mastodon-glitch/app/javascript/mastodon/locales/pl.json

817 lines
59 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

{
"about.blocks": "Serwery moderowane",
"about.contact": "Kontakt:",
"about.disclaimer": "Mastodon jest darmowym, otwartym oprogramowaniem i znakiem towarowym Mastodon gGmbH.",
"about.domain_blocks.no_reason_available": "Powód niedostępny",
"about.domain_blocks.preamble": "Domyślnie Mastodon pozwala ci przeglądać i reagować na treści od innych użytkowników z jakiegokolwiek serwera w fediwersum. Poniżej znajduje się lista wyjątków, które zostały stworzone na tym konkretnym serwerze.",
"about.domain_blocks.silenced.explanation": "Zazwyczaj nie zobaczysz profili i treści z tego serwera, chyba że wyraźnie go poszukasz lub zdecydujesz się go obserwować.",
"about.domain_blocks.silenced.title": "Ograniczone",
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "Żadne dane z tego serwera nie będą przetwarzane, przechowywane lub wymieniane, co uniemożliwia jakąkolwiek interakcję lub komunikację z użytkownikami z tego serwera.",
"about.domain_blocks.suspended.title": "Zawieszono",
"about.not_available": "Ta informacja nie została udostępniona na tym serwerze.",
"about.powered_by": "Zdecentralizowane media społecznościowe napędzane przez {mastodon}",
"about.rules": "Regulamin serwera",
"account.account_note_header": "Notatka",
"account.add_or_remove_from_list": "Dodaj lub usuń z list",
"account.badges.bot": "Bot",
"account.badges.group": "Grupa",
"account.block": "Blokuj @{name}",
"account.block_domain": "Blokuj wszystko z {domain}",
"account.block_short": "Zablokuj",
"account.blocked": "Zablokowany(-a)",
"account.browse_more_on_origin_server": "Zobacz więcej na oryginalnym profilu",
"account.cancel_follow_request": "Wycofaj żądanie obserwowania",
"account.copy": "Skopiuj odnośnik do profilu",
"account.direct": "Prywatna wzmianka @{name}",
"account.disable_notifications": "Przestań powiadamiać mnie o wpisach @{name}",
"account.domain_blocked": "Ukryto domenę",
"account.edit_profile": "Edytuj profil",
"account.enable_notifications": "Powiadamiaj mnie o wpisach @{name}",
"account.endorse": "Wyróżnij na profilu",
"account.featured_tags.last_status_at": "Ostatni post {date}",
"account.featured_tags.last_status_never": "Brak postów",
"account.featured_tags.title": "Polecane hasztagi {name}",
"account.follow": "Obserwuj",
"account.follow_back": "Obserwuj wzajemnie",
"account.followers": "Obserwujący",
"account.followers.empty": "Nikt jeszcze nie obserwuje tego użytkownika.",
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} obserwujący} few {{counter} obserwujących} many {{counter} obserwujących} other {{counter} obserwujących}}",
"account.following": "Obserwowani",
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} obserwowany} few {{counter} obserwowanych} many {{counter} obserwowanych} other {{counter} obserwowanych}}",
"account.follows.empty": "Ten użytkownik nie obserwuje jeszcze nikogo.",
"account.go_to_profile": "Przejdź do profilu",
"account.hide_reblogs": "Ukryj podbicia od @{name}",
"account.in_memoriam": "Ku pamięci.",
"account.joined_short": "Dołączył(a)",
"account.languages": "Zmień subskrybowane języki",
"account.link_verified_on": "Własność tego odnośnika została potwierdzona {date}",
"account.locked_info": "To konto jest prywatne. Właściciel ręcznie wybiera kto może go obserwować.",
"account.media": "Multimedia",
"account.mention": "Wspomnij o @{name}",
"account.moved_to": "{name} jako swoje nowe konto wskazał/a:",
"account.mute": "Wycisz @{name}",
"account.mute_notifications_short": "Wycisz powiadomienia",
"account.mute_short": "Wycisz",
"account.muted": "Wyciszony",
"account.mutual": "Przyjaciele",
"account.no_bio": "Brak opisu.",
"account.open_original_page": "Otwórz stronę oryginalną",
"account.posts": "Wpisy",
"account.posts_with_replies": "Wpisy i odpowiedzi",
"account.report": "Zgłoś @{name}",
"account.requested": "Oczekująca prośba, kliknij aby anulować",
"account.requested_follow": "{name} chce zaobserwować twój profil",
"account.share": "Udostępnij profil @{name}",
"account.show_reblogs": "Pokazuj podbicia od @{name}",
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} wpis} few {{counter} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}}",
"account.unblock": "Odblokuj @{name}",
"account.unblock_domain": "Odblokuj domenę {domain}",
"account.unblock_short": "Odblokuj",
"account.unendorse": "Przestań polecać",
"account.unfollow": "Przestań obserwować",
"account.unmute": "Cofnij wyciszenie @{name}",
"account.unmute_notifications_short": "Wyłącz wyciszenie powiadomień",
"account.unmute_short": "Włącz dźwięki",
"account_note.placeholder": "Naciśnij aby dodać notatkę",
"admin.dashboard.daily_retention": "Wskaźnik utrzymania użytkowników po dniach od rejestracji",
"admin.dashboard.monthly_retention": "Wskaźnik utrzymania użytkowników po miesiącach od rejestracji",
"admin.dashboard.retention.average": "Średnia",
"admin.dashboard.retention.cohort": "Miesiąc rejestracji",
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nowi użytkownicy",
"admin.impact_report.instance_accounts": "Usuniętych profili kont",
"admin.impact_report.instance_followers": "Obserwujący, których straciliby nasi użytkownicy",
"admin.impact_report.instance_follows": "Obserwujący, których straciliby ich użytkownicy",
"admin.impact_report.title": "Podsumowanie wpływu",
"alert.rate_limited.message": "Spróbuj ponownie po {retry_time, time, medium}.",
"alert.rate_limited.title": "Ograniczenie liczby zapytań",
"alert.unexpected.message": "Wystąpił nieoczekiwany błąd.",
"alert.unexpected.title": "Ups!",
"announcement.announcement": "Ogłoszenie",
"attachments_list.unprocessed": "(nieprzetworzone)",
"audio.hide": "Ukryj dźwięk",
"block_modal.remote_users_caveat": "Poprosimy serwer {domain} o uszanowanie twojej decyzji. Zgodność nie jest jednak gwarantowana, bo niektóre serwery mogą inaczej obsługiwać blokowanie. Wpisy publiczne mogą być widoczne dla niezalogowanych użytkowników.",
"block_modal.show_less": "Pokaż mniej",
"block_modal.show_more": "Pokaż więcej",
"block_modal.they_cant_mention": "Użytkownik nie może Cię obserwować ani dodawać wzmianek o Tobie.",
"block_modal.they_cant_see_posts": "Użytkownik nie będzie widzieć Twoich wpisów, a Ty jego.",
"block_modal.they_will_know": "Użytkownik będzie wiedział, że jest zablokowany.",
"block_modal.title": "Zablokować użytkownika?",
"block_modal.you_wont_see_mentions": "Nie zobaczysz wpisów, które wspominają tego użytkownika.",
"boost_modal.combo": "Naciśnij {combo}, aby pominąć to następnym razem",
"bundle_column_error.copy_stacktrace": "Skopiuj raport o błędzie",
"bundle_column_error.error.body": "Nie można zrenderować żądanej strony. Może to być spowodowane błędem w naszym kodzie lub problemami z kompatybilnością przeglądarki.",
"bundle_column_error.error.title": "O nie!",
"bundle_column_error.network.body": "Wystąpił błąd podczas próby załadowania tej strony. Może to być spowodowane tymczasowym problemem z połączeniem z internetem lub serwerem.",
"bundle_column_error.network.title": "Błąd sieci",
"bundle_column_error.retry": "Spróbuj ponownie",
"bundle_column_error.return": "Wróć do strony głównej",
"bundle_column_error.routing.body": "Żądana strona nie została znaleziona. Czy na pewno adres URL w pasku adresu jest poprawny?",
"bundle_column_error.routing.title": "404",
"bundle_modal_error.close": "Zamknij",
"bundle_modal_error.message": "Coś poszło nie tak podczas ładowania tego składnika.",
"bundle_modal_error.retry": "Spróbuj ponownie",
"closed_registrations.other_server_instructions": "Ponieważ Mastodon jest zdecentralizowany, możesz założyć konto na innym serwerze i wciąż mieć możliwość wchodzenia w interakcję z tym serwerem.",
"closed_registrations_modal.description": "Opcja tworzenia kont na {domain} jest aktualnie niedostępna, ale miej na uwadze to, że nie musisz mieć konta konkretnie na {domain} by używać Mastodona.",
"closed_registrations_modal.find_another_server": "Znajdź inny serwer",
"closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon jest zdecentralizowany, więc bez względu na to, gdzie się zarejestrujesz, będziesz w stanie obserwować i wchodzić w interakcje z innymi osobami na tym serwerze. Możesz nawet uruchomić własny serwer!",
"closed_registrations_modal.title": "Rejestracja na Mastodonie",
"column.about": "O serwerze",
"column.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
"column.bookmarks": "Zakładki",
"column.community": "Lokalna oś czasu",
"column.direct": "Prywatne wzmianki",
"column.directory": "Przeglądaj profile",
"column.domain_blocks": "Ukryte domeny",
"column.favourites": "Ulubione",
"column.firehose": "Kanały na żywo",
"column.follow_requests": "Prośby o obserwację",
"column.home": "Strona główna",
"column.lists": "Listy",
"column.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
"column.notifications": "Powiadomienia",
"column.pins": "Przypięte wpisy",
"column.public": "Globalna oś czasu",
"column_back_button.label": "Wróć",
"column_header.hide_settings": "Ukryj ustawienia",
"column_header.moveLeft_settings": "Przesuń kolumnę w lewo",
"column_header.moveRight_settings": "Przesuń kolumnę w prawo",
"column_header.pin": "Przypnij",
"column_header.show_settings": "Pokaż ustawienia",
"column_header.unpin": "Cofnij przypięcie",
"column_subheading.settings": "Ustawienia",
"community.column_settings.local_only": "Tylko Lokalne",
"community.column_settings.media_only": "Tylko multimedia",
"community.column_settings.remote_only": "Tylko Zdalne",
"compose.language.change": "Zmień język",
"compose.language.search": "Szukaj języków...",
"compose.published.body": "Opublikowano post.",
"compose.published.open": "Otwórz",
"compose.saved.body": "Post zapisany.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dowiedz się więcej",
"compose_form.encryption_warning": "Posty na Mastodon nie są szyfrowane end-to-end. Nie udostępniaj żadnych wrażliwych informacji przez Mastodon.",
"compose_form.hashtag_warning": "Ten wpis nie będzie widoczny pod podanymi hasztagami, ponieważ jest oznaczony jako niepubliczny. Tylko publiczne wpisy mogą zostać znalezione z użyciem hasztagów.",
"compose_form.lock_disclaimer": "Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię obserwuje, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla obserwujących.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "zablokowane",
"compose_form.placeholder": "Co chodzi ci po głowie?",
"compose_form.poll.duration": "Czas trwania głosowania",
"compose_form.poll.multiple": "Wielokrotny wybór",
"compose_form.poll.option_placeholder": "Opcja {number}",
"compose_form.poll.single": "Wybierz jedną",
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Pozwól na wybranie wielu opcji",
"compose_form.poll.switch_to_single": "Pozwól na wybranie tylko jednej opcji",
"compose_form.poll.type": "Styl",
"compose_form.publish": "Opublikuj",
"compose_form.publish_form": "Opublikuj",
"compose_form.reply": "Odpowiedz",
"compose_form.save_changes": "Aktualizuj",
"compose_form.spoiler.marked": "Usuń ostrzeżenie o treści",
"compose_form.spoiler.unmarked": "Dodaj ostrzeżenie o treści",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Ostrzeżenie o treści (opcjonalne)",
"confirmation_modal.cancel": "Anuluj",
"confirmations.block.confirm": "Zablokuj",
"confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Wycofaj prośbę",
"confirmations.cancel_follow_request.message": "Czy na pewno chcesz wycofać prośbę o możliwość obserwowania {name}?",
"confirmations.delete.confirm": "Usuń",
"confirmations.delete.message": "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?",
"confirmations.delete_list.confirm": "Usuń",
"confirmations.delete_list.message": "Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć tą listę?",
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Odrzuć",
"confirmations.discard_edit_media.message": "Masz niezapisane zmiany w opisie lub podglądzie, odrzucić je mimo to?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Blokuj serwer",
"confirmations.domain_block.message": "Czy na pewno chcesz zablokować całą domenę {domain}? Zwykle lepszym rozwiązaniem jest blokada lub wyciszenie kilku użytkowników.",
"confirmations.edit.confirm": "Edytuj",
"confirmations.edit.message": "Edytowanie wpisu nadpisze wiadomość, którą obecnie piszesz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
"confirmations.logout.confirm": "Wyloguj",
"confirmations.logout.message": "Czy na pewno chcesz się wylogować?",
"confirmations.mute.confirm": "Wycisz",
"confirmations.redraft.confirm": "Usuń i przeredaguj",
"confirmations.redraft.message": "Czy na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten wpis? Polubienia i podbicia zostaną utracone, a odpowiedzi do oryginalnego wpisu zostaną osierocone.",
"confirmations.reply.confirm": "Odpowiedz",
"confirmations.reply.message": "W ten sposób utracisz wpis który obecnie tworzysz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Przestań obserwować",
"confirmations.unfollow.message": "Czy na pewno zamierzasz przestać obserwować {name}?",
"conversation.delete": "Usuń konwersację",
"conversation.mark_as_read": "Oznacz jako przeczytane",
"conversation.open": "Zobacz konwersację",
"conversation.with": "Z {names}",
"copy_icon_button.copied": "Skopiowano do schowka",
"copypaste.copied": "Skopiowano",
"copypaste.copy_to_clipboard": "Skopiuj do schowka",
"directory.federated": "Ze znanego fediwersum",
"directory.local": "Tylko z {domain}",
"directory.new_arrivals": "Nowości",
"directory.recently_active": "Ostatnio aktywne",
"disabled_account_banner.account_settings": "Ustawienia konta",
"disabled_account_banner.text": "Twoje konto {disabledAccount} jest obecnie wyłączone.",
"dismissable_banner.community_timeline": "To są najnowsze wpisy publiczne od osób, które mają założone konta na {domain}.",
"dismissable_banner.dismiss": "Schowaj",
"dismissable_banner.explore_links": "Te wiadomości obecnie są komentowane przez osoby z tego serwera i pozostałych w zdecentralizowanej sieci.",
"dismissable_banner.explore_statuses": "Obecnie te wpisy z tego serwera i pozostałych serwerów w zdecentralizowanej sieci zyskują popularność na tym serwerze.",
"dismissable_banner.explore_tags": "Te hasztagi obecnie zyskują popularność wśród osób z tego serwera i pozostałych w zdecentralizowanej sieci.",
"dismissable_banner.public_timeline": "Są to najnowsze publiczne wpisy osób w serwisie społecznościowym, które obserwują ludzie w serwisie {domain}.",
"domain_block_modal.block": "Blokuj serwer",
"domain_block_modal.block_account_instead": "Zamiast tego zablokuj @{name}",
"domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Ludzie z tego serwera mogą wchodzić w interakcje z Twoimi starymi wpisami.",
"domain_block_modal.they_cant_follow": "Nikt z tego serwera nie może Cię obserwować.",
"domain_block_modal.they_wont_know": "Użytkownik nie dowie się, że został zablokowany.",
"domain_block_modal.title": "Zablokować domenę?",
"domain_block_modal.you_will_lose_followers": "Wszyscy twoi obserwujący z tego serwera zostaną usunięci.",
"domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Nie zobaczysz postów ani powiadomień od użytkowników na tym serwerze.",
"domain_pill.activitypub_lets_connect": "Pozwala połączyć się z ludźmi na Mastodonie, jak i na innych serwisach społecznościowych.",
"domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub jest językiem używanym przez Mastodon do wymiany danych z innymi serwisami społecznościowymi.",
"domain_pill.server": "Serwer",
"domain_pill.their_handle": "Uchwyt:",
"domain_pill.their_server": "Cyfrowy dom, w którym znajdują się wszystkie wpisy.",
"domain_pill.their_username": "Unikalny identyfikator na serwerze. Możliwe jest znalezienie użytkowników o tej samej nazwie użytkownika na różnych serwerach.",
"domain_pill.username": "Nazwa użytkownika",
"domain_pill.whats_in_a_handle": "Co zawiera uchwyt użytkownika?",
"domain_pill.who_they_are": "Ponieważ uchwyty mówią kto jest kim i gdzie się znajduje, możesz wchodzić w interakcje z ludźmi korzystającymi z <button>serwisów opartych o ActivityPub</button>.",
"domain_pill.who_you_are": "Ponieważ Twój uchwyt mówi kim jesteś i gdzie się znajdujesz, inni mogą wchodzić z Tobą w interakcje korzystając z <button>serwisów opartych o ActivityPub</button>.",
"domain_pill.your_handle": "Twój uchwyt:",
"domain_pill.your_server": "Twój cyfrowy dom, w którym żyją wszystkie Twoje wpisy. Nie lubisz tego? Zmień serwer w dowolnym momencie i przenieś swoich obserwujących.",
"domain_pill.your_username": "Twój unikalny identyfikator na tym serwerze. Użytkownicy o tej samej nazwie mogą współistnieć na różnych serwerach.",
"embed.instructions": "Osadź ten wpis na swojej stronie wklejając poniższy kod.",
"embed.preview": "Będzie to wyglądać tak:",
"emoji_button.activity": "Aktywność",
"emoji_button.clear": "Wyczyść",
"emoji_button.custom": "Niestandardowe",
"emoji_button.flags": "Flagi",
"emoji_button.food": "Żywność i napoje",
"emoji_button.label": "Wstaw emoji",
"emoji_button.nature": "Natura",
"emoji_button.not_found": "Nie znaleziono pasujących emoji",
"emoji_button.objects": "Obiekty",
"emoji_button.people": "Ludzie",
"emoji_button.recent": "Najczęściej używane",
"emoji_button.search": "Szukaj…",
"emoji_button.search_results": "Wyniki wyszukiwania",
"emoji_button.symbols": "Symbole",
"emoji_button.travel": "Podróże i miejsca",
"empty_column.account_hides_collections": "Użytkownik postanowił nie udostępniać tych informacji",
"empty_column.account_suspended": "Konto zawieszone",
"empty_column.account_timeline": "Brak wpisów tutaj!",
"empty_column.account_unavailable": "Profil niedostępny",
"empty_column.blocks": "Nie zablokowałeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
"empty_column.bookmarked_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do zakładek. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
"empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Napisz coś publicznie, aby zagaić!",
"empty_column.direct": "Nie masz jeszcze żadnych prywatnych wzmianek. Kiedy je wyślesz lub otrzymasz, pojawią się tutaj.",
"empty_column.domain_blocks": "Brak zablokowanych domen.",
"empty_column.explore_statuses": "Nic nie jest w tej chwili popularne. Sprawdź później!",
"empty_column.favourited_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do ulubionych. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
"empty_column.favourites": "Nikt nie dodał tego wpisu do ulubionych. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
"empty_column.follow_requests": "Nie masz żadnych próśb o możliwość obserwacji. Kiedy ktoś utworzy ją, pojawi się tutaj.",
"empty_column.followed_tags": "Nie obserwujesz jeszcze żadnych hashtagów. Kiedy to zrobisz, pojawią się one tutaj.",
"empty_column.hashtag": "Nie ma wpisów oznaczonych tym hasztagiem. Możesz napisać pierwszy(-a).",
"empty_column.home": "Nie obserwujesz nikogo. Odwiedź globalną oś czasu lub użyj wyszukiwarki, aby znaleźć interesujące Cię profile.",
"empty_column.list": "Nie ma nic na tej liście. Kiedy członkowie listy dodadzą nowe wpisy, pojawia się one tutaj.",
"empty_column.lists": "Nie masz żadnych list. Kiedy utworzysz jedną, pojawi się tutaj.",
"empty_column.mutes": "Nie wyciszyłeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
"empty_column.notification_requests": "To wszystko kiedy otrzymasz nowe powiadomienia, pokażą się tutaj zgodnie z twoimi ustawieniami.",
"empty_column.notifications": "Nie masz żadnych powiadomień. Rozpocznij interakcje z innymi użytkownikami.",
"empty_column.public": "Tu nic nie ma! Napisz coś publicznie, lub dodaj ludzi z innych serwerów, aby to wyświetlić",
"error.unexpected_crash.explanation": "W związku z błędem w naszym kodzie lub braku kompatybilności przeglądarki, ta strona nie może być poprawnie wyświetlona.",
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ta strona nie mogła zostać poprawnie wyświetlona. Może to być spowodowane dodatkiem do przeglądarki lub narzędziem do automatycznego tłumaczenia.",
"error.unexpected_crash.next_steps": "Spróbuj odświeżyć stronę. Jeśli to nie pomoże, wciąż jesteś w stanie używać Mastodona przez inną przeglądarkę lub natywną aplikację.",
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Spróbuj je wyłączyć lub odświeżyć stronę. Jeśli to nie pomoże, możesz wciąż korzystać z Mastodona w innej przeglądarce lub natywnej aplikacji.",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Skopiuj stacktrace do schowka",
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Zgłoś problem",
"explore.search_results": "Wyniki wyszukiwania",
"explore.suggested_follows": "Ludzie",
"explore.title": "Odkrywaj",
"explore.trending_links": "Aktualności",
"explore.trending_statuses": "Posty",
"explore.trending_tags": "Hasztagi",
"filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ta kategoria filtrów nie ma zastosowania do kontekstu, w którym uzyskałeś dostęp do tego wpisu. Jeśli chcesz, aby wpis został przefiltrowany również w tym kontekście, będziesz musiał edytować filtr.",
"filter_modal.added.context_mismatch_title": "Niezgodność kontekstów!",
"filter_modal.added.expired_explanation": "Ta kategoria filtra wygasła, będziesz musiał zmienić datę wygaśnięcia, aby ją zastosować.",
"filter_modal.added.expired_title": "Wygasły filtr!",
"filter_modal.added.review_and_configure": "Aby przejrzeć i skonfigurować tę kategorię filtrów, przejdź do {settings_link}.",
"filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ustawienia filtra",
"filter_modal.added.settings_link": "strona ustawień",
"filter_modal.added.short_explanation": "Ten wpis został dodany do następującej kategorii filtrów: {title}.",
"filter_modal.added.title": "Filtr dodany!",
"filter_modal.select_filter.context_mismatch": "nie dotyczy tego kontekstu",
"filter_modal.select_filter.expired": "wygasły",
"filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nowa kategoria: {name}",
"filter_modal.select_filter.search": "Szukaj lub utwórz",
"filter_modal.select_filter.subtitle": "Użyj istniejącej kategorii lub utwórz nową",
"filter_modal.select_filter.title": "Filtruj ten wpis",
"filter_modal.title.status": "Filtruj wpis",
"filtered_notifications_banner.mentions": "{count, plural, one {wzmianka} few {wzmianki} other {wzmianek}}",
"filtered_notifications_banner.pending_requests": "Powiadomienia od {count, plural, =0 {żadnej osoby którą możesz znać} one {# osoby którą możesz znać} other {# osób które możesz znać}}",
"filtered_notifications_banner.title": "Powiadomienia filtrowane",
"firehose.all": "Wszystko",
"firehose.local": "Ten serwer",
"firehose.remote": "Inne serwery",
"follow_request.authorize": "Autoryzuj",
"follow_request.reject": "Odrzuć",
"follow_requests.unlocked_explanation": "Mimo że Twoje konto nie jest zablokowane, zespół {domain} uznał że możesz chcieć ręcznie przejrzeć prośby o możliwość obserwacji.",
"follow_suggestions.curated_suggestion": "Wybrane przez personel",
"follow_suggestions.dismiss": "Nie pokazuj ponownie",
"follow_suggestions.featured_longer": "Wybrane przez zespół {domain}",
"follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Popularni wśród ludzi których obserwujesz",
"follow_suggestions.hints.featured": "Ten profil został wybrany przez zespół {domain}.",
"follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Ten profil jest popularny w gronie użytkowników, których obserwujesz.",
"follow_suggestions.hints.most_followed": "Ten profil jest jednym z najczęściej obserwowanych na {domain}.",
"follow_suggestions.hints.most_interactions": "Ten profil otrzymuje dużo interakcji na {domain}.",
"follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Ten profil jest podobny do profili ostatnio przez ciebie zaobserwowanych.",
"follow_suggestions.personalized_suggestion": "Sugestia spersonalizowana",
"follow_suggestions.popular_suggestion": "Sugestia popularna",
"follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Popularni na {domain}",
"follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Podobne do ostatnio zaobserwowanych przez ciebie profilów",
"follow_suggestions.view_all": "Pokaż wszystkie",
"follow_suggestions.who_to_follow": "Kogo obserwować",
"followed_tags": "Obserwowane hasztagi",
"footer.about": "O serwerze",
"footer.directory": "Katalog profilów",
"footer.get_app": "Pobierz aplikację",
"footer.invite": "Zaproś znajomych",
"footer.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
"footer.privacy_policy": "Polityka prywatności",
"footer.source_code": "Zobacz kod źródłowy",
"footer.status": "Status",
"generic.saved": "Zapisano",
"getting_started.heading": "Rozpocznij",
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "lub {additional}",
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nie odnaleziono sugestii",
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Wprowadź hasztagi…",
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Wszystkie",
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Dowolne",
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Żadne",
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
"hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} uczestnik} few {{counter} uczestnicy} many {{counter} uczestników} other {{counter} uczestników}}",
"hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} wpis} few {{counter} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}}",
"hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} wpis} few {{counter} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}} z dzisiaj",
"hashtag.follow": "Obserwuj hasztag",
"hashtag.unfollow": "Przestań obserwować hashtag",
"hashtags.and_other": "…i {count, plural, other {jeszcze #}}",
"home.column_settings.show_reblogs": "Pokazuj podbicia",
"home.column_settings.show_replies": "Pokazuj odpowiedzi",
"home.hide_announcements": "Ukryj ogłoszenia",
"home.pending_critical_update.body": "Zaktualizuj serwer jak tylko będzie to możliwe!",
"home.pending_critical_update.link": "Pokaż aktualizacje",
"home.pending_critical_update.title": "Dostępna krytyczna aktualizacja bezpieczeństwa!",
"home.show_announcements": "Pokaż ogłoszenia",
"interaction_modal.description.favourite": "Mając konto na Mastodonie, możesz dodawać wpisy do ulubionych by dać znać jego autorowi, że podoba Ci się ten wpis i zachować go na później.",
"interaction_modal.description.follow": "Mając konto na Mastodonie, możesz śledzić {name} by widzieć jego wpisy na swojej głównej osi czasu.",
"interaction_modal.description.reblog": "Mając konto na Mastodonie, możesz podbić ten wpis i udostępnić go Twoim obserwującym.",
"interaction_modal.description.reply": "Mając konto na Mastodonie, możesz odpowiedzieć na ten wpis.",
"interaction_modal.login.action": "Wróć na stronę główną",
"interaction_modal.login.prompt": "Domena twojego serwera domowego, np. \"mastodon.social\"",
"interaction_modal.no_account_yet": "Nie masz konta na Mastodonie?",
"interaction_modal.on_another_server": "Na innym serwerze",
"interaction_modal.on_this_server": "Na tym serwerze",
"interaction_modal.sign_in": "Nie jesteś zalogowany(-a) na tym serwerze. Gdzie masz konto?",
"interaction_modal.sign_in_hint": "To strona na której się rejestrowałeś(-aś). Jeżeli nie pamiętasz, poszukaj mejla z przywitaniem. Możesz też wprowadzić pełną nazwę użytkownika, à la @Mastodon@mastodon.social!",
"interaction_modal.title.favourite": "Polub wpis użytkownika {name}",
"interaction_modal.title.follow": "Śledź {name}",
"interaction_modal.title.reblog": "Podbij wpis {name}",
"interaction_modal.title.reply": "Odpowiedz na post {name}",
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}}",
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godzin}}",
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}",
"keyboard_shortcuts.back": "aby cofnąć się",
"keyboard_shortcuts.blocked": "aby przejść do listy zablokowanych użytkowników",
"keyboard_shortcuts.boost": "aby podbić wpis",
"keyboard_shortcuts.column": "aby przejść do wpisu z jednej z kolumn",
"keyboard_shortcuts.compose": "aby przejść do pola tworzenia wpisu",
"keyboard_shortcuts.description": "Opis",
"keyboard_shortcuts.direct": "aby otworzyć kolumnę z wzmiankami prywatnymi",
"keyboard_shortcuts.down": "aby przejść na dół listy",
"keyboard_shortcuts.enter": "aby otworzyć wpis",
"keyboard_shortcuts.favourite": "Polub wpis",
"keyboard_shortcuts.favourites": "Otwórz listę ulubionych wpisów",
"keyboard_shortcuts.federated": "aby otworzyć oś czasu federacji",
"keyboard_shortcuts.heading": "Skróty klawiszowe",
"keyboard_shortcuts.home": "aby otworzyć stronę główną",
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Skrót klawiszowy",
"keyboard_shortcuts.legend": "aby wyświetlić tę legendę",
"keyboard_shortcuts.local": "aby otworzyć lokalną oś czasu",
"keyboard_shortcuts.mention": "aby wspomnieć o autorze",
"keyboard_shortcuts.muted": "aby przejść do listy wyciszonych użytkowników",
"keyboard_shortcuts.my_profile": "aby otworzyć własny profil",
"keyboard_shortcuts.notifications": "aby otworzyć kolumnę powiadomień",
"keyboard_shortcuts.open_media": "Otwórz multimedia",
"keyboard_shortcuts.pinned": "aby przejść do listy przypiętych wpisów",
"keyboard_shortcuts.profile": "aby przejść do profilu autora wpisu",
"keyboard_shortcuts.reply": "aby odpowiedzieć",
"keyboard_shortcuts.requests": "aby przejść do listy próśb o możliwość obserwacji",
"keyboard_shortcuts.search": "aby przejść do pola wyszukiwania",
"keyboard_shortcuts.spoilers": "aby pokazać/ukryć pole CW",
"keyboard_shortcuts.start": "aby otworzyć kolumnę „Rozpocznij”",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "aby wyświetlić lub ukryć wpis spod CW",
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Pokaż/ukryj multimedia",
"keyboard_shortcuts.toot": "Stwórz nowy post",
"keyboard_shortcuts.unfocus": "aby opuścić pole wyszukiwania/pisania",
"keyboard_shortcuts.up": "aby przejść na górę listy",
"lightbox.close": "Zamknij",
"lightbox.compress": "Zmniejsz pole widoku obrazu",
"lightbox.expand": "Rozwiń pole widoku obrazu",
"lightbox.next": "Następne",
"lightbox.previous": "Poprzednie",
"limited_account_hint.action": "Pokaż profil mimo to",
"limited_account_hint.title": "Ten profil został ukryty przez moderatorów {domain}.",
"link_preview.author": "{name}",
"link_preview.more_from_author": "Więcej od {name}",
"lists.account.add": "Dodaj do listy",
"lists.account.remove": "Usunąć z listy",
"lists.delete": "Usuń listę",
"lists.edit": "Edytuj listę",
"lists.edit.submit": "Zmień tytuł",
"lists.exclusive": "Ukryj te posty w lokalnej osi czasu",
"lists.new.create": "Utwórz listę",
"lists.new.title_placeholder": "Wprowadź tytuł listy",
"lists.replies_policy.followed": "Dowolny obserwowany użytkownik",
"lists.replies_policy.list": "Członkowie listy",
"lists.replies_policy.none": "Nikt",
"lists.replies_policy.title": "Pokazuj odpowiedzi dla:",
"lists.search": "Szukaj wśród osób które obserwujesz",
"lists.subheading": "Twoje listy",
"load_pending": "{count, plural, one {# nowa pozycja} other {nowe pozycje}}",
"loading_indicator.label": "Ładowanie…",
"media_gallery.toggle_visible": "Przełącz widoczność",
"moved_to_account_banner.text": "Twoje konto {disabledAccount} jest obecnie wyłączone, ponieważ zostało przeniesione na {movedToAccount}.",
"mute_modal.hide_from_notifications": "Ukryj z powiadomień",
"mute_modal.hide_options": "Ukryj opcje",
"mute_modal.indefinite": "Do ręcznego usunięcia wyciszenia",
"mute_modal.show_options": "Pokaż opcje",
"mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Użytkownik może Cię obserwować oraz dodawać wzmianki, ale Ty ich nie zobaczysz.",
"mute_modal.they_wont_know": "Użytkownik nie dowie się, że został wyciszony.",
"mute_modal.title": "Wyciszyć użytkownika?",
"mute_modal.you_wont_see_mentions": "Nie zobaczysz wpisów, które wspominają tego użytkownika.",
"mute_modal.you_wont_see_posts": "Użytkownik dalej będzie widzieć Twoje posty, ale Ty nie będziesz widzieć jego.",
"navigation_bar.about": "O serwerze",
"navigation_bar.advanced_interface": "Otwórz w zaawansowanym interfejsie użytkownika",
"navigation_bar.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
"navigation_bar.bookmarks": "Zakładki",
"navigation_bar.community_timeline": "Lokalna oś czasu",
"navigation_bar.compose": "Utwórz nowy wpis",
"navigation_bar.direct": "Prywatne wzmianki",
"navigation_bar.discover": "Odkrywaj",
"navigation_bar.domain_blocks": "Ukryte domeny",
"navigation_bar.explore": "Odkrywaj",
"navigation_bar.favourites": "Ulubione",
"navigation_bar.filters": "Wyciszone słowa",
"navigation_bar.follow_requests": "Prośby o obserwację",
"navigation_bar.followed_tags": "Obserwowane hasztagi",
"navigation_bar.follows_and_followers": "Obserwowani i obserwujący",
"navigation_bar.lists": "Listy",
"navigation_bar.logout": "Wyloguj",
"navigation_bar.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Posty, konta i inne konkretne strony są otwierane domyślnie w klasycznym interfejsie sieciowym.",
"navigation_bar.personal": "Osobiste",
"navigation_bar.pins": "Przypięte wpisy",
"navigation_bar.preferences": "Preferencje",
"navigation_bar.public_timeline": "Globalna oś czasu",
"navigation_bar.search": "Szukaj",
"navigation_bar.security": "Bezpieczeństwo",
"not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Musisz się zalogować, aby uzyskać dostęp do tego zasobu.",
"notification.admin.report": "{name} zgłosił {target}",
"notification.admin.sign_up": "Użytkownik {name} zarejestrował się",
"notification.favourite": "{name} dodaje Twój wpis do ulubionych",
"notification.follow": "{name} obserwuje Cię",
"notification.follow_request": "{name} chce cię zaobserwować",
"notification.mention": "Wspomniało o Tobie przez {name}",
"notification.moderation-warning.learn_more": "Dowiedz się więcej",
"notification.moderation_warning": "Otrzymałeś/-łaś ostrzeżenie moderacyjne",
"notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Niektóre twoje wpisy zostały usunięte.",
"notification.moderation_warning.action_disable": "Twoje konto zostało wyłączone.",
"notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Niektóre twoje wpisy zostały oznaczone jako wrażliwe.",
"notification.moderation_warning.action_none": "Twoje konto otrzymało ostrzeżenie moderacyjne.",
"notification.moderation_warning.action_sensitive": "Twoje wpisy będą od teraz oznaczane jako wrażliwe.",
"notification.moderation_warning.action_silence": "Twoje konto zostało ograniczone.",
"notification.moderation_warning.action_suspend": "Twoje konto zostało zawieszone.",
"notification.own_poll": "Twoje głosowanie zakończyło się",
"notification.poll": "Głosowanie w którym brałeś(-aś) udział zakończyło się",
"notification.reblog": "Twój post został podbity przez {name}",
"notification.relationships_severance_event": "Utracone związki z {name}",
"notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Administrator z {from} zawiesił {target}, więc nie dostaniesz wieści ani nie wejdziesz w interakcje z użytkownikami z tego serwera.",
"notification.relationships_severance_event.domain_block": "Administrator z {from} zablokował {target}, w tym {followersCount} z Twoich obserwujących i {followingCount, plural, one {# konto} other {# konta}} które obserwujesz.",
"notification.relationships_severance_event.learn_more": "Dowiedz się więcej",
"notification.status": "{name} opublikował(a) nowy wpis",
"notification.update": "{name} edytował(a) post",
"notification_requests.accept": "Akceptuj",
"notification_requests.dismiss": "Odrzuć",
"notification_requests.notifications_from": "Powiadomienia od {name}",
"notification_requests.title": "Powiadomienia filtrowane",
"notifications.clear": "Wyczyść powiadomienia",
"notifications.clear_confirmation": "Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć wszystkie powiadomienia?",
"notifications.column_settings.admin.report": "Nowe zgłoszenia:",
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nowe rejestracje:",
"notifications.column_settings.alert": "Powiadomienia na pulpicie",
"notifications.column_settings.favourite": "Ulubione:",
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Wyświetl wszystkie kategorie",
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Szybkie filtrowanie",
"notifications.column_settings.follow": "Nowi obserwujący:",
"notifications.column_settings.follow_request": "Nowe prośby o możliwość obserwacji:",
"notifications.column_settings.mention": "Wspomnienia:",
"notifications.column_settings.poll": "Wyniki głosowania:",
"notifications.column_settings.push": "Powiadomienia push",
"notifications.column_settings.reblog": "Podbicia:",
"notifications.column_settings.show": "Pokaż w kolumnie",
"notifications.column_settings.sound": "Odtwarzaj dźwięk",
"notifications.column_settings.status": "Nowe wpisy:",
"notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Nieprzeczytane powiadomienia",
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Podświetl nieprzeczytane powiadomienia",
"notifications.column_settings.update": "Edycje:",
"notifications.filter.all": "Wszystkie",
"notifications.filter.boosts": "Podbicia",
"notifications.filter.favourites": "Ulubione",
"notifications.filter.follows": "Obserwacje",
"notifications.filter.mentions": "Wspomnienia",
"notifications.filter.polls": "Wyniki głosowania",
"notifications.filter.statuses": "Aktualizacje od osób które obserwujesz",
"notifications.grant_permission": "Przyznaj uprawnienia.",
"notifications.group": "{count, number} {count, plural, one {powiadomienie} few {powiadomienia} many {powiadomień} more {powiadomień}}",
"notifications.mark_as_read": "Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane",
"notifications.permission_denied": "Powiadomienia na pulpicie nie są dostępne, ponieważ wcześniej nie udzielono uprawnień w przeglądarce",
"notifications.permission_denied_alert": "Powiadomienia na pulpicie nie mogą zostać włączone, ponieważ wcześniej odmówiono uprawnień",
"notifications.permission_required": "Powiadomienia na pulpicie nie są dostępne, ponieważ nie przyznano wymaganego uprawnienia.",
"notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Utworzone w ciągu {days, plural, one {ostatniego dnia} other {ostatnich # dni}}",
"notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Nowe konta",
"notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Zawierające osoby które obserwują cię krócej niż {days, plural, one {dzień} other {# dni}}",
"notifications.policy.filter_not_followers_title": "Ludzie, którzy cię nie obserwują",
"notifications.policy.filter_not_following_hint": "Aż ich ręcznie nie zatwierdzisz",
"notifications.policy.filter_not_following_title": "Ludzie, których nie obserwujesz",
"notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Odfiltrowane, chyba że są odpowiedzią na twoją własną wzmiankę, lub obserwujesz wysyłającego",
"notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Nieproszone prywatne wzmianki",
"notifications.policy.title": "Odfiltruj powiadomienia od…",
"notifications_permission_banner.enable": "Włącz powiadomienia na pulpicie",
"notifications_permission_banner.how_to_control": "Aby otrzymywać powiadomienia, gdy Mastodon nie jest otwarty, włącz powiadomienia pulpitu. Możesz dokładnie kontrolować, októrych działaniach będziesz powiadomienia na pulpicie za pomocą przycisku {icon} powyżej, jeżeli tylko zostaną włączone.",
"notifications_permission_banner.title": "Nie przegap niczego",
"onboarding.action.back": "Zabierz mnie z powrotem",
"onboarding.actions.back": "Zabierz mnie z powrotem",
"onboarding.actions.go_to_explore": "Zobacz co się dzieje",
"onboarding.actions.go_to_home": "Przejdź do swojego kanału głównego",
"onboarding.compose.template": "Witaj #Mastodon!",
"onboarding.follows.empty": "Niestety w tej chwili nie można przedstawić żadnych wyników. Możesz spróbować wyszukać lub przeglądać stronę, aby znaleźć osoby do śledzenia, lub spróbować ponownie później.",
"onboarding.follows.lead": "Zarządasz swoim własnym kanałem. Im więcej ludzi śledzisz, tym bardziej aktywny i ciekawy będzie Twój kanał. Te profile mogą być dobrym punktem wyjścia— możesz przestać je obserwować w dowolnej chwili!",
"onboarding.follows.title": "Popularne na Mastodonie",
"onboarding.profile.discoverable": "Spraw mój profil odkrywalnym",
"onboarding.profile.discoverable_hint": "Kiedy zapisujesz się do odkrywalności w Mastodonie, twoje wpisy mogą pokazywać się w wynikach wyszukiwania i trendach, a twój profil może być sugerowany użytkownikom o podobnych zainteresowaniach.",
"onboarding.profile.display_name": "Nazwa wyświetlana",
"onboarding.profile.display_name_hint": "Twoje imię lub pseudonim…",
"onboarding.profile.lead": "Możesz wypełnić te dane później w menu ustawień, gdzie dostępnych jest jeszcze więcej opcji.",
"onboarding.profile.note": "O mnie",
"onboarding.profile.note_hint": "Możesz @wspomnieć użytkowników albo #hasztagi…",
"onboarding.profile.save_and_continue": "Zapisz i kontynuuj",
"onboarding.profile.title": "Ustawienia profilu",
"onboarding.profile.upload_avatar": "Dodaj zdjęcie profilowe",
"onboarding.profile.upload_header": "Dodaj banner profilu",
"onboarding.share.lead": "Daj znać ludziom, jak mogą cię znaleźć na Mastodonie!",
"onboarding.share.message": "Jestem {username} na #Mastodon! Śledź mnie tutaj {url}",
"onboarding.share.next_steps": "Możliwe dalsze kroki:",
"onboarding.share.title": "Udostępnij swój profil",
"onboarding.start.lead": "Twoje nowe konto Mastodonie jest gotowe. Oto jak możesz je jak najlepiej wykorzystać:",
"onboarding.start.skip": "Chcesz pominąć wprowadzenie?",
"onboarding.start.title": "Udało się!",
"onboarding.steps.follow_people.body": "Zarządzasz swoim własnym kanałem. Wypełnij go interesującymi ludźmi.",
"onboarding.steps.follow_people.title": "Obserwuj {count, plural, one {jedną osobę} few {# osoby} many {# osób} other {# osób}}",
"onboarding.steps.publish_status.body": "Przywitaj się ze światem.",
"onboarding.steps.publish_status.title": "Utwórz swój pierwszy post",
"onboarding.steps.setup_profile.body": "Inni użytkownicy są bardziej skłonni do interakcji z Tobą jeśli posiadasz wypełniony profil.",
"onboarding.steps.setup_profile.title": "Spersonalizuj swój profil",
"onboarding.steps.share_profile.body": "Poinformuj swoich przyjaciół jak znaleźć cię na Mastodonie!",
"onboarding.steps.share_profile.title": "Udostępnij swój profil",
"onboarding.tips.2fa": "<strong>Czy wiesz?</strong> Możesz zabezpieczyć swoje konto poprzez skonfigurowanie uwierzytelniania dwuetapowego w ustawieniach konta. Działa z wybraną przez Ciebie aplikacją TOTP, żaden numer telefonu nie jest wymagany!",
"onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Czy wiesz?</strong> Ponieważ Mastodon jest zdecentralizowany, niektóre profile, z którymi się spotkasz, będą hostowane na serwerach innych niż twoje. A mimo to możesz z nimi bezproblemowo wchodzić w interakcje! Ich serwer jest w drugiej połowie ich nazwy użytkownika!",
"onboarding.tips.migration": "<strong>Czy wiesz?</strong> Jeśli uważasz, że {domain} nie jest dla Ciebie dobrym wyborem na serwer w przyszłości, możesz przenieść się na inny serwer Mastodona bez utraty obserwujących. Możesz nawet hostować swój własny serwer!",
"onboarding.tips.verification": "<strong>Czy wiesz?</strong> Możesz zweryfikować swoje konto, umieszczając link do profilu Mastodon na swojej własnej stronie internetowej, a następnie dodając stronę do swojego profilu. Żadne opłaty lub dokumenty nie są wymagane!",
"password_confirmation.exceeds_maxlength": "Potwierdzenie hasła przekracza maksymalną długość hasła",
"password_confirmation.mismatching": "Wprowadzone hasła różnią się od siebie",
"picture_in_picture.restore": "Odłóż",
"poll.closed": "Zamknięte",
"poll.refresh": "Odśwież",
"poll.reveal": "Wyświetl wyniki",
"poll.total_people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osób}}",
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# głos} few {# głosy} many {# głosów} other {# głosów}}",
"poll.vote": "Zagłosuj",
"poll.voted": "Zagłosowałeś_aś na tą odpowiedź",
"poll.votes": "{votes, plural, one {# głos} few {# głosy} many {# głosów} other {# głosów}}",
"poll_button.add_poll": "Dodaj głosowanie",
"poll_button.remove_poll": "Usuń głosowanie",
"privacy.change": "Dostosuj widoczność wpisów",
"privacy.direct.long": "Wszyscy wspomnieni w tym wpisie",
"privacy.direct.short": "Konkretni ludzie",
"privacy.private.long": "Tylko ci, którzy cię obserwują",
"privacy.private.short": "Obserwujący",
"privacy.public.long": "Ktokolwiek na i poza Mastodonem",
"privacy.public.short": "Publiczny",
"privacy.unlisted.additional": "Taki sam jak \"Publiczny\", ale wpis nie pojawi się w kanałach na żywo, hasztagach, odkrywaniu, ani w wyszukiwaniu w Mastodonie, nawet jeżeli jest to włączone w ustawieniach konta.",
"privacy.unlisted.long": "Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania",
"privacy.unlisted.short": "Niewidoczny",
"privacy_policy.last_updated": "Data ostatniej aktualizacji: {date}",
"privacy_policy.title": "Polityka prywatności",
"recommended": "Zalecane",
"refresh": "Odśwież",
"regeneration_indicator.label": "Ładuję…",
"regeneration_indicator.sublabel": "Twoja oś czasu jest przygotowywana!",
"relative_time.days": "{number} dni",
"relative_time.full.days": "{number, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}} temu",
"relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# godzinę} few {# godziny} many {# godzin} other {# godzin}} temu",
"relative_time.full.just_now": "przed chwilą",
"relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minutę} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}} temu",
"relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# sekundę} few {# sekundy} many {# sekund} other {# sekund}} temu",
"relative_time.hours": "{number} godz.",
"relative_time.just_now": "teraz",
"relative_time.minutes": "{number} min.",
"relative_time.seconds": "{number} s.",
"relative_time.today": "dzisiaj",
"reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# załącznik} few {# załączniki} many {# załączników} other {# załączniku}}",
"reply_indicator.cancel": "Anuluj",
"reply_indicator.poll": "Ankieta",
"report.block": "Zablokuj",
"report.block_explanation": "Nie zobaczysz ich wpisów. Nie będą mogli zobaczyć Twoich postów ani cię obserwować. Będą mogli domyślić się, że są zablokowani.",
"report.categories.legal": "Prawne",
"report.categories.other": "Inne",
"report.categories.spam": "Spam",
"report.categories.violation": "Zawartość narusza co najmniej jedną zasadę serwera",
"report.category.subtitle": "Wybierz najbardziej pasującą opcję",
"report.category.title": "Powiedz, co się dzieje z tym {type}",
"report.category.title_account": "profil",
"report.category.title_status": "post",
"report.close": "Gotowe",
"report.comment.title": "Czy jest jeszcze coś, co uważasz, że powinniśmy wiedzieć?",
"report.forward": "Przekaż na {target}",
"report.forward_hint": "To konto znajduje się na innej instancji. Czy chcesz wysłać anonimową kopię zgłoszenia rnież na nią?",
"report.mute": "Wycisz",
"report.mute_explanation": "Nie zobaczysz ich wpisów. Mimo to będą mogli wciąż obserwować cię i widzieć twoje wpisy, ale nie będą widzieli, że są wyciszeni.",
"report.next": "Dalej",
"report.placeholder": "Dodatkowe komentarze",
"report.reasons.dislike": "Nie podoba mi się to",
"report.reasons.dislike_description": "Nie jest to coś, co chciałoby się zobaczyć",
"report.reasons.legal": "To jest nielegalne",
"report.reasons.legal_description": "Uważasz, że narusza to prawo twojego kraju lub kraju, w którym znajduje się serwer",
"report.reasons.other": "Coś innego",
"report.reasons.other_description": "Zgłoszenie nie pasuje do żadnej z pozostałych kategorii",
"report.reasons.spam": "To spam",
"report.reasons.spam_description": "Niebezpieczne linki, fałszywe zaangażowanie lub powtarzające się odpowiedzi",
"report.reasons.violation": "Narusza to zasady serwera",
"report.reasons.violation_description": "Zdajesz sobie sprawę, że narusza to szczególne zasady",
"report.rules.subtitle": "Wybierz wszystkie pasujące",
"report.rules.title": "Które zasady zostały złamane?",
"report.statuses.subtitle": "Wybierz wszystkie pasujące",
"report.statuses.title": "Czy są jakieś wpisy, które obrazują opisany w zgłoszeniu problem?",
"report.submit": "Wyślij",
"report.target": "Zgłaszanie {target}",
"report.thanks.take_action": "Oto opcje, dzięki którym możesz kontrolować, co widzisz na Mastodon:",
"report.thanks.take_action_actionable": "W trakcie jak będziemy się przyglądać tej sprawie, możesz podjąć akcje przeciwko @{name}:",
"report.thanks.title": "Nie chcesz tego widzieć?",
"report.thanks.title_actionable": "Dziękujemy za zgłoszenie. Przyjrzymy się tej sprawie.",
"report.unfollow": "Przestań obserwować @{name}",
"report.unfollow_explanation": "Obserwujesz to konto. Jeśli nie chcesz już widzieć postów z tego konta w swojej głównej osi czasu, przestań je obserwować.",
"report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} wpis} few {{count} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}}",
"report_notification.categories.legal": "Prawne",
"report_notification.categories.other": "Inne",
"report_notification.categories.spam": "Spam",
"report_notification.categories.violation": "Naruszenie zasad",
"report_notification.open": "Otwórz zgłoszenie",
"search.no_recent_searches": "Brak ostatnich wyszukiwań",
"search.placeholder": "Szukaj",
"search.quick_action.account_search": "Profile pasujące do {x}",
"search.quick_action.go_to_account": "Przejdź do profilu {x}",
"search.quick_action.go_to_hashtag": "Przejdź do hasztaga {x}",
"search.quick_action.open_url": "Otwórz adres URL w Mastodonie",
"search.quick_action.status_search": "Wpisy pasujące do {x}",
"search.search_or_paste": "Wyszukaj lub wklej adres",
"search_popout.full_text_search_disabled_message": "Niedostępne na {domain}.",
"search_popout.full_text_search_logged_out_message": "Dostępne tylko po zalogowaniu.",
"search_popout.language_code": "Kod języka wg ISO",
"search_popout.options": "Opcje wyszukiwania",
"search_popout.quick_actions": "Szybkie akcje",
"search_popout.recent": "Ostatnie wyszukiwania",
"search_popout.specific_date": "konkretna data",
"search_popout.user": "użytkownik",
"search_results.accounts": "Profile",
"search_results.all": "Wszystkie",
"search_results.hashtags": "Hasztagi",
"search_results.nothing_found": "Nie znaleziono innych wyników dla tego wyszukania",
"search_results.see_all": "Pokaż wszystkie",
"search_results.statuses": "Wpisy",
"search_results.title": "Wyszukiwanie {q}",
"server_banner.about_active_users": "Osoby korzystające z tego serwera w ciągu ostatnich 30 dni (Miesięcznie aktywni użytkownicy)",
"server_banner.active_users": "aktywni użytkownicy",
"server_banner.administered_by": "Zarządzana przez:",
"server_banner.introduction": "{domain} jest częścią zdecentralizowanej sieci społecznościowej wspieranej przez {mastodon}.",
"server_banner.learn_more": "Dowiedz się więcej",
"server_banner.server_stats": "Statystyki serwera:",
"sign_in_banner.create_account": "Załóż konto",
"sign_in_banner.sign_in": "Zaloguj się",
"sign_in_banner.sso_redirect": "Zaloguj/zarejestruj się",
"sign_in_banner.text": "Zaloguj się, aby obserwować profile lub hashtagi, polubić, udostępnić oraz odpowiedzieć na posty. Możesz również wejść w interakcję z konta na innym serwerze.",
"status.admin_account": "Otwórz interfejs moderacyjny dla @{name}",
"status.admin_domain": "Otwórz interfejs moderacyjny dla {domain}",
"status.admin_status": "Otwórz ten wpis w interfejsie moderacyjnym",
"status.block": "Zablokuj @{name}",
"status.bookmark": "Dodaj zakładkę",
"status.cancel_reblog_private": "Cofnij podbicie",
"status.cannot_reblog": "Ten wpis nie może zostać podbity",
"status.copy": "Skopiuj odnośnik do wpisu",
"status.delete": "Usuń",
"status.detailed_status": "Szczegółowy widok konwersacji",
"status.direct": "Prywatna wzmianka @{name}",
"status.direct_indicator": "Prywatna wzmianka",
"status.edit": "Edytuj",
"status.edited": "Ostatnio edytowane {date}",
"status.edited_x_times": "Edytowano {count, plural, one {{count} raz} other {{count} razy}}",
"status.embed": "Osadź",
"status.favourite": "Dodaj do ulubionych",
"status.favourites": "{count, plural, one {polubienie} few {polubienia} other {polubień}}",
"status.filter": "Filtruj ten wpis",
"status.filtered": "Filtrowany(-a)",
"status.hide": "Ukryj post",
"status.history.created": "{name} utworzone {date}",
"status.history.edited": "{name} edytowane {date}",
"status.load_more": "Załaduj więcej",
"status.media.open": "Kliknij, aby otworzyć",
"status.media.show": "Kliknij, aby pokazać",
"status.media_hidden": "Multimedia ukryte",
"status.mention": "Wspomnij o @{name}",
"status.more": "Więcej",
"status.mute": "Wycisz @{name}",
"status.mute_conversation": "Wycisz konwersację",
"status.open": "Rozszerz ten wpis",
"status.pin": "Przypnij do profilu",
"status.pinned": "Przypięty wpis",
"status.read_more": "Czytaj dalej",
"status.reblog": "Podbij",
"status.reblog_private": "Podbij dla odbiorców oryginalnego wpisu",
"status.reblogged_by": "Podbite przez {name}",
"status.reblogs": "{count, plural, one {podbicie} few {podbicia} other {podbić}}",
"status.reblogs.empty": "Nikt nie podbił jeszcze tego wpisu. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
"status.redraft": "Usuń i przeredaguj",
"status.remove_bookmark": "Usuń zakładkę",
"status.replied_to": "Odpowiedź do wpisu użytkownika {name}",
"status.reply": "Odpowiedz",
"status.replyAll": "Odpowiedz na wątek",
"status.report": "Zgłoś @{name}",
"status.sensitive_warning": "Wrażliwa zawartość",
"status.share": "Udostępnij",
"status.show_filter_reason": "Pokaż mimo wszystko",
"status.show_less": "Zwiń",
"status.show_less_all": "Zwiń wszystkie",
"status.show_more": "Rozwiń",
"status.show_more_all": "Rozwiń wszystkie",
"status.show_original": "Pokaż oryginał",
"status.title.with_attachments": "{user} opublikował(a) {attachmentCount, plural, one {załącznik} few {{attachmentCount} załączniki} other {{attachmentCount} załączników}}",
"status.translate": "Przetłumacz",
"status.translated_from_with": "Przetłumaczono z {lang} przy użyciu {provider}",
"status.uncached_media_warning": "Podgląd jest niedostępny",
"status.unmute_conversation": "Cofnij wyciszenie konwersacji",
"status.unpin": "Odepnij z profilu",
"subscribed_languages.lead": "Tylko posty w wybranych językach pojawią się na Twojej osi czasu po zmianie. Nie wybieraj żadnego języka aby otrzymywać posty we wszystkich językach.",
"subscribed_languages.save": "Zapisz zmiany",
"subscribed_languages.target": "Zmień subskrybowane języki dla {target}",
"tabs_bar.home": "Strona główna",
"tabs_bar.notifications": "Powiadomienia",
"time_remaining.days": "{number, plural, one {Pozostał # dzień} few {Pozostały # dni} many {Pozostało # dni} other {Pozostało # dni}}",
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {Pozostała # godzina} few {Pozostały # godziny} many {Pozostało # godzin} other {Pozostało # godzin}}",
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Pozostała # minuta} few {Pozostały # minuty} many {Pozostało # minut} other {Pozostało # minut}}",
"time_remaining.moments": "Pozostała chwila",
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Pozostała # sekunda} few {Pozostały # sekundy} many {Pozostało # sekund} other {Pozostało # sekund}}",
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} z innych serwerów nie są wyświetlane.",
"timeline_hint.resources.followers": "Obserwujący",
"timeline_hint.resources.follows": "Obserwowani",
"timeline_hint.resources.statuses": "Starsze wpisy",
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {jedna osoba} few {{count} osoby} many {{count} osób} other {{counter} ludzie}} w ciągu {days, plural, one {ostatniego dnia} other {ostatnich {days} dni}}",
"trends.trending_now": "Popularne teraz",
"ui.beforeunload": "Utracisz tworzony wpis, jeżeli opuścisz Mastodona.",
"units.short.billion": "{count} mld",
"units.short.million": "{count} mln",
"units.short.thousand": "{count} tys.",
"upload_area.title": "Przeciągnij i upuść aby wysłać",
"upload_button.label": "Dodaj zdjęcia, filmy lub audio",
"upload_error.limit": "Przekroczono limit plików do wysłania.",
"upload_error.poll": "Dołączanie plików nie dozwolone z głosowaniami.",
"upload_form.audio_description": "Opisz dla osób niesłyszących i niedosłyszących",
"upload_form.description": "Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących",
"upload_form.edit": "Edytuj",
"upload_form.thumbnail": "Zmień miniaturę",
"upload_form.video_description": "Opisz dla osób niesłyszących, niedosłyszących, niewidomych i niedowidzących",
"upload_modal.analyzing_picture": "Analizowanie obrazu…",
"upload_modal.apply": "Zastosuj",
"upload_modal.applying": "Stosowanie…",
"upload_modal.choose_image": "Wybierz obraz",
"upload_modal.description_placeholder": "Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig",
"upload_modal.detect_text": "Wykryj tekst z obrazu",
"upload_modal.edit_media": "Edytuj multimedia",
"upload_modal.hint": "Kliknij lub przeciągnij kółko na podglądzie by wybrać centralny punkt, który zawsze będzie na widoku na miniaturce.",
"upload_modal.preparing_ocr": "Przygotowywanie OCR…",
"upload_modal.preview_label": "Podgląd ({ratio})",
"upload_progress.label": "Wysyłanie…",
"upload_progress.processing": "Przetwarzanie…",
"username.taken": "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz inną",
"video.close": "Zamknij film",
"video.download": "Pobierz plik",
"video.exit_fullscreen": "Opuść tryb pełnoekranowy",
"video.expand": "Rozszerz film",
"video.fullscreen": "Pełny ekran",
"video.hide": "Ukryj film",
"video.mute": "Wycisz",
"video.pause": "Pauzuj",
"video.play": "Odtwórz",
"video.unmute": "Cofnij wyciszenie"
}