mastodon-glitch/app/javascript/mastodon/locales/ca.json

{
  "about.blocks": "Servidors moderats",
  "about.contact": "Contacte:",
  "about.disclaimer": "Mastodon és programari lliure de codi obert i una marca comercial de Mastodon gGmbH.",
  "about.domain_blocks.no_reason_available": "No es disposa del motiu",
  "about.domain_blocks.preamble": "En general, Mastodon permet de veure el contingut i interaccionar amb els usuaris de qualsevol altre servidor del fedivers. Aquestes són les excepcions d'aquest servidor en particular.",
  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Generalment no veuràs perfils ni contingut d'aquest servidor, a menys que el cerquis explícitament o optis per seguir-lo.",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "Limitat",
  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "No es processaran, emmagatzemaran ni intercanviaran dades d'aquest servidor, fent impossible qualsevol interacció o comunicació amb els seus usuaris.",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspès",
  "about.not_available": "Aquesta informació no és disponible en aquest servidor.",
  "about.powered_by": "Xarxa social descentralitzada impulsada per {mastodon}",
  "about.rules": "Normes del servidor",
  "account.account_note_header": "Nota personal",
  "account.add_or_remove_from_list": "Afegeix o elimina de les llistes",
  "account.badges.bot": "Automatitzat",
  "account.badges.group": "Grup",
  "account.block": "Bloca @{name}",
  "account.block_domain": "Bloca el domini {domain}",
  "account.block_short": "Bloca",
  "account.blocked": "Blocat",
  "account.cancel_follow_request": "Cancel·la el seguiment",
  "account.copy": "Copia l'enllaç al perfil",
  "account.direct": "Menciona privadament @{name}",
  "account.disable_notifications": "Deixa de notificar-me els tuts de @{name}",
  "account.domain_blocked": "Domini blocat",
  "account.edit_profile": "Edita el perfil",
  "account.enable_notifications": "Notifica'm els tuts de @{name}",
  "account.endorse": "Recomana en el perfil",
  "account.featured_tags.last_status_at": "Darrer tut el {date}",
  "account.featured_tags.last_status_never": "No hi ha tuts",
  "account.featured_tags.title": "etiquetes destacades de {name}",
  "account.follow": "Segueix",
  "account.follow_back": "Segueix tu també",
  "account.followers": "Seguidors",
  "account.followers.empty": "A aquest usuari encara no el segueix ningú.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seguidor} other {{counter} seguidors}}",
  "account.following": "Seguint",
  "account.following_counter": "{count, plural, other {Seguint-ne {counter}}}",
  "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix ningú.",
  "account.go_to_profile": "Vés al perfil",
  "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}",
  "account.in_memoriam": "En Memòria.",
  "account.joined_short": "S'hi va unir",
  "account.languages": "Canvia les llengües subscrites",
  "account.link_verified_on": "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date}",
  "account.locked_info": "L'estat de privadesa del compte està definit com a blocat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-lo.",
  "account.media": "Contingut",
  "account.mention": "Menciona @{name}",
  "account.moved_to": "{name} ha indicat que el seu nou compte és:",
  "account.mute": "Silencia @{name}",
  "account.mute_notifications_short": "Silencia les notificacions",
  "account.mute_short": "Silencia",
  "account.muted": "Silenciat",
  "account.mutual": "Mutu",
  "account.no_bio": "No s'ha proporcionat cap descripció.",
  "account.open_original_page": "Obre la pàgina original",
  "account.posts": "Tuts",
  "account.posts_with_replies": "Tuts i respostes",
  "account.report": "Informa sobre @{name}",
  "account.requested": "S'espera l'aprovació. Clica per a cancel·lar la petició de seguiment",
  "account.requested_follow": "{name} ha demanat de seguir-te",
  "account.share": "Comparteix el perfil de @{name}",
  "account.show_reblogs": "Mostra els impulsos de @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} publicació} other {{counter} publicacions}}",
  "account.unblock": "Desbloca @{name}",
  "account.unblock_domain": "Desbloca el domini {domain}",
  "account.unblock_short": "Desbloca",
  "account.unendorse": "No recomanis en el perfil",
  "account.unfollow": "Deixa de seguir",
  "account.unmute": "Deixa de silenciar @{name}",
  "account.unmute_notifications_short": "Deixa de silenciar les notificacions",
  "account.unmute_short": "Deixa de silenciar",
  "account_note.placeholder": "Clica per a afegir-hi una nota",
  "admin.dashboard.daily_retention": "Ràtio de retenció d'usuaris per dia, després de registrar-se",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "Ràtio de retenció d'usuaris per mes, després de registrar-se",
  "admin.dashboard.retention.average": "Mitjana",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "Mes de registre",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Usuaris nous",
  "admin.impact_report.instance_accounts": "Perfils de comptes que això eliminaria",
  "admin.impact_report.instance_followers": "Seguidors que els nostres usuaris perdrien",
  "admin.impact_report.instance_follows": "Seguidors que els seus usuaris perdrien",
  "admin.impact_report.title": "Resum del impacte",
  "alert.rate_limited.message": "Proveu-ho una altra vegada al cap de {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Límit de freqüència",
  "alert.unexpected.message": "S'ha produït un error inesperat.",
  "alert.unexpected.title": "Vaja!",
  "alt_text_badge.title": "Text alternatiu",
  "announcement.announcement": "Anunci",
  "attachments_list.unprocessed": "(sense processar)",
  "audio.hide": "Amaga l'àudio",
  "block_modal.remote_users_caveat": "Li demanarem al servidor {domain} que respecti la vostra decisió, tot i que no podem garantir-ho, ja que alguns servidors gestionen de forma diferent els blocatges. És possible que els usuaris no autenticats puguin veure les publicacions públiques.",
  "block_modal.show_less": "Mostra'n menys",
  "block_modal.show_more": "Mostra'n més",
  "block_modal.they_cant_mention": "No us poden esmentar, ni seguir.",
  "block_modal.they_cant_see_posts": "No poden veure les vostres publicacions, ni vosaltres les seves.",
  "block_modal.they_will_know": "Poden veure que els heu blocat.",
  "block_modal.title": "Bloquem l'usuari?",
  "block_modal.you_wont_see_mentions": "No veureu publicacions que l'esmentin.",
  "boost_modal.combo": "Pots prémer {combo} per a evitar-ho el pròxim cop",
  "boost_modal.reblog": "Voleu impulsar la publicació?",
  "boost_modal.undo_reblog": "Voleu retirar l'impuls a la publicació?",
  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copia l'informe d'error",
  "bundle_column_error.error.body": "No s'ha pogut renderitzar la pàgina sol·licitada. Podria ser per un error en el nostre codi o per un problema de compatibilitat del navegador.",
  "bundle_column_error.error.title": "Oh, no!",
  "bundle_column_error.network.body": "Hi ha hagut un error en intentar carregar aquesta pàgina. Podria ser per un problema temporal amb la teva connexió a internet o amb aquest servidor.",
  "bundle_column_error.network.title": "Error de xarxa",
  "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar",
  "bundle_column_error.return": "Torna a Inici",
  "bundle_column_error.routing.body": "No es pot trobar la pàgina sol·licitada. Segur que l'enllaç que has introduït és correcte?",
  "bundle_column_error.routing.title": "404",
  "bundle_modal_error.close": "Tanca",
  "bundle_modal_error.message": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
  "bundle_modal_error.retry": "Torna-ho a provar",
  "closed_registrations.other_server_instructions": "Com que Mastodon és descentralitzat, pots crear un compte en un altre servidor i continuar interactuant amb aquest.",
  "closed_registrations_modal.description": "No es pot crear un compte a {domain} ara mateix, però tingues en compte que no necessites específicament un compte a {domain} per a usar Mastodon.",
  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Troba un altre servidor",
  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon és descentralitzat. Per tant, tinguis on tinguis el compte, seràs capaç de seguir i interactuar amb tothom des d'aquest servidor. Fins i tot pots tenir el compte en el teu propi servidor!",
  "closed_registrations_modal.title": "Registrant-se a Mastodon",
  "column.about": "Quant a",
  "column.blocks": "Usuaris blocats",
  "column.bookmarks": "Marcadors",
  "column.community": "Línia de temps local",
  "column.direct": "Mencions privades",
  "column.directory": "Navega pels perfils",
  "column.domain_blocks": "Dominis blocats",
  "column.favourites": "Favorits",
  "column.firehose": "Tuts en directe",
  "column.follow_requests": "Peticions de seguir-te",
  "column.home": "Inici",
  "column.lists": "Llistes",
  "column.mutes": "Usuaris silenciats",
  "column.notifications": "Notificacions",
  "column.pins": "Tuts fixats",
  "column.public": "Línia de temps federada",
  "column_back_button.label": "Enrere",
  "column_header.hide_settings": "Amaga la configuració",
  "column_header.moveLeft_settings": "Mou la columna cap a l'esquerra",
  "column_header.moveRight_settings": "Mou la columna cap a la dreta",
  "column_header.pin": "Fixa",
  "column_header.show_settings": "Mostra la configuració",
  "column_header.unpin": "Desfixa",
  "column_subheading.settings": "Configuració",
  "community.column_settings.local_only": "Només local",
  "community.column_settings.media_only": "Només contingut",
  "community.column_settings.remote_only": "Només remot",
  "compose.language.change": "Canvia d'idioma",
  "compose.language.search": "Cerca idiomes...",
  "compose.published.body": "Tut publicat.",
  "compose.published.open": "Obre",
  "compose.saved.body": "Tut desat.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Més informació",
  "compose_form.encryption_warning": "Les publicacions a Mastodon no estant xifrades punt a punt. No comparteixis informació sensible mitjançant Mastodon.",
  "compose_form.hashtag_warning": "Aquest tut no apareixerà a les llistes d'etiquetes perquè no és públic. Només els tuts públics apareixen a les cerques per etiqueta.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els tuts de només per a seguidors.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "blocat",
  "compose_form.placeholder": "Què tens al cap?",
  "compose_form.poll.duration": "Durada de l'enquesta",
  "compose_form.poll.multiple": "Opcions múltiples",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Opció {number}",
  "compose_form.poll.single": "Trieu-ne una",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Canvia l’enquesta per a permetre múltiples opcions",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Canvia l’enquesta per a permetre una única opció",
  "compose_form.poll.type": "Estil",
  "compose_form.publish": "Publica",
  "compose_form.publish_form": "Nou tut",
  "compose_form.reply": "Respon",
  "compose_form.save_changes": "Actualitza",
  "compose_form.spoiler.marked": "Elimina l'avís de contingut",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Afegeix avís de contingut",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Avís de contingut (opcional)",
  "confirmation_modal.cancel": "Cancel·la",
  "confirmations.block.confirm": "Bloca",
  "confirmations.delete.confirm": "Elimina",
  "confirmations.delete.message": "Segur que vols eliminar aquest tut?",
  "confirmations.delete.title": "Eliminar la publicació?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Elimina",
  "confirmations.delete_list.message": "Segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?",
  "confirmations.delete_list.title": "Eliminar la llista?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descarta",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "Tens canvis no desats en la descripció del contingut o en la previsualització, els vols descartar?",
  "confirmations.edit.confirm": "Edita",
  "confirmations.edit.message": "Editant ara sobreescriuràs el missatge que estàs editant. Segur que vols continuar?",
  "confirmations.edit.title": "Sobreescriure la publicació?",
  "confirmations.logout.confirm": "Tanca la sessió",
  "confirmations.logout.message": "Segur que vols tancar la sessió?",
  "confirmations.logout.title": "Tancar la sessió?",
  "confirmations.mute.confirm": "Silencia",
  "confirmations.redraft.confirm": "Esborra i reescriu",
  "confirmations.redraft.message": "Segur que vols eliminar aquest tut i tornar a escriure'l? Es perdran tots els impulsos i els favorits, i les respostes al tut original quedaran aïllades.",
  "confirmations.redraft.title": "Esborrar i reescriure la publicació?",
  "confirmations.reply.confirm": "Respon",
  "confirmations.reply.message": "Si respons ara, sobreescriuràs el missatge que estàs editant. Segur que vols continuar?",
  "confirmations.reply.title": "Sobreescriure la publicació?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir",
  "confirmations.unfollow.message": "Segur que vols deixar de seguir {name}?",
  "confirmations.unfollow.title": "Deixar de seguir l'usuari?",
  "content_warning.hide": "Amaga la publicació",
  "content_warning.show": "Mostra-la igualment",
  "conversation.delete": "Elimina la conversa",
  "conversation.mark_as_read": "Marca com a llegida",
  "conversation.open": "Mostra la conversa",
  "conversation.with": "Amb {names}",
  "copy_icon_button.copied": "Copiat al porta-retalls",
  "copypaste.copied": "Copiat",
  "copypaste.copy_to_clipboard": "Copia al porta-retalls",
  "directory.federated": "Del fedivers conegut",
  "directory.local": "Només de {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Arribades noves",
  "directory.recently_active": "Actius recentment",
  "disabled_account_banner.account_settings": "Paràmetres del compte",
  "disabled_account_banner.text": "El teu compte {disabledAccount} està desactivat.",
  "dismissable_banner.community_timeline": "Aquests són els tuts públics més recents d'usuaris amb els seus comptes a {domain}.",
  "dismissable_banner.dismiss": "Ometre",
  "dismissable_banner.explore_links": "Gent d'aquest i d'altres servidors de la xarxa descentralitzada estan comentant ara mateix aquestes notícies.",
  "dismissable_banner.explore_statuses": "Aquests son els tuts de la xarxa descentralitzada que guanyen atenció ara mateix. Els tuts més nous amb més impulsos i favorits tenen millor rànquing.",
  "dismissable_banner.explore_tags": "Aquestes etiquetes estan guanyant ara mateix l'atenció dels usuaris d'aquest i altres servidors de la xarxa descentralitzada.",
  "dismissable_banner.public_timeline": "Aquests son els tuts públics més recents de les persones a la web social que les persones de {domain} segueixen.",
  "domain_block_modal.block": "Bloca el servidor",
  "domain_block_modal.block_account_instead": "En lloc d'això, bloca @{name}",
  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Els usuaris d'aquest servidor poden interactuar amb les vostres publicacions antigues.",
  "domain_block_modal.they_cant_follow": "Ningú d'aquest servidor us pot seguir.",
  "domain_block_modal.they_wont_know": "No sabran que són blocats.",
  "domain_block_modal.title": "Bloquem el domini?",
  "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Perdreu {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} seguidor} other {{followersCountDisplay} seguidors}} i {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} persona} other {{followingCountDisplay} persones}} que seguiu.",
  "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Perdreu seguidors i gent a qui seguiu d'aquest servidor.",
  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "No veureu ni les publicacions ni les notificacions dels usuaris d'aquest servidor.",
  "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Us permet connectar i interactuar amb persones a Mastodon i també a d'altres apps socials.",
  "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub és el llenguatge que Mastodon parla amb altres xarxes socials.",
  "domain_pill.server": "Servidor",
  "domain_pill.their_handle": "El seu identificador:",
  "domain_pill.their_server": "La seva llar digital, on són totes les seves publicacions.",
  "domain_pill.their_username": "El seu identificador únic al servidor. És possible que hi hagi usuaris amb el mateix nom d'usuari a diferents servidors.",
  "domain_pill.username": "Nom d'usuari",
  "domain_pill.whats_in_a_handle": "Què constitueix un identificador?",
  "domain_pill.who_they_are": "Com que un identificador expressa qui i on s'és, podeu interactuar amb persones d'arreu de les <button>plataformes que funcionen amb ActivityPub</button>.",
  "domain_pill.who_you_are": "Com que un identificador expressa qui i on sou, les persones d'arreu de les <button>plataformes que funcionen amb ActivityPub</button> poden interactuar amb vosaltres.",
  "domain_pill.your_handle": "El vostre identificador:",
  "domain_pill.your_server": "La vostra llar digital, on són totes les vostres publicacions. No us agrada aquesta? Canvieu de servidor quan vulgueu i emporteu-vos els vostres seguidors.",
  "domain_pill.your_username": "El vostre identificador únic en aquest servidor. Hi pot haver usuaris amb el mateix nom a diferents servidors.",
  "embed.instructions": "Incrusta aquest tut a la teva pàgina web copiant el codi següent.",
  "embed.preview": "Aquest aspecte tindrà:",
  "emoji_button.activity": "Activitat",
  "emoji_button.clear": "Neteja",
  "emoji_button.custom": "Personalitzat",
  "emoji_button.flags": "Banderes",
  "emoji_button.food": "Menjar i beure",
  "emoji_button.label": "Insereix un emoji",
  "emoji_button.nature": "Natura",
  "emoji_button.not_found": "No s'han trobat emojis coincidents",
  "emoji_button.objects": "Objectes",
  "emoji_button.people": "Gent",
  "emoji_button.recent": "Usats sovint",
  "emoji_button.search": "Cerca...",
  "emoji_button.search_results": "Resultats de la cerca",
  "emoji_button.symbols": "Símbols",
  "emoji_button.travel": "Viatges i llocs",
  "empty_column.account_hides_collections": "Aquest usuari ha decidit no mostrar aquesta informació",
  "empty_column.account_suspended": "Compte suspès",
  "empty_column.account_timeline": "No hi ha tuts aquí!",
  "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible",
  "empty_column.blocks": "Encara no has blocat cap usuari.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no has marcat cap tut. Quan en marquis un, apareixerà aquí.",
  "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per posar-ho tot en marxa!",
  "empty_column.direct": "Encara no tens mencions privades. Quan n'enviïs o en rebis una, et sortirà aquí.",
  "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis blocats.",
  "empty_column.explore_statuses": "No hi ha res en tendència ara mateix. Revisa-ho més tard!",
  "empty_column.favourited_statuses": "Encara no has afavorit cap tut. Quan ho facis, apareixerà aquí.",
  "empty_column.favourites": "Encara no ha marcat ningú aquest tut com a preferit. Quan ho faci algú apareixerà aquí.",
  "empty_column.follow_requests": "Encara no tens cap petició de seguiment. Quan en rebis una, apareixerà aquí.",
  "empty_column.followed_tags": "Encara no segueixes cap etiqueta. Quan ho facis, es mostraran aquí.",
  "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res en aquesta etiqueta.",
  "empty_column.home": "La teva línia de temps és buida! Segueix més gent per a emplenar-la. {suggestions}",
  "empty_column.list": "Encara no hi ha res en aquesta llista. Quan els membres facin nous tuts, apareixeran aquí.",
  "empty_column.lists": "Encara no tens cap llista. Quan en facis una, apareixerà aquí.",
  "empty_column.mutes": "Encara no has silenciat cap usuari.",
  "empty_column.notification_requests": "Tot net, ja no hi ha res aquí! Quan rebeu notificacions noves, segons la vostra configuració, apareixeran aquí.",
  "empty_column.notifications": "Encara no tens notificacions. Quan altre gent interactuï amb tu, les veuràs aquí.",
  "empty_column.public": "Aquí no hi ha res! Escriu públicament alguna cosa o segueix manualment usuaris d'altres servidors per omplir-ho",
  "error.unexpected_crash.explanation": "A causa d'un error en el nostre codi o d'un problema de compatibilitat amb el navegador, aquesta pàgina no s'ha pogut mostrar correctament.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Aquesta pàgina no s'ha pogut mostrar correctament. És probable que aquest error sigui causat per un complement del navegador o per eines de traducció automàtica.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Prova d'actualitzar la pàgina. Si això no serveix, és possible que encara puguis fer servir Mastodon a través d'un navegador diferent o amb una aplicació nativa.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Prova de desactivar-los i actualitza la pàgina. Si això no serveix, és possible que encara puguis fer servir Mastodon amb un altre navegador o una aplicació nativa.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copia stacktrace al porta-retalls",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informa d'un problema",
  "explore.search_results": "Resultats de la cerca",
  "explore.suggested_follows": "Persones",
  "explore.title": "Explora",
  "explore.trending_links": "Notícies",
  "explore.trending_statuses": "Tuts",
  "explore.trending_tags": "Etiquetes",
  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Aquesta categoria de filtre no s'aplica al context en què has accedit a aquest tut. Si també vols que el tut es filtri en aquest context, hauràs d'editar el filtre.",
  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "El context no coincideix!",
  "filter_modal.added.expired_explanation": "La categoria d'aquest filtre ha caducat, necessitaràs canviar la seva data de caducitat per a aplicar-la.",
  "filter_modal.added.expired_title": "Filtre caducat!",
  "filter_modal.added.review_and_configure": "Per a revisar i configurar aquesta categoria de filtre, ves a {settings_link}.",
  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Configuració del filtre",
  "filter_modal.added.settings_link": "pàgina de configuració",
  "filter_modal.added.short_explanation": "Aquest tut s'ha afegit a la següent categoria de filtre: {title}.",
  "filter_modal.added.title": "Filtre afegit!",
  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "no aplica en aquest context",
  "filter_modal.select_filter.expired": "caducat",
  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova categoria: {name}",
  "filter_modal.select_filter.search": "Cerca o crea",
  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Usa una categoria existent o crea'n una de nova",
  "filter_modal.select_filter.title": "Filtra aquest tut",
  "filter_modal.title.status": "Filtra un tut",
  "filter_warning.matches_filter": "Coincideix amb el filtre “{title}”",
  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "{count, plural, =0 {De ningú} one {D'una persona} other {De # persones}} que potser coneixes",
  "filtered_notifications_banner.title": "Notificacions filtrades",
  "firehose.all": "Tots",
  "firehose.local": "Aquest servidor",
  "firehose.remote": "Altres servidors",
  "follow_request.authorize": "Autoritza",
  "follow_request.reject": "Rebutja",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Tot i que el teu compte no està blocat, el personal de {domain} ha pensat que és possible que vulguis revisar manualment les sol·licituds de seguiment d’aquests comptes.",
  "follow_suggestions.curated_suggestion": "Tria de l'equip",
  "follow_suggestions.dismiss": "No ho tornis a mostrar",
  "follow_suggestions.featured_longer": "Triat personalment per l'equip de {domain}",
  "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Popular entre la gent que segueixes",
  "follow_suggestions.hints.featured": "L'equip de {domain} ha seleccionat aquest perfil.",
  "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Aquest perfil és popular entre la gent que seguiu.",
  "follow_suggestions.hints.most_followed": "Aquest perfil és un dels més seguits a {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.most_interactions": "Aquest perfil ha estat rebent un munt d'atenció recentment a {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Aquest perfil és similar a d'altres que heu seguit recentment.",
  "follow_suggestions.personalized_suggestion": "Suggeriment personalitzat",
  "follow_suggestions.popular_suggestion": "Suggeriment popular",
  "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Popular a {domain}",
  "follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Semblant a perfils que seguiu de fa poc",
  "follow_suggestions.view_all": "Mostra-ho tot",
  "follow_suggestions.who_to_follow": "A qui seguir",
  "followed_tags": "Etiquetes seguides",
  "footer.about": "Quant a",
  "footer.directory": "Directori de perfils",
  "footer.get_app": "Aconsegueix l'app",
  "footer.invite": "Convida persones",
  "footer.keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat",
  "footer.privacy_policy": "Política de privadesa",
  "footer.source_code": "Mostra el codi font",
  "footer.status": "Estat",
  "generic.saved": "Desat",
  "getting_started.heading": "Primeres passes",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sense {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No s'ha trobat cap suggeriment",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introdueix etiquetes…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Tots aquests",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Qualsevol d’aquests",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Cap d’aquests",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclou etiquetes addicionals per a aquesta columna",
  "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} participant} other {{counter} participants}}",
  "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} tut} other {{counter} tuts}}",
  "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} tut} other {{counter} tuts}} avui",
  "hashtag.follow": "Segueix l'etiqueta",
  "hashtag.unfollow": "Deixa de seguir l'etiqueta",
  "hashtags.and_other": "…i {count, plural, other {# més}}",
  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "Es poden haver perdut seguidors d'aquest perfil.",
  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "Es poden haver perdut seguiments d'aquest perfil.",
  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "Es poden haver perdut algunes publicacions d'aquest perfil.",
  "hints.profiles.see_more_followers": "Vegeu més seguidors a {domain}",
  "hints.profiles.see_more_follows": "Vegeu més seguiments a {domain}",
  "hints.profiles.see_more_posts": "Vegeu més publicacions a {domain}",
  "hints.threads.replies_may_be_missing": "Es poden haver perdut respostes d'altres servidors.",
  "hints.threads.see_more": "Vegeu més respostes a {domain}",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostra els impulsos",
  "home.column_settings.show_replies": "Mostra les respostes",
  "home.hide_announcements": "Amaga els anuncis",
  "home.pending_critical_update.body": "Si us plau actualitza el teu servidor Mastodon tant aviat com sigui possible!",
  "home.pending_critical_update.link": "Veure actualitzacions",
  "home.pending_critical_update.title": "Actualització de seguretat crítica disponible!",
  "home.show_announcements": "Mostra els anuncis",
  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon no pot informar els usuaris que heu ignorat notificacions seves.\nIgnorar notificacions no evitarà que se segueixin enviant els missatges.",
  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Altrament filtra",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Encara podreu acceptar, rebutjar o reportar usuaris",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Filtrar ajuda a evitar potencials confusions",
  "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "Podeu revisar separadament notificacions filtrades",
  "ignore_notifications_modal.ignore": "Ignora les notificacions",
  "ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "Voleu ignorar les notificacions dels comptes moderats?",
  "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "Voleu ignorar les notificacions dels comptes nous?",
  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Voleu ignorar les notificacions de qui no us segueix?",
  "ignore_notifications_modal.not_following_title": "Voleu ignorar les notificacions de qui no seguiu?",
  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Voleu ignorar les notificacions de mencions privades no sol·licitades?",
  "interaction_modal.description.favourite": "Amb un compte a Mastodon pots afavorir aquest tut perquè l'autor sàpiga que t'ha agradat i desar-lo per a més endavant.",
  "interaction_modal.description.follow": "Amb un compte a Mastodon, pots seguir a {name} per a rebre els seus tuts en la teva línia de temps d'Inici.",
  "interaction_modal.description.reblog": "Amb un compte a Mastodon, pots impulsar aquest tut per a compartir-lo amb els teus seguidors.",
  "interaction_modal.description.reply": "Amb un compte a Mastodon, pots respondre aquest tut.",
  "interaction_modal.login.action": "Torna a l'inici",
  "interaction_modal.login.prompt": "Domini del teu servidor domèstic, p.ex. mastodon.social",
  "interaction_modal.no_account_yet": "No a Mastodon?",
  "interaction_modal.on_another_server": "A un altre servidor",
  "interaction_modal.on_this_server": "En aquest servidor",
  "interaction_modal.sign_in": "No has iniciat sessió en aquest servidor. On tens el teu compte?",
  "interaction_modal.sign_in_hint": "Ajuda: Aquesta és la web on vas registrar-te. Si no ho recordes, mira el correu electrònic de benvinguda en la teva safata d'entrada. També pots introduïr el teu nom d'usuari complet! (per ex. @Mastodon@mastodon.social)",
  "interaction_modal.title.favourite": "Afavoreix el tut de {name}",
  "interaction_modal.title.follow": "Segueix {name}",
  "interaction_modal.title.reblog": "Impulsa el tut de {name}",
  "interaction_modal.title.reply": "Respon al tut de {name}",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "Vés enrere",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "Obre la llista d'usuaris blocats",
  "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsa el tut",
  "keyboard_shortcuts.column": "Centra la columna",
  "keyboard_shortcuts.compose": "Centra l'àrea de composició de text",
  "keyboard_shortcuts.description": "Descripció",
  "keyboard_shortcuts.direct": "per a obrir la columna de mencions privades",
  "keyboard_shortcuts.down": "Abaixa a la llista",
  "keyboard_shortcuts.enter": "Obre el tut",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "Tut afavorit",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "Obre la llista de preferits",
  "keyboard_shortcuts.federated": "Obre la línia de temps federada",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Dreceres de teclat",
  "keyboard_shortcuts.home": "Obre la línia de temps de l'Inici",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla d'accés directe",
  "keyboard_shortcuts.legend": "Mostra aquesta llegenda",
  "keyboard_shortcuts.local": "Obre la línia de temps local",
  "keyboard_shortcuts.mention": "Esmenta l'autor",
  "keyboard_shortcuts.muted": "Obre la llista d'usuaris silenciats",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Obre el teu perfil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "Obre la columna de notificacions",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "Obre mèdia",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "Obre la llista de tuts fixats",
  "keyboard_shortcuts.profile": "Obre el perfil de l'autor",
  "keyboard_shortcuts.reply": "Respon al tut",
  "keyboard_shortcuts.requests": "Obre la llista de sol·licituds de seguiment",
  "keyboard_shortcuts.search": "Centra la barra de cerca",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Mostra/amaga el camp CW",
  "keyboard_shortcuts.start": "Obre la columna \"Primeres passes\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Mostra/amaga el text marcat com a sensible",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Mostra/amaga contingut",
  "keyboard_shortcuts.toot": "Escriu un nou tut",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Descentra l'àrea de composició de text/cerca",
  "keyboard_shortcuts.up": "Apuja a la llista",
  "lightbox.close": "Tanca",
  "lightbox.next": "Següent",
  "lightbox.previous": "Anterior",
  "lightbox.zoom_in": "Amplia fins a la mida real",
  "lightbox.zoom_out": "Amplia fins a encabir",
  "limited_account_hint.action": "Mostra el perfil de totes maneres",
  "limited_account_hint.title": "Aquest perfil l'han amagat els moderadors de {domain}.",
  "link_preview.author": "Per {name}",
  "link_preview.more_from_author": "Més de {name}",
  "link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} publicació} other {{counter} publicacions}}",
  "lists.account.add": "Afegeix a la llista",
  "lists.account.remove": "Elimina de la llista",
  "lists.delete": "Elimina la llista",
  "lists.edit": "Edita la llista",
  "lists.edit.submit": "Canvia el títol",
  "lists.exclusive": "Amaga aquests tuts a Inici",
  "lists.new.create": "Afegeix una llista",
  "lists.new.title_placeholder": "Nou títol de la llista",
  "lists.replies_policy.followed": "Qualsevol usuari que segueixis",
  "lists.replies_policy.list": "Membres de la llista",
  "lists.replies_policy.none": "Ningú",
  "lists.replies_policy.title": "Mostra respostes a:",
  "lists.search": "Cerca entre les persones que segueixes",
  "lists.subheading": "Les teves llistes",
  "load_pending": "{count, plural, one {# element nou} other {# elements nous}}",
  "loading_indicator.label": "Es carrega…",
  "media_gallery.hide": "Amaga",
  "moved_to_account_banner.text": "El teu compte {disabledAccount} està desactivat perquè l'has mogut a {movedToAccount}.",
  "mute_modal.hide_from_notifications": "Amaga de les notificacions",
  "mute_modal.hide_options": "Amaga les opcions",
  "mute_modal.indefinite": "Fins que els deixi de silenciar",
  "mute_modal.show_options": "Mostra les opcions",
  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Us poden esmentar i seguir, però no els veureu.",
  "mute_modal.they_wont_know": "No sabran que són silenciats.",
  "mute_modal.title": "Silenciem l'usuari?",
  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "No veureu publicacions que els esmentin.",
  "mute_modal.you_wont_see_posts": "Encara poden veure les vostres publicacions, però no veureu les seves.",
  "navigation_bar.about": "Quant a",
  "navigation_bar.administration": "Administració",
  "navigation_bar.advanced_interface": "Obre en la interfície web avançada",
  "navigation_bar.blocks": "Usuaris blocats",
  "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors",
  "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps local",
  "navigation_bar.compose": "Redacta un tut",
  "navigation_bar.direct": "Mencions privades",
  "navigation_bar.discover": "Descobreix",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis blocats",
  "navigation_bar.explore": "Explora",
  "navigation_bar.favourites": "Favorits",
  "navigation_bar.filters": "Paraules silenciades",
  "navigation_bar.follow_requests": "Sol·licituds de seguiment",
  "navigation_bar.followed_tags": "Etiquetes seguides",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguint i seguidors",
  "navigation_bar.lists": "Llistes",
  "navigation_bar.logout": "Tanca la sessió",
  "navigation_bar.moderation": "Moderació",
  "navigation_bar.mutes": "Usuaris silenciats",
  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Els tuts, comptes i altres pàgines especifiques s'obren per defecte en la interfície web clàssica.",
  "navigation_bar.personal": "Personal",
  "navigation_bar.pins": "Tuts fixats",
  "navigation_bar.preferences": "Preferències",
  "navigation_bar.public_timeline": "Línia de temps federada",
  "navigation_bar.search": "Cerca",
  "navigation_bar.security": "Seguretat",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Cal que iniciïs la sessió per a accedir a aquest recurs.",
  "notification.admin.report": "{name} ha reportat {target}",
  "notification.admin.report_account": "{name} ha reportat {count, plural, one {una publicació} other {# publicacions}} de {target} per {category}",
  "notification.admin.report_account_other": "{name} ha reportat {count, plural, one {una publicació} other {# publicacions}} de {target}",
  "notification.admin.report_statuses": "{name} ha reportat {target} per {category}",
  "notification.admin.report_statuses_other": "{name} ha reportat {target}",
  "notification.admin.sign_up": "{name} s'ha registrat",
  "notification.admin.sign_up.name_and_others": "{name} i {count, plural, one {# altre} other {# altres}} s'han registrat",
  "notification.favourite": "{name} ha afavorit el teu tut",
  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} i <a>{count, plural, one {# altre} other {# altres}}</a> han afavorit la vostra publicació",
  "notification.follow": "{name} et segueix",
  "notification.follow.name_and_others": "{name} i {count, plural, one {# altre} other {# altres}} us han seguit",
  "notification.follow_request": "{name} ha sol·licitat de seguir-te",
  "notification.follow_request.name_and_others": "{name} i {count, plural, one {# altre} other {# altres}} han demanat de seguir-vos",
  "notification.label.mention": "Menció",
  "notification.label.private_mention": "Menció privada",
  "notification.label.private_reply": "Resposta en privat",
  "notification.label.reply": "Resposta",
  "notification.mention": "Menció",
  "notification.moderation-warning.learn_more": "Per a saber-ne més",
  "notification.moderation_warning": "Heu rebut un avís de moderació",
  "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "S'han eliminat algunes de les vostres publicacions.",
  "notification.moderation_warning.action_disable": "S'ha desactivat el vostre compte.",
  "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "S'ha marcat com a sensibles algunes de les vostres publicacions.",
  "notification.moderation_warning.action_none": "El vostre compte ha rebut un avís de moderació.",
  "notification.moderation_warning.action_sensitive": "A partir d'ara les vostres publicacions es marcaran com sensibles.",
  "notification.moderation_warning.action_silence": "S'ha limitat el vostre compte.",
  "notification.moderation_warning.action_suspend": "S'ha suspès el vostre compte.",
  "notification.own_poll": "La teva enquesta ha finalitzat",
  "notification.poll": "Ha finalitzat una enquesta que heu respost",
  "notification.reblog": "{name} t'ha impulsat",
  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} i <a>{count, plural, one {# altre} other {# altres}}</a> han impulsat la vostra publicació",
  "notification.relationships_severance_event": "S'han perdut les connexions amb {name}",
  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Un administrador de {from} ha suspès {target}; això vol dir que ja no en podreu rebre actualitzacions o interactuar-hi.",
  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Un administrador de {from} ha blocat {target}, incloent-hi {followersCount} dels vostres seguidors i {followingCount, plural, one {# compte} other {# comptes}} que seguiu.",
  "notification.relationships_severance_event.learn_more": "Per a saber-ne més",
  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Heu blocat {target}, eliminant {followersCount} dels vostres seguidors i {followingCount, plural, one {# compte} other {# comptes}} que seguiu.",
  "notification.status": "{name} acaba de publicar",
  "notification.update": "{name} ha editat un tut",
  "notification_requests.accept": "Accepta",
  "notification_requests.accept_multiple": "{count, plural, one {Accepta # petició…} other {Accepta # peticions…}}",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural, one {Accepta petició} other {Accepta peticions}}",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "Esteu a punt d'acceptar {count, plural, one {una petició de notificació} other {# peticions de notificació}}. N'esteu segurs de continuar?",
  "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Acceptar peticions de notificació?",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, one {Descarta petició} other {Descarta peticions}}",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "Esteu a punt de descartar {count, plural, one {una petició de notificació} other {# peticions de notificació}}. No hi {count, plural, one {} other {}} podreu tornar a accedir fàcilment. N'esteu segurs de continuar?",
  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Descartar les peticions de notificació?",
  "notification_requests.dismiss": "Ignora",
  "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, one {Descarta # petició…} other {Descarta # peticions…}}",
  "notification_requests.edit_selection": "Edita",
  "notification_requests.exit_selection": "Fet",
  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "S'han filtrat les notificacions d'aquest compte perquè un moderador l'ha limitat.",
  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "S'han filtrat les notificacions d'aquest compte perquè un moderador ha limitat el compte o el seu servidor.",
  "notification_requests.maximize": "Maximitza",
  "notification_requests.minimize_banner": "Minimitza el bàner de notificacions filtrades",
  "notification_requests.notifications_from": "Notificacions de {name}",
  "notification_requests.title": "Notificacions filtrades",
  "notification_requests.view": "Mostra les notificacions",
  "notifications.clear": "Esborra les notificacions",
  "notifications.clear_confirmation": "Segur que vols esborrar permanentment totes les teves notificacions?",
  "notifications.clear_title": "Esborrar les notificacions?",
  "notifications.column_settings.admin.report": "Nous informes:",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Registres nous:",
  "notifications.column_settings.alert": "Notificacions d'escriptori",
  "notifications.column_settings.favourite": "Favorits:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostra totes les categories",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra ràpida de filtres",
  "notifications.column_settings.follow": "Nous seguidors:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Noves sol·licituds de seguiment:",
  "notifications.column_settings.mention": "Mencions:",
  "notifications.column_settings.poll": "Resultats de l’enquesta:",
  "notifications.column_settings.push": "Notificacions push",
  "notifications.column_settings.reblog": "Impulsos:",
  "notifications.column_settings.show": "Mostra a la columna",
  "notifications.column_settings.sound": "Reprodueix so",
  "notifications.column_settings.status": "Nous tuts:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Notificacions pendents de llegir",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Destaca les notificacions no llegides",
  "notifications.column_settings.update": "Edicions:",
  "notifications.filter.all": "Totes",
  "notifications.filter.boosts": "Impulsos",
  "notifications.filter.favourites": "Favorits",
  "notifications.filter.follows": "Seguiments",
  "notifications.filter.mentions": "Mencions",
  "notifications.filter.polls": "Resultats de l'enquesta",
  "notifications.filter.statuses": "Actualitzacions de gent que segueixes",
  "notifications.grant_permission": "Concedir permís.",
  "notifications.group": "{count} notificacions",
  "notifications.mark_as_read": "Marca cada notificació com a llegida",
  "notifications.permission_denied": "Les notificacions d’escriptori no estan disponibles perquè prèviament s’ha denegat el permís al navegador",
  "notifications.permission_denied_alert": "No es poden activar les notificacions de l'escriptori perquè abans s'ha denegat el permís del navegador",
  "notifications.permission_required": "Les notificacions d'escriptori no estan disponibles perquè el permís requerit no ha estat concedit.",
  "notifications.policy.accept": "Accepta",
  "notifications.policy.accept_hint": "Mostra a notificacions",
  "notifications.policy.drop": "Ignora",
  "notifications.policy.drop_hint": "Envia al buit, no es tornarà a veure mai més",
  "notifications.policy.filter": "Filtra",
  "notifications.policy.filter_hint": "Envia a la bústia de notificacions filtrades",
  "notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "Limitat pels moderadors del servidor",
  "notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "Comptes moderats",
  "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Creat {days, plural, one {ahir} other {durant els # dies passats}}",
  "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Comptes nous",
  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Incloent les persones que us segueixen fa menys {days, plural, one {d'un dia} other {de # dies}}",
  "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Persones que no us segueixen",
  "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Fins que no ho aproveu de forma manual",
  "notifications.policy.filter_not_following_title": "Persones que no seguiu",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Filtrat si no és que és en resposta a una menció vostra o si seguiu el remitent",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Mencions privades no sol·licitades",
  "notifications.policy.title": "Gestiona les notificacions des de…",
  "notifications_permission_banner.enable": "Activa les notificacions d’escriptori",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Per a rebre notificacions quan Mastodon no és obert cal activar les notificacions d’escriptori. Pots controlar amb precisió quins tipus d’interaccions generen notificacions d’escriptori després d’activar el botó {icon} de dalt.",
  "notifications_permission_banner.title": "No et perdis mai res",
  "onboarding.action.back": "Porta'm enrere",
  "onboarding.actions.back": "Porta'm enrere",
  "onboarding.actions.go_to_explore": "Mira què és tendència",
  "onboarding.actions.go_to_home": "Ves a la teva línia de temps",
  "onboarding.compose.template": "Hola Mastodon!",
  "onboarding.follows.empty": "Malauradament, cap resultat pot ser mostrat ara mateix. Pots provar de fer servir la cerca o visitar la pàgina Explora per a trobar gent a qui seguir o provar-ho de nou més tard.",
  "onboarding.follows.lead": "La teva línia de temps inici només està a les teves mans. Com més gent segueixis, més activa i interessant serà. Aquests perfils poden ser un bon punt d'inici—sempre pots acabar deixant de seguir-los!:",
  "onboarding.follows.title": "Personalitza la pantalla d'inci",
  "onboarding.profile.discoverable": "Fes el meu perfil descobrible",
  "onboarding.profile.discoverable_hint": "En acceptar d'ésser descobert a Mastodon els teus missatges poden aparèixer dins les tendències i els resultats de cerques, i el teu perfil es pot suggerir a qui tingui interessos semblants als teus.",
  "onboarding.profile.display_name": "Nom que es mostrarà",
  "onboarding.profile.display_name_hint": "El teu nom complet o el teu malnom…",
  "onboarding.profile.lead": "Sempre ho pots completar més endavant a la configuració, on hi ha encara més opcions disponibles.",
  "onboarding.profile.note": "Biografia",
  "onboarding.profile.note_hint": "Pots @mencionar altra gent o #etiquetes…",
  "onboarding.profile.save_and_continue": "Desa i continua",
  "onboarding.profile.title": "Configuració del perfil",
  "onboarding.profile.upload_avatar": "Importa una foto de perfil",
  "onboarding.profile.upload_header": "Importa una capçalera de perfil",
  "onboarding.share.lead": "Permet que la gent sàpiga com trobar-te a Mastodon!",
  "onboarding.share.message": "Sóc {username} a #Mastodon! Vine i segueix-me a {url}",
  "onboarding.share.next_steps": "Possibles passes següents:",
  "onboarding.share.title": "Comparteix el teu perfil",
  "onboarding.start.lead": "El teu nou compte ja està preparat a Mastodon, la xarxa social on tu—no un algorisme—té tot el control. Aquí tens com en pots treure tot el suc:",
  "onboarding.start.skip": "Vols saltar-te tota la resta?",
  "onboarding.start.title": "Llestos!",
  "onboarding.steps.follow_people.body": "Mastodon va de seguir a gent interessant.",
  "onboarding.steps.follow_people.title": "Personalitza la pantalla d'inci",
  "onboarding.steps.publish_status.body": "Saluda al món amb text, fotos, vídeos o enquestes {emoji}",
  "onboarding.steps.publish_status.title": "Fes el teu primer tut",
  "onboarding.steps.setup_profile.body": "És més fàcil que altres interactuïn amb tu si tens un perfil complet.",
  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalitza el perfil",
  "onboarding.steps.share_profile.body": "Fer saber als teus amics com trobar-te a Mastodon",
  "onboarding.steps.share_profile.title": "Comparteix el teu perfil",
  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Ho sabies?</strong> Pots securitzar el teu compte activant l'autenticació de doble factor en la configuració del teu perfil. Funciona amb qualsevol aplicació TOTP de la teva elecció, no cal número de telèfon!",
  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Ho sabies?</strong> Com Mastodon és descentralitzat, et pots trobar amb perfils que són a servidors diferents del teu. I, tanmateix, també hi pots interactuar sense cap problema! El servidor és la segona part del seu nom d'usuari!",
  "onboarding.tips.migration": "<strong>Ho sabies?</strong> Si et sembla que {domain} no és una bona elecció de servidor per a tu en el futur, pots moure't a un altre servidor Mastodon sense perdre els teus seguidors. Fins i tot pots tenir el teu propi servidor!",
  "onboarding.tips.verification": "<strong>Ho sabies?</strong> Pots verificar el teu compte posant un enllaç al teu perfil a Mastodon en la teva pàgina web i afegint la adreça d'aquesta web en el teu perfil. Sense cap mena de tarifa o document!",
  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "La confirmació de la contrasenya excedeix la longitud màxima",
  "password_confirmation.mismatching": "La confirmació de contrasenya no és coincident",
  "picture_in_picture.restore": "Retorna’l",
  "poll.closed": "Finalitzada",
  "poll.refresh": "Actualitza",
  "poll.reveal": "Veure els resultats",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# persones}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vot} other {# vots}}",
  "poll.vote": "Vota",
  "poll.voted": "Vau votar aquesta resposta",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vot} other {# vots}}",
  "poll_button.add_poll": "Afegeix una enquesta",
  "poll_button.remove_poll": "Elimina l'enquesta",
  "privacy.change": "Canvia la privacitat del tut",
  "privacy.direct.long": "Tothom mencionat a la publicació",
  "privacy.direct.short": "Persones concretes",
  "privacy.private.long": "Només els vostres seguidors",
  "privacy.private.short": "Seguidors",
  "privacy.public.long": "Tothom dins o fora Mastodon",
  "privacy.public.short": "Públic",
  "privacy.unlisted.additional": "Es comporta igual que públic, excepte que la publicació no apareixerà als canals en directe o etiquetes, l'explora o a la cerca de Mastodon, fins i tot si ho heu activat a nivell de compte.",
  "privacy.unlisted.long": "Menys fanfàrries algorísmiques",
  "privacy.unlisted.short": "Públic silenciós",
  "privacy_policy.last_updated": "Darrera actualització {date}",
  "privacy_policy.title": "Política de Privacitat",
  "recommended": "Recomanat",
  "refresh": "Actualitza",
  "regeneration_indicator.label": "Es carrega…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Es prepara la teva línia de temps d'Inici!",
  "relative_time.days": "{number}d",
  "relative_time.full.days": "fa {number, plural, one {# dia} other {# dies}}",
  "relative_time.full.hours": "fa {number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
  "relative_time.full.just_now": "ara mateix",
  "relative_time.full.minutes": "fa {number, plural, one {# minut} other {# minuts}}",
  "relative_time.full.seconds": "fa {number, plural, one {# segon} other {# segons}}",
  "relative_time.hours": "{number}h",
  "relative_time.just_now": "ara",
  "relative_time.minutes": "{number}min",
  "relative_time.seconds": "{number}s",
  "relative_time.today": "avui",
  "reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# adjunt} other {# adjunts}}",
  "reply_indicator.cancel": "Cancel·la",
  "reply_indicator.poll": "Enquesta",
  "report.block": "Bloca",
  "report.block_explanation": "No veuràs els seus tuts. Ells no podran veure els teus tuts ni et podran seguir. Podran saber que estan blocats.",
  "report.categories.legal": "Legal",
  "report.categories.other": "Altres",
  "report.categories.spam": "Brossa",
  "report.categories.violation": "El contingut viola una o més regles del servidor",
  "report.category.subtitle": "Tria la millor coincidència",
  "report.category.title": "Explica'ns què passa amb això ({type})",
  "report.category.title_account": "perfil",
  "report.category.title_status": "tut",
  "report.close": "Fet",
  "report.comment.title": "Hi ha res més que creguis que hauríem de saber?",
  "report.forward": "Reenvia a {target}",
  "report.forward_hint": "El compte és d'un altre servidor. Vols enviar-hi també una còpia anònima de l'informe?",
  "report.mute": "Silencia",
  "report.mute_explanation": "No veuràs els seus tuts. Encara poden seguir-te i veure els teus tuts, però no sabran que han estat silenciats.",
  "report.next": "Següent",
  "report.placeholder": "Comentaris addicionals",
  "report.reasons.dislike": "No m'agrada",
  "report.reasons.dislike_description": "No és res que vulguis veure",
  "report.reasons.legal": "És il·legal",
  "report.reasons.legal_description": "Creus que viola les lleis del teu país o les del teu servidor",
  "report.reasons.other": "És una altra cosa",
  "report.reasons.other_description": "El problema no encaixa a les altres categories",
  "report.reasons.spam": "És contingut brossa",
  "report.reasons.spam_description": "Enllaços maliciosos, implicació falsa o respostes repetitives",
  "report.reasons.violation": "Viola les regles del servidor",
  "report.reasons.violation_description": "Ets conscient que trenca regles especifiques",
  "report.rules.subtitle": "Selecciona totes les aplicables",
  "report.rules.title": "Quines regles s'han violat?",
  "report.statuses.subtitle": "Selecciona totes les aplicables",
  "report.statuses.title": "Hi ha cap tut que doni suport a aquest informe?",
  "report.submit": "Envia",
  "report.target": "Es denuncia {target}",
  "report.thanks.take_action": "Aquestes són les teves opcions per a controlar el que veus a Mastodon:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "Mentre ho revisem, pots prendre mesures contra @{name}:",
  "report.thanks.title": "No ho vols veure?",
  "report.thanks.title_actionable": "Gràcies per informar, ho investigarem.",
  "report.unfollow": "Deixa de seguir @{name}",
  "report.unfollow_explanation": "Estàs seguint aquest compte. Per no veure els seus tuts a la teva línia de temps d'Inici, deixa de seguir-lo.",
  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} tut} other {{count} tuts}} adjunts",
  "report_notification.categories.legal": "Legal",
  "report_notification.categories.legal_sentence": "contingut no permès",
  "report_notification.categories.other": "Altres",
  "report_notification.categories.other_sentence": "altres",
  "report_notification.categories.spam": "Brossa",
  "report_notification.categories.spam_sentence": "brossa",
  "report_notification.categories.violation": "Violació de norma",
  "report_notification.categories.violation_sentence": "violació de normes",
  "report_notification.open": "Obre l'informe",
  "search.no_recent_searches": "No hi ha cerques recents",
  "search.placeholder": "Cerca",
  "search.quick_action.account_search": "Perfils coincidint amb {x}",
  "search.quick_action.go_to_account": "Anar al perfil {x}",
  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Ves a la etiqueta {x}",
  "search.quick_action.open_url": "Obrir enllaç a Mastodon",
  "search.quick_action.status_search": "Tuts coincidint amb {x}",
  "search.search_or_paste": "Cerca o escriu l'URL",
  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "No disponible a {domain}.",
  "search_popout.full_text_search_logged_out_message": "Només disponible amb la sessió iniciada.",
  "search_popout.language_code": "Codi de llengua ISO",
  "search_popout.options": "Opcions de cerca",
  "search_popout.quick_actions": "Accions ràpides",
  "search_popout.recent": "Cerques recents",
  "search_popout.specific_date": "data específica",
  "search_popout.user": "usuari",
  "search_results.accounts": "Perfils",
  "search_results.all": "Tots",
  "search_results.hashtags": "Etiquetes",
  "search_results.nothing_found": "No s'ha pogut trobar res per a aquests termes de cerca",
  "search_results.see_all": "Veure'ls tots",
  "search_results.statuses": "Tuts",
  "search_results.title": "Cerca de {q}",
  "server_banner.about_active_users": "Gent que ha fet servir aquest servidor en els darrers 30 dies (Usuaris Actius Mensuals)",
  "server_banner.active_users": "usuaris actius",
  "server_banner.administered_by": "Administrat per:",
  "server_banner.is_one_of_many": "{domain} és un dels molts servidors de Mastodon que pots fer servir per a participar en el fedivers.",
  "server_banner.server_stats": "Estadístiques del servidor:",
  "sign_in_banner.create_account": "Crea un compte",
  "sign_in_banner.follow_anyone": "Segueix qui sigui al fedivers i ho veuràs tot en ordre cronològic. Sense algorismes, anuncis o pescaclics.",
  "sign_in_banner.mastodon_is": "Mastodon és la millor manera de seguir al moment què passa.",
  "sign_in_banner.sign_in": "Inici de sessió",
  "sign_in_banner.sso_redirect": "Inici de sessió o Registre",
  "status.admin_account": "Obre la interfície de moderació per a @{name}",
  "status.admin_domain": "Obre la interfície de moderació per a @{domain}",
  "status.admin_status": "Obre aquest tut a la interfície de moderació",
  "status.block": "Bloca @{name}",
  "status.bookmark": "Marca",
  "status.cancel_reblog_private": "Desfés l'impuls",
  "status.cannot_reblog": "No es pot impulsar aquest tut",
  "status.continued_thread": "Continuació del fil",
  "status.copy": "Copia l'enllaç al tut",
  "status.delete": "Elimina",
  "status.detailed_status": "Vista detallada de la conversa",
  "status.direct": "Menciona privadament @{name}",
  "status.direct_indicator": "Menció privada",
  "status.edit": "Edita",
  "status.edited": "Darrera edició {date}",
  "status.edited_x_times": "Editat {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegades}}",
  "status.embed": "Obté el codi encastat",
  "status.favourite": "Favorit",
  "status.favourites": "{count, plural, one {favorit} other {favorits}}",
  "status.filter": "Filtra aquest tut",
  "status.history.created": "creat per {name} {date}",
  "status.history.edited": "editat per {name} {date}",
  "status.load_more": "Carrega'n més",
  "status.media.open": "Clica per obrir",
  "status.media.show": "Clica per a mostrar",
  "status.media_hidden": "Contingut amagat",
  "status.mention": "Esmenta @{name}",
  "status.more": "Més",
  "status.mute": "Silencia @{name}",
  "status.mute_conversation": "Silencia la conversa",
  "status.open": "Amplia el tut",
  "status.pin": "Fixa en el perfil",
  "status.pinned": "Tut fixat",
  "status.read_more": "Més informació",
  "status.reblog": "Impulsa",
  "status.reblog_private": "Impulsa amb la visibilitat original",
  "status.reblogged_by": "impulsat per {name}",
  "status.reblogs": "{count, plural, one {impuls} other {impulsos}}",
  "status.reblogs.empty": "Encara no ha impulsat ningú aquest tut. Quan algú ho faci, apareixerà aquí.",
  "status.redraft": "Esborra i reescriu",
  "status.remove_bookmark": "Elimina el marcador",
  "status.replied_in_thread": "Respost al fil",
  "status.replied_to": "En resposta a {name}",
  "status.reply": "Respon",
  "status.replyAll": "Respon al fil",
  "status.report": "Denuncia @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Contingut sensible",
  "status.share": "Comparteix",
  "status.show_less_all": "Mostra'n menys per a tot",
  "status.show_more_all": "Mostra'n més per a tot",
  "status.show_original": "Mostra l'original",
  "status.title.with_attachments": "{user} ha publicat {attachmentCount, plural, one {un adjunt} other {{attachmentCount} adjunts}}",
  "status.translate": "Tradueix",
  "status.translated_from_with": "Traduït del {lang} fent servir {provider}",
  "status.uncached_media_warning": "Previsualització no disponible",
  "status.unmute_conversation": "Deixa de silenciar la conversa",
  "status.unpin": "Desfixa del perfil",
  "subscribed_languages.lead": "Només els tuts en les llengües seleccionades apareixeran en les teves línies de temps \"Inici\" i \"Llistes\" després del canvi. No en seleccionis cap per a rebre tuts en totes les llengües.",
  "subscribed_languages.save": "Desa els canvis",
  "subscribed_languages.target": "Canvia les llengües subscrites per a {target}",
  "tabs_bar.home": "Inici",
  "tabs_bar.notifications": "Notificacions",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dia restant} other {# dies restants}}",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora restant} other {# hores restants}}",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minut restant} other {# minuts restants}}",
  "time_remaining.moments": "Moments restants",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segon restant} other {# segons restants}}",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona} other {{counter} persones}} en {days, plural, one {el passat dia} other {els passats {days} dies}}",
  "trends.trending_now": "És tendència",
  "ui.beforeunload": "El teu esborrany es perdrà si surts de Mastodon.",
  "units.short.billion": "{count}B",
  "units.short.million": "{count}M",
  "units.short.thousand": "{count}K",
  "upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per a carregar",
  "upload_button.label": "Afegeix imatges, un vídeo o un fitxer d'àudio",
  "upload_error.limit": "S'ha superat el límit de càrrega d'arxius.",
  "upload_error.poll": "No es permet carregar fitxers a les enquestes.",
  "upload_form.audio_description": "Descriu-ho per a persones amb problemes d'audició",
  "upload_form.description": "Descriu-ho per a persones amb problemes de visió",
  "upload_form.drag_and_drop.instructions": "Per a agafar un fitxer multimèdia adjunt, premeu l'espai o la tecla Enter. Mentre l'arrossegueu, utilitzeu les fletxes per a moure l'adjunt en qualsevol direcció. Premeu espai o Enter un altre cop per a deixar-lo anar a la seva nova posició, o premeu la tecla d'escapament per cancel·lar.",
  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_cancel": "S'ha cancel·lat l'arrossegament. S'ha deixat anar l'adjunt multimèdia {item}.",
  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_end": "S'ha deixat anar l'adjunt multimèdia {item}.",
  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_over": "S'ha mogut l'adjunt multimèdia {item}.",
  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_start": "S'ha agafat l'adjunt multimèdia {item}.",
  "upload_form.edit": "Edita",
  "upload_form.thumbnail": "Canvia la miniatura",
  "upload_form.video_description": "Descriu-ho per a persones amb problemes de visió o audició",
  "upload_modal.analyzing_picture": "S'analitza la imatge…",
  "upload_modal.apply": "Aplica",
  "upload_modal.applying": "S'aplica…",
  "upload_modal.choose_image": "Tria la imatge",
  "upload_modal.description_placeholder": "Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat",
  "upload_modal.detect_text": "Detecta el text de la imatge",
  "upload_modal.edit_media": "Edita el Mèdia",
  "upload_modal.hint": "Fes clic o arrossega el cercle en la previsualització per a triar el punt focal que sempre serà visible en totes les miniatures.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Es prepara l'OCR…",
  "upload_modal.preview_label": "Previsualitza ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Pujant...",
  "upload_progress.processing": "En procés…",
  "username.taken": "Aquest nom d'usuari ja està agafat. Prova un altre",
  "video.close": "Tanca el vídeo",
  "video.download": "Descarrega l’arxiu",
  "video.exit_fullscreen": "Surt de la pantalla completa",
  "video.expand": "Amplia el vídeo",
  "video.fullscreen": "Pantalla completa",
  "video.hide": "Amaga el vídeo",
  "video.mute": "Silencia",
  "video.pause": "Pausa",
  "video.play": "Reprodueix",
  "video.unmute": "Activa el so"
}