mastodon-glitch/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json

817 lines
57 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

{
"about.blocks": "Moderirani serveri",
"about.contact": "Kontakt:",
"about.disclaimer": "Mastodon je besplatan softver otvorenog koda i zaštićeni znak kompanije Mastodon gGmbH.",
"about.domain_blocks.no_reason_available": "Razlog nije naveden",
"about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vam generalno omogućava da vidite sadržaj i komunicirate sa korisnicima sa bilo kog drugog servera u fediverzumu. Ovo su izuzeci koji su napravljeni na ovom serveru.",
"about.domain_blocks.silenced.explanation": "Nećete videti profile i sadržaj sa ovog servera osim ako ih eksplicitno ne potražite ili ne zapratite neki profil sa servera.",
"about.domain_blocks.silenced.title": "Ograničen",
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "Podaci sa ovog servera neće se obrađivati, čuvati niti razmenjivati, što će onemogućiti bilo kakvu interakciju ili komunikaciju sa korisnicima sa ovog servera.",
"about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendovan",
"about.not_available": "Ove informacije nisu dostupne na ovom serveru.",
"about.powered_by": "Decentralizovana društvena mreža koju pokreće {mastodon}",
"about.rules": "Pravila servera",
"account.account_note_header": "Napomena",
"account.add_or_remove_from_list": "Dodaj ili ukloni sa lista",
"account.badges.bot": "Automatizovano",
"account.badges.group": "Grupa",
"account.block": "Blokiraj @{name}",
"account.block_domain": "Blokiraj domen {domain}",
"account.block_short": "Blokiraj",
"account.blocked": "Blokiran",
"account.browse_more_on_origin_server": "Pregledajte još na originalnom profilu",
"account.cancel_follow_request": "Otkaži praćenje",
"account.copy": "Kopiraj vezu u profil",
"account.direct": "Privatno pomeni @{name}",
"account.disable_notifications": "Zaustavi obaveštavanje za objave korisnika @{name}",
"account.domain_blocked": "Domen je blokiran",
"account.edit_profile": "Uredi profil",
"account.enable_notifications": "Obavesti me kada @{name} objavi",
"account.endorse": "Istakni na profilu",
"account.featured_tags.last_status_at": "Poslednja objava {date}",
"account.featured_tags.last_status_never": "Nema objava",
"account.featured_tags.title": "Istaknute heš oznake korisnika {name}",
"account.follow": "Prati",
"account.follow_back": "Uzvrati praćenje",
"account.followers": "Pratioci",
"account.followers.empty": "Još uvek niko ne prati ovog korisnika.",
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} pratilac} few {{counter} pratioca} other {{counter} pratilaca}}",
"account.following": "Prati",
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} prati} few {{counter} prati} other {{counter} prati}}",
"account.follows.empty": "Ovaj korisnik još uvek nikog ne prati.",
"account.go_to_profile": "Idi na profil",
"account.hide_reblogs": "Sakrij podržavanja @{name}",
"account.in_memoriam": "U znak sećanja na.",
"account.joined_short": "Datum pridruživanja",
"account.languages": "Promeni pretplaćene jezike",
"account.link_verified_on": "Vlasništvo nad ovom vezom je provereno {date}",
"account.locked_info": "Status privatnosti ovog naloga je podešen na „zaključano”. Vlasnik ručno pregleda ko ga može pratiti.",
"account.media": "Multimedija",
"account.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
"account.moved_to": "Korisnik {name} je naznačio da je njegov novi nalog sada:",
"account.mute": "Ignoriši korisnika @{name}",
"account.mute_notifications_short": "Isključi obaveštenja",
"account.mute_short": "Isključi",
"account.muted": "Ignorisan",
"account.mutual": "Zajednički",
"account.no_bio": "Nema opisa.",
"account.open_original_page": "Otvori originalnu stranicu",
"account.posts": "Objave",
"account.posts_with_replies": "Objave i odgovori",
"account.report": "Prijavi @{name}",
"account.requested": "Čekanje odobrenja. Kliknite za otkazivanje zahteva za praćenje",
"account.requested_follow": "{name} je zatražio da vas prati",
"account.share": "Podeli profil korisnika @{name}",
"account.show_reblogs": "Prikaži podržavanja od korisnika @{name}",
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} objavio} few {{counter} objavio} other {{counter} objavio}}",
"account.unblock": "Odblokiraj korisnika @{name}",
"account.unblock_domain": "Odblokiraj domen {domain}",
"account.unblock_short": "Odblokiraj",
"account.unendorse": "Ne ističi na profilu",
"account.unfollow": "Otprati",
"account.unmute": "Ne ignoriši @{name}",
"account.unmute_notifications_short": "Uključi obaveštenja",
"account.unmute_short": "Ne ignoriši",
"account_note.placeholder": "Kliknite da dodate napomenu",
"admin.dashboard.daily_retention": "Stopa zadržavanja korisnika po danima nakon registracije",
"admin.dashboard.monthly_retention": "Stopa zadržavanja korisnika po mesecima nakon registracije",
"admin.dashboard.retention.average": "Prosek",
"admin.dashboard.retention.cohort": "Mesec pristupanja",
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novi korisnici",
"admin.impact_report.instance_accounts": "Profili naloga koje bi ovo izbrisalo",
"admin.impact_report.instance_followers": "Pratioci koje bi naši korisnici izgubili",
"admin.impact_report.instance_follows": "Pratioci koje bi njihovi korisnici izgubili",
"admin.impact_report.title": "Rezime uticaja",
"alert.rate_limited.message": "Pokušajte ponovo posle {retry_time, time, medium}.",
"alert.rate_limited.title": "Ograničenje zahteva",
"alert.unexpected.message": "Došlo je do neočekivane greške.",
"alert.unexpected.title": "Ups!",
"announcement.announcement": "Najava",
"attachments_list.unprocessed": "(neobrađeno)",
"audio.hide": "Sakrij audio",
"block_modal.remote_users_caveat": "Zamolićemo server {domain} da poštuje vašu odluku. Međutim, usklađenost nije zagarantovana jer neki serveri mogu drugačije da obrađuju blokove. Javne objave mogu i dalje biti vidljive korisnicima koji nisu prijavljeni.",
"block_modal.show_less": "Prikaži manje",
"block_modal.show_more": "Prikaži više",
"block_modal.they_cant_mention": "Ne mogu da vas pominju ili prate.",
"block_modal.they_cant_see_posts": "Ne mogu da vide vaše objave, a vi nećete videti njihove.",
"block_modal.they_will_know": "Mogu da vide da su blokirani.",
"block_modal.title": "Blokirati korisnika?",
"block_modal.you_wont_see_mentions": "Nećete videti objave koje ih pominju.",
"boost_modal.combo": "Možete pritisnuti {combo} da preskočite ovo sledeći put",
"bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopiraj izveštaj o grešci",
"bundle_column_error.error.body": "Nije moguće prikazati traženu stranicu. Razlog može biti greška u našem kodu ili problem sa kompatibilnošću pretraživača.",
"bundle_column_error.error.title": "O, ne!",
"bundle_column_error.network.body": "Došlo je do greške pri pokušaju učitavanja ove stranice. Razlog može biti trenutni problem sa vašom internet vezom ili sa ovim serverom.",
"bundle_column_error.network.title": "Greška na mreži",
"bundle_column_error.retry": "Pokušajte ponovo",
"bundle_column_error.return": "Idi na početak",
"bundle_column_error.routing.body": "Nije moguće pronaći traženu stranicu. Da li ste sigurni da je URL u adresnom polju ispravan?",
"bundle_column_error.routing.title": "404",
"bundle_modal_error.close": "Zatvori",
"bundle_modal_error.message": "Nešto je pošlo naopako tokom učitavanja ove komponente.",
"bundle_modal_error.retry": "Pokušajte ponovo",
"closed_registrations.other_server_instructions": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možete napraviti nalog na drugom serveru ali i dalje komunicirati sa ovim.",
"closed_registrations_modal.description": "Kreiranje naloga na {domain} trenutno nije moguće, ali imajte u vidu da vam ne treba nalog zasebno na {domain} da biste koristili Mastodon.",
"closed_registrations_modal.find_another_server": "Pronađite drugi server",
"closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon je decentralizovan, tako da bez obzira gde kreirate svoj nalog, moći ćete da pratite i komunicirate sa bilo kim na ovom serveru. Možete čak i sami da ga hostujete!",
"closed_registrations_modal.title": "Registracija za Mastodon",
"column.about": "Osnovni podaci",
"column.blocks": "Blokirani korisnici",
"column.bookmarks": "Obeleživači",
"column.community": "Lokalna vremenska linija",
"column.direct": "Privatna pominjanja",
"column.directory": "Pregledaj profile",
"column.domain_blocks": "Blokirani domeni",
"column.favourites": "Omiljeno",
"column.firehose": "Izvori uživo",
"column.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
"column.home": "Početna",
"column.lists": "Liste",
"column.mutes": "Ignorisani korisnici",
"column.notifications": "Obaveštenja",
"column.pins": "Zakačene objave",
"column.public": "Združena vremenska linija",
"column_back_button.label": "Nazad",
"column_header.hide_settings": "Sakrij podešavanja",
"column_header.moveLeft_settings": "Premesti kolonu ulevo",
"column_header.moveRight_settings": "Premesti kolonu udesno",
"column_header.pin": "Zakači",
"column_header.show_settings": "Prikaži podešavanja",
"column_header.unpin": "Otkači",
"column_subheading.settings": "Podešavanja",
"community.column_settings.local_only": "Samo lokalno",
"community.column_settings.media_only": "Samo multimedija",
"community.column_settings.remote_only": "Samo udaljeno",
"compose.language.change": "Promeni jezik",
"compose.language.search": "Pretraga jezika...",
"compose.published.body": "Objava objavljena.",
"compose.published.open": "Otvori",
"compose.saved.body": "Objava je sačuvana.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saznajte više",
"compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodon-u nisu potpuno šifrovane. Nemojte deliti nikakve osetljive informacije preko Mastodon-a.",
"compose_form.hashtag_warning": "Ova objava neće biti navedena ni pod jednom heš oznakom jer nije javna. Samo javne objave se mogu pretraživati po heš oznakama.",
"compose_form.lock_disclaimer": "Vaš nalog nije {locked}. Svako može da vas prati i da vidi vaše objave namenjene samo za vaše pratioce.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaključan",
"compose_form.placeholder": "O čemu razmišljate?",
"compose_form.poll.duration": "Trajanje ankete",
"compose_form.poll.multiple": "Višestruki izbor",
"compose_form.poll.option_placeholder": "Opcija {number}",
"compose_form.poll.single": "Odaberite jedno",
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Promenite anketu da biste omogućili više izbora",
"compose_form.poll.switch_to_single": "Promenite anketu da biste omogućili jedan izbor",
"compose_form.poll.type": "Stil",
"compose_form.publish": "Objavi",
"compose_form.publish_form": "Nova objava",
"compose_form.reply": "Odgovori",
"compose_form.save_changes": "Ažuriraj",
"compose_form.spoiler.marked": "Ukloni upozorenje o sadržaju",
"compose_form.spoiler.unmarked": "Dodaj upozorenje o sadržaju",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Upozorenje o sadržaju (opciono)",
"confirmation_modal.cancel": "Otkaži",
"confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
"confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Povuci zahtev",
"confirmations.cancel_follow_request.message": "Da li ste sigurni da želite da povučete zahtev da pratite {name}?",
"confirmations.delete.confirm": "Izbriši",
"confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu objavu?",
"confirmations.delete_list.confirm": "Izbriši",
"confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da trajno izbrišete ovu listu?",
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Odbaci",
"confirmations.discard_edit_media.message": "Imate nesačuvane promene u opisu ili pregledu medija, da li ipak hoćete da ih odbacite?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Blokiraj server",
"confirmations.domain_block.message": "Da li ste zaista sigurni da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, dovoljno je i poželjno nekoliko ciljanih blokiranja ili ignorisanja. Nećete videti sadržaj sa tog domena ni u jednoj javnoj vremenskoj liniji ili u vašim obaveštenjima. Vaši pratioci sa tog domena će biti uklonjeni.",
"confirmations.edit.confirm": "Uredi",
"confirmations.edit.message": "Uređivanjem će se obrisati poruka koju trenutno sastavljate. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
"confirmations.logout.confirm": "Odjava",
"confirmations.logout.message": "Da li ste sigurni da želite da se odjavite?",
"confirmations.mute.confirm": "Ignoriši",
"confirmations.redraft.confirm": "Izbriši i prepravi",
"confirmations.redraft.message": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu objavu i da je prepravite? Podržavanja i oznake kao omiljenih će biti izgubljeni, a odgovori će ostati bez originalne objave.",
"confirmations.reply.confirm": "Odgovori",
"confirmations.reply.message": "Odgovaranjem ćete obrisati poruku koju sastavljate. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Otprati",
"confirmations.unfollow.message": "Da li ste sigurni da želite da otpratite korisnika {name}?",
"conversation.delete": "Izbriši razgovor",
"conversation.mark_as_read": "Označi kao pročitano",
"conversation.open": "Prikaži razgovor",
"conversation.with": "Sa {names}",
"copy_icon_button.copied": "Kopirano",
"copypaste.copied": "Kopirano",
"copypaste.copy_to_clipboard": "Kopiraj",
"directory.federated": "Sa znanog fediverzuma",
"directory.local": "Samo sa {domain}",
"directory.new_arrivals": "Novopridošli",
"directory.recently_active": "Nedavno aktivni",
"disabled_account_banner.account_settings": "Podešavanja naloga",
"disabled_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen.",
"dismissable_banner.community_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi čije naloge hostuje {domain}.",
"dismissable_banner.dismiss": "Odbaci",
"dismissable_banner.explore_links": "Ovo su vesti koje se danas najviše dele na društvenoj mreži. Novije vesti koje je objavilo više različitih ljudi su bolje rangirane.",
"dismissable_banner.explore_statuses": "Ovo su objave širom društvenog veba koje danas postaju sve popularnije. Novije objave sa više podržavanja i omiljene su rangirane više.",
"dismissable_banner.explore_tags": "Ovo su heš oznake koje danas postaju sve popularnije na društvenoj mreži. Heš oznake koje koristi više različitih ljudi su rangirane više.",
"dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi sa društvenog veba koje ljudi na {domain}-u prate.",
"domain_block_modal.block": "Blokiraj server",
"domain_block_modal.block_account_instead": "Umesto toga, blokiraj @{name}",
"domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Ljudi sa ovog servera mogu da imaju interakciju sa vašim starim objavama.",
"domain_block_modal.they_cant_follow": "Niko sa ovog servera ne može da vas prati.",
"domain_block_modal.they_wont_know": "Neće znati da su blokirani.",
"domain_block_modal.title": "Blokirati domen?",
"domain_block_modal.you_will_lose_followers": "Svi vaši pratioci sa ovog servera će biti uklonjeni.",
"domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Nećete videti objave ili obaveštenja korisnika na ovom serveru.",
"domain_pill.activitypub_lets_connect": "Omogućuje vam da se povežete i komunicirate sa ljudima ne samo na Mastodon-u, već i u različitim društvenim aplikacijama.",
"domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub je kao jezik kojim Mastodon govori sa drugim društvenim mrežama.",
"domain_pill.server": "Server",
"domain_pill.their_handle": "Njegov regulator:",
"domain_pill.their_server": "Njihov digitalni dom, gde žive sve njihove objave.",
"domain_pill.their_username": "Njihov jedinstveni identifikator na njihovom serveru. Moguće je pronaći korisnike sa istim korisničkim imenom na različitim serverima.",
"domain_pill.username": "Korisničko ime",
"domain_pill.whats_in_a_handle": "Šta je regulator?",
"domain_pill.who_they_are": "Pošto regulatori govore ko je neko i gde se nalazi, možete da komunicirate sa ljudima širom društvenog veba na <button>platformama koje pokreće ActivityPub</button>.",
"domain_pill.who_you_are": "Pošto vaši regulatori govori ko ste i gde ste, ljudi mogu da komuniciraju sa vama širom društvenog veba na <button>platformama koje pokreće ActivityPub</button>.",
"domain_pill.your_handle": "Vaš regulator:",
"domain_pill.your_server": "Vaš digitalni dom, gde žive sve vaše objave. Ne sviđa vam se ovaj? Prenesite servere u bilo koje vreme i dovedite i svoje pratioce.",
"domain_pill.your_username": "Njihov jedinstveni identifikator na njihovom serveru. Moguće je pronaći korisnike sa istim korisničkim imenom na različitim serverima.",
"embed.instructions": "Ugradite ovu objavu na svoj veb sajt kopiranjem koda ispod.",
"embed.preview": "Evo kako će to izgledati:",
"emoji_button.activity": "Aktivnosti",
"emoji_button.clear": "Obriši",
"emoji_button.custom": "Prilagođeno",
"emoji_button.flags": "Zastavice",
"emoji_button.food": "Hrana i piće",
"emoji_button.label": "Ubaci emodži",
"emoji_button.nature": "Priroda",
"emoji_button.not_found": "Nema pronađih odgovarajućih emodžija",
"emoji_button.objects": "Objekti",
"emoji_button.people": "Ljudi",
"emoji_button.recent": "Najčešće korišćeni",
"emoji_button.search": "Pretraga...",
"emoji_button.search_results": "Rezultati pretrage",
"emoji_button.symbols": "Simboli",
"emoji_button.travel": "Putovanja i mesta",
"empty_column.account_hides_collections": "Ovaj korisnik je odlučio da ove informacije ne učini dostupnim",
"empty_column.account_suspended": "Nalog je suspendovan",
"empty_column.account_timeline": "Nema objava ovde!",
"empty_column.account_unavailable": "Profil je nedostupan",
"empty_column.blocks": "Još uvek niste blokirali nijednog korisnika.",
"empty_column.bookmarked_statuses": "Još uvek nemate objava dodanih u obeleživače. Kada dodate neku, pojaviće se ovde.",
"empty_column.community": "Lokalna vremenska linija je prazna. Napišite nešto javno da započnete!",
"empty_column.direct": "Još uvek nemate privatnih pominjanja. Kada pošaljete ili primite jedno, ono će se pojaviti ovde.",
"empty_column.domain_blocks": "Još uvek nema blokiranih domena.",
"empty_column.explore_statuses": "Trenutno ništa nije u trendu. Proverite ponovo kasnije!",
"empty_column.favourited_statuses": "Još uvek nemate objava označenih kao omiljene. Kada označite neku, pojaviće se ovde.",
"empty_column.favourites": "Niko još nije označio ovu objavu kao omiljenu. Kada neko to uradi, pojaviće se ovde.",
"empty_column.follow_requests": "Još uvek nemate nijedan zahtev za praćenje. Kada primite zahtev, on će se pojaviti ovde.",
"empty_column.followed_tags": "Još uvek niste zapratili nijednu heš oznaku. Kada to uradite, one će se pojaviti ovde.",
"empty_column.hashtag": "Još uvek nema ničega u ovoj heš oznaci.",
"empty_column.home": "Vaša početna vremenska linija je prazna! Pratite više ljudi da biste je popunili.",
"empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi ove liste objave nešto novo, pojaviće se ovde.",
"empty_column.lists": "Još uvek nemate nijednu listu. Kada napravite jednu, ona će se pojaviti ovde.",
"empty_column.mutes": "Još uvek ne ignorišete nijednog korisnika.",
"empty_column.notification_requests": "Sve je čisto! Ovde nema ničega. Kada dobijete nova obaveštenja, ona će se pojaviti ovde u skladu sa vašim podešavanjima.",
"empty_column.notifications": "Još uvek nemate nikakva obaveštenja. Kada drugi ljudi budu u interakciji sa vama, videćete to ovde.",
"empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno ili ručno pratite korisnike sa drugih servera da biste ovo popunili",
"error.unexpected_crash.explanation": "Zbog greške u našem kodu ili problema sa kompatibilnošću pregledača, ova stranica se nije mogla pravilno prikazati.",
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ova stranica se nije mogla pravilno prikazati. Ovu grešku verovatno uzrokuju dodaci pregledača ili alati za automatsko prevođenje.",
"error.unexpected_crash.next_steps": "Pokušajte da osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možda ćete i dalje moći da koristite Mastodon putem drugog pregledača ili matične aplikacije.",
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Pokušajte da ih onemogućite i osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možete da nastavite da koristite Mastodon korišćenjem drugog pregledača ili matične aplikacije.",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj „stacktrace” u klipbord",
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Prijavi problem",
"explore.search_results": "Rezultati pretrage",
"explore.suggested_follows": "Ljudi",
"explore.title": "Istraži",
"explore.trending_links": "Vesti",
"explore.trending_statuses": "Objave",
"explore.trending_tags": "Heš oznake",
"filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ova kategorija filtera se ne odnosi na kontekst u kojem ste pristupili ovoj objavi. Ako želite da se objava filtrira i u ovom kontekstu, morate urediti filter.",
"filter_modal.added.context_mismatch_title": "Kontekst se ne podudara!",
"filter_modal.added.expired_explanation": "Ova kategorija filtera je istekla, morate promeniti datum isteka da bi se primenjivala.",
"filter_modal.added.expired_title": "Filter je istekao!",
"filter_modal.added.review_and_configure": "Za pregled i dalju konfiguraciju ove kategorije filtera, idite na {settings_link}.",
"filter_modal.added.review_and_configure_title": "Podešavanja filtera",
"filter_modal.added.settings_link": "stranica podešavanja",
"filter_modal.added.short_explanation": "Ova objava je dodata u sledeću filter kategoriju: {title}.",
"filter_modal.added.title": "Filter je dodat!",
"filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ne odnosi se na ovaj kontekst",
"filter_modal.select_filter.expired": "isteklo",
"filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova kategorija: {name}",
"filter_modal.select_filter.search": "Pretraži ili kreiraj",
"filter_modal.select_filter.subtitle": "Koristite postojeću kategoriju ili kreirajte novu",
"filter_modal.select_filter.title": "Filtriraj ovu objavu",
"filter_modal.title.status": "Filtriraj objavu",
"filtered_notifications_banner.mentions": "{count, plural, one {pominjanje} few {pominjanja} other {pominjanja}}",
"filtered_notifications_banner.pending_requests": "Obaveštenja od {count, plural, =0 {nikoga koga možda poznajete} one {# osobe koju možda poznajete} few {# osobe koje možda poznajete} other {# osoba koje možda poznajete}}",
"filtered_notifications_banner.title": "Filtrirana obaveštenja",
"firehose.all": "Sve",
"firehose.local": "Ovaj server",
"firehose.remote": "Ostali serveri",
"follow_request.authorize": "Odobri",
"follow_request.reject": "Odbij",
"follow_requests.unlocked_explanation": "Iako vaš nalog nije zaključan, osoblje {domain} smatra da biste možda želeli da ručno pregledate zahteve za praćenje sa ovih naloga.",
"follow_suggestions.curated_suggestion": "Izbor osoblja",
"follow_suggestions.dismiss": "Ne prikazuj ponovo",
"follow_suggestions.featured_longer": "Ručno odabrao tim {domain}",
"follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Popularno među ljudima koje pratite",
"follow_suggestions.hints.featured": "Ovaj profil je ručno izabrao tim {domain}.",
"follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Ovaj profil je popularan među ljudima koje pratite.",
"follow_suggestions.hints.most_followed": "Ovaj profil je jedan od najpraćenijih na {domain}.",
"follow_suggestions.hints.most_interactions": "Ovaj profil je nedavno dobio veliku pažnju na {domain}.",
"follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Ovaj profil je sličan profilima koje ste nedavno zapratili.",
"follow_suggestions.personalized_suggestion": "Personalizovani predlog",
"follow_suggestions.popular_suggestion": "Popularni predlog",
"follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Popularno na {domain}",
"follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Slično profilima koje ste nedavno zapratili",
"follow_suggestions.view_all": "Prikaži sve",
"follow_suggestions.who_to_follow": "Koga pratiti",
"followed_tags": "Praćene heš oznake",
"footer.about": "Osnovni podaci",
"footer.directory": "Direktorijum profila",
"footer.get_app": "Preuzmite aplikaciju",
"footer.invite": "Pozovi osobe",
"footer.keyboard_shortcuts": "Tasterske prečice",
"footer.privacy_policy": "Politika privatnosti",
"footer.source_code": "Prikaži izvorni kod",
"footer.status": "Status",
"generic.saved": "Sačuvano",
"getting_started.heading": "Prvi koraci",
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "ili {additional}",
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nisu pronađeni predlozi",
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Unesite heš oznake…",
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Sve",
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Bilo koje od ovih",
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nijedan od ovih",
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Uključi dodatne oznake za ovu kolonu",
"hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} učesnik} few {{counter} učesnika} other {{counter} učesnika}}",
"hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} objava} few {{counter} objave} other {{counter} objava}}",
"hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} objava} few {{counter} objave} other {{counter} objava}} danas",
"hashtag.follow": "Zaprati heš oznaku",
"hashtag.unfollow": "Otprati heš oznaku",
"hashtags.and_other": "…i {count, plural, one {još #} few {još #}other {još #}}",
"home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži podržavanja",
"home.column_settings.show_replies": "Prikaži odgovore",
"home.hide_announcements": "Sakrij najave",
"home.pending_critical_update.body": "Ažurirajte svoj Mastodon server što je pre moguće!",
"home.pending_critical_update.link": "Pogledajte ažuriranja",
"home.pending_critical_update.title": "Dostupno je kritično bezbednosno ažuriranje!",
"home.show_announcements": "Prijaži najave",
"interaction_modal.description.favourite": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete označiti ovu objavu kao omiljenu kako biste dali do znanja autoru da vam se sviđa i sačuvali je za kasnije.",
"interaction_modal.description.follow": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete pratiti korisnika {name} kako biste primali njegove objave na početnoj stranici.",
"interaction_modal.description.reblog": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete podržati ovu objavu kako bite je podelili sa svojim pratiocima.",
"interaction_modal.description.reply": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete odgovoriti na ovu objavu.",
"interaction_modal.login.action": "Vodi me na početnu stranicu",
"interaction_modal.login.prompt": "Domen vašeg matičnog servera, npr. mastodon.social",
"interaction_modal.no_account_yet": "Niste na Mastodon-u?",
"interaction_modal.on_another_server": "Na drugom serveru",
"interaction_modal.on_this_server": "Na ovom serveru",
"interaction_modal.sign_in": "Niste prijavljeni na ovaj server. Gde je hostovan vaš nalog?",
"interaction_modal.sign_in_hint": "Savet: To je veb sajt na kome ste se registrovali. Ako se ne sećate, potražite e-poruku dobrodošlice u svom prijemnom sandučetu. Takođe možete uneti svoje puno korisničko ime! (npr. @Mastodon@mastodon.social)",
"interaction_modal.title.favourite": "Označi objavu korisnika {name} kao omiljenu",
"interaction_modal.title.follow": "Zaprati {name}",
"interaction_modal.title.reblog": "Podrži objavu korisnika {name}",
"interaction_modal.title.reply": "Odgovori na objavu korisnika {name}",
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
"keyboard_shortcuts.back": "Idi nazad",
"keyboard_shortcuts.blocked": "Otvori listu blokiranih korisnika",
"keyboard_shortcuts.boost": "Podrži objavu",
"keyboard_shortcuts.column": "Fokusiraj kolonu",
"keyboard_shortcuts.compose": "Fokusiraj polje za sastavljanje objave",
"keyboard_shortcuts.description": "Opis",
"keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
"keyboard_shortcuts.down": "Premesti nadole u listi",
"keyboard_shortcuts.enter": "Otvori objavu",
"keyboard_shortcuts.favourite": "Označi objavu kao omiljenu",
"keyboard_shortcuts.favourites": "Otvori listu omiljenih",
"keyboard_shortcuts.federated": "Otvori združenu vremensku liniju",
"keyboard_shortcuts.heading": "Tasterske prečice",
"keyboard_shortcuts.home": "Otvori početnu vremensku liniju",
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Prečica",
"keyboard_shortcuts.legend": "Prikaži ovu legendu",
"keyboard_shortcuts.local": "Otvori lokalnu vremensku liniju",
"keyboard_shortcuts.mention": "Pomeni autora",
"keyboard_shortcuts.muted": "Otvori listu ignorisanih korisnika",
"keyboard_shortcuts.my_profile": "Otvorite svoj profil",
"keyboard_shortcuts.notifications": "Otvori kolonu obaveštenja",
"keyboard_shortcuts.open_media": "Otvori multimediju",
"keyboard_shortcuts.pinned": "Otvori listu zakačenih objava",
"keyboard_shortcuts.profile": "Otvori profil autora",
"keyboard_shortcuts.reply": "Odgovori na objavu",
"keyboard_shortcuts.requests": "Otvori listu zahteva za praćenje",
"keyboard_shortcuts.search": "Fokusiraj traku pretrage",
"keyboard_shortcuts.spoilers": "Prikaži/sakrij polje teksta upozorenja o sadržaju (CW)",
"keyboard_shortcuts.start": "Otvori kolonu „prvi koraci”",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Prikaži/sakrij tekst iza upozorenja",
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Prikaži/sakrij multimediju",
"keyboard_shortcuts.toot": "Započni novu objavu",
"keyboard_shortcuts.unfocus": "Ukloni fokus sa polja za unos teksta/pretrage",
"keyboard_shortcuts.up": "Premesti nagore u listi",
"lightbox.close": "Zatvori",
"lightbox.compress": "Komprimuj okvir za prikaz slike",
"lightbox.expand": "Proširi okvir za prikaz slike",
"lightbox.next": "Sledeće",
"lightbox.previous": "Prethodno",
"limited_account_hint.action": "Ipak prikaži profil",
"limited_account_hint.title": "Ovaj profil su sakrili moderatori {domain}.",
"link_preview.author": "Po {name}",
"lists.account.add": "Dodaj na listu",
"lists.account.remove": "Ukloni sa liste",
"lists.delete": "Izbriši listu",
"lists.edit": "Uredi listu",
"lists.edit.submit": "Promeni naslov",
"lists.exclusive": "Sakrijte ove objave sa početne stranice",
"lists.new.create": "Dodaj listu",
"lists.new.title_placeholder": "Naslov nove liste",
"lists.replies_policy.followed": "Svakom praćenom korisniku",
"lists.replies_policy.list": "Članovima liste",
"lists.replies_policy.none": "Nikome",
"lists.replies_policy.title": "Prikaži odgovore:",
"lists.search": "Pretraži među ljudima koje pratite",
"lists.subheading": "Vaše liste",
"load_pending": "{count, plural, one {# nova stavka} few {# nove stavke} other {# novih stavki}}",
"loading_indicator.label": "Učitavanje…",
"media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Sakrij sliku} few {Sakrij slike} other {Sakrij slike}}",
"moved_to_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen jer ste prešli na {movedToAccount}.",
"mute_modal.hide_from_notifications": "Sakrij iz obaveštenja",
"mute_modal.hide_options": "Sakrij opcije",
"mute_modal.indefinite": "Dok ih ne uklonim iz ignorisanih",
"mute_modal.show_options": "Prikaži opcije",
"mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Mogu da vas pominju i prate, ali ih nećete videti.",
"mute_modal.they_wont_know": "Neće znati da su ignorisani.",
"mute_modal.title": "Ignorisati korisnika?",
"mute_modal.you_wont_see_mentions": "Nećete videti objave koje ga pominju.",
"mute_modal.you_wont_see_posts": "I dalje može da vidi vaše objave, ali vi nećete videti njegove.",
"navigation_bar.about": "Osnovni podaci",
"navigation_bar.advanced_interface": "Otvori u naprednom veb okruženju",
"navigation_bar.blocks": "Blokirani korisnici",
"navigation_bar.bookmarks": "Obeleživači",
"navigation_bar.community_timeline": "Lokalna vremenska linija",
"navigation_bar.compose": "Sastavi novu objavu",
"navigation_bar.direct": "Privatna pominjanja",
"navigation_bar.discover": "Otkrij",
"navigation_bar.domain_blocks": "Blokirani domeni",
"navigation_bar.explore": "Istraži",
"navigation_bar.favourites": "Omiljeno",
"navigation_bar.filters": "Ignorisane reči",
"navigation_bar.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
"navigation_bar.followed_tags": "Praćene heš oznake",
"navigation_bar.follows_and_followers": "Praćenja i pratioci",
"navigation_bar.lists": "Liste",
"navigation_bar.logout": "Odjava",
"navigation_bar.mutes": "Ignorisani korisnici",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Objave, nalozi i druge specifične stranice se podrazumevano otvaraju u klasičnom veb okruženju.",
"navigation_bar.personal": "Lično",
"navigation_bar.pins": "Zakačene objave",
"navigation_bar.preferences": "Podešavanja",
"navigation_bar.public_timeline": "Združena vremenska linija",
"navigation_bar.search": "Pretraga",
"navigation_bar.security": "Bezbednost",
"not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Morate da se prijavite da biste pristupili ovom resursu.",
"notification.admin.report": "{name} je prijavio/-la {target}",
"notification.admin.sign_up": "{name} se registrovao/-la",
"notification.favourite": "{name} je označio vašu objavu kao omiljenu",
"notification.follow": "{name} vas je zapratio",
"notification.follow_request": "{name} je zatražio da vas prati",
"notification.mention": "{name} vas je pomenuo",
"notification.moderation-warning.learn_more": "Saznajte više",
"notification.moderation_warning": "Dobili ste moderatorsko upozorenje",
"notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Neke od vaših objava su uklonjene.",
"notification.moderation_warning.action_disable": "Vaš nalog je onemogućen.",
"notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Neke od vaših objava su obeležene kao osetljive.",
"notification.moderation_warning.action_none": "Vaš nalog je dobio moderatorsko upozorenje.",
"notification.moderation_warning.action_sensitive": "Vaše objave će ubuduće biti označene kao osetljive.",
"notification.moderation_warning.action_silence": "Vaš nalog je ograničen.",
"notification.moderation_warning.action_suspend": "Vaš nalog je suspendovan.",
"notification.own_poll": "Vaša anketa je završena",
"notification.poll": "Završena je anketa u kojoj ste glasali",
"notification.reblog": "{name} je podržao vašu objavu",
"notification.relationships_severance_event": "Izgubljena veza sa {name}",
"notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Administrator sa {from} je suspendovao {target}, što znači da više ne možete da primate ažuriranja od njih niti da komunicirate sa njima.",
"notification.relationships_severance_event.domain_block": "Administrator sa {from} je blokirao {target}, uključujući vaše pratioce: {followersCount} i {followingCount, plural, one {# nalog} few {# naloga} other {# naloga}} koje pratite.",
"notification.relationships_severance_event.learn_more": "Saznajte više",
"notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Blokirači ste {target}, uključujući vaše pratioce: {followersCount} i {followingCount, plural, one {# nalog} few {# naloga} other {# naloga}} koje pratite.",
"notification.status": "{name} je upravo objavio",
"notification.update": "{name} je uredio objavu",
"notification_requests.accept": "Prihvati",
"notification_requests.dismiss": "Odbaci",
"notification_requests.notifications_from": "Obaveštenja od {name}",
"notification_requests.title": "Filtrirana obaveštenja",
"notifications.clear": "Obriši obaveštenja",
"notifications.clear_confirmation": "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete sva vaša obaveštenja?",
"notifications.column_settings.admin.report": "Nove prijave:",
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nove ragistracije:",
"notifications.column_settings.alert": "Obaveštenja na radnoj površini",
"notifications.column_settings.favourite": "Omiljeno:",
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Prikaži sve kategorije",
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Traka za brzo filtriranje",
"notifications.column_settings.follow": "Novi pratioci:",
"notifications.column_settings.follow_request": "Novi zahtevi za praćenje:",
"notifications.column_settings.mention": "Pominjanja:",
"notifications.column_settings.poll": "Rezultati ankete:",
"notifications.column_settings.push": "Prosleđena obaveštenja",
"notifications.column_settings.reblog": "Podržavanja:",
"notifications.column_settings.show": "Prikaži u koloni",
"notifications.column_settings.sound": "Reprodukuj zvuk",
"notifications.column_settings.status": "Nove objave:",
"notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Nepročitana obaveštenja",
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Istakni nepročitana obaveštenja",
"notifications.column_settings.update": "Uređivanja:",
"notifications.filter.all": "Sve",
"notifications.filter.boosts": "Podržavanja",
"notifications.filter.favourites": "Omiljeno",
"notifications.filter.follows": "Praćenja",
"notifications.filter.mentions": "Pominjanja",
"notifications.filter.polls": "Rezultati ankete",
"notifications.filter.statuses": "Ažuriranja od ljudi koje pratite",
"notifications.grant_permission": "Odobri dozvolu.",
"notifications.group": "{count} obaveštenja",
"notifications.mark_as_read": "Označi svako obaveštenje kao pročitano",
"notifications.permission_denied": "Obaveštenja na radnoj površini nisu dostupna zbog prethodno odbijenog zahteva za dozvolu pregledača",
"notifications.permission_denied_alert": "Obaveštenja na radnoj površini ne mogu biti omogućena, jer je dozvola pregledača ranije bila odbijena",
"notifications.permission_required": "Obaveštenja na radnoj površini nisu dostupna jer potrebna dozvola nije dodeljena.",
"notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Kreirano {days, plural, one {u poslednjeg # dana} few {u poslednja # dana} other {u poslednjih # dana}}",
"notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Novi nalozi",
"notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Uključujući ljude koji su vas pratili manje od {days, plural, one {# dana} few {# dana} other {# dana}}",
"notifications.policy.filter_not_followers_title": "Ljudi koji vas ne prate",
"notifications.policy.filter_not_following_hint": "Dok ih ručno ne odobrite",
"notifications.policy.filter_not_following_title": "Ljudi koje ne pratite",
"notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Filtrirano osim ako je odgovor na vaše pominjanje ili ako pratite pošiljaoca",
"notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Neželjena privatna pominjanja",
"notifications.policy.title": "Filtriraj obaveštenja od…",
"notifications_permission_banner.enable": "Omogućiti obaveštenja na radnoj površini",
"notifications_permission_banner.how_to_control": "Da biste primali obaveštenja kada Mastodon nije otvoren, omogućite obaveštenja na radnoj površini. Kada su obaveštenja na radnoj površini omogućena vrste interakcija koje ona generišu mogu se podešavati pomoću dugmeta {icon}.",
"notifications_permission_banner.title": "Nikada ništa ne propustite",
"onboarding.action.back": "Vrati me nazad",
"onboarding.actions.back": "Vrati me nazad",
"onboarding.actions.go_to_explore": "Odvedi me u trending",
"onboarding.actions.go_to_home": "Odvedi me na početnu stranicu",
"onboarding.compose.template": "Zdravo #Mastodon!",
"onboarding.follows.empty": "Nažalost, trenutno se ne mogu prikazati rezultati. Možete pokušati sa korišćenjem pretrage ili pregledanjem stranice za istraživanje da biste pronašli ljude koje ćete pratiti ili pokušajte ponovo kasnije.",
"onboarding.follows.lead": "Vaša početna stranica je primarni način da doživite Mastodon. Što više ljudi budete pratili, to će biti aktivnije i zanimljivije. Da biste započeli, evo nekoliko predloga:",
"onboarding.follows.title": "Personalizujte svoju početnu stranicu",
"onboarding.profile.discoverable": "Neka se moj profil može otkriti drugima",
"onboarding.profile.discoverable_hint": "Kada omogućite mogućnost otkrivanja na Mastodon-u, vaše objave se mogu pojaviti u rezultatima pretrage i u trendu, a vaš profil može biti predložen ljudima sa sličnim interesovanjima.",
"onboarding.profile.display_name": "Ime za prikaz",
"onboarding.profile.display_name_hint": "Vaše puno ime ili nadimak…",
"onboarding.profile.lead": "Ovo možete uvek dovršiti kasnije u podešavanjima, gde je dostupno još više opcija prilagođavanja.",
"onboarding.profile.note": "Biografija",
"onboarding.profile.note_hint": "Možete da @pomenete druge ljude ili #heš oznake…",
"onboarding.profile.save_and_continue": "Sačuvaj i nastavi",
"onboarding.profile.title": "Podešavanje profila",
"onboarding.profile.upload_avatar": "Otpremi sliku profila",
"onboarding.profile.upload_header": "Otpremi zaglavlje profila",
"onboarding.share.lead": "Neka ljudi znaju kako mogu da vas pronađu na Mastodon-u!",
"onboarding.share.message": "Ja sam {username} na #Mastodon-u! Pratite me na {url}",
"onboarding.share.next_steps": "Mogući sledeći koraci:",
"onboarding.share.title": "Podelite svoj profil",
"onboarding.start.lead": "Sada ste deo Mastodon-a, jedinstvene, decentralizovane platforme društvenih medija na kojoj vi a ne algoritam birate svoje iskustvo. Hajde da počnemo na ovoj novoj društvenoj granici:",
"onboarding.start.skip": "Ne treba vam pomoć za početak?",
"onboarding.start.title": "Uspeli ste!",
"onboarding.steps.follow_people.body": "Praćenje zanimljivih ljudi je ono o čemu se radi u Mastodon-u.",
"onboarding.steps.follow_people.title": "Personalizujte svoju početnu stranicu",
"onboarding.steps.publish_status.body": "Pozdravite svet tekstom, slikama, video snimcima ili anketama {emoji}",
"onboarding.steps.publish_status.title": "Napišite svoju prvu objavu",
"onboarding.steps.setup_profile.body": "Pojačajte svoje interakcije tako što ćete imati sveobuhvatan profil.",
"onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalizujte svoj profil",
"onboarding.steps.share_profile.body": "Neka vaši prijatelji znaju kako da vas pronađu na Mastodon-u!",
"onboarding.steps.share_profile.title": "Podelite svoj Mastodon profil",
"onboarding.tips.2fa": "<strong>Da li ste znali?</strong> Možete da zaštitite svoj nalog podešavanjem dvostruke potvrde identiteta u podešavanjima naloga. Radi sa bilo kojom TOTP aplikacijom po vašem izboru, nije potreban broj telefona!",
"onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Da li ste znali?</strong> Pošto je Mastodon decentralizovan, neki profili na koje naiđete biće smešteni na serverima različitim od vašeg. A ipak možete da komunicirate sa njima besprekorno! Njihov server je u drugoj polovini njihovog korisničkog imena!",
"onboarding.tips.migration": "<strong>Da li ste znali?</strong> Ako smatrate da {domain} nije odličan izbor servera za vas u budućnosti, možete da pređete na drugi Mastodon server bez gubitka pratilaca. Možete čak i da hostujete sopstveni server!",
"onboarding.tips.verification": "<strong>Da li ste znali?</strong> Možete da verifikujete svoj nalog tako što ćete staviti vezu do svog Mastodon profila na svoj veb sajt i dodati veb sajt svom profilu. Nisu potrebne nikakve naknade ili dokumenti!",
"password_confirmation.exceeds_maxlength": "Potvrda lozinke premašuje maksimalnu dužinu lozinke",
"password_confirmation.mismatching": "Potvrda lozinke se ne podudara",
"picture_in_picture.restore": "Vrati nazad",
"poll.closed": "Zatvoreno",
"poll.refresh": "Osveži",
"poll.reveal": "Vidi rezultate",
"poll.total_people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osobe} other {# osoba}}",
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# glas} few {# glasa} other {# glasova}}",
"poll.vote": "Glasajte",
"poll.voted": "Glasali ste za ovaj odgovor",
"poll.votes": "{votes, plural, one {# glas} few {# glasa} other {# glasova}}",
"poll_button.add_poll": "Dodaj anketu",
"poll_button.remove_poll": "Ukloni anketu",
"privacy.change": "Promeni privatnost objave",
"privacy.direct.long": "Svi pomenuti u objavi",
"privacy.direct.short": "Određeni ljudi",
"privacy.private.long": "Samo vaši pratioci",
"privacy.private.short": "Pratioci",
"privacy.public.long": "Bilo ko na Mastodon-u i van njega",
"privacy.public.short": "Javno",
"privacy.unlisted.additional": "Ovo se ponaša potpuno kao javno, osim što se objava neće pojavljivati u izvorima uživo ili heš oznakama, istraživanjima ili pretrazi Mastodon-a, čak i ako ste uključeni u celom nalogu.",
"privacy.unlisted.long": "Manje algoritamskih fanfara",
"privacy.unlisted.short": "Tiha javnost",
"privacy_policy.last_updated": "Poslednje ažuriranje {date}",
"privacy_policy.title": "Politika privatnosti",
"recommended": "Preporučeno",
"refresh": "Osveži",
"regeneration_indicator.label": "Učitavanje…",
"regeneration_indicator.sublabel": "Vaša početna stranica se priprema!",
"relative_time.days": "{number} dan.",
"relative_time.full.days": "Pre {number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
"relative_time.full.hours": "pre {number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
"relative_time.full.just_now": "upravo sad",
"relative_time.full.minutes": "pre {number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
"relative_time.full.seconds": "pre {number, plural, one {# sekundu} few {# sekunde} other {# sekundi}}",
"relative_time.hours": "{number} čas.",
"relative_time.just_now": "sada",
"relative_time.minutes": "{number} min.",
"relative_time.seconds": "{number} sek.",
"relative_time.today": "danas",
"reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# prilog} few {# priloga} other {# priloga}}",
"reply_indicator.cancel": "Otkaži",
"reply_indicator.poll": "Anketa",
"report.block": "Blokiraj",
"report.block_explanation": "Nećete videti objave korisnika. Ni on neće videti Vaše objave niti će moći da Vas prati. Takođe će moći da sazna da je blokiran.",
"report.categories.legal": "Pravni",
"report.categories.other": "Ostalo",
"report.categories.spam": "Spam",
"report.categories.violation": "Sadržaj krši jedno ili više pravila servera",
"report.category.subtitle": "Odaberite najpribližnije",
"report.category.title": "Recite nam šta je problem sa {type}",
"report.category.title_account": "ovim profilom",
"report.category.title_status": "objavom",
"report.close": "Gotovo",
"report.comment.title": "Da li ima još nešto što biste hteli da nam date do znanja?",
"report.forward": "Proslediti {target}",
"report.forward_hint": "Nalog je sa drugog servera. Poslati anonimnu kopiju prijave i tamo?",
"report.mute": "Ignoriši",
"report.mute_explanation": "Nećete videti objave korisnika. On će i dalje moći da Vas prati i vidi Vaše objave i neće znati da je ignorisan.",
"report.next": "Sledeće",
"report.placeholder": "Dodatni komentari",
"report.reasons.dislike": "Ne sviđa mi se",
"report.reasons.dislike_description": "Ovo nije nešto što želite da vidite",
"report.reasons.legal": "To je protivzakonito",
"report.reasons.legal_description": "Smatrate da to krši zakon vaše ili zemlje servera",
"report.reasons.other": "Nešto drugo",
"report.reasons.other_description": "Problem se ne uklapa u druge kategorije",
"report.reasons.spam": "Ovo je spam",
"report.reasons.spam_description": "Zlonamerne veze, lažno angažovanje ili odgovori koji se ponavljaju",
"report.reasons.violation": "Krši pravila servera",
"report.reasons.violation_description": "Svesni ste da krši određena pravila",
"report.rules.subtitle": "Izaberite sva pravila koja su prekršena",
"report.rules.title": "Koja pravila su prekršena?",
"report.statuses.subtitle": "Izaberite sve što važi",
"report.statuses.title": "Ima li bilo kakvih objava koje potkrepljuju ovu prijavu?",
"report.submit": "Pošalji",
"report.target": "Prijavljujem {target}",
"report.thanks.take_action": "Ovo su Vaše opcije da kontrolišete šta vidite na Mastodon-u:",
"report.thanks.take_action_actionable": "Dok mi pregledamo ovo, možete primeniti sledeće radnje protiv @{name}:",
"report.thanks.title": "Ne želite da vidite ovo?",
"report.thanks.title_actionable": "Hvala na prijavi, pregledaćemo je.",
"report.unfollow": "Otprati @{name}",
"report.unfollow_explanation": "Pratite ovaj nalog. Da ne biste više videli njegove objave na početnoj stranici, otpratite ga.",
"report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava} few {{count} objave} other {{count} objava}} u prilogu",
"report_notification.categories.legal": "Legalno",
"report_notification.categories.other": "Ostalo",
"report_notification.categories.spam": "Spam",
"report_notification.categories.violation": "Kršenje pravila",
"report_notification.open": "Otvori prijavu",
"search.no_recent_searches": "Nema nedavnih pretraga",
"search.placeholder": "Pretraga",
"search.quick_action.account_search": "Podudaranje profila {x}",
"search.quick_action.go_to_account": "Idi na profil {x}",
"search.quick_action.go_to_hashtag": "Idi na heš oznaku {x}",
"search.quick_action.open_url": "Otvori URL adresu u Mastodon-u",
"search.quick_action.status_search": "Podudaranje objava {x}",
"search.search_or_paste": "Pretražite ili unesite adresu",
"search_popout.full_text_search_disabled_message": "Nije dostupno na {domain}.",
"search_popout.full_text_search_logged_out_message": "Dostupno samo kada ste prijavljeni.",
"search_popout.language_code": "ISO kod jezika",
"search_popout.options": "Opcije pretrage",
"search_popout.quick_actions": "Brze radnje",
"search_popout.recent": "Nedavne pretrage",
"search_popout.specific_date": "određeni datum",
"search_popout.user": "korisnik",
"search_results.accounts": "Profili",
"search_results.all": "Sve",
"search_results.hashtags": "Heš oznake",
"search_results.nothing_found": "Nije moguće pronaći ništa za ove termine za pretragu",
"search_results.see_all": "Vidi sve",
"search_results.statuses": "Objave",
"search_results.title": "Traži {q}",
"server_banner.about_active_users": "Ljudi koji su koristili ovaj server u prethodnih 30 dana (mesečno aktivnih korisnika)",
"server_banner.active_users": "aktivnih korisnika",
"server_banner.administered_by": "Administrira:",
"server_banner.introduction": "{domain} je deo decentralizovane društvene mreže koju pokreće {mastodon}.",
"server_banner.learn_more": "Saznajte više",
"server_banner.server_stats": "Statistike servera:",
"sign_in_banner.create_account": "Napravite nalog",
"sign_in_banner.sign_in": "Prijavite se",
"sign_in_banner.sso_redirect": "Prijavite se ili se registrujte",
"sign_in_banner.text": "Prijavite se da biste pratili profile ili heš oznake, označili objave kao omiljene, delili i odgovarali na njih. Takođe možete komunicirati sa svog naloga na drugom serveru.",
"status.admin_account": "Otvori moderatorsko okruženje za @{name}",
"status.admin_domain": "Otvori moderatorsko okruženje za {domain}",
"status.admin_status": "Otvori ovu objavu u moderatorskom okruženju",
"status.block": "Blokiraj @{name}",
"status.bookmark": "Dodaj u obeleživače",
"status.cancel_reblog_private": "Ukloni podršku",
"status.cannot_reblog": "Ova objava se ne može podržati",
"status.copy": "Kopiraj vezu u objavu",
"status.delete": "Izbriši",
"status.detailed_status": "Detaljan prikaz razgovora",
"status.direct": "Privatno pomeni @{name}",
"status.direct_indicator": "Privatno pominjanje",
"status.edit": "Uredi",
"status.edited": "Poslednje uređivanje {date}",
"status.edited_x_times": "Uređeno {count, plural, one {{count} put} other {{count} puta}}",
"status.embed": "Ugradi",
"status.favourite": "Omiljeno",
"status.favourites": "{count, plural, one {# omiljeno} few {# omiljena} other {# omiljenih}}",
"status.filter": "Filtriraj ovu objavu",
"status.filtered": "Filtrirano",
"status.hide": "Sakrij objavu",
"status.history.created": "{name} napisao/la {date}",
"status.history.edited": "{name} uredio/la {date}",
"status.load_more": "Učitaj još",
"status.media.open": "Kliknite za otvaranje",
"status.media.show": "Kliknite za prikaz",
"status.media_hidden": "Multimedija sakrivena",
"status.mention": "Pomeni @{name}",
"status.more": "Još",
"status.mute": "Ignoriši @{name}",
"status.mute_conversation": "Ignoriši razgovor",
"status.open": "Proširi ovu objavu",
"status.pin": "Zakači na profil",
"status.pinned": "Zakačene objave",
"status.read_more": "Pročitajte više",
"status.reblog": "Podrži",
"status.reblog_private": "Podrži sa originalnom vidljivošću",
"status.reblogged_by": "{name} je podržao/la",
"status.reblogs": "{count, plural, one {# podržavanje} few {# podržavanja} other {# podržavanja}}",
"status.reblogs.empty": "Još uvek niko nije podržao ovu objavu. Kada bude podržana, pojaviće se ovde.",
"status.redraft": "Izbriši i preoblikuj",
"status.remove_bookmark": "Ukloni obeleživač",
"status.replied_to": "Odgovor za {name}",
"status.reply": "Odgovori",
"status.replyAll": "Odgovori na niz",
"status.report": "Prijavi @{name}",
"status.sensitive_warning": "Osetljiv sadržaj",
"status.share": "Podeli",
"status.show_filter_reason": "Ipak prikaži",
"status.show_less": "Prikaži manje",
"status.show_less_all": "Prikaži manje za sve",
"status.show_more": "Prikaži više",
"status.show_more_all": "Prikaži više za sve",
"status.show_original": "Prikaži orginal",
"status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {# attachments}}",
"status.translate": "Prevedi",
"status.translated_from_with": "Prevedeno sa {lang} koristeći {provider}",
"status.uncached_media_warning": "Pregled nije dostupan",
"status.unmute_conversation": "Ne ignoriši razgovor",
"status.unpin": "Otkači sa profila",
"subscribed_languages.lead": "Samo objave na označenim jezicima će se pojavljivati na početnoj liniji i na listama posle ove izmene. Kada nijedan jezik nije izabran, primaćete objave na svim jezicima.",
"subscribed_languages.save": "Sačuvaj izmene",
"subscribed_languages.target": "Promeni jezike na koje je {target} prijavljen",
"tabs_bar.home": "Početna",
"tabs_bar.notifications": "Obaveštenja",
"time_remaining.days": "Ostalo {number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
"time_remaining.hours": "Ostalo {number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
"time_remaining.minutes": "Ostalo {number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
"time_remaining.moments": "Još nekoliko trenutaka",
"time_remaining.seconds": "Ostalo {number, plural, one {# sekund} few {# sekunde} other {# sekundi}}",
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} sa drugih servera se ne prikazuju.",
"timeline_hint.resources.followers": "Pratioci",
"timeline_hint.resources.follows": "Praćenja",
"timeline_hint.resources.statuses": "Starije objave",
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} osoba} few {{counter} osobe} other {{counter} osoba}} u proteklih {days, plural, one {dan} other {{days} dana}}",
"trends.trending_now": "U trendu sada",
"ui.beforeunload": "Vaš nacrt će biti izgubljen ako napustite Mastodon.",
"units.short.billion": "{count} mlrd.",
"units.short.million": "{count} mil.",
"units.short.thousand": "{count} hilj.",
"upload_area.title": "Prevucite i otpustite za otpremanje",
"upload_button.label": "Dodaj slike, video ili audio datoteku",
"upload_error.limit": "Dostignuto je ograničenje za otpremanje datoteka.",
"upload_error.poll": "Otpremanje datoteka nije dozvoljeno kod anketa.",
"upload_form.audio_description": "Dodajte opis za osobe sa oštećenim sluhom",
"upload_form.description": "Dodajte opis za osobe sa oštećenim vidom",
"upload_form.edit": "Uredi",
"upload_form.thumbnail": "Promeni sličicu",
"upload_form.video_description": "Opišite za osobe sa oštećenim sluhom ili vidom",
"upload_modal.analyzing_picture": "Analiziranje slike…",
"upload_modal.apply": "Primeni",
"upload_modal.applying": "Primena…",
"upload_modal.choose_image": "Odaberite sliku",
"upload_modal.description_placeholder": "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos",
"upload_modal.detect_text": "Pronađi tekst sa slike",
"upload_modal.edit_media": "Uredi multimediju",
"upload_modal.hint": "Kliknite ili prevucite kružić na pregledu za izbor tačke fokusa koja će uvek biti vidljiva na svim sličicama.",
"upload_modal.preparing_ocr": "Priprema OCR-a…",
"upload_modal.preview_label": "Pregled ({ratio})",
"upload_progress.label": "Otpremanje...",
"upload_progress.processing": "Obrada…",
"username.taken": "To korisničko ime je zauzeto. Pokušajte drugo",
"video.close": "Zatvori video",
"video.download": "Preuzimanje datoteke",
"video.exit_fullscreen": "Izađi iz režima celog ekrana",
"video.expand": "Proširi video",
"video.fullscreen": "Ceo ekran",
"video.hide": "Sakrij video",
"video.mute": "Isključi zvuk",
"video.pause": "Pauziraj",
"video.play": "Reprodukuj",
"video.unmute": "Uključi zvuk"
}