach deinen Vorstellungen oder ertelle einfach einen build. 
 Für Anleitungen bzgl. `lbmk` build, siehe [build Anleitungen](docs/build/).
 
 Informationen über das build system selbst und wie es funktioniert, ist
@@ -152,18 +152,14 @@ werden wir dies respektieren.
 Natürlich, kannst Du jeglichen Namen und/oder jegliche email Aaddresse verwenden
 die Du möchtest.
 
-Rechtlich gesprochen, jegliches copyright is automatic under the Berne Convention of
+Rechtlich gesprochen, jegliches Urheberrecht fällt automatisch unter die
-international copyright law. It does not matter which name, or indeed whether
+Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst. Es spielt
-you even declare a copyright (but we do require that certain copyright
+keine Rolle welchen Namen, oder ob Du tatsächlich überhaupt ein Urheberrecht
-licenses are used - read more about that on this same page).
+deklariert hast (aber wir setzen voraus das bestimmte Lizenzen für das
+Urheberrecht verwndet werden - lies mehr darüber auf dieser Seite).
 
-Legally speaking, all copyright is automatic under the Berne Convention of
+Sofern Du einen anderen Namen sowie eine andere email Adresse für deine 
-international copyright law. It does not matter which name, or indeed whether
+Commits/Patches verwendest dann solltest Du anonym sein. Verwende 
-you even declare a copyright (but we do require that certain copyright
-licenses are used - read more about that on this same page).
-
-Sofern Du einen anderen Namen und eine andere email Adresse für deine 
-commits/patches verwendest dann solltest Du anonym sein. Verwende 
 [git log](https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Basics-Viewing-the-Commit-History)
 und [git show](https://git-scm.com/docs/git-show) um dies zu überprüfen
 bevor Du einem öffentlichen Git Repository Änderungen hinzufügst.

site/index.de.md

@@ -5,8 +5,8 @@ x-toc-enable: true
 
 Das *Libreboot* Projekt bietet
 eine [freie](freedom-status.md) *Boot
-Firmware* welche die Hardware initialisiert (z.b. Speicher-Controller, CPU,
+Firmware* welche auf [bestimmten Intel/AMD x86 und ARM Geräten](docs/hardware/)
-Peripherie) auf [bestimmten Intel/AMD x86 and ARM Geräten](docs/hardware/),
+die Hardware initialisiert (z.b. Speicher-Controller, CPU, Peripherie),
 und dann einen Bootloader für dein Betriebssystem startet. [Linux](docs/linux/)
 sowie [BSD](docs/bsd/) werden gut unterstützt. Es ersetzt proprietäre BIOS/UEFI
 Firmware. Hilfe ist verfügbar
@@ -27,16 +27,15 @@ Du mit den meisten Boot Firmwares nicht hast, und zusätzlich schnellere Boot
 Geschwindigkeiten sowie [höhere Sicherheit](docs/linux/grub_hardening.md).
 Es ist extrem leistungsfähig und für viele Einsatzzwecke [konfigurierbar](docs/maintain/).
 
-Du hast Rechte. Das Recht auf Privatsphäre, Meinungsfreiheit, das Recht 
+Du hast Rechte. Das Recht auf Privatsphäre, Gedankenfreiheit, Meinungsäußerungsfreiheit,
-deine Meinung zu äußern, und Informationsfreiheit. 
+und Informationsfreiheit. In diesem Zusammenhang, Libreboot gibt dir diese Rechte.
-In diesem Zusammenhang, Libreboot gibt dir diese Rechte.
 Deine Freiheit ist wichtig.
-[Das Recht auf Reparatur](https://yewtu.be/watch?v=Npd_xDuNi9k) matters.
+[Das Recht auf Reparatur](https://yewtu.be/watch?v=Npd_xDuNi9k) ist wichtig.
 Viele Menschen verwenden proprietäre (non-libre)
-Boot Firmware, sogar wenn Sie ein [a libre OS](https://www.openbsd.org/) verwenden.
+Boot Firmware, sogar wenn Sie ein [Libre OS](https://www.openbsd.org/) verwenden.
 Proprietäre Firmware [enthält](faq.html#intel) häufig [Hintertüren](faq.html#amd),
 und kann fehlerhaft sein. Das Libreboot Projekt wurde im Dezember 2013 gegründet, 
-mit dem Ziel Coreboot Firmware auch für technisch unerfahrene Nutzer verfügbar 
+mit dem Ziel, Coreboot Firmware auch für technisch unerfahrene Nutzer verfügbar 
 zu machen.
 
 Das Libreboot Projekt verwendet [Coreboot](https://www.coreboot.org/) für
@@ -56,7 +55,7 @@ Libreboot ist kein Coreboot Fork
 
 <img tabindex=1 class="l" style="max-width:25%;" src="https://av.libreboot.org/thinkpadcollection/thinkpadcollection1-min.jpg" /><span class="f"><img src="https://av.libreboot.org/thinkpadcollection/thinkpadcollection1-min.jpg" /></span>
 
-In der Tat versucht Libreboot so nah am regulären Coreboot zu bleiben wie möglich,
+Tatsächlich versucht Libreboot so nah am regulären Coreboot zu bleiben wie möglich,
 für jedes Board, aber mit vielen automatisch durch das Libreboot Build System zur 
 Verfügung gestellten verschiedenen Konfigurationstypen. 
 
@@ -64,13 +63,13 @@ Ebenso wie *Alpine Linux* eine *Linux Distribution* ist, ist Libreboot eine
 *Coreboot Distribution*. Sofern Du ein ROM Image von Grund auf herstellen möchtest,
 musst Du zunächst Konfigurationen auf Experten Level durchführen,
 und zwar für Coreboot, GRUB sowie sämtliche Software die Du sonst noch verwenden 
-möchtest, um das ROM Image vorzubereiten. Mithilfe von *Libreboot* kannst Du 
+möchtest um das ROM Image vorzubereiten. Mithilfe von *Libreboot* kannst Du 
 sprichwörtlich von Git oder einem anderen Quell-Archiv herunterladen, anschliessend 
 `make` ausführen, und es wird komplette ROM Images herstellen, ohne das Benutzer 
 Eingaben oder Eingreifen von Nöten sind. Die Konfiguration wurde bereits im 
 Vorfeld erledigt.
 
-Sofern Du das reguläre Coreboot herstellen möchtest, ohne hierfür das automatisierte
+Sofern Du das reguläre Coreboot herstellen wollen würdest, ohne hierfür das automatisierte
 Libreboot Build System zu verwenden, würde dies deutlich mehr Eingreifen und ein 
 sehr tiefgreifendes technisches Verständnis voraussetzen um eine funktionsfähige 
 Konfiguration herzustellen. 
@@ -106,12 +105,12 @@ Eine Liste mit Bugs gibt es
 unter [Bug Tracker](https://codeberg.org/libreboot/lbmk/issues).
 
 Sofern Du einen Bug findest oder einen Fix hast, [hier sind Anleitungen um Patches zu
-schicken](git.md), oder Du kannst davon berichten. Diese Website ist zudem
+schicken](git.de.md), oder Du kannst davon berichten. Diese Website ist zudem
 in Markdown geschrieben und verfügbar in einem [separaten
 Repository](https://codeberg.org/libreboot/lbwww) für welches Du auch Patches schicken kannst.
 
 Sämtliche Diskussionen über Entwicklung sowie Hilfe für Nutzer findet im IRC
-Kanal statt. Mehr Informationen gibt es unter [Kontakt](contact.md).
+Kanal statt. Mehr Informationen gibt es unter [Kontakt](contact.de.md).
 
 Übersetzungen für libreboot.org benötigt
 --------------------------------------

site/template.de.include

@@ -0,0 +1,107 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html$if(lang)$ lang="$lang$"$endif$$if(dir)$ dir="$dir$"$endif$>
+<head>
+  <meta charset="utf-8">
+  <meta name="generator" content="pandoc">
+  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
+
+<!-- anti-social media tags -->
+  <meta property="og:title" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$">
+  <meta property="og:type" content="article" />
+  <meta property="og:image" content="https://av.vimuser.org/bootmenu.jpg">
+  <meta property="og:url" content="$antisocialurl$">
+  <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
+  <meta property="og:description" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$">
+  <meta property="og:site_name" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$">
+  <meta name="twitter:image:alt" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$">
+
+$for(author-meta)$
+  <meta name="author" content="$author-meta$">
+$endfor$
+$if(date-meta)$
+  <meta name="dcterms.date" content="$date-meta$">
+$endif$
+$if(keywords)$
+  <meta name="keywords" content="$for(keywords)$$keywords$$sep$, $endfor$">
+$endif$
+  <title>$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$</title>
+$if(quotes)$
+  <style type="text/css">q { quotes: "“" "”" "‘" "’"; }</style>
+$endif$
+$if(highlighting-css)$
+  <style type="text/css">
+$highlighting-css$
+  </style>
+$endif$
+$for(css)$
+  <link rel="stylesheet" href="$css$">
+$endfor$
+$if(math)$
+  $math$
+$endif$
+$for(header-includes)$
+  $header-includes$
+$endfor$
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS Feed" href="/feed.xml"/>
+</head>
+<body>
+<div class="page">
+$for(include-before)$
+$include-before$
+$endfor$
+$if(title)$
+<header>
+<div class="title">
+<p class="title-logo">
+<img class="title-logo" alt="Libreboot logo" src="/favicon.ico" />
+</p>
+<h1 class="title">$title$</h1>
+</div>
+$if(subtitle)$
+<p class="subtitle">$subtitle$</p>
+$endif$
+$for(author)$
+<p class="author">$author$</p>
+$endfor$
+$if(date)$
+<p class="date">$date$</p>
+$endif$
+<ul>
+<li><a href="/">Home</a></li>
+<li><a href="/faq.html">FAQ</a></li>
+<li><strong><a href="/freedom-status.html">Freiheits Status</a></strong></li>
+<li><strong><a href="/download.html">Download</a></strong></li>
+<li><a href="/docs/install/">Installation</a></li>
+<li><a href="/docs/">Dokumentation</a></li>
+<li><a href="/news/">Neuigkeiten</a></li>
+<li><a href="https://codeberg.org/libreboot/lbmk/issues">Bugs</a></li>
+<li><a href="/git.de.html">Patch senden</a></li>
+<li><strong><a href="https://www.patreon.com/libreleah">Spenden</a></strong></li>
+<li><a href="/contact.de.html">Kontakt</a></li>
+<li><strong><a href="https://minifree.org/">Vorinstalliertes Gerät kaufen</a></strong></li>
+</ul>
+<hr/>
+</header>
+$endif$
+$if(return)$
+$return$
+$endif$
+$if(toc)$
+<nav id="$idprefix$TOC">
+<h1>Navigate this page:</h1>
+$toc$
+</nav>
+$endif$
+$if(toc)$
+<div class="pagetext">
+$endif$
+$body$
+$for(include-after)$
+$include-after$
+$endfor$
+$if(toc)$
+</div>
+$endif$
+</div>
+</body>
+</html>

site/who.de.md

@@ -53,6 +53,6 @@ lesen.
 Entwickler gesucht!
 ==================
 
-**Lerne wie Du Patches beisteuern kannst unter der [git Seite](git.md)**
+**Lerne wie Du Patches beisteuern kannst unter der [git Seite](git.de.md)**
 
 Jeder ist willkommen an der Entwicklung teilzunehmen.