New Crowdin Translations (automated) (#27168)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/de.json

@@ -383,7 +383,7 @@
   "lists.new.create": "Neue Liste erstellen",
   "lists.new.title_placeholder": "Titel der neuen Liste",
   "lists.replies_policy.followed": "Alle folgenden Profile",
-  "lists.replies_policy.list": "Mitglieder*innen der Liste",
+  "lists.replies_policy.list": "Mitglieder der Liste",
   "lists.replies_policy.none": "Niemanden",
   "lists.replies_policy.title": "Antworten anzeigen für:",
   "lists.search": "Suche nach Leuten, denen du folgst",

app/javascript/mastodon/locales/fi.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-  "about.blocks": "Moderoidut palvelimet",
+  "about.blocks": "Valvotut palvelimet",
-  "about.contact": "Yhteystiedot:",
+  "about.contact": "Yhteydenotto:",
   "about.disclaimer": "Mastodon on vapaa avoimen lähdekoodin ohjelmisto ja Mastodon gGmbH:n tavaramerkki.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Syytä ei ole ilmoitettu",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Yleisesti Mastodonin avulla voidaan tarkastella minkä tahansa muun fediverse-palvelinten sisältöä ja vuorovaikuttaa eri palvelinten käyttäjien kanssa. Nämä ovat tälle palvelimelle määritetyt poikkeukset.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodonin avulla voidaan yleensä tarkastella minkä tahansa fediversumiin kuuluvan palvelimen sisältöä ja vuorovaikuttaa eri palvelinten käyttäjien kanssa. Nämä ovat tälle palvelimelle määritetyt poikkeukset.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Et yleensä näe tämän palvelimen profiileja ja sisältöä, jollet erityisesti etsi juuri sitä tai liity siihen seuraamalla.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Rajoitettu",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Mitään tämän palvelimen tietoja ei käsitellä, tallenneta tai vaihdeta, mikä tekee vuorovaikutuksesta ja viestinnästä sen käyttäjien kanssa mahdotonta.",
@@ -16,7 +16,7 @@
   "account.badges.bot": "Botti",
   "account.badges.group": "Ryhmä",
   "account.block": "Estä @{name}",
-  "account.block_domain": "Estä palvelu {domain}",
+  "account.block_domain": "Estä verkkotunnus {domain}",
   "account.block_short": "Estä",
   "account.blocked": "Estetty",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Selaile lisää alkuperäisellä palvelimella",
@@ -25,11 +25,11 @@
   "account.disable_notifications": "Lopeta ilmoittamasta minulle, kun @{name} julkaisee",
   "account.domain_blocked": "Verkkotunnus estetty",
   "account.edit_profile": "Muokkaa profiilia",
-  "account.enable_notifications": "Ilmoita kun käyttäjä @{name} julkaisee viestin",
+  "account.enable_notifications": "Ilmoita minulle, kun @{name} julkaisee",
   "account.endorse": "Suosittele profiilissasi",
-  "account.featured_tags.last_status_at": "Viimeisin viesti {date}",
+  "account.featured_tags.last_status_at": "Viimeisin julkaisu {date}",
-  "account.featured_tags.last_status_never": "Ei viestejä",
+  "account.featured_tags.last_status_never": "Ei julkaisuja",
-  "account.featured_tags.title": "Käyttäjän {name} esillä olevat aihetunnisteet",
+  "account.featured_tags.title": "Käyttäjän {name} esille nostetut aihetunnisteet",
   "account.follow": "Seuraa",
   "account.followers": "seuraaja(t)",
   "account.followers.empty": "Kukaan ei seuraa tätä käyttäjää vielä.",
@@ -54,21 +54,21 @@
   "account.muted": "Mykistetty",
   "account.no_bio": "Kuvausta ei ole annettu.",
   "account.open_original_page": "Avaa alkuperäinen sivu",
-  "account.posts": "viesti(t)",
+  "account.posts": "Julkaisut",
-  "account.posts_with_replies": "Viestit ja vastaukset",
+  "account.posts_with_replies": "Julkaisut ja vastaukset",
   "account.report": "Raportoi @{name}",
-  "account.requested": "Odottaa hyväksyntää. Peruuta seuraamispyyntö klikkaamalla",
+  "account.requested": "Odottaa hyväksyntää. Peruuta seuraamispyyntö napsauttamalla",
   "account.requested_follow": "{name} on pyytänyt lupaa seurata sinua",
   "account.share": "Jaa käyttäjän @{name} profiili",
-  "account.show_reblogs": "Näytä tehostukset käyttäjältä @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Näytä käyttäjän @{name} tehostukset",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} viesti} other {{counter} viestiä}}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} julkaisu} other {{counter} julkaisua}}",
   "account.unblock": "Poista esto: @{name}",
   "account.unblock_domain": "Salli palvelu {domain}",
   "account.unblock_short": "Poista esto",
   "account.unendorse": "Poista suosittelu profiilistasi",
   "account.unfollow": "Lopeta seuraaminen",
   "account.unmute": "Poista käyttäjän @{name} mykistys",
-  "account.unmute_notifications_short": "Kumoa ilmoitusten mykistys",
+  "account.unmute_notifications_short": "Poista ilmoitusten mykistys",
   "account.unmute_short": "Poista mykistys",
   "account_note.placeholder": "Lisää muistiinpano napsauttamalla",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Käyttäjän säilyminen rekisteröitymisen jälkeiseen päivään mennessä",
@@ -112,7 +112,7 @@
   "column.community": "Paikallinen aikajana",
   "column.direct": "Yksityiset maininnat",
   "column.directory": "Selaa profiileja",
-  "column.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
+  "column.domain_blocks": "Estetyt verkkotunnukset",
   "column.favourites": "Suosikit",
   "column.firehose": "Live-syötteet",
   "column.follow_requests": "Seuraamispyynnöt",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "column.lists": "Listat",
   "column.mutes": "Mykistetyt käyttäjät",
   "column.notifications": "Ilmoitukset",
-  "column.pins": "Kiinnitetyt viestit",
+  "column.pins": "Kiinnitetyt julkaisut",
   "column.public": "Yleinen aikajana",
   "column_back_button.label": "Takaisin",
   "column_header.hide_settings": "Piilota asetukset",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "column_header.moveRight_settings": "Siirrä saraketta oikealle",
   "column_header.pin": "Kiinnitä",
   "column_header.show_settings": "Näytä asetukset",
-  "column_header.unpin": "Poista kiinnitys",
+  "column_header.unpin": "Irrota",
   "column_subheading.settings": "Asetukset",
   "community.column_settings.local_only": "Vain paikalliset",
   "community.column_settings.media_only": "Vain media",
@@ -137,13 +137,13 @@
   "compose.language.search": "Hae kieliä...",
   "compose.published.body": "Julkaisusi julkaistiin.",
   "compose.published.open": "Avaa",
-  "compose.saved.body": "Viesti tallennettu.",
+  "compose.saved.body": "Julkaisu tallennettu.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Lisätietoja",
-  "compose_form.encryption_warning": "Mastodonin viestit eivät ole päästä päähän salattuja. Älä jaa arkaluonteisia tietoja Mastodonissa.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Mastodonin julkaisut eivät ole päästä päähän salattuja. Älä jaa arkaluonteisia tietoja Mastodonissa.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Tätä julkaisua ei voi liittää aihetunnisteisiin, koska se ei ole julkinen. Vain näkyvyydeltään julkisiksi määritettyjä julkaisuja voidaan hakea aihetunnisteiden avulla.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Tilisi ei ole {locked}. Kuka tahansa voi seurata tiliäsi ja nähdä vain seuraajille rajaamasi julkaisut.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lukittu",
-  "compose_form.placeholder": "Mitä sinulla on mielessäsi?",
+  "compose_form.placeholder": "Mitä mietit?",
   "compose_form.poll.add_option": "Lisää valinta",
   "compose_form.poll.duration": "Äänestyksen kesto",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Valinta {number}",
@@ -167,24 +167,24 @@
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Peruuta pyyntö",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Haluatko varmasti peruuttaa pyyntösi seurata profiilia {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Poista",
-  "confirmations.delete.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?",
+  "confirmations.delete.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän julkaisun?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Poista",
-  "confirmations.delete_list.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän listan kokonaan?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän listan pysyvästi?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Hylkää",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Sinulla on tallentamattomia muutoksia median kuvaukseen tai esikatseluun, hylätäänkö ne silti?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Estä koko verkkotunnus",
-  "confirmations.domain_block.message": "Haluatko aivan varmasti estää palvelun {domain} täysin? Useimmiten muutama kohdistettu esto tai mykistys on riittävä ja suositeltava toimenpide. Et näe kyseisen sisältöä kyseiseltä verkkoalueelta missään julkisissa aikajanoissa tai ilmoituksissa. Tälle verkkoalueelle kuuluvat seuraajasi poistetaan.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Haluatko aivan varmasti estää koko verkkotunnuksen {domain}? Useimmiten muutama kohdistettu esto tai mykistys on riittävä ja suositeltava toimi. Et näe sisältöä tästä verkkotunnuksesta millään julkisilla aikajanoilla tai ilmoituksissa. Tähän verkkotunnukseen kuuluvat seuraajasi poistetaan.",
   "confirmations.edit.confirm": "Muokkaa",
-  "confirmations.edit.message": "Muokkaaminen nyt korvaa viestin, jota paraikaa työstät. Haluatko varmasti jatkaa?",
+  "confirmations.edit.message": "Jos muokkaat viestiä nyt, se korvaa parhaillaan työstämäsi viestin. Haluatko varmasti jatkaa?",
   "confirmations.logout.confirm": "Kirjaudu ulos",
   "confirmations.logout.message": "Haluatko varmasti kirjautua ulos?",
   "confirmations.mute.confirm": "Mykistä",
   "confirmations.mute.explanation": "Tämä toiminto piilottaa heidän julkaisunsa sinulta – mukaan lukien ne, joissa heidät mainitaan – sallien heidän yhä nähdä julkaisusi ja seurata sinua.",
-  "confirmations.mute.message": "Haluatko varmasti mykistää profiilin {name}?",
+  "confirmations.mute.message": "Haluatko varmasti mykistää käyttäjän {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Poista & palauta muokattavaksi",
-  "confirmations.redraft.message": "Haluatko varmasti poistaa viestin ja tehdä siitä luonnoksen? Suosikiksi lisäykset sekä tehostukset menetään, ja vastaukset alkuperäisviestiisi jäävät orvoiksi.",
+  "confirmations.redraft.message": "Haluatko varmasti poistaa julkaisun ja tehdä siitä luonnoksen? Suosikit ja tehostukset menetetään, ja alkuperäisen julkaisun vastaukset jäävät orvoiksi.",
   "confirmations.reply.confirm": "Vastaa",
-  "confirmations.reply.message": "Jos vastaat nyt, vastaus korvaa tällä hetkellä työstämäsi viestin. Oletko varma, että haluat jatkaa?",
+  "confirmations.reply.message": "Jos vastaat nyt, vastaus korvaa parhaillaan työstämäsi viestin. Haluatko varmasti jatkaa?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Lopeta seuraaminen",
   "confirmations.unfollow.message": "Haluatko varmasti lakata seuraamasta profiilia {name}?",
   "conversation.delete": "Poista keskustelu",
@@ -193,18 +193,18 @@
   "conversation.with": "{names} kanssa",
   "copypaste.copied": "Kopioitu",
   "copypaste.copy_to_clipboard": "Kopioi leikepöydälle",
-  "directory.federated": "Koko tunnettu fediverse",
+  "directory.federated": "Koko tunnettu fediversumi",
   "directory.local": "Vain palvelusta {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Äskettäin saapuneet",
   "directory.recently_active": "Hiljattain aktiiviset",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Tilin asetukset",
   "disabled_account_banner.text": "Tilisi {disabledAccount} on tällä hetkellä poissa käytöstä.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Nämä ovat uusimmat julkiset julkaisut käyttäjiltä, joiden tilejä isännöi {domain}.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Nämä ovat viimeisimpiä julkaisuja käyttäjiltä, joiden tili sijaitsee palvelimella {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Hylkää",
   "dismissable_banner.explore_links": "Näistä uutisista puhutaan juuri nyt tällä ja muilla hajautetun verkon palvelimilla.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Nämä ovat tänään huomiota keräävimpiä sosiaalisen verkon julkaisuja. Tuoreimmat, tehostetuimmat sekä suosikeiksi merkityimmät sijoitetaan listauksessa korkeammalle.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Nämä ovat tänään huomiota keräävimpiä sosiaalisen verkon julkaisuja. Uusimmat, tehostetuimmat ja suosikiksi lisätyimmät nousevat listauksessa korkeimmalle.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Nämä aihetunnisteet saavat juuri nyt vetovoimaa tällä ja muilla hajautetun verkon palvelimilla olevien ihmisten keskuudessa.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Nämä ovat viimeisimpiä julkaisuja sosiaalisen verkon käyttäjiltä, joita seurataan palvelussa {domain}.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Nämä ovat viimeisimpiä julkaisuja sosiaalisen verkon käyttäjiltä, joita seurataan palvelimella {domain}.",
   "embed.instructions": "Upota julkaisu verkkosivullesi kopioimalla alla oleva koodi.",
   "embed.preview": "Se tulee näyttämään tältä:",
   "emoji_button.activity": "Aktiviteetit",
@@ -218,7 +218,7 @@
   "emoji_button.objects": "Esineet",
   "emoji_button.people": "Ihmiset",
   "emoji_button.recent": "Usein käytetyt",
-  "emoji_button.search": "Etsi...",
+  "emoji_button.search": "Hae...",
   "emoji_button.search_results": "Hakutulokset",
   "emoji_button.symbols": "Symbolit",
   "emoji_button.travel": "Matkailu ja paikat",
@@ -231,20 +231,20 @@
   "empty_column.direct": "Yksityisiä mainintoja ei vielä ole. Jos lähetät tai sinulle lähetetään sellaisia, näet ne täällä.",
   "empty_column.domain_blocks": "Palveluita ei ole vielä estetty.",
   "empty_column.explore_statuses": "Mikään ei trendaa nyt. Tarkista myöhemmin uudelleen!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Sinulla ei ole vielä yhtään suosikkiviestiä. Kun lisäät yhden, näkyy se tässä.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Sinulla ei ole vielä yhtään suosikkijulkaisua. Kun lisäät sellaisen, näkyy se tässä.",
-  "empty_column.favourites": "Kukaan ei ole vielä merkinnyt tätä viestiä suosikiksi. Kun joku tekee niin, näkyy asia täällä.",
+  "empty_column.favourites": "Kukaan ei ole vielä lisännyt tätä julkaisua suosikkeihinsa. Kun joku tekee niin, tulee hän tähän näkyviin.",
-  "empty_column.follow_requests": "Et ole vielä vastaanottanut seurauspyyntöjä. Saamasi pyynnöt näytetään täällä.",
+  "empty_column.follow_requests": "Et ole vielä vastaanottanut seuraamispyyntöjä. Saamasi pyynnöt näkyvät täällä.",
-  "empty_column.followed_tags": "Et ole vielä ottanut yhtään aihetunnistetta seurattavaksesi. Jos tai kun sitten teet niin, ne listautuvat tänne.",
+  "empty_column.followed_tags": "Et seuraa vielä yhtäkään aihetunnistetta. Kun alat seurata, ne tulevat tähän näkyviin.",
   "empty_column.hashtag": "Tällä aihetunnisteella ei ole vielä mitään.",
   "empty_column.home": "Kotiaikajanasi on tyhjä! Seuraa useampia henkilöjä, niin näet enemmän sisältöä.",
-  "empty_column.list": "Tässä luettelossa ei ole vielä mitään. Kun tämän luettelon jäsenet julkaisevat uusia viestejä, ne näkyvät täällä.",
+  "empty_column.list": "Tällä listalla ei ole vielä mitään. Kun tämän listan jäsenet lähettävät uusia julkaisuja, ne näkyvät tässä.",
   "empty_column.lists": "Sinulla ei ole vielä yhtään listaa. Kun luot sellaisen, näkyy se tässä.",
   "empty_column.mutes": "Et ole mykistänyt vielä yhtään käyttäjää.",
   "empty_column.notifications": "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia. Kun keskustelet muille, näet sen täällä.",
   "empty_column.public": "Täällä ei ole mitään! Kirjoita jotain julkisesti. Voit myös seurata muiden palvelimien käyttäjiä",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Sivua ei voi näyttää oikein, johtuen bugista tai ongelmasta selaimen yhteensopivuudessa.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Sivua ei voitu näyttää oikein. Tämä virhe johtuu todennäköisesti selaimen lisäosasta tai automaattisista käännöstyökaluista.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Kokeile sivun päivitystä. Jos se ei auta, voi Mastodonin käyttö silti olla mahdollista eri selaimella tai natiivilla sovelluksella.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Kokeile päivittää sivu. Jos se ei auta, voi Mastodonin käyttö ehkä onnistua eri selaimella tai natiivisovelluksella.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Yritä poistaa ne käytöstä ja päivittää sivu. Jos se ei auta, voit silti käyttää Mastodonia eri selaimen tai sovelluksen kautta.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopioi pinon jäljitys leikepöydälle",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Ilmoita ongelmasta",
@@ -254,28 +254,28 @@
   "explore.trending_links": "Uutiset",
   "explore.trending_statuses": "Julkaisut",
   "explore.trending_tags": "Aihetunnisteet",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tämä suodatinluokka ei koske asiayhteyttä, jossa olet käyttänyt tätä viestiä. Jos haluat, että viesti suodatetaan myös tässä yhteydessä, sinun on muokattava suodatinta.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tämä suodatinluokka ei koske kontekstia, jossa olet tarkastellut tätä julkaisua. Jos haluat, että julkaisu suodatetaan myös tässä kontekstissa, sinun pitää muokata suodatinta.",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Asiayhteys ei täsmää!",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Konteksti ei täsmää!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Tämä suodatinluokka on vanhentunut ja sinun on muutettava viimeistä voimassaolon päivää, jotta sitä voidaan käyttää.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Tämä suodatinluokka on vanhentunut, joten sinun on muutettava viimeistä voimassaolopäivää, jotta suodatin on voimassa.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Vanhentunut suodatin!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Voit tarkastella tätä suodatinluokkaa ja määrittää sen tarkemmin siirtymällä {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Voit tarkastella tätä suodatinluokkaa ja määrittää sen tarkemmin kohdassa {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Suodattimen asetukset",
   "filter_modal.added.settings_link": "asetukset-sivulle",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "Tämä viesti on lisätty seuraavaan suodatinluokkaan: {title}.",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Tämä julkaisu on lisätty seuraavaan suodatinluokkaan: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Suodatin lisätty!",
-  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ei sovellu tähän asiayhteyteen",
+  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ei sovellu tähän kontekstiin",
   "filter_modal.select_filter.expired": "vanhentunut",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Uusi luokka: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Etsi tai luo",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Käytä olemassa olevaa luokkaa tai luo uusi luokka",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Käytä olemassa olevaa luokkaa tai luo uusi",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Suodata tämä viesti",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Suodata tämä julkaisu",
-  "filter_modal.title.status": "Suodata viesti",
+  "filter_modal.title.status": "Suodata julkaisu",
   "firehose.all": "Kaikki",
   "firehose.local": "Tämä palvelin",
   "firehose.remote": "Muut palvelimet",
   "follow_request.authorize": "Valtuuta",
   "follow_request.reject": "Hylkää",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikkei tiliäsi ole lukittu, on palvelun {domain} ylläpito arvioinut, että saatat olla halukas tarkistamaan nämä seurauspyynnöt erikseen.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikkei tiliäsi ole lukittu, palvelimen {domain} ylläpito on arvioinut, että saatat olla halukas tarkistamaan nämä seuraamispyynnöt erikseen.",
   "followed_tags": "Seuratut aihetunnisteet",
   "footer.about": "Tietoja",
   "footer.directory": "Profiilihakemisto",
@@ -307,17 +307,17 @@
   "home.column_settings.basic": "Perusasetukset",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Näytä tehostukset",
   "home.column_settings.show_replies": "Näytä vastaukset",
-  "home.explore_prompt.body": "Kotisyötteesi on sekoitus seuraamistasi aihetunnisteista ja käyttäjistä sekä heidän tehostamistaan viesteistä. Jos se näyttää tällä hetkellä turhan hiljaiselta, saatat haluta:",
+  "home.explore_prompt.body": "Kotisyötteesi on sekoitus seuraamiasi aihetunnisteita ja käyttäjiä sekä heidän tehostamiaan julkaisuja. Jos se tuntuu liian hiljaiselta, saatat haluta:",
   "home.explore_prompt.title": "Tämä on tukikohtasi Mastodonissa.",
-  "home.hide_announcements": "Piilota ilmoitukset",
+  "home.hide_announcements": "Piilota tiedotteet",
   "home.pending_critical_update.body": "Päivitäthän Mastodon-palvelimen mahdollisimman pian!",
   "home.pending_critical_update.link": "Tutustu päivityssisältöihin",
   "home.pending_critical_update.title": "Kriittinen tietoturvapäivitys saatavilla!",
-  "home.show_announcements": "Näytä ilmoitukset",
+  "home.show_announcements": "Näytä tiedotteet",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Mastodon-tilisi myötä voit merkitä julkaisuja suosikeiksi, jolloin osoitat julkaisijoille arvostavasi sisältöä, ja tallennat sitä myös helpommin saatavillesi jatkossa.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Mastodon-tilillä voit lisätä julkaisun suosikkeihisi osoittaaksesi kirjoittajalle arvostavasi sitä ja tallentaaksesi sen tulevaa käyttöä varten.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Kun sinulla on Mastodon-tili, voit seurata käyttäjää {name} nähdäksesi hänen viestinsä kotisyötteessäsi.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Mastodon-tilillä voit seurata käyttäjää {name} saadaksesi hänen julkaisunsa kotisyötteeseesi.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Kun sinulla on tili Mastodonissa, voit tehostaa viestiä ja jakaa sen omien seuraajiesi kanssa.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Mastodon-tilillä voit tehostaa tätä julkaisua jakaaksesi sen seuraajiesi kanssa.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Kun sinulla on tili Mastodonissa, voit vastata tähän viestiin.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Mastodon-tilillä voit vastata tähän julkaisuun.",
   "interaction_modal.login.action": "Palaa aloitussivulle",
   "interaction_modal.login.prompt": "Kotipalvelimesi verkkotunnus (kuten mastodon.social)",
   "interaction_modal.no_account_yet": "Etkö ole vielä Mastodonissa?",
@@ -326,15 +326,15 @@
   "interaction_modal.sign_in": "Et ole kirjautunut tälle palvelimelle. Millä palvelimella tilisi sijaitsee?",
   "interaction_modal.sign_in_hint": "Vihje: Se on sama verkkosivusto, jolla loit tilisi. Jos et muista, etsi tervetuliaissähköpostia saapuneista viesteistäsi. Voit myös syöttää koko käyttäjätunnuksesi! (Esimerkki: @Mastodon@mastodon.social)",
   "interaction_modal.title.favourite": "Lisää käyttäjän {name} julkaisu suosikkeihin",
-  "interaction_modal.title.follow": "Seuraa {name}",
+  "interaction_modal.title.follow": "Seuraa käyttäjää {name}",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Tehosta käyttäjän {name} viestiä",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Tehosta käyttäjän {name} julkaisua",
-  "interaction_modal.title.reply": "Vastaa käyttäjän {name} viestiin",
+  "interaction_modal.title.reply": "Vastaa käyttäjän {name} julkaisuun",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# päivä} other {# päivää}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# tunti} other {# tuntia}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "Siirry takaisin",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Avaa estettyjen käyttäjien luettelo",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "Tehosta viestiä",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Tehosta julkaisua",
   "keyboard_shortcuts.column": "Kohdista sarakkeeseen",
   "keyboard_shortcuts.compose": "siirry tekstinsyöttöön",
   "keyboard_shortcuts.description": "Kuvaus",
@@ -342,7 +342,7 @@
   "keyboard_shortcuts.down": "Siirry listassa alaspäin",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Avaa julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Lisää julkaisu suosikkeihin",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "Avaa suosikkilista",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Avaa suosikkiluettelo",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Avaa yleinen aikajana",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Pikanäppäimet",
   "keyboard_shortcuts.home": "Avaa kotiaikajana",
@@ -354,16 +354,16 @@
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Avaa profiilisi",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "Avaa ilmoitukset-valikko",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Avaa media",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "Avaa lista kiinnitetyistä viesteistä",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Avaa kiinnitettyjen julkaisujen luettelo",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Avaa kirjoittajan profiili",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "Vastaa viestiin",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Vastaa julkaisuun",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "Avaa lista seurauspyynnöistä",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Avaa seuraamispyyntöjen luettelo",
   "keyboard_shortcuts.search": "siirry hakukenttään",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Näytä/piilota sisältövaroituskenttä",
   "keyboard_shortcuts.start": "avaa \"Aloitus\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "näytä/piilota sisältövaroituksella merkitty teksti",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "näytä/piilota media",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Luo uusi viesti",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Luo uusi julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Poistu teksti-/hakukentästä",
   "keyboard_shortcuts.up": "Siirry listassa ylöspäin",
   "lightbox.close": "Sulje",
@@ -372,19 +372,19 @@
   "lightbox.next": "Seuraava",
   "lightbox.previous": "Edellinen",
   "limited_account_hint.action": "Näytä profiili joka tapauksessa",
-  "limited_account_hint.title": "Palvelun {domain} ylläpito on piilottanut tämän profiilin.",
+  "limited_account_hint.title": "Palvelun {domain} valvojat ovat piilottaneet tämän profiilin.",
   "link_preview.author": "Julkaissut {name}",
-  "lists.account.add": "Lisää listaan",
+  "lists.account.add": "Lisää listalle",
-  "lists.account.remove": "Poista listasta",
+  "lists.account.remove": "Poista listalta",
   "lists.delete": "Poista lista",
   "lists.edit": "Muokkaa listaa",
-  "lists.edit.submit": "Vaihda otsikko",
+  "lists.edit.submit": "Vaihda nimi",
-  "lists.exclusive": "Piilota nämä julkaisut kotiaikajanaltasi",
+  "lists.exclusive": "Piilota nämä julkaisut kotisyötteestä",
   "lists.new.create": "Lisää lista",
   "lists.new.title_placeholder": "Uuden listan nimi",
-  "lists.replies_policy.followed": "Jokainen seurattu käyttäjä",
+  "lists.replies_policy.followed": "Jokaiselle seuratulle käyttäjälle",
-  "lists.replies_policy.list": "Listan jäsenet",
+  "lists.replies_policy.list": "Listan jäsenille",
-  "lists.replies_policy.none": "Ei kukaan",
+  "lists.replies_policy.none": "Ei kellekään",
   "lists.replies_policy.title": "Näytä vastaukset:",
   "lists.search": "Etsi seuraamistasi henkilöistä",
   "lists.subheading": "Omat listasi",
@@ -400,23 +400,23 @@
   "navigation_bar.blocks": "Estetyt käyttäjät",
   "navigation_bar.bookmarks": "Kirjanmerkit",
   "navigation_bar.community_timeline": "Paikallinen aikajana",
-  "navigation_bar.compose": "Julkaise",
+  "navigation_bar.compose": "Kirjoita uusi julkaisu",
   "navigation_bar.direct": "Yksityiset maininnat",
   "navigation_bar.discover": "Löydä uutta",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Estetyt verkkotunnukset",
   "navigation_bar.edit_profile": "Muokkaa profiilia",
   "navigation_bar.explore": "Selaa",
   "navigation_bar.favourites": "Suosikit",
   "navigation_bar.filters": "Mykistetyt sanat",
   "navigation_bar.follow_requests": "Seuraamispyynnöt",
   "navigation_bar.followed_tags": "Seuratut aihetunnisteet",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seurattavat ja seuraajat",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seuratut ja seuraajat",
   "navigation_bar.lists": "Listat",
   "navigation_bar.logout": "Kirjaudu ulos",
   "navigation_bar.mutes": "Mykistetyt käyttäjät",
-  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Julkaisut, profiilit sekä tietyt muut sivut avataan oletuksena perinteisessä käyttöliittymässä.",
+  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Julkaisut, profiilit ja tietyt muut sivut avautuvat oletuksena perinteiseen web-käyttöliittymään.",
   "navigation_bar.personal": "Henkilökohtainen",
-  "navigation_bar.pins": "Kiinnitetyt viestit",
+  "navigation_bar.pins": "Kiinnitetyt julkaisut",
   "navigation_bar.preferences": "Asetukset",
   "navigation_bar.public_timeline": "Yleinen aikajana",
   "navigation_bar.search": "Haku",
@@ -430,9 +430,9 @@
   "notification.mention": "{name} mainitsi sinut",
   "notification.own_poll": "Äänestyksesi on päättynyt",
   "notification.poll": "Äänestys, johon osallistuit, on päättynyt",
-  "notification.reblog": "{name} tehosti viestiäsi",
+  "notification.reblog": "{name} tehosti julkaisuasi",
-  "notification.status": "{name} julkaisi juuri viestin",
+  "notification.status": "{name} julkaisi juuri",
-  "notification.update": "{name} muokkasi viestiä",
+  "notification.update": "{name} muokkasi julkaisua",
   "notifications.clear": "Tyhjennä ilmoitukset",
   "notifications.clear_confirmation": "Haluatko varmasti poistaa kaikki ilmoitukset pysyvästi?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Uudet ilmoitukset:",
@@ -446,7 +446,7 @@
   "notifications.column_settings.follow_request": "Uudet seuraamispyynnöt:",
   "notifications.column_settings.mention": "Maininnat:",
   "notifications.column_settings.poll": "Äänestyksen tulokset:",
-  "notifications.column_settings.push": "Push-ilmoitukset",
+  "notifications.column_settings.push": "Puskuilmoitukset",
   "notifications.column_settings.reblog": "Tehostukset:",
   "notifications.column_settings.show": "Näytä sarakkeessa",
   "notifications.column_settings.sound": "Äänimerkki",
@@ -477,7 +477,7 @@
   "onboarding.compose.template": "Tervehdys #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Valitettavasti tuloksia ei voida näyttää juuri nyt. Voit kokeilla hakua tai selata tutustumissivua löytääksesi seurattavaa, tai yrittää myöhemmin uudelleen.",
   "onboarding.follows.lead": "Kokoat oman kotisyötteesi itse. Mitä enemmän ihmisiä seuraat, sitä aktiivisempi ja kiinnostavampi syöte on. Nämä profiilit voivat olla alkuun hyvä lähtökohta — voit aina lopettaa niiden seuraamisen myöhemmin!",
-  "onboarding.follows.title": "Suosittua Mastodonissa",
+  "onboarding.follows.title": "Mukauta kotisyötettäsi",
   "onboarding.share.lead": "Kerro ihmisille, kuinka he voivat löytää sinut Mastodonista!",
   "onboarding.share.message": "Olen {username} #Mastodon'issa! Seuraa minua osoitteessa {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Mahdolliset seuraavat vaiheet:",
@@ -494,7 +494,7 @@
   "onboarding.steps.share_profile.body": "Kerro kavereillesi, kuinka sinut löytää Mastodonista",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "Jaa Mastodon-profiilisi",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Tiesitkö?</strong> Voit lisäsuojata tiliäsi ottamalla kaksivaiheisen todennuksen käyttöön palvelun tiliasetuksista. Ominaisuus toimii haluamasi TOTP-todennussovelluksen avulla, eikä käyttö edellytä puhelinnumeron antamista!",
-  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Tiesitkö?</strong> Koska Mastodon kuuluu hajautettuun verkkoon, osa kohtaamistasi profiileista sijaitsee muilla palvelimilla kuin sinun. Voit silti viestiä saumattomasti heidän kanssaan! Heidän palvelimensa ilmaistaan käyttäjänimen perässä!",
+  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Tiesitkö?</strong> Koska Mastodon on hajautettu, osa kohtaamistasi profiileista sijaitsee muilla kuin sinun palvelimellasi. Voit silti viestiä saumattomasti heidän kanssaan! Heidän palvelimensa mainitaan käyttäjänimen jälkiosassa!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Tiesitkö?</strong> Jos koet, ettei {domain} ole jatkossa itsellesi hyvä palvelinvalinta, voit siirtyä toiselle Mastodon-palvelimelle menettämättä seuraajiasi. Voit jopa isännöidä omaa palvelintasi!",
   "onboarding.tips.verification": "<strong>Tiesitkö?</strong> Voit vahvistaa tilisi lisäämällä omalle verkkosivustollesi linkin Mastodon-profiiliisi, ja lisäämällä sitten verkkosivustosi osoitteen Mastodon-profiilisi tietoihin. Tämä ei maksa mitään, eikä sinun tarvitse lähetellä mitään asiakirjoja!",
   "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Salasanan vahvistus ylittää salasanan enimmäispituuden",
@@ -510,15 +510,15 @@
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# ääni} other {# ääntä}}",
   "poll_button.add_poll": "Lisää äänestys",
   "poll_button.remove_poll": "Poista äänestys",
-  "privacy.change": "Muuta viestin näkyvyyttä",
+  "privacy.change": "Muuta julkaisun näkyvyyttä",
-  "privacy.direct.long": "Näkyvissä vain mainituille käyttäjille",
+  "privacy.direct.long": "Näkyy vain mainituille käyttäjille",
-  "privacy.direct.short": "Vain mainitut henkilöt",
+  "privacy.direct.short": "Vain mainitut käyttäjät",
-  "privacy.private.long": "Näkyvissä vain seuraajille",
+  "privacy.private.long": "Näkyy vain seuraajille",
   "privacy.private.short": "Vain seuraajat",
-  "privacy.public.long": "Näkyvissä kaikille",
+  "privacy.public.long": "Näkyy kaikille",
   "privacy.public.short": "Julkinen",
-  "privacy.unlisted.long": "Näkyvissä kaikille, mutta jättäen pois hakemisen mahdollisuus",
+  "privacy.unlisted.long": "Näkyy kaikille, mutta jää pois löytämisominaisuuksista",
-  "privacy.unlisted.short": "Listaamaton julkinen",
+  "privacy.unlisted.short": "Listaamaton",
   "privacy_policy.last_updated": "Viimeksi päivitetty {date}",
   "privacy_policy.title": "Tietosuojakäytäntö",
   "refresh": "Päivitä",
@@ -539,11 +539,11 @@
   "report.block": "Estä",
   "report.block_explanation": "Et näe hänen viestejään, eikä hän voi nähdä viestejäsi tai seurata sinua. Hän näkevät, että olet estänyt hänet.",
   "report.categories.legal": "Lakiasiat",
-  "report.categories.other": "muu",
+  "report.categories.other": "Muu",
   "report.categories.spam": "Roskaposti",
   "report.categories.violation": "Sisältö rikkoo yhtä tai useampaa palvelimen sääntöä",
-  "report.category.subtitle": "Valitse se, mikä sopii parhaiten",
+  "report.category.subtitle": "Valitse sopivin",
-  "report.category.title": "Kerro meille miksi tämä {type} pitää raportoida",
+  "report.category.title": "Kerro meille, miksi tämä {type} pitää raportoida",
   "report.category.title_account": "profiili",
   "report.category.title_status": "julkaisu",
   "report.close": "Valmis",
@@ -551,7 +551,7 @@
   "report.forward": "Välitä kohteeseen {target}",
   "report.forward_hint": "Tämä tili on toisella palvelimella. Haluatko lähettää nimettömän raportin myös sinne?",
   "report.mute": "Mykistä",
-  "report.mute_explanation": "Et näe hänen viestejään. Hän voi silti seurata sinua ja nähdä viestisi. Hän ei tiedä, että on mykistetty.",
+  "report.mute_explanation": "Et näe hänen julkaisujaan. Hän voi silti seurata sinua ja nähdä julkaisusi. Hän ei tiedä, että hänet on mykistetty.",
   "report.next": "Seuraava",
   "report.placeholder": "Lisäkommentit",
   "report.reasons.dislike": "En pidä siitä",
@@ -564,10 +564,10 @@
   "report.reasons.spam_description": "Haitalliset linkit, väärennetyt sitoutumiset tai toistuvat vastaukset",
   "report.reasons.violation": "Se rikkoo palvelimen sääntöjä",
   "report.reasons.violation_description": "Tiedät, että se rikkoo tiettyjä sääntöjä",
-  "report.rules.subtitle": "Valitse kaikki jotka sopivat",
+  "report.rules.subtitle": "Valitse kaikki sopivat",
   "report.rules.title": "Mitä sääntöjä rikotaan?",
   "report.statuses.subtitle": "Valitse kaikki sopivat",
-  "report.statuses.title": "Onko olemassa yhtään viestiä, jotka tukevat tätä raporttia?",
+  "report.statuses.title": "Onko julkaisuja, jotka tukevat tätä raporttia?",
   "report.submit": "Lähetä",
   "report.target": "Raportoidaan {target}",
   "report.thanks.take_action": "Tässä on vaihtoehtosi hallita näkemääsi Mastodonissa:",
@@ -576,7 +576,7 @@
   "report.thanks.title_actionable": "Kiitos raportista, tutkimme asiaa.",
   "report.unfollow": "Lopeta käyttäjän @{name} seuraaminen",
   "report.unfollow_explanation": "Seuraat tätä tiliä. Estääksesi tilin viestejä näykymästä kotisyötteessäsi, lopeta sen seuraaminen.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} viesti} other {{count} viestiä}} liitteenä",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} julkaisu} other {{count} julkaisua}} liitteenä",
   "report_notification.categories.legal": "Laillinen",
   "report_notification.categories.other": "Muu",
   "report_notification.categories.spam": "Roskaposti",
@@ -588,7 +588,7 @@
   "search.quick_action.go_to_account": "Avaa profiili {x}",
   "search.quick_action.go_to_hashtag": "Siirry aihetunnisteeseen {x}",
   "search.quick_action.open_url": "Avaa URL-osoite Mastodonissa",
-  "search.quick_action.status_search": "Julkaisut, jotka vastaavat hakua {x}",
+  "search.quick_action.status_search": "Julkaisut haulla {x}",
   "search.search_or_paste": "Etsi tai kirjoita URL-osoite",
   "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Ei saatavilla palvelimella {domain}.",
   "search_popout.language_code": "ISO-kielikoodi",
@@ -602,8 +602,8 @@
   "search_results.hashtags": "Aihetunnisteet",
   "search_results.nothing_found": "Näille hakusanoille ei löytynyt mitään",
   "search_results.see_all": "Näytä kaikki",
-  "search_results.statuses": "Viestit",
+  "search_results.statuses": "Julkaisut",
-  "search_results.title": "Etsi {q}",
+  "search_results.title": "Hae {q}",
   "server_banner.about_active_users": "Palvelinta käyttäneet ihmiset viimeisen 30 päivän aikana (kuukauden aktiiviset käyttäjät)",
   "server_banner.active_users": "aktiivista käyttäjää",
   "server_banner.administered_by": "Ylläpitäjä:",
@@ -613,15 +613,15 @@
   "sign_in_banner.create_account": "Luo tili",
   "sign_in_banner.sign_in": "Kirjaudu",
   "sign_in_banner.sso_redirect": "Kirjaudu tai rekisteröidy",
-  "sign_in_banner.text": "Kirjaudu sisään seurataksesi profiileja tai aihetunnisteita, merkitäksesi julkaisuja suosikeiksi, julkaistaksesi sekä vastataksesi julkaisuihin. Voit vuorovaikuttaa myös eri palvelimella sijaitsevalta tililtäsi.",
+  "sign_in_banner.text": "Kirjaudu sisään, niin voit seurata profiileja tai aihetunnisteita, lisätä julkaisuja suosikkeihin, jakaa julkaisuja ja vastata niihin. Voit olla vuorovaikutuksessa myös eri palvelimella olevalta tililtäsi.",
-  "status.admin_account": "Avaa moderaattorinäkymä tilistä @{name}",
+  "status.admin_account": "Avaa tilin @{name} valvontanäkymä",
-  "status.admin_domain": "Avaa palvelimen {domain} moderointitoiminnot",
+  "status.admin_domain": "Avaa palvelimen {domain} valvontanäkymä",
-  "status.admin_status": "Avaa viesti moderointinäkymässä",
+  "status.admin_status": "Avaa julkaisu valvontanäkymässä",
   "status.block": "Estä @{name}",
   "status.bookmark": "Tallenna kirjanmerkki",
   "status.cancel_reblog_private": "Peru tehostus",
-  "status.cannot_reblog": "Tätä viestiä ei voi tehostaa",
+  "status.cannot_reblog": "Tätä julkaisua ei voi tehostaa",
-  "status.copy": "Kopioi linkki viestiin",
+  "status.copy": "Kopioi linkki julkaisuun",
   "status.delete": "Poista",
   "status.detailed_status": "Yksityiskohtainen keskustelunäkymä",
   "status.direct": "Mainitse @{name} yksityisesti",
@@ -630,8 +630,8 @@
   "status.edited": "Muokattu {date}",
   "status.edited_x_times": "Muokattu {count, plural, one {{count} kerran} other {{count} kertaa}}",
   "status.embed": "Upota",
-  "status.favourite": "Merkitse suosikiksi",
+  "status.favourite": "Suosikki",
-  "status.filter": "Suodata tämä viesti",
+  "status.filter": "Suodata tämä julkaisu",
   "status.filtered": "Suodatettu",
   "status.hide": "Piilota julkaisu",
   "status.history.created": "{name} luotu {date}",
@@ -644,21 +644,21 @@
   "status.more": "Lisää",
   "status.mute": "Mykistä @{name}",
   "status.mute_conversation": "Mykistä keskustelu",
-  "status.open": "Laajenna viesti",
+  "status.open": "Laajenna julkaisu",
   "status.pin": "Kiinnitä profiiliin",
   "status.pinned": "Kiinnitetty julkaisu",
   "status.read_more": "Näytä enemmän",
   "status.reblog": "Tehosta",
   "status.reblog_private": "Tehosta alkuperäiselle yleisölle",
   "status.reblogged_by": "{name} tehosti",
-  "status.reblogs.empty": "Kukaan ei ole vielä tehostanut tätä viestiä. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.",
+  "status.reblogs.empty": "Kukaan ei ole vielä tehostanut tätä julkaisua. Kun joku tekee niin, tulee hän tähän näkyviin.",
   "status.redraft": "Poista ja palauta muokattavaksi",
   "status.remove_bookmark": "Poista kirjanmerkki",
   "status.replied_to": "Vastattu {name}",
   "status.reply": "Vastaa",
   "status.replyAll": "Vastaa ketjuun",
   "status.report": "Raportoi @{name}",
-  "status.sensitive_warning": "Arkaluontoista sisältöä",
+  "status.sensitive_warning": "Arkaluonteista sisältöä",
   "status.share": "Jaa",
   "status.show_filter_reason": "Näytä joka tapauksessa",
   "status.show_less": "Näytä vähemmän",
@@ -672,7 +672,7 @@
   "status.uncached_media_warning": "Esikatselu ei ole käytettävissä",
   "status.unmute_conversation": "Poista keskustelun mykistys",
   "status.unpin": "Irrota profiilista",
-  "subscribed_languages.lead": "Vain valituilla kielillä julkaistut viestit näkyvät etusivullasi ja aikajanalla muutoksen jälkeen. Valitse ei mitään, jos haluat vastaanottaa viestejä kaikilla kielillä.",
+  "subscribed_languages.lead": "Vain valituilla kielillä kirjoitetut julkaisut näkyvät koti- ja lista-aikajanoillasi muutoksen jälkeen. Älä valitse mitään, jos haluat nähdä julkaisuja kaikilla kielillä.",
   "subscribed_languages.save": "Tallenna muutokset",
   "subscribed_languages.target": "Vaihda tilatut kielet {target}",
   "tabs_bar.home": "Koti",
@@ -685,7 +685,7 @@
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} muilta palvelimilta ei näytetä.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Seuraajat",
   "timeline_hint.resources.follows": "seurattua",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Vanhemmat viestit",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Vanhemmat julkaisut",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} henkilö} other {{counter} henkilöä}} viimeisten {days, plural, one {päivän} other {{days} päivän}}",
   "trends.trending_now": "Suosittua nyt",
   "ui.beforeunload": "Luonnos häviää, jos poistut Mastodonista.",
@@ -711,7 +711,7 @@
   "upload_modal.detect_text": "Tunnista teksti kuvasta",
   "upload_modal.edit_media": "Muokkaa mediaa",
   "upload_modal.hint": "Klikkaa tai vedä ympyrä esikatselussa valitaksesi keskipiste, joka näkyy aina pienoiskuvissa.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Valmistellaan OCR…",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "Valmistellaan tekstintunnistusta…",
   "upload_modal.preview_label": "Esikatselu ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Ladataan...",
   "upload_progress.processing": "Käsitellään…",
@@ -725,5 +725,5 @@
   "video.mute": "Mykistä ääni",
   "video.pause": "Keskeytä",
   "video.play": "Toista",
-  "video.unmute": "Poista äänen mykistys"
+  "video.unmute": "Palauta ääni"
 }

app/javascript/mastodon/locales/hy.json

@@ -17,6 +17,7 @@
   "account.blocked": "Արգելափակուած է",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Դիտել աւելին իրական պրոֆիլում",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
+  "account.direct": "Մասնաւոր յիշատակում @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ծանուցումները անջատել @{name} գրառումների համար",
   "account.domain_blocked": "Տիրոյթը արգելափակուած է",
   "account.edit_profile": "Խմբագրել հաշիւը",
@@ -85,9 +86,11 @@
   "column.blocks": "Արգելափակուած օգտատէրեր",
   "column.bookmarks": "Էջանիշեր",
   "column.community": "Տեղական հոսք",
+  "column.direct": "Մասնաւոր յիշատակումներ",
   "column.directory": "Զննել անձնական էջերը",
   "column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթները",
   "column.favourites": "Հաւանածներ",
+  "column.firehose": "Հոսքեր",
   "column.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր",
   "column.home": "Հիմնական",
   "column.lists": "Ցանկեր",
@@ -135,6 +138,7 @@
   "confirmations.block.block_and_report": "Արգելափակել եւ բողոքել",
   "confirmations.block.confirm": "Արգելափակել",
   "confirmations.block.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես արգելափակել {name}֊ին։",
+  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Կասեցնել հայցը",
   "confirmations.delete.confirm": "Ջնջել",
   "confirmations.delete.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս գրառումը։",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Ջնջել",
@@ -216,6 +220,8 @@
   "filter_modal.select_filter.search": "Որոնել կամ ստեղծել",
   "filter_modal.select_filter.title": "Զտել այս գրառումը",
   "firehose.all": "Բոլորը",
+  "firehose.local": "Այս հանգոյցը",
+  "firehose.remote": "Այլ հանգոյցներ",
   "follow_request.authorize": "Վաւերացնել",
   "follow_request.reject": "Մերժել",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Այս հարցումը ուղարկուած է հաշուից, որի համար {domain}-ի անձնակազմը միացրել է ձեռքով ստուգում։",
@@ -246,6 +252,8 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Ցուցադրել պատասխանները",
   "home.hide_announcements": "Թաքցնել յայտարարութիւնները",
   "home.show_announcements": "Ցուցադրել յայտարարութիւնները",
+  "interaction_modal.on_another_server": "Այլ հանգոյցում",
+  "interaction_modal.on_this_server": "Այս հանգոյցում",
   "interaction_modal.title.favourite": "Հաւանել {name}-ի գրառումը",
   "interaction_modal.title.follow": "Հետեւել {name}-ին",
   "interaction_modal.title.reblog": "Տարածել {name}-ի գրառումը",
@@ -316,6 +324,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Էջանիշեր",
   "navigation_bar.community_timeline": "Տեղական հոսք",
   "navigation_bar.compose": "Ստեղծել նոր գրառում",
+  "navigation_bar.direct": "Մասնաւոր յիշատակումներ",
   "navigation_bar.discover": "Բացայայտել",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ",
   "navigation_bar.edit_profile": "Խմբագրել հաշիւը",
@@ -451,11 +460,15 @@
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {# post} other {# posts}} attached",
   "report_notification.categories.other": "Այլ",
   "report_notification.categories.spam": "Սպամ",
+  "search.no_recent_searches": "Որոնման պատմութիւն չկայ",
   "search.placeholder": "Փնտրել",
   "search.search_or_paste": "Որոնել կամ դնել URL",
+  "search_popout.options": "Որոնման տեսակները",
+  "search_popout.recent": "Վերջին որոնումները",
   "search_results.accounts": "Հաշիւներ",
   "search_results.all": "Բոլորը",
   "search_results.hashtags": "Պիտակներ",
+  "search_results.see_all": "Տեսնել բոլորը",
   "search_results.statuses": "Գրառումներ",
   "search_results.title": "Որոնել {q}-ն",
   "server_banner.active_users": "ակտիւ մարդիկ",
@@ -475,6 +488,8 @@
   "status.copy": "Պատճէնել գրառման յղումը",
   "status.delete": "Ջնջել",
   "status.detailed_status": "Շղթայի ընդլայնուած դիտում",
+  "status.direct": "Մասնաւոր յիշատակում @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Մասնաւոր յիշատակում",
   "status.edit": "Խմբագրել",
   "status.edited": "Խմբագրուել է՝ {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {# time} other {# times}}",

app/javascript/mastodon/locales/lv.json

@@ -202,7 +202,7 @@
   "dismissable_banner.community_timeline": "Šīs ir jaunākās publiskās ziņas no personām, kuru kontus mitina {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Atcelt",
   "dismissable_banner.explore_links": "Par šiem jaunumiem šobrīd runā cilvēki šajā un citos decentralizētā tīkla serveros.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Šīs ir ziņas no visa sociālā tīkla, kas šodien kļūst arvien populārākas. Jaunākas ziņas ar vairāk uzlabojumiem un iecienītākajām ziņām tiek novērtētas augstāk.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ieraksti, kas šobrīd gūst arvien lielāku ievērību visā sociālajā tīklā. Augstāk tiek kārtoti neseni ieraksti, kas pastiprināti un pievienoti izlasēm.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Šie tēmturi šobrīd kļūst arvien populārāki cilvēku vidū šajā un citos decentralizētā tīkla serveros.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Šīs ir jaunākās publiskās ziņas no lietotājiem sociālajā tīmeklī, kurām seko lietotāji domēnā {domain}.",
   "embed.instructions": "Iestrādā šo ziņu savā mājaslapā, kopējot zemāk redzamo kodu.",

config/locales/de.yml

@@ -1069,7 +1069,7 @@ de:
       cas: CAS
       saml: SAML
     register: Registrieren
-    registration_closed: "%{instance} akzeptiert keine neuen Mitglieder*innen"
+    registration_closed: "%{instance} akzeptiert keine neuen Mitglieder"
     resend_confirmation: Bestätigungslink erneut zusenden
     reset_password: Passwort zurücksetzen
     rules:

config/locales/devise.en-GB.yml

@@ -6,22 +6,22 @@ en-GB:
       send_instructions: You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       send_paranoid_instructions: If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
     failure:
-      already_authenticated: You are already signed in.
+      already_authenticated: You are already logged in.
       inactive: Your account is not activated yet.
       invalid: Invalid %{authentication_keys} or password.
       last_attempt: You have one more attempt before your account is locked.
       locked: Your account is locked.
       not_found_in_database: Invalid %{authentication_keys} or password.
       pending: Your account is still under review.
-      timeout: Your session expired. Please sign in again to continue.
+      timeout: Your session expired. Please log in again to continue.
-      unauthenticated: You need to sign in or sign up before continuing.
+      unauthenticated: You need to log in or sign up before continuing.
       unconfirmed: You have to confirm your email address before continuing.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Verify email address
         action_with_app: Confirm and return to %{app}
         explanation: You have created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
-        explanation_when_pending: You applied for an invite to %{host} with this email address. Once you confirm your e-mail address, we will review your application. You can login to change your details or delete your account, but you cannot access most of the functions until your account is approved. If your application is rejected, your data will be removed, so no further action will be required from you. If this wasn't you, please ignore this email.
+        explanation_when_pending: You applied for an invite to %{host} with this email address. Once you confirm your e-mail address, we will review your application. You can log in to change your details or delete your account, but you cannot access most of the functions until your account is approved. If your application is rejected, your data will be removed, so no further action will be required from you. If this wasn't you, please ignore this email.
         extra_html: Please also check out <a href="%{terms_path}">the rules of the server</a> and <a href="%{policy_path}">our terms of service</a>.
         subject: 'Mastodon: Confirmation instructions for %{instance}'
         title: Verify email address
@@ -84,28 +84,28 @@ en-GB:
       no_token: You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.
       send_instructions: If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       send_paranoid_instructions: If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
-      updated: Your password has been changed successfully. You are now signed in.
+      updated: Your password has been changed successfully. You are now logged in.
       updated_not_active: Your password has been changed successfully.
     registrations:
       destroyed: Bye! Your account has been successfully cancelled. We hope to see you again soon.
       signed_up: Welcome! You have signed up successfully.
-      signed_up_but_inactive: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
+      signed_up_but_inactive: You have signed up successfully. However, we could not log you in because your account is not yet activated.
-      signed_up_but_locked: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.
+      signed_up_but_locked: You have signed up successfully. However, we could not log you in because your account is locked.
       signed_up_but_pending: A message with a confirmation link has been sent to your email address. After you click the link, we will review your application. You will be notified if it is approved.
       signed_up_but_unconfirmed: A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       update_needs_confirmation: You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       updated: Your account has been updated successfully.
     sessions:
-      already_signed_out: Signed out successfully.
+      already_signed_out: Logged out successfully.
-      signed_in: Signed in successfully.
+      signed_in: Logged in successfully.
-      signed_out: Signed out successfully.
+      signed_out: Logged out successfully.
     unlocks:
       send_instructions: You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       send_paranoid_instructions: If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
-      unlocked: Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue.
+      unlocked: Your account has been unlocked successfully. Please log in to continue.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: was already confirmed, please try signing in
+      already_confirmed: was already confirmed, please try logging in
       confirmation_period_expired: needs to be confirmed within %{period}, please request a new one
       expired: has expired, please request a new one
       not_found: not found

config/locales/doorkeeper.fi.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ fi:
         name: Sovelluksen nimi
         redirect_uri: Uudelleenohjauksen URI
         scopes: Oikeudet
-        website: Sovelluksen verkkosivu
+        website: Sovelluksen verkkosivusto
     errors:
       models:
         doorkeeper/application:
@@ -135,7 +135,7 @@ fi:
         media: Medialiitteet
         mutes: Mykistykset
         notifications: Ilmoitukset
-        push: Push-ilmoitukset
+        push: Puskuilmoitukset
         reports: Raportit
         search: Hae
         statuses: Viestit
@@ -147,49 +147,49 @@ fi:
       application:
         title: OAuth-valtuutus tarvitaan
     scopes:
-      admin:read: lukea kaikkia tietoja palvelimelta
+      admin:read: lue kaikkia palvelimen tietoja
-      admin:read:accounts: lue arkaluontoinen sisältö kaikilta tileiltä
+      admin:read:accounts: lue arkaluonteisia tietoja kaikista tileistä
-      admin:read:canonical_email_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista kanonisesti sallituista sähköpostiosoitteista
+      admin:read:canonical_email_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista estetyistä kanonisista sähköpostiosoitteista
       admin:read:domain_allows: lue arkaluonteisia tietoja kaikista sallituista verkkotunnuksista
       admin:read:domain_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista estetyistä verkkotunnuksista
       admin:read:email_domain_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista estetyistä sähköpostiverkkotunnuksista
       admin:read:ip_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista estetyistä IP-osoitteista
-      admin:read:reports: lue arkaluonteiset tiedot kaikista raporteista ja raportoiduista tileistä
+      admin:read:reports: lue arkaluonteisia tietoja kaikista raporteista ja raportoiduista tileistä
-      admin:write: muokata kaikkia tietoja palvelimella
+      admin:write: muokkaa kaikkia palvelimen tietoja
-      admin:write:accounts: suorita moderointitoiminnot tileillä
+      admin:write:accounts: suorita valvontatoimia tileille
-      admin:write:canonical_email_blocks: toteuta moderointitoimenpiteitä kanonisille sähköpostiosoite-estoille
+      admin:write:canonical_email_blocks: suorita valvontatoimia estetyille kanonisille sähköpostiosoitteille
-      admin:write:domain_allows: toteuta moderointitoimenpiteitä sallituille verkkotunnuksille
+      admin:write:domain_allows: suorita valvontatoimia sallituille verkkotunnuksille
-      admin:write:domain_blocks: toteuta moderointitoimenpiteitä estetyille verkkotunnuksille
+      admin:write:domain_blocks: suorita valvontatoimia estetyille verkkotunnuksille
-      admin:write:email_domain_blocks: toteuta moderointitoimenpiteitä estetyille sähköpostiverkkotunnuksille
+      admin:write:email_domain_blocks: suorita valvontatoimia estetyille sähköpostiverkkotunnuksille
-      admin:write:ip_blocks: toteuta moderointitoimenpiteitä estetyille IP-osoitteille
+      admin:write:ip_blocks: suorita valvontatoimia estetyille IP-osoitteille
-      admin:write:reports: suorita moderointitoiminnot raporteissa
+      admin:write:reports: suorita valvontatoimia raporteille
-      crypto: käytä päästä päähän salausta
+      crypto: käytä päästä päähän -salausta
-      follow: seurata, estää, perua eston ja lopettaa tilien seuraaminen
+      follow: muokkaa tilin suhteita
-      push: vastaanottaa push-ilmoituksesi
+      push: vastaanota puskuilmoituksiasi
-      read: lukea tilin tietoja
+      read: lue kaikkia tilin tietoja
-      read:accounts: nähdä tilin tiedot
+      read:accounts: katso tilien tietoja
-      read:blocks: katso lohkosi
+      read:blocks: katso estojasi
-      read:bookmarks: katso kirjanmerkkisi
+      read:bookmarks: katso kirjanmerkkejäsi
-      read:favourites: näytä suosikkisi
+      read:favourites: katso suosikkejasi
-      read:filters: katso suodattimesi
+      read:filters: katso suodattimiasi
-      read:follows: katso ketä seuraat
+      read:follows: katso seurattujasi
-      read:lists: katso listasi
+      read:lists: katso listojasi
-      read:mutes: katso mykistyksesi
+      read:mutes: katso mykistyksiäsi
-      read:notifications: katso ilmoitukset
+      read:notifications: katso ilmoituksiasi
-      read:reports: katso raporttisi
+      read:reports: katso raporttejasi
-      read:search: haku sinun puolesta
+      read:search: hae puolestasi
-      read:statuses: katso kaikki viestit
+      read:statuses: katso kaikkia julkaisujasi
-      write: julkaista puolestasi
+      write: muokkaa kaikkia tilisi tietoja
-      write:accounts: muokata profiiliasi
+      write:accounts: muokkaa profiiliasi
-      write:blocks: estää tilit ja palvelimet
+      write:blocks: estä tilejä ja verkkotunnuksia
-      write:bookmarks: kirjanmerkki viestit
+      write:bookmarks: lisää julkaisuja kirjanmerkkeihisi
-      write:conversations: mykistä ja poistaa keskustelut
+      write:conversations: mykistä ja poista keskusteluja
       write:favourites: suosikkijulkaisut
-      write:filters: luoda suodattimia
+      write:filters: luo suodattimia
-      write:follows: seurata ihmisiä
+      write:follows: seuraa käyttäjiä
-      write:lists: luoda listoja
+      write:lists: luo listoja
-      write:media: lähettää mediatiedostoja
+      write:media: lähetä mediatiedostoja
-      write:mutes: mykistää ihmisiä ja keskusteluja
+      write:mutes: mykistä käyttäjiä ja keskusteluja
-      write:notifications: tyhjentää ilmoituksesi
+      write:notifications: tyhjennä ilmoituksesi
-      write:reports: raportoi muille ihmisille
+      write:reports: raportoi muita käyttäjiä
-      write:statuses: julkaise viestejä
+      write:statuses: julkaise julkaisuja

config/locales/en-GB.yml

@@ -1028,7 +1028,7 @@ en-GB:
   applications:
     created: Application successfully created
     destroyed: Application successfully deleted
-    logout: Logout
+    logout: Log out
     regenerate_token: Regenerate access token
     token_regenerated: Access token successfully regenerated
     warning: Be very careful with this data. Never share it with anyone!
@@ -1055,7 +1055,7 @@ en-GB:
     link_to_webauth: Use your security key device
     log_in_with: Log in with
     login: Log in
-    logout: Logout
+    logout: Log out
     migrate_account: Move to a different account
     migrate_account_html: If you wish to redirect this account to a different one, you can <a href="%{path}">configure it here</a>.
     or_log_in_with: Or log in with
@@ -1089,8 +1089,8 @@ en-GB:
       new_confirmation_instructions_sent: You will receive a new e-mail with the confirmation link in a few minutes!
       title: Check your inbox
     sign_in:
-      preamble_html: Sign in with your <strong>%{domain}</strong> credentials. If your account is hosted on a different server, you will not be able to log in here.
+      preamble_html: Log in with your <strong>%{domain}</strong> credentials. If your account is hosted on a different server, you will not be able to log in here.
-      title: Sign in to %{domain}
+      title: Log in to %{domain}
     sign_up:
       manual_review: Sign-ups on %{domain} go through manual review by our moderators. To help us process your registration, write a bit about yourself and why you want an account on %{domain}.
       preamble: With an account on this Mastodon server, you'll be able to follow any other person on the network, regardless of where their account is hosted.
@@ -1379,8 +1379,8 @@ en-GB:
       webauthn: security keys
     description_html: If you see activity that you don't recognise, consider changing your password and enabling two-factor authentication.
     empty: No authentication history available
-    failed_sign_in_html: Failed sign-in attempt with %{method} from %{ip} (%{browser})
+    failed_sign_in_html: Failed login attempt with %{method} from %{ip} (%{browser})
-    successful_sign_in_html: Successful sign-in with %{method} from %{ip} (%{browser})
+    successful_sign_in_html: Successful login with %{method} from %{ip} (%{browser})
     title: Authentication history
   mail_subscriptions:
     unsubscribe:
@@ -1773,11 +1773,11 @@ en-GB:
       title: Archive takeout
     suspicious_sign_in:
       change_password: change your password
-      details: 'Here are details of the sign-in:'
+      details: 'Here are details of the login:'
-      explanation: We've detected a sign-in to your account from a new IP address.
+      explanation: We've detected a login to your account from a new IP address.
       further_actions_html: If this wasn't you, we recommend that you %{action} immediately and enable two-factor authentication to keep your account secure.
       subject: Your account has been accessed from a new IP address
-      title: A new sign-in
+      title: A new login
     warning:
       appeal: Submit an appeal
       appeal_description: If you believe this is an error, you can submit an appeal to the staff of %{instance}.
@@ -1790,7 +1790,7 @@ en-GB:
         mark_statuses_as_sensitive: Some of your posts have been marked as sensitive by the moderators of %{instance}. This means that people will need to tap the media in the posts before a preview is displayed. You can mark media as sensitive yourself when posting in the future.
         sensitive: From now on, all your uploaded media files will be marked as sensitive and hidden behind a click-through warning.
         silence: You can still use your account but only people who are already following you will see your posts on this server, and you may be excluded from various discovery features. However, others may still manually follow you.
-        suspend: You can no longer use your account, and your profile and other data are no longer accessible. You can still login to request a backup of your data until the data is fully removed in about 30 days, but we will retain some basic data to prevent you from evading the suspension.
+        suspend: You can no longer use your account, and your profile and other data are no longer accessible. You can still log in to request a backup of your data until the data is fully removed in about 30 days, but we will retain some basic data to prevent you from evading the suspension.
       reason: 'Reason:'
       statuses: 'Posts cited:'
       subject:
@@ -1825,7 +1825,7 @@ en-GB:
     invalid_otp_token: Invalid two-factor code
     otp_lost_help_html: If you lost access to both, you may get in touch with %{email}
     seamless_external_login: You are logged in via an external service, so password and e-mail settings are not available.
-    signed_in_as: 'Signed in as:'
+    signed_in_as: 'Logged in as:'
   verification:
     extra_instructions_html: <strong>Tip:</strong> The link on your website can be invisible. The important part is <code>rel="me"</code> which prevents impersonation on websites with user-generated content. You can even use a <code>link</code> tag in the header of the page instead of <code>a</code>, but the HTML must be accessible without executing JavaScript.
     here_is_how: Here's how

config/locales/hy.yml

@@ -463,20 +463,40 @@ hy:
     regenerate_token: Ստեղծել նոր հասանելիութեան կտրոն
     your_token: Քո մուտքի բանալին
   auth:
+    apply_for_account: Ուղարկել
     delete_account: Ջնջել հաշիվը
     description:
       prefix_sign_up: Գրանցուի՛ր Մաստոդոնում հենց այսօր
+    didnt_get_confirmation: Չե՞ս ստացել հաստատման յղում
     dont_have_your_security_key: Չունե՞ս անվտանգութեան բանալի։
     forgot_password: Մոռացե՞լ ես գաղտնաբառդ
     login: Մտնել
     logout: Դուրս գալ
     migrate_account: Տեղափոխուել այլ հաշիւ
     or_log_in_with: Կամ մուտք գործել օգտագործելով՝
+    privacy_policy_agreement_html: Ես կարդացել եւ ընդունել եմ <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">գաղնիութեան քաղաքականութիւնը</a>
+    progress:
+      confirm: Փոստի հաստատում
+      details: Ձեր տուեալները
+      review: Վաւերացում
+      rules: Ընդունել կանոները
     register: Գրանցվել
     registration_closed: "%{instance}ը չի ընդունում նոր անդամներ"
     reset_password: Վերականգնել գաղտանաբառը
+    rules:
+      accept: Հաստատել
+      back: Վերադառնալ
+      preamble: Կանոնները սահմանում եւ կիրառում են %{domain}-ի մոդերատորները։
+      title: Մի քանի հիմանական կանոններ։
     security: Անվտանգություն
     set_new_password: Սահմանել նոր գաղտնաբառ
+    sign_in:
+      preamble_html: Մուտքագրէք <strong>%{domain}</strong>-ի ձեր տուեալները։ Եթե ձեր հաշիւը ուրիշ սպասարկիչի վրայ է, այտեղ մտնել չի ստացուի։
+      title: Մտնել %{domain}
+    sign_up:
+      manual_review: Գրանցումները %{domain}-ում վաւերացնում են մոդերատորնրը։ Մեզ օգնելու համար մի փոքր պատմէք ձեր մասին եւ թե ինչու էք ուզում գրանցուել։
+      preamble: Այս հանգոյցում հաշիւ ունենալով դուք կարող էք հերտեւել դաշնեզերքի ցանկացած օգտատիրոջ, անկախ նրանից թե որտեղ է նրա հաշիւը տեղակայուած։
+      title: Ստեղծի՜ր հաշիւ %{domain}-ում
     status:
       account_status: Հաշուի կարգավիճակ
       pending: Դիմումը պէտք է քննուի մեր անձնակազմի կողմից, ինչը կարող է մի փոքր ժամանակ խլել։ Դիմումի հաստատուելու դէպքում, կտեղեկացնենք նամակով։
@@ -685,6 +705,8 @@ hy:
     other: Այլ
     posting_defaults: Կանխադիր կարգաւորումներ
     public_timelines: Հանրային հոսք
+  privacy:
+    search: Որոնել
   privacy_policy:
     title: Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն
   reactions:

config/locales/ko.yml

@@ -269,7 +269,7 @@ ko:
         reopen_report_html: "%{name} 님이 신고 %{target}을 다시 열었습니다"
         resend_user_html: "%{name} 님이 %{target} 님에 대한 확인 메일을 다시 보냈습니다"
         reset_password_user_html: "%{name} 님이 사용자 %{target}의 암호를 초기화했습니다"
-        resolve_report_html: "%{name} 중재자가 %{target}번 신고를 해결로 변경하였습니다"
+        resolve_report_html: "%{name} 님이 %{target}번 신고를 해결로 변경하였습니다"
         sensitive_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 미디어를 민감함으로 표시했습니다"
         silence_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정을 제한시켰습니다"
         suspend_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정을 정지시켰습니다"

config/locales/simple_form.en-GB.yml

@@ -330,5 +330,5 @@ en-GB:
       text: required
     title:
       sessions:
-        webauthn: Use one of your security keys to sign in
+        webauthn: Use one of your security keys to log in
     'yes': 'Yes'

config/locales/simple_form.fi.yml

@@ -3,13 +3,13 @@ fi:
   simple_form:
     hints:
       account:
-        discoverable: Julkisia viestejäsi ja profiiliasi voidaan pitää esillä tai suositella Mastodonin eri alueilla, ja profiiliasi voidaan myös ehdottaa suoraan toisille käyttäjille.
+        discoverable: Julkisia viestejäsi ja profiiliasi voidaan pitää esillä tai suositella Mastodonin eri alueilla ja profiiliasi voidaan ehdottaa toisille käyttäjille.
         display_name: Koko nimesi tai lempinimesi.
-        fields: Kotisivusi, pronominit, ikä, mitä ikinä haluatkin.
+        fields: Kotisivusi, pronominit, ikä, mitä ikinä haluat.
-        indexable: Julkiset viestit voivat näkyä hakutuloksissa Mastodonissa. Ihmiset, jotka ovat olleet vuorovaikutuksessa viestiesi kanssa, voivat etsiä niitä siitä riippumatta.
+        indexable: Julkiset julkaisusi voivat näkyä hakutuloksissa Mastodonissa. Ihmiset, jotka ovat olleet vuorovaikutuksessa julkaisujesi kanssa, voivat etsiä niitä asetuksesta riippumatta.
         note: 'Voit @mainita muita käyttäjiä tai #aihetunnisteita.'
-        show_collections: Käyttäjät eivät näe ketä seuraat ja ketkä seuraavat sinua. Käyttäjät, joita sinä seuraat, näkevät kuitenkin sinun seuraavan heitä.
+        show_collections: Käyttäjät voivat selata seurattujasi ja seuraajiasi. Käyttäjät, joita seuraat, näkevät joka tapauksessa, että seuraat heitä.
-        unlocked: Käyttäjät voivat seurata sinua pyytämättä hyväksyntää. Poista valinta, jos haluat tarkistaa ja hyväksyä tai hylätä vastaanottamasi seurantapyynnöt.
+        unlocked: Käyttäjät voivat seurata sinua pyytämättä hyväksyntää. Poista valinta, jos haluat tarkistaa ja hyväksyä tai hylätä vastaanottamasi seuraamispyynnöt.
       account_alias:
         acct: Määrittele käyttäjän käyttäjänimi@verkkotunnus, josta haluat siirtyä
       account_migration:
@@ -18,7 +18,7 @@ fi:
         text: Voit käyttää julkaisun syntaksia, kuten URL-osoitteita, aihetunnisteita ja mainintoja
         title: Valinnainen. Ei näy vastaanottajalle
       admin_account_action:
-        include_statuses: Käyttäjä näkee mitkä viestit johtivat toimenpiteeseen tai varoitukseen
+        include_statuses: Käyttäjä näkee, mitkä julkaisut johtivat valvontatoimeen tai varoitukseen
         send_email_notification: Käyttäjä saa selvityksen siitä, mitä hänen tililleen tapahtui
         text_html: Valinnainen. Voit käyttää julkaisun syntaksia. Voit <a href="%{path}">lisätä varoitusasetuksia</a> säästääksesi aikaa
         type_html: Valitse mitä teet käyttäjälle <strong>%{acct}</strong>
@@ -31,10 +31,10 @@ fi:
         warning_preset_id: Valinnainen. Voit silti lisätä mukautetun tekstin esiasetuksen loppuun
       announcement:
         all_day: Kun valittu, vain valittu aikaväli näytetään
-        ends_at: Valinnainen. Ilmoitus tullaan poistamaan automaattisesti tällä hetkellä
+        ends_at: Valinnainen. Tiedote poistetaan automaattisesti tällä hetkellä
-        scheduled_at: Jätä tyhjäksi julkaistaksesi ilmoituksen välittömästi
+        scheduled_at: Jätä tyhjäksi julkaistaksesi tiedotteen heti
-        starts_at: Valinnainen. Jos ilmoituksesi on sidottu tiettyyn aikaväliin
+        starts_at: Valinnainen. Jos tiedotteesi on sidottu tiettyyn aikaväliin
-        text: Voit käyttää julkaisun syntaksia. Muista, kuinka paljon tilaa ilmoitus vie käyttäjän näytöltä
+        text: Voit käyttää julkaisun syntaksia. Ota huomioon, kuinka paljon tilaa tiedote vie käyttäjän näytöltä
       appeal:
         text: Voit valittaa varoituksesta vain kerran
       defaults:
@@ -51,14 +51,14 @@ fi:
         irreversible: Suodatetut julkaisut katoavat lopullisesti, vaikka suodatin poistettaisiin myöhemmin
         locale: Käyttöliittymän, sähköpostien ja ilmoitusten kieli
         password: Käytä vähintään 8 merkkiä
-        phrase: Täytetään riippumatta julkaisun kirjainkoon tai sisällön varoituksesta
+        phrase: Täsmää riippumatta tekstin aakkoslajista tai julkaisun sisältövaroituksesta
         scopes: Mihin sovellusliittymiin sovellus pääsee käsiksi. Jos valitset ylätason laajuuden, sinun ei tarvitse valita yksittäisiä.
-        setting_aggregate_reblogs: Älä näytä uusia tehosteita viesteille, joita on äskettäin tehostettu (koskee vain äskettäin saatuja tehosteita)
+        setting_aggregate_reblogs: Älä näytä uusia tehostuksia julkaisuille, joita on äskettäin tehostettu (koskee vain juuri vastaanotettuja tehostuksia)
         setting_always_send_emails: Yleensä sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä, kun käytät aktiivisesti Mastodonia
         setting_default_sensitive: Arkaluontoinen media on oletuksena piilotettu ja se voidaan näyttää yhdellä napsautuksella
         setting_display_media_default: Piilota arkaluonteiseksi merkitty media
-        setting_display_media_hide_all: Piilota aina kaikki media
+        setting_display_media_hide_all: Piilota media aina
-        setting_display_media_show_all: Näytä aina arkaluonteiseksi merkitty media
+        setting_display_media_show_all: Näytä media aina
         setting_use_blurhash: Liukuvärit perustuvat piilotettujen kuvien väreihin, mutta sumentavat yksityiskohdat
         setting_use_pending_items: Piilota aikajanan päivitykset napsautuksen taakse syötteen automaattisen vierityksen sijaan
         username: Voit käyttää kirjaimia, numeroita ja alaviivoja
@@ -74,7 +74,7 @@ fi:
         action: Valitse, mikä toiminto suoritetaan, kun viesti vastaa suodatinta
         actions:
           hide: Piilota suodatettu sisältö kokonaan ja käyttäydy ikään kuin sitä ei olisi olemassa
-          warn: Piilota suodatettu sisältö varoituksen taakse, jossa mainitaan suodattimen otsikko
+          warn: Piilota suodatettu sisältö varoituksen taakse, jossa mainitaan suodattimen nimi
       form_admin_settings:
         activity_api_enabled: Paikallisesti julkaistujen julkaisujen, aktiivisten käyttäjien ja rekisteröitymisten viikoittainen määrä
         backups_retention_period: Säilytä luodut arkistot määritetyn määrän päiviä.
@@ -84,7 +84,7 @@ fi:
         custom_css: Voit käyttää mukautettuja tyylejä Mastodonin verkkoversiossa.
         mascot: Ohittaa kuvituksen edistyneessä käyttöliittymässä.
         media_cache_retention_period: Ladatut mediatiedostot poistetaan määritetyn määrän päiviä jälkeen, kun arvo on positiivinen ja ladataan uudelleen pyynnöstä.
-        peers_api_enabled: Lista verkkotunnuksista, joita tämä palvelin on kohdannut fediversessä. Täällä ei ole tietoja siitä, oletko liitossa tiettyjen palvelinten kanssa, vaan ainoastaan luettelo niistä verkkotunnuksista, joista palvelimesi on ylipäätään tietoinen. Tätä tietoa käytetään palveluissa, jotka keräävät liittotilastoja laajassa merkityksessä.
+        peers_api_enabled: Luettelo verkkotunnuksista, jotka tämä palvelin on kohdannut fediversumissa. Se ei kerro, oletko liitossa tietyn palvelimen kanssa, vaan että palvelimesi on ylipäätään tietoinen siitä. Tätä tietoa käytetään palveluissa, jotka keräävät tilastoja liittoutumisesta yleisellä tasolla.
         profile_directory: Profiilihakemisto lueteloi kaikki käyttäjät, jotka ovat ilmoittaneet olevansa löydettävissä.
         require_invite_text: Kun kirjautuminen vaatii manuaalisen hyväksynnän, tee ”Miksi haluat liittyä?” teksti syötetään pakolliseksi eikä vapaaehtoiseksi
         site_contact_email: Kuinka ihmiset voivat tavoittaa sinut oikeudellisissa tai tukikysymyksissä.
@@ -103,7 +103,7 @@ fi:
       form_challenge:
         current_password: Olet menossa suojatulle alueelle
       imports:
-        data: Toisesta Mastodon-instanssista tuotu CSV-tiedosto
+        data: Toiselta Mastodon-palvelimelta tuotu CSV-tiedosto
       invite_request:
         text: Tämä auttaa meitä arvioimaan hakemustasi
       ip_block:
@@ -122,7 +122,7 @@ fi:
         webauthn: Jos kyseessä on USB-avain, muista laittaa se paikalleen ja tarvittaessa napauttaa sitä.
       settings:
         indexable: Profiilisi voi näkyä Googlen, Bingin ja muiden hakukoneiden hakutuloksissa.
-        show_application: Voit siitä huolimatta aina nähdä, millä sovelluksella julkaisusi laadittiin.
+        show_application: Voit silti aina nähdä, mistä sovelluksesta julkaisusi lähetettiin.
       tag:
         name: Voit muuttaa esimerkiksi kirjaimia paremmin luettavaksi
       user:
@@ -140,11 +140,11 @@ fi:
         url: Mihin tapahtumat lähetetään
     labels:
       account:
-        discoverable: Sisällytä profiili ja julkaisut etsintäalgoritmeihin
+        discoverable: Nosta profiili ja julkaisut esille löytämisalgoritmeissa
         fields:
           name: Nimike
           value: Sisältö
-        indexable: Sisällytä julkiset viestit hakutuloksiin
+        indexable: Sisällytä julkiset julkaisut hakutuloksiin
         show_collections: Näytä seuratut ja seuraajat profiilissa
         unlocked: Hyväksy uudet seuraajat automaattisesti
       account_alias:
@@ -169,9 +169,9 @@ fi:
       announcement:
         all_day: Koko päivän kestävä tapahtuma
         ends_at: Tapahtuman loppu
-        scheduled_at: Ajasta julkaisu
+        scheduled_at: Ajoita julkaisu
         starts_at: Tapahtuman alku
-        text: Ilmoitus
+        text: Tiedote
       appeal:
         text: Perustele, miksi tämä päätös olisi kumottava
       defaults:
@@ -184,18 +184,18 @@ fi:
         context: Suodata konteksteista
         current_password: Nykyinen salasana
         data: Tiedot
-        display_name: Nimimerkki
+        display_name: Näyttönimi
         email: Sähköpostiosoite
         expires_in: Vanhenee
-        fields: Profiilin metadata
+        fields: Lisäkentät
-        header: Otsakekuva
+        header: Otsikkokuva
         honeypot: "%{label} (älä täytä)"
         inbox_url: Välittäjän postilaatikon URL-osoite
         irreversible: Pudota piilottamisen sijaan
         locale: Kieli
         max_uses: Käyttökertoja enintään
         new_password: Uusi salasana
-        note: Kuvaus
+        note: Elämäkerta
         otp_attempt: Kaksivaiheisen tunnistuksen koodi
         password: Salasana
         phrase: Avainsana tai lause
@@ -203,29 +203,29 @@ fi:
         setting_aggregate_reblogs: Ryhmitä tehostukset aikajanalla
         setting_always_send_emails: Lähetä aina sähköposti-ilmoituksia
         setting_auto_play_gif: Toista GIF-animaatiot automaattisesti
-        setting_boost_modal: Kysy vahvistus ennen tehostusta
+        setting_boost_modal: Kysy vahvistusta ennen tehostusta
         setting_default_language: Viestien kieli
         setting_default_privacy: Viestin näkyvyys
         setting_default_sensitive: Merkitse media aina arkaluontoiseksi
-        setting_delete_modal: Kysy vahvistusta ennen viestin poistamista
+        setting_delete_modal: Kysy vahvistusta ennen julkaisun poistamista
         setting_disable_swiping: Poista pyyhkäisyt käytöstä
         setting_display_media: Median näyttäminen
         setting_display_media_default: Oletus
         setting_display_media_hide_all: Piilota kaikki
         setting_display_media_show_all: Näytä kaikki
-        setting_expand_spoilers: Laajenna aina sisältövaroituksilla merkityt viestit
+        setting_expand_spoilers: Laajenna aina sisältövaroituksilla merkityt julkaisut
         setting_hide_network: Piilota verkkosi
         setting_reduce_motion: Vähennä animaatioiden liikettä
         setting_system_font_ui: Käytä järjestelmän oletusfonttia
         setting_theme: Sivuston teema
         setting_trends: Näytä päivän trendit
-        setting_unfollow_modal: Kysy vahvistusta, ennen kuin lopetat seuraamisen
+        setting_unfollow_modal: Kysy vahvistusta ennen seuraamisen lopettamista
         setting_use_blurhash: Näytä värikkäät liukuvärit piilotetulle medialle
-        setting_use_pending_items: Hidastila
+        setting_use_pending_items: Hidas tila
         severity: Vakavuus
         sign_in_token_attempt: Turvakoodi
         title: Otsikko
-        type: Tietojen laji
+        type: Tuontilaji
         username: Käyttäjänimi
         username_or_email: Käyttäjänimi tai sähköposti
         whole_word: Koko sana
@@ -289,7 +289,7 @@ fi:
         follow_request: Lähetä sähköposti, kun joku pyytää seurata sinua
         mention: Lähetä sähköposti, kun sinut mainitaan
         pending_account: Uusi tili tarvitsee tarkastusta
-        reblog: Lähetä sähköposti, kun joku tehosti viestiäsi
+        reblog: Joku tehosti julkaisuasi
         report: Uusi raportti on lähetetty
         software_updates:
           all: Ilmoita kaikista päivityksistä
@@ -302,7 +302,7 @@ fi:
         text: Sääntö
       settings:
         indexable: Sisällytä profiilisivu hakukoneisiin
-        show_application: Näytä, mistä sovelluksesta lähetit viestin
+        show_application: Näytä, mistä sovelluksesta lähetit julkaisun
       tag:
         listable: Salli tämän aihetunnisteen näkyä hauissa ja ehdotuksissa
         name: Aihetunniste

config/locales/simple_form.hy.yml

@@ -44,6 +44,7 @@ hy:
         setting_display_media_show_all: Մեդիա միշտ ցոյց տալ
         setting_use_blurhash: Կտորները հիմնուում են թաքցուած վիզուալի վրայ՝ խամրեցնելով դետալները
         setting_use_pending_items: Թաքցնել հոսքի թարմացումները կտտոի ետեւում՝ աւտօմատ թարմացուող հոսքի փոխարէն
+        username: Միայն լատինատառեր, թուեր եւ տակի գծիկ
         whole_word: Եթէ բանալի բառը կամ արտայայտութիւնը պարունակում է միայն այբբենական նիշեր եւ թուեր, ապա այն կիրառուելու է ամբողջ բառի հետ համընկնելու դէպքում միայն
       domain_allow:
         domain: Այս տիրոյթը կարող է ստանալ տուեալներ այս սպասարկչից եւ ստացուող տուեալները կարող են օգտագործուել եւ պահուել