diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/locales/pl.js b/app/javascript/flavours/glitch/locales/pl.js
index e38385715e..527fe1d2db 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/locales/pl.js
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/locales/pl.js
@@ -34,6 +34,8 @@ const messages = {
   'status.collapse': 'Zwiń',
   'status.uncollapse': 'Rozwiń',
 
+  'media_gallery.sensitive': 'Zawartość wrażliwa',
+
   'favourite_modal.combo': 'Możesz nacisnąć {combo}, aby pominąć to następnym razem',
 
   'home.column_settings.show_direct': 'Pokaż wiadomości bezpośrednie',
@@ -52,9 +54,13 @@ const messages = {
   'compose.attach.doodle': 'Narysuj coś',
   'compose.attach': 'Załącz coś',
 
-  'advanced-options.local-only.short': 'Tylko lokalnie',
-  'advanced-options.local-only.long': 'Nie wysyłaj na inne instancje',
+  'advanced_options.local-only.short': 'Tylko lokalnie',
+  'advanced_options.local-only.long': 'Nie wysyłaj na inne instancje',
+  'advanced_options.local-only.tooltip': 'Ten wpis jest widoczny tylko lokalnie',
   'advanced_options.icon_title': 'Ustawienia zaawansowane',
+  'advanced_options.threaded_mode.short': 'Tryb wątków',
+  'advanced_options.threaded_mode.long': 'Przechodzi do tworzenia odpowiedzi po publikacji wpisu',
+  'advanced_options.threaded_mode.tooltip': 'Włączono tryb wątków',
 };
 
 export default Object.assign({}, inherited, messages);
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
index 42fef2d172..d36b1e6ed3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "bundle_modal_error.retry": "Spróbuj ponownie",
   "column.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
   "column.community": "Lokalna oś czasu",
+  "column.direct": "Wiadomości bezpośrednie",
   "column.favourites": "Ulubione",
   "column.follow_requests": "Prośby o śledzenie",
   "column.home": "Strona główna",
@@ -48,6 +49,9 @@
   "column_header.pin": "Przypnij",
   "column_header.show_settings": "Pokaż ustawienia",
   "column_header.unpin": "Cofnij przypięcie",
+  "column.heading": "Różne",
+  "column.subheading": "Różne opcje",
+  "column_subheading.lists": "Listy",
   "column_subheading.navigation": "Nawigacja",
   "column_subheading.settings": "Ustawienia",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ten wpis nie będzie widoczny pod podanymi hashtagami, ponieważ jest oznaczony jako niewidoczny. Tylko publiczne wpisy mogą zostać znalezione z użyciem hashtagów.",
@@ -89,6 +93,7 @@
   "emoji_button.symbols": "Symbole",
   "emoji_button.travel": "Podróże i miejsca",
   "empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Napisz coś publicznie, aby zagaić!",
+  "empty_column.direct": "Nie masz żadnych wiadomości bezpośrednich. Jeżeli wyślesz lub otrzymasz jakąś, będzie tu widoczna.",
   "empty_column.hashtag": "Nie ma wpisów oznaczonych tym hashtagiem. Możesz napisać pierwszy!",
   "empty_column.home": "Nie śledzisz nikogo. Odwiedź publiczną oś czasu lub użyj wyszukiwarki, aby znaleźć interesujące Cię profile.",
   "empty_column.home.public_timeline": "publiczna oś czasu",
@@ -142,6 +147,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Chcesz ukryć powiadomienia od tego użytkownika?",
   "navigation_bar.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna oś czasu",
+  "navigation_bar.direct": "Wiadomości bezpośrednie",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edytuj profil",
   "navigation_bar.favourites": "Ulubione",
   "navigation_bar.follow_requests": "Prośby o śledzenie",
@@ -149,6 +155,7 @@
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
   "navigation_bar.lists": "Listy",
   "navigation_bar.logout": "Wyloguj",
+  "navigation_bar.misc": "Różne",
   "navigation_bar.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
   "navigation_bar.pins": "Przypięte wpisy",
   "navigation_bar.preferences": "Preferencje",
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 6d2bfcb6a0..8aa6d27315 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -433,6 +433,7 @@ pl:
     changes_saved_msg: Ustawienia zapisane!
     powered_by: uruchomione na %{link}
     save_changes: Zapisz zmiany
+    use_this: Użyj tego
     validation_errors:
       one: Coś jest wciąż nie tak! Przyjrzyj się błędowi poniżej
       other: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj błędy (%{count}) poniżej
@@ -605,7 +606,7 @@ pl:
     development: Tworzenie aplikacji
     edit_profile: Edytuj profil
     export: Eksportowanie danych
-    flavours: Motywy
+    flavours: Odmiany
     followers: Autoryzowani śledzący
     import: Importowanie danych
     keyword_mutes: Wyciszone słowa
diff --git a/config/locales/simple_form.pl.yml b/config/locales/simple_form.pl.yml
index 507e464690..a972396692 100644
--- a/config/locales/simple_form.pl.yml
+++ b/config/locales/simple_form.pl.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ pl:
           one: Pozostał <span class="name-counter">1</span> znak.
           other: Pozostało <span class="name-counter">%{count}</span> znaków
         setting_noindex: Wpływa na widoczność strony profilu i Twoich wpisów
-        setting_theme: Zmienia wygląd Mastodona po zalogowaniu z dowolnego urządzenia.
+        setting_skin: Zmienia wygląd używanej odmiany Mastodona
       imports:
         data: Plik CSV wyeksportowany z innej instancji Mastodona
       sessions:
@@ -49,10 +49,11 @@ pl:
         setting_default_privacy: Widoczność wpisów
         setting_default_sensitive: Zawsze oznaczaj zawartość multimedialną jako wrażliwą
         setting_delete_modal: Pytaj o potwierdzenie przed usunięciem wpisu
+        setting_favourite_modal: Pytaj o potwierdzenie przed dodaniem do ulubionych
         setting_noindex: Nie indeksuj mojego profilu w wyszukiwarkach internetowych
         setting_reduce_motion: Ogranicz ruch w animacjach
+        setting_skin: Motyw
         setting_system_font_ui: Używaj domyślnej czcionki systemu
-        setting_theme: Motyw strony
         setting_unfollow_modal: Pytaj o potwierdzenie przed cofnięciem śledzenia
         severity: Priorytet
         type: Typ importu