Minor Chinese check & jsx addition (#4973)

* zh-*: transition from "like" back to "fav"

This commit reverts the translation for the yellow-star "fav" button
back to "fav" in Chinese. Some ambuiguity between "like" and "fav" is
deliberately used in zh-TW/HK by using the existing phrase "最爱"
(favorite (adj.), lit. love-most) instead of "收藏" (favourite (v.),
"collect") in some instances.

Fixes #3511.

* zh-*: apply suggestions for PR #4557

* zh-cn: de-monetize ya account

In Chinese two separate characters, 账 and 帐, can be used to spell the
word for account (账/帐户). However, the one with a 贝 on the left is
evolved from the latter specifically for monetary purposes. Since
people usually can't figure out which one to use, it might be a good
idea to use the original not-so-money one.

* zh-*: complete jsx translation

app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "account.block": "屏蔽 @{name}",
-  "account.block_domain": "Hide everything from {domain}",
-  "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
+  "account.block_domain": "隐藏一切来自 {domain} 的嘟文",
+  "account.disclaimer_full": "下列资料不一定完整。",
   "account.edit_profile": "修改个人资料",
   "account.follow": "关注",
   "account.followers": "关注者",
-  "account.follows": "正在关注",
+  "account.follows": "正关注",
   "account.follows_you": "关注你",
-  "account.media": "Media",
+  "account.media": "媒体",
   "account.mention": "提及 @{name}",
   "account.mute": "将 @{name} 静音",
   "account.posts": "嘟文",
@@ -15,20 +15,20 @@
   "account.requested": "等待审批",
   "account.share": "分享 @{name}的个人资料",
   "account.unblock": "解除对 @{name} 的屏蔽",
-  "account.unblock_domain": "解除封锁 {domain}",
+  "account.unblock_domain": "不再隐藏 {domain}",
   "account.unfollow": "取消关注",
   "account.unmute": "取消 @{name} 的静音",
   "account.view_full_profile": "查看完整资料",
   "boost_modal.combo": "如你想在下次路过时显示，请按{combo}，",
   "bundle_column_error.body": "载入组件出错。",
-  "bundle_column_error.retry": "再次尝试",
+  "bundle_column_error.retry": "重试",
   "bundle_column_error.title": "网络错误",
   "bundle_modal_error.close": "关闭",
   "bundle_modal_error.message": "载入组件出错。",
-  "bundle_modal_error.retry": "再次尝试",
+  "bundle_modal_error.retry": "重试",
   "column.blocks": "屏蔽用户",
   "column.community": "本站时间轴",
-  "column.favourites": "赞过的嘟文",
+  "column.favourites": "收藏过的嘟文",
   "column.follow_requests": "关注请求",
   "column.home": "主页",
   "column.mutes": "被静音的用户",
@@ -36,20 +36,20 @@
   "column.pins": "Pinned toot",
   "column.public": "跨站公共时间轴",
   "column_back_button.label": "返回",
-  "column_header.hide_settings": "Hide settings",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
-  "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
-  "column_header.pin": "Pin",
-  "column_header.show_settings": "Show settings",
-  "column_header.unpin": "Unpin",
+  "column_header.hide_settings": "隐藏设置",
+  "column_header.moveLeft_settings": "将栏左移",
+  "column_header.moveRight_settings": "将栏右移",
+  "column_header.pin": "置顶",
+  "column_header.show_settings": "显示设置",
+  "column_header.unpin": "撤顶",
   "column_subheading.navigation": "导航",
   "column_subheading.settings": "设置",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "你的账户没 {locked}. 任何人可以通过关注你来查看只有关注者可见的嘟文.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没 {locked}. 任何人可以通过关注你来查看只有关注者可见的嘟文.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "被保护",
   "compose_form.placeholder": "在想啥？",
   "compose_form.privacy_disclaimer": "你的私人嘟文，将被发送至你所提及的 {domains} 用户。你是否信任{domainsCount, plural, one {这个网站} other {这些网站}}？请留意，嘟文隐私设置只适用于各 Mastodon 服务器实例，如果 {domains} {domainsCount, plural, one {不是 Mastodon 服务器实例} other {之中有些不是 Mastodon 服务器实例}}，对方将无法收到这篇嘟文的隐私设置，然后可能被转嘟给不能预知的用户阅读。",
   "compose_form.publish": "嘟嘟",
-  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.sensitive": "将媒体文件标示为“敏感内容”",
   "compose_form.spoiler": "将部分文本藏于警告消息之后",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "敏感内容的警告消息",
@@ -58,14 +58,14 @@
   "confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "删除",
   "confirmations.delete.message": "想好了，真的要删除这条嘟文?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
-  "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "隐藏整个网站",
+  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的确定要隐藏整个 {domain} ？多数情况下，封锁或静音几个特定目标就好。",
   "confirmations.mute.confirm": "静音",
   "confirmations.mute.message": "想好了，真的要静音 {name}?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消关注",
   "confirmations.unfollow.message": "确定要取消关注 {name}吗?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
+  "embed.instructions": "要内嵌此嘟文，请将以下代码贴进你的网站。",
+  "embed.preview": "到时大概长这样：",
   "emoji_button.activity": "活动",
   "emoji_button.flags": "旗帜",
   "emoji_button.food": "食物和饮料",
@@ -73,13 +73,13 @@
   "emoji_button.nature": "自然",
   "emoji_button.objects": "物体",
   "emoji_button.people": "人物",
-  "emoji_button.search": "搜索...",
+  "emoji_button.search": "搜索…",
   "emoji_button.symbols": "符号",
   "emoji_button.travel": "旅途和地点",
-  "empty_column.community": "本站时间轴暂时未有内容，快贴文来抢头香啊！",
+  "empty_column.community": "本站时间轴暂时未有内容，快嘟几个来抢头香啊！",
   "empty_column.hashtag": "这个标签暂时未有内容。",
   "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他用户搭讪吧。",
-  "empty_column.home.inactivity": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
+  "empty_column.home.inactivity": "你的主页暂时没有内容。也许你太久没有来了？如果是这样，文章会慢慢出来，请稍后再看。",
   "empty_column.home.public_timeline": "公共时间轴",
   "empty_column.notifications": "你没有任何通知纪录，快向其他用户搭讪吧。",
   "empty_column.public": "跨站公共时间轴暂时没有内容！快写一些公共的嘟文，或者关注另一些服务器实例的用户吧！你和本站、友站的交流，将决定这里出现的内容。",
@@ -97,34 +97,34 @@
   "home.column_settings.show_replies": "显示回应嘟文",
   "home.settings": "字段设置",
   "lightbox.close": "关闭",
-  "lightbox.next": "Next",
-  "lightbox.previous": "Previous",
+  "lightbox.next": "下一步",
+  "lightbox.previous": "上一步",
   "loading_indicator.label": "加载中……",
   "media_gallery.toggle_visible": "打开或关上",
   "missing_indicator.label": "找不到内容",
   "navigation_bar.blocks": "被屏蔽的用户",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴",
   "navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料",
-  "navigation_bar.favourites": "赞的内容",
+  "navigation_bar.favourites": "收藏的内容",
   "navigation_bar.follow_requests": "关注请求",
   "navigation_bar.info": "关于本站",
   "navigation_bar.logout": "注销",
   "navigation_bar.mutes": "被静音的用户",
-  "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
+  "navigation_bar.pins": "置顶嘟文",
   "navigation_bar.preferences": "首选项",
   "navigation_bar.public_timeline": "跨站公共时间轴",
-  "notification.favourite": "{name} 赞了你的嘟文",
+  "notification.favourite": "{name} 收藏了你的嘟文",
   "notification.follow": "{name} 开始关注你",
   "notification.mention": "{name} 提及你",
   "notification.reblog": "{name} 转嘟了你的嘟文",
   "notifications.clear": "清空通知纪录",
   "notifications.clear_confirmation": "你确定要清空通知纪录吗？",
   "notifications.column_settings.alert": "显示桌面通知",
-  "notifications.column_settings.favourite": "你的嘟文被赞：",
+  "notifications.column_settings.favourite": "你的嘟文被收藏：",
   "notifications.column_settings.follow": "关注你：",
   "notifications.column_settings.mention": "提及你：",
-  "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
-  "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
+  "notifications.column_settings.push": "推送通知",
+  "notifications.column_settings.push_meta": "此设备",
   "notifications.column_settings.reblog": "你的嘟文被转嘟：",
   "notifications.column_settings.show": "在通知栏显示",
   "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
@@ -134,18 +134,18 @@
   "onboarding.page_four.home": "你的主时间轴上是你关注的用户的嘟文.",
   "onboarding.page_four.notifications": "如果你和他人产生了互动，便会出现在通知列上啦~",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon是由一系列独立的服务器共同打造的强大的社交网络，我们将这些独立但又相互连接的服务器叫做服务器实例。",
-  "onboarding.page_one.handle": "你在 {domain}, {handle} 就是你的完整账户名称。",
+  "onboarding.page_one.handle": "你在 {domain}, {handle} 就是你的完整帐户名称。",
   "onboarding.page_one.welcome": "欢迎来到 Mastodon!",
   "onboarding.page_six.admin": "{admin} 是你所在服务器实例的管理员.",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "快完成了...",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "差不多了…",
   "onboarding.page_six.appetoot": "嗷呜~",
   "onboarding.page_six.apps_available": "也有适用于 iOS, Android 和其它平台的 {apps} 咯~",
   "onboarding.page_six.github": "Mastodon 是自由的开放源代码软件。欢迎来 {github} 报告问题，提交功能请求，或者贡献代码 :-)",
   "onboarding.page_six.guidelines": "社区指南",
-  "onboarding.page_six.read_guidelines": "别忘了看看 {domain} 的 {guidelines}!",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "别忘了看看 {domain} 的 {guidelines}！",
   "onboarding.page_six.various_app": "移动应用程序",
   "onboarding.page_three.profile": "修改你的个人资料，比如头像、简介、和昵称等等。在那还可以找到其它首选项。",
-  "onboarding.page_three.search": "用搜索来找人和标签吧，比如 {illustration} 或者 {introductions}。想找其它服务器实例上的人，用完整账户名称（用户名@域名）啦。",
+  "onboarding.page_three.search": "用搜索来找人和标签吧，比如 {illustration} 或者 {introductions}。想找其它服务器实例上的人，用完整帐户名称（用户名@域名）啦。",
   "onboarding.page_two.compose": "从这里开始嘟！上面的按钮提供了上传图片，修改隐私设置和提示敏感内容等多种功能。.",
   "onboarding.skip": "好啦好啦我知道啦",
   "privacy.change": "调整隐私设置",
@@ -163,29 +163,29 @@
   "report.target": "Reporting",
   "search.placeholder": "搜索",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
-  "standalone.public_title": "A look inside...",
+  "standalone.public_title": "大家都在干啥？",
   "status.cannot_reblog": "没法转嘟这条嘟文啦……",
   "status.delete": "删除",
-  "status.embed": "Embed",
-  "status.favourite": "赞",
+  "status.embed": "嵌入",
+  "status.favourite": "收藏",
   "status.load_more": "加载更多",
   "status.media_hidden": "隐藏媒体内容",
   "status.mention": "提及 @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Mute conversation",
+  "status.mute_conversation": "静音对话",
   "status.open": "展开嘟文",
-  "status.pin": "Pin on profile",
+  "status.pin": "置顶到资料",
   "status.reblog": "转嘟",
   "status.reblogged_by": "{name} 转嘟",
   "status.reply": "回应",
-  "status.replyAll": "Reply to thread",
+  "status.replyAll": "回应整串",
   "status.report": "举报 @{name}",
   "status.sensitive_toggle": "点击显示",
   "status.sensitive_warning": "敏感内容",
   "status.share": "Share",
   "status.show_less": "减少显示",
   "status.show_more": "显示更多",
-  "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.unmute_conversation": "解禁对话",
+  "status.unpin": "解除置顶",
   "tabs_bar.compose": "撰写",
   "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
   "tabs_bar.home": "主页",
@@ -195,15 +195,15 @@
   "upload_button.label": "上传媒体文件",
   "upload_form.undo": "还原",
   "upload_progress.label": "上传中……",
-  "video.close": "Close video",
-  "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
-  "video.expand": "Expand video",
-  "video.fullscreen": "Full screen",
-  "video.hide": "Hide video",
-  "video.mute": "Mute sound",
-  "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound",
+  "video.close": "关闭影片",
+  "video.exit_fullscreen": "退出全荧幕",
+  "video.expand": "展开影片",
+  "video.fullscreen": "全荧幕",
+  "video.hide": "隐藏影片",
+  "video.mute": "静音",
+  "video.pause": "暂停",
+  "video.play": "播放",
+  "video.unmute": "解除静音",
   "video_player.expand": "展开影片",
   "video_player.toggle_sound": "开关音效",
   "video_player.toggle_visible": "打开或关上",

app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 {
   "account.block": "封鎖 @{name}",
-  "account.block_domain": "Hide everything from {domain}",
-  "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
+  "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切文章",
+  "account.disclaimer_full": "下列資料不一定完整。",
   "account.edit_profile": "修改個人資料",
   "account.follow": "關注",
   "account.followers": "關注的人",
-  "account.follows": "正在關注",
+  "account.follows": "正關注",
   "account.follows_you": "關注你",
-  "account.media": "Media",
+  "account.media": "媒體",
   "account.mention": "提及 @{name}",
   "account.mute": "將 @{name} 靜音",
   "account.posts": "文章",
   "account.report": "舉報 @{name}",
   "account.requested": "等候審批",
-  "account.share": "Share @{name}'s profile",
+  "account.share": "分享 @{name} 的個人資料",
   "account.unblock": "解除對 @{name} 的封鎖",
-  "account.unblock_domain": "Unhide {domain}",
+  "account.unblock_domain": "不再隱藏 {domain}",
   "account.unfollow": "取消關注",
   "account.unmute": "取消 @{name} 的靜音",
-  "account.view_full_profile": "View full profile",
+  "account.view_full_profile": "查看完整資料",
   "boost_modal.combo": "如你想在下次路過這顯示，請按{combo}，",
-  "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_column_error.retry": "Try again",
-  "bundle_column_error.title": "Network error",
-  "bundle_modal_error.close": "Close",
-  "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_modal_error.retry": "Try again",
+  "bundle_column_error.body": "加載本組件出錯。",
+  "bundle_column_error.retry": "重試",
+  "bundle_column_error.title": "網絡錯誤",
+  "bundle_modal_error.close": "關閉",
+  "bundle_modal_error.message": "加載本組件出錯。",
+  "bundle_modal_error.retry": "重試",
   "column.blocks": "封鎖用戶",
   "column.community": "本站時間軸",
-  "column.favourites": "喜歡的文章",
+  "column.favourites": "最愛的文章",
   "column.follow_requests": "關注請求",
   "column.home": "主頁",
   "column.mutes": "靜音名單",
@@ -36,12 +36,12 @@
   "column.pins": "Pinned toot",
   "column.public": "跨站時間軸",
   "column_back_button.label": "返回",
-  "column_header.hide_settings": "Hide settings",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
-  "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
-  "column_header.pin": "Pin",
-  "column_header.show_settings": "Show settings",
-  "column_header.unpin": "Unpin",
+  "column_header.hide_settings": "隱藏設定",
+  "column_header.moveLeft_settings": "將欄左移",
+  "column_header.moveRight_settings": "將欄右移",
+  "column_header.pin": "置頂",
+  "column_header.show_settings": "顯示設定",
+  "column_header.unpin": "撤頂",
   "column_subheading.navigation": "瀏覽",
   "column_subheading.settings": "設定",
   "compose_form.lock_disclaimer": "你的用戶狀態為「{locked}」，任何人都能立即關注你，然後看到「只有關注者能看」的文章。",
@@ -49,7 +49,7 @@
   "compose_form.placeholder": "你在想甚麼？",
   "compose_form.privacy_disclaimer": "你的私人文章，將被遞送至 {domains}。你是否信任{domainsCount, plural, one {這個網站} other {這些網站}}？請留意，文章私隱設定只適用於 Mastodon 服務站，如果 {domains} {domainsCount, plural, one {不是 Mastodon 服務站} other {之中有些不是 Mastodon 服務站}}，對方將可無視文章的私隱設定，轉推文章給其他用戶閱讀。",
   "compose_form.publish": "發文",
-  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.sensitive": "將媒體檔案標示為「敏感內容」",
   "compose_form.spoiler": "將部份文字藏於警告訊息之後",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "敏感警告訊息",
@@ -58,14 +58,14 @@
   "confirmations.block.message": "你確定要封鎖{name}嗎？",
   "confirmations.delete.confirm": "刪除",
   "confirmations.delete.message": "你確定要刪除{name}嗎？",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
-  "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個網站",
+  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要隱藏整個 {domain} ？多數情況下，比較推薦封鎖或靜音幾個特定目標就好。",
   "confirmations.mute.confirm": "靜音",
   "confirmations.mute.message": "你確定要將{name}靜音嗎？",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
-  "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "取消關注",
+  "confirmations.unfollow.message": "真的不要繼續關注 {name} 了嗎？",
+  "embed.instructions": "要內嵌此文章，請將以下代碼貼進你的網站。",
+  "embed.preview": "看上去會是這樣：",
   "emoji_button.activity": "活動",
   "emoji_button.flags": "旗幟",
   "emoji_button.food": "飲飲食食",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "emoji_button.search": "搜尋…",
   "emoji_button.symbols": "符號",
   "emoji_button.travel": "旅遊景物",
-  "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快貼文來搶頭香啊！",
+  "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快文章來搶頭香啊！",
   "empty_column.hashtag": "這個標籤暫時未有內容。",
   "empty_column.home": "你還沒有關注任何用戶。快看看{public}，向其他用戶搭訕吧。",
   "empty_column.home.inactivity": "你的主頁暫時沒有內容。也許你太久沒有來？如果是這樣，文章會慢慢出來，請稍後再看。",
@@ -97,35 +97,35 @@
   "home.column_settings.show_replies": "顯示回應文章",
   "home.settings": "欄位設定",
   "lightbox.close": "關閉",
-  "lightbox.next": "Next",
-  "lightbox.previous": "Previous",
+  "lightbox.next": "繼續",
+  "lightbox.previous": "回退",
   "loading_indicator.label": "載入中...",
   "media_gallery.toggle_visible": "打開或關上",
   "missing_indicator.label": "找不到內容",
   "navigation_bar.blocks": "被你封鎖的用戶",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站時間軸",
   "navigation_bar.edit_profile": "修改個人資料",
-  "navigation_bar.favourites": "喜歡的內容",
+  "navigation_bar.favourites": "最愛的內容",
   "navigation_bar.follow_requests": "關注請求",
   "navigation_bar.info": "關於本服務站",
   "navigation_bar.logout": "登出",
   "navigation_bar.mutes": "被你靜音的用戶",
-  "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
+  "navigation_bar.pins": "置頂文章",
   "navigation_bar.preferences": "偏好設定",
   "navigation_bar.public_timeline": "跨站時間軸",
-  "notification.favourite": "{name} 喜歡你的文章",
+  "notification.favourite": "{name} 收藏了你的文章",
   "notification.follow": "{name} 開始關注你",
   "notification.mention": "{name} 提及你",
   "notification.reblog": "{name} 轉推你的文章",
   "notifications.clear": "清空通知紀錄",
   "notifications.clear_confirmation": "你確定要清空通知紀錄嗎？",
   "notifications.column_settings.alert": "顯示桌面通知",
-  "notifications.column_settings.favourite": "喜歡你的文章:",
-  "notifications.column_settings.follow": "關注你:",
-  "notifications.column_settings.mention": "提及你:",
-  "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
-  "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
-  "notifications.column_settings.reblog": "轉推你的文章:",
+  "notifications.column_settings.favourite": "收藏了你的文章：",
+  "notifications.column_settings.follow": "關注你：",
+  "notifications.column_settings.mention": "提及你：",
+  "notifications.column_settings.push": "推送通知",
+  "notifications.column_settings.push_meta": "這臺設備",
+  "notifications.column_settings.reblog": "轉推你的文章：",
   "notifications.column_settings.show": "在通知欄顯示",
   "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
   "onboarding.done": "開始使用",
@@ -163,17 +163,17 @@
   "report.target": "舉報",
   "search.placeholder": "搜尋",
   "search_results.total": "{count, number} 項結果",
-  "standalone.public_title": "A look inside...",
+  "standalone.public_title": "站點一瞥…",
   "status.cannot_reblog": "這篇文章無法被轉推",
   "status.delete": "刪除",
-  "status.embed": "Embed",
-  "status.favourite": "喜歡",
+  "status.embed": "鑲嵌",
+  "status.favourite": "收藏",
   "status.load_more": "載入更多",
   "status.media_hidden": "隱藏媒體內容",
   "status.mention": "提及 @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Mute conversation",
+  "status.mute_conversation": "靜音對話",
   "status.open": "展開文章",
-  "status.pin": "Pin on profile",
+  "status.pin": "置頂到資料頁",
   "status.reblog": "轉推",
   "status.reblogged_by": "{name} 轉推",
   "status.reply": "回應",
@@ -184,8 +184,8 @@
   "status.share": "Share",
   "status.show_less": "減少顯示",
   "status.show_more": "顯示更多",
-  "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.unmute_conversation": "解禁對話",
+  "status.unpin": "解除置頂",
   "tabs_bar.compose": "撰寫",
   "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
   "tabs_bar.home": "主頁",
@@ -195,15 +195,15 @@
   "upload_button.label": "上載媒體檔案",
   "upload_form.undo": "還原",
   "upload_progress.label": "上載中……",
-  "video.close": "Close video",
-  "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
-  "video.expand": "Expand video",
-  "video.fullscreen": "Full screen",
-  "video.hide": "Hide video",
-  "video.mute": "Mute sound",
-  "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound",
+  "video.close": "關閉影片",
+  "video.exit_fullscreen": "退出全熒幕",
+  "video.expand": "展開影片",
+  "video.fullscreen": "全熒幕",
+  "video.hide": "隱藏影片",
+  "video.mute": "靜音",
+  "video.pause": "暫停",
+  "video.play": "播放",
+  "video.unmute": "解除靜音",
   "video_player.expand": "展開影片",
   "video_player.toggle_sound": "開關音效",
   "video_player.toggle_visible": "打開或關上",

app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "account.block": "封鎖 @{name}",
-  "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切",
-  "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
-  "account.edit_profile": "編輯用戶資訊",
+  "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切貼文",
+  "account.disclaimer_full": "下列資料不一定完整。",
+  "account.edit_profile": "編輯用者資訊",
   "account.follow": "關注",
   "account.followers": "專注者",
-  "account.follows": "正在關注",
+  "account.follows": "正關注",
   "account.follows_you": "關注你",
   "account.media": "媒體",
   "account.mention": "提到 @{name}",
@@ -13,19 +13,19 @@
   "account.posts": "貼文",
   "account.report": "檢舉 @{name}",
   "account.requested": "正在等待許可",
-  "account.share": "Share @{name}'s profile",
+  "account.share": "分享 @{name} 的用者資訊",
   "account.unblock": "取消封鎖 @{name}",
   "account.unblock_domain": "不再隱藏 {domain}",
   "account.unfollow": "取消關注",
   "account.unmute": "不再消音 @{name}",
-  "account.view_full_profile": "View full profile",
+  "account.view_full_profile": "查看完整資訊",
   "boost_modal.combo": "下次你可以按 {combo} 來跳過",
-  "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_column_error.retry": "Try again",
-  "bundle_column_error.title": "Network error",
-  "bundle_modal_error.close": "Close",
-  "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_modal_error.retry": "Try again",
+  "bundle_column_error.body": "加載本組件出錯。",
+  "bundle_column_error.retry": "重試",
+  "bundle_column_error.title": "網路錯誤",
+  "bundle_modal_error.close": "關閉",
+  "bundle_modal_error.message": "加載本組件出錯。",
+  "bundle_modal_error.retry": "重試",
   "column.blocks": "封鎖的使用者",
   "column.community": "本地時間軸",
   "column.favourites": "最愛",
@@ -33,22 +33,22 @@
   "column.home": "家",
   "column.mutes": "消音的使用者",
   "column.notifications": "通知",
-  "column.pins": "Pinned toot",
+  "column.pins": "置頂貼文",
   "column.public": "聯盟時間軸",
   "column_back_button.label": "上一頁",
-  "column_header.hide_settings": "Hide settings",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
-  "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
-  "column_header.pin": "Pin",
-  "column_header.show_settings": "Show settings",
-  "column_header.unpin": "Unpin",
+  "column_header.hide_settings": "隱藏設定",
+  "column_header.moveLeft_settings": "將欄左移",
+  "column_header.moveRight_settings": "將欄右移",
+  "column_header.pin": "置頂",
+  "column_header.show_settings": "顯示設定",
+  "column_header.unpin": "撤頂",
   "column_subheading.navigation": "瀏覽",
   "column_subheading.settings": "設定",
   "compose_form.lock_disclaimer": "你的帳號沒有{locked}。任何人都可以關注你，看到發給關注者的貼文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖",
   "compose_form.placeholder": "在想些什麼？",
   "compose_form.privacy_disclaimer": "你的貼文會被傳到 {domains} 上被提到的使用者。你信任 {domainsCount, plural, one {這個伺服器} other {這些伺服器}}嗎？貼文的隱私設定只會在 Mastodon 副本上生效。如果 {domains} {domainsCount, plural, one {不是一個 Mastodon 副本} other {都不是 Mastodon 副本}}，就不會被標記為非公開貼文，而且可能會被轉推或是讓不預期的人看見。",
-  "compose_form.publish": "推",
+  "compose_form.publish": "貼掉",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.sensitive": "將此媒體標為敏感",
   "compose_form.spoiler": "將訊息隱藏在警告訊息之後",
@@ -59,13 +59,13 @@
   "confirmations.delete.confirm": "刪除",
   "confirmations.delete.message": "你確定要刪除這個狀態？",
   "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個網域",
-  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要封鎖整個 {domain} ？多數情況下，比較推薦封鎖或消音幾個特定目標就好。",
+  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要隱藏整個 {domain} ？多數情況下，比較推薦封鎖或消音幾個特定目標就好。",
   "confirmations.mute.confirm": "消音",
   "confirmations.mute.message": "你確定要消音 {name} ？",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
-  "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "取消關注",
+  "confirmations.unfollow.message": "真的不要繼續關注 {name} 了嗎？",
+  "embed.instructions": "要內嵌此貼文，請將以下代碼貼進你的網站。",
+  "embed.preview": "看上去會變成這樣：",
   "emoji_button.activity": "活動",
   "emoji_button.flags": "旗幟",
   "emoji_button.food": "食物與飲料",
@@ -73,12 +73,12 @@
   "emoji_button.nature": "自然",
   "emoji_button.objects": "物件",
   "emoji_button.people": "人",
-  "emoji_button.search": "搜尋...",
+  "emoji_button.search": "搜尋…",
   "emoji_button.symbols": "符號",
   "emoji_button.travel": "旅遊與地點",
   "empty_column.community": "本地時間軸是空的。公開寫點什麼吧！",
   "empty_column.hashtag": "這個主題標籤下什麼都沒有。",
-  "empty_column.home": "你還沒關注任何人。造訪{public}或利用搜尋功能找到其他用戶。",
+  "empty_column.home": "你還沒關注任何人。造訪{public}或利用搜尋功能找到其他用者。",
   "empty_column.home.inactivity": "你家的訊息摘要是空的。如果你很久沒活動了，很快它就會重新產生。",
   "empty_column.home.public_timeline": "公開時間軸",
   "empty_column.notifications": "還沒有任何通知。和別的使用者互動來開始對話。",
@@ -97,23 +97,23 @@
   "home.column_settings.show_replies": "顯示回應",
   "home.settings": "欄位設定",
   "lightbox.close": "關閉",
-  "lightbox.next": "Next",
-  "lightbox.previous": "Previous",
+  "lightbox.next": "繼續",
+  "lightbox.previous": "回退",
   "loading_indicator.label": "讀取中...",
   "media_gallery.toggle_visible": "切換可見性",
   "missing_indicator.label": "找不到",
   "navigation_bar.blocks": "封鎖的使用者",
   "navigation_bar.community_timeline": "本地時間軸",
-  "navigation_bar.edit_profile": "編輯用戶資訊",
+  "navigation_bar.edit_profile": "編輯用者資訊",
   "navigation_bar.favourites": "最愛",
   "navigation_bar.follow_requests": "關注請求",
   "navigation_bar.info": "關於本站",
   "navigation_bar.logout": "登出",
   "navigation_bar.mutes": "消音的使用者",
-  "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
+  "navigation_bar.pins": "置頂貼文",
   "navigation_bar.preferences": "偏好設定",
   "navigation_bar.public_timeline": "聯盟時間軸",
-  "notification.favourite": "{name}喜歡你的狀態",
+  "notification.favourite": "{name}收藏了你的狀態",
   "notification.follow": "{name}關注了你",
   "notification.mention": "{name}提到了你",
   "notification.reblog": "{name}推了你的狀態",
@@ -123,8 +123,8 @@
   "notifications.column_settings.favourite": "最愛：",
   "notifications.column_settings.follow": "新的關注者：",
   "notifications.column_settings.mention": "提到：",
-  "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
-  "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
+  "notifications.column_settings.push": "推送通知",
+  "notifications.column_settings.push_meta": "這臺設備",
   "notifications.column_settings.reblog": "轉推：",
   "notifications.column_settings.show": "顯示在欄位中",
   "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
@@ -137,8 +137,8 @@
   "onboarding.page_one.handle": "你在 {domain} 上，所以你的帳號全名是 {handle}",
   "onboarding.page_one.welcome": "歡迎來到 Mastodon ！",
   "onboarding.page_six.admin": "你的副本的管理員是 {admin} 。",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "快好了...",
-  "onboarding.page_six.appetoot": "推口大開！",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "快好了…",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "貼口大開！",
   "onboarding.page_six.apps_available": "在 iOS 、 Android 和其他平台上有這些 {apps} 可以用。",
   "onboarding.page_six.github": "Mastodon 是自由的開源軟體。你可以在 {github} 上回報臭蟲、請求新功能或是做出貢獻。",
   "onboarding.page_six.guidelines": "社群指南",
@@ -163,17 +163,17 @@
   "report.target": "通報中",
   "search.placeholder": "搜尋",
   "search_results.total": "{count, number} 項結果",
-  "standalone.public_title": "A look inside...",
+  "standalone.public_title": "站點一瞥…",
   "status.cannot_reblog": "此貼文無法轉推",
   "status.delete": "刪除",
   "status.embed": "Embed",
-  "status.favourite": "喜愛",
+  "status.favourite": "收藏",
   "status.load_more": "載入更多",
   "status.media_hidden": "媒體已隱藏",
   "status.mention": "提到 @{name}",
   "status.mute_conversation": "消音對話",
   "status.open": "展開這個狀態",
-  "status.pin": "Pin on profile",
+  "status.pin": "置頂到個人資訊頁",
   "status.reblog": "轉推",
   "status.reblogged_by": "{name} 轉推了",
   "status.reply": "回應",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "status.show_less": "看少點",
   "status.show_more": "看更多",
   "status.unmute_conversation": "不消音對話",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.unpin": "解除置頂",
   "tabs_bar.compose": "編輯",
   "tabs_bar.federated_timeline": "聯盟",
   "tabs_bar.home": "家",
@@ -195,15 +195,15 @@
   "upload_button.label": "增加媒體",
   "upload_form.undo": "復原",
   "upload_progress.label": "上傳中...",
-  "video.close": "Close video",
-  "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
-  "video.expand": "Expand video",
-  "video.fullscreen": "Full screen",
-  "video.hide": "Hide video",
-  "video.mute": "Mute sound",
-  "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound",
+  "video.close": "關閉影片",
+  "video.exit_fullscreen": "退出全熒幕",
+  "video.expand": "展開影片",
+  "video.fullscreen": "全熒幕",
+  "video.hide": "隱藏影片",
+  "video.mute": "消音",
+  "video.pause": "暫停",
+  "video.play": "播放",
+  "video.unmute": "解除消音",
   "video_player.expand": "展開影片",
   "video_player.toggle_sound": "切換音效",
   "video_player.toggle_visible": "切換可見性",

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.html.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
 <p>你刚刚在 <%= @instance %> 创建了帐号。</p>
 
 <p>点击下面的链接来完成注册啦 : <br>
-<%= link_to '确认账户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+<%= link_to '确认帐户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
 
 <p>别忘了看看 <%= link_to '使用条款', terms_url %>。</p>
 

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.text.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
 你刚刚在 <%= @instance %> 创建了帐号。
 
 点击下面的链接来完成注册啦 : <br>
-<%= link_to '确认账户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+<%= link_to '确认帐户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
 
 别忘了看看 <%= link_to 'terms and conditions', terms_url %>。
 

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <p><%= @resource.email %> ，嗨呀!!</p>
 
-<p>有人（但愿是你）请求更改你Mastodon账户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：</p>
+<p>有人（但愿是你）请求更改你Mastodon帐户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：</p>
 
 <p><%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
 

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <%= @resource.email %> ，嗨呀!!
 
-有人（但愿是你）请求更改你Mastodon账户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：
+有人（但愿是你）请求更改你Mastodon帐户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：
 
 <%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
 

config/locales/zh-CN.yml

@@ -65,9 +65,9 @@ zh-CN:
       salmon_url: Salmon 反馈 URL
       search: 搜索
       show:
-        created_reports: 这个账户创建的报告
+        created_reports: 这个帐户创建的报告
         report: 报告
-        targeted_reports: 关于这个账户的报告
+        targeted_reports: 关于这个帐户的报告
       silence: 静音
       statuses: 嘟文
       title: 用户
@@ -82,7 +82,7 @@ zh-CN:
       domain: 域名阻隔
       new:
         create: 添加域名阻隔
-        hint: "「域名阻隔」不会隔绝该域名用户的嘟账户入本站数据库，但会嘟文抵达后，自动套用特定的审批操作。"
+        hint: "「域名阻隔」不会隔绝该域名用户的嘟帐户入本站数据库，但会嘟文抵达后，自动套用特定的审批操作。"
         severity:
           desc_html: "「<strong>自动静音</strong>」令该域名用户的嘟文，设为只对关注者显示，没有关注的人会看不到。 「<strong>自动除名</strong>」会自动将该域名用户的嘟文、媒体文件、个人资料从本服务器实例删除。"
           silence: 自动静音
@@ -96,11 +96,11 @@ zh-CN:
       severity: 阻隔程度
       show:
         affected_accounts:
-          one: 数据库中有1个账户受影响
-          other: 数据库中有%{count}个账户受影响
+          one: 数据库中有1个帐户受影响
+          other: 数据库中有%{count}个帐户受影响
         retroactive:
-          silence: 对此域名的所有账户取消静音
-          suspend: 对此域名的所有账户取消除名
+          silence: 对此域名的所有帐户取消静音
+          suspend: 对此域名的所有帐户取消除名
         title: 撤销 %{domain} 的域名阻隔
         undo: 撤销
       title: 域名阻隔
@@ -209,12 +209,12 @@ zh-CN:
     domain: 域名
     explanation_html: 想要保护你的嘟文的话，请慎重考虑关注你的人。<strong>你的受保护的嘟文会发送到有你的关注者的所有实例上</strong>。你也许想要复查一下关注者列表来移除那些你无法信任的关注者。
     followers_count: 关注者数量
-    lock_link: 保护你的账户
+    lock_link: 保护你的帐户
     purge: 从关注者中移除
     success: 从 %{count} 个域名中移除了关注者。
     true_privacy_html: "<strong>真正的隐私只能靠端到端加密来实现</strong>！"
     unlocked_warning_html: 任何人都可以关注你然后查看被保护的嘟文， %{lock_link} 可以复核和拒绝关注请求。
-    unlocked_warning_title: 你的账户没被保护
+    unlocked_warning_title: 你的帐户没被保护
   generic:
     changes_saved_msg: 更改已被保存。
     powered_by: 基于 %{link} 构建
@@ -231,7 +231,7 @@ zh-CN:
       muting: 静音名单
     upload: 上载
   landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一个在 %{link_to_root_path} 的用户。只要你是象毛世界里（Mastodon、GNU social）任一服务器实例的用户，便可以跨站关注此站用户并与其沟通。"
-  landing_strip_signup_html: 如果你没有这类账户，欢迎在<a href="%{sign_up_path}">此处登记</a>。
+  landing_strip_signup_html: 如果你没有这类帐户，欢迎在<a href="%{sign_up_path}">此处登记</a>。
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: 无法添加视频到一个已经包含图片的嘟文中
@@ -247,8 +247,8 @@ zh-CN:
         one: "你有一个新通知 \U0001F418"
         other: "%{count} 个通知太多，赶快去看看 \U0001F418"
     favourite:
-      body: "%{name} 赞你"
-      subject: "%{name} 对你点赞"
+      body: "%{name} 收藏了你"
+      subject: "%{name} 给你点了收藏"
     follow:
       body: "%{name} 关注了你"
       subject: "%{name} 关注了你"
@@ -278,7 +278,7 @@ zh-CN:
     truncate: "……"
   remote_follow:
     acct: 请输入你的︰用户名称@实例域名
-    missing_resource: 无法找到您的账户转接网址
+    missing_resource: 无法找到您的帐户转接网址
     proceed: 下一步
     prompt: 你正准备关注︰
   settings:
@@ -317,10 +317,10 @@ zh-CN:
     enabled_success: 已成功启用两步认证
     generate_recovery_codes: 生成恢复代码
     instructions_html: "<strong>请用你手机的认证器应用（如 Google Authenticator、Authy），扫描这里的 QR 二维码</strong>。在两步认证启用后，你登录时将需要使用此应用程序产生的认证码。"
-    lost_recovery_codes: 如果你丢了手机，你可以用恢复代码重新访问你的账户。如果你丢了恢复代码，也可以在这里重新生成一个，不过以前的恢复代码就失效了。<del>（废话）</del>
+    lost_recovery_codes: 如果你丢了手机，你可以用恢复代码重新访问你的帐户。如果你丢了恢复代码，也可以在这里重新生成一个，不过以前的恢复代码就失效了。<del>（废话）</del>
     manual_instructions: 如果你无法扫描 QR 二维码，请手动输入这个文本密码︰
     recovery_codes_regenerated: 已成功重新生成恢复代码
-    recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下面的任何恢复代码来恢复你的账号。请保管好你的恢复代码以防泄漏（例如你可以打印好它们并和重要文档一起保存）。
+    recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下面的任何恢复代码来恢复你的帐号。请保管好你的恢复代码以防泄漏（例如你可以打印好它们并和重要文档一起保存）。
     setup: 设置
     wrong_code: 你输入的认证码并不正确！可能服务器时间和你手机不一致，请检查你手机的时钟，或与本站管理员联系。
   users:

config/locales/zh-HK.yml

@@ -242,8 +242,8 @@ zh-HK:
         one: "自從上次登入以來，你收到 1 則新的通知 \U0001F418"
         other: "自從上次登入以來，你收到 %{count} 則新的通知 \U0001F418"
     favourite:
-      body: 你的文章獲得 %{name} 的喜愛
-      subject: "%{name} 喜歡你的文章"
+      body: 你的文章是 %{name} 的最愛！
+      subject: "%{name} 收藏了你的文章"
     follow:
       body: "%{name} 開始關注你！"
       subject: "%{name} 現正關注你"

config/locales/zh-TW.yml

@@ -197,8 +197,8 @@ zh-TW:
         one: "自從上次登入以來，您收到 1 則新的通知 \U0001F418"
         other: "自從上次登入以來，您收到 %{count} 則新的通知 \U0001F418"
     favourite:
-      body: 您的文章被 %{name} 喜歡
-      subject: "%{name} 喜歡您的文章"
+      body: 您的文章被 %{name} 收藏
+      subject: "%{name} 將您的文章加入了最愛"
     follow:
       body: "%{name} 開始關注您！"
       subject: "%{name} 開始關注您"