treehouse
/
mastodon
21
8
Fork 5
Code Issues 32 Pull Requests Projects 1 Releases Wiki Activity

i18n: Update zh-CN [ Chinese (China) ] translations. (#2699) 

* Update zh-CN translations.

* Update doorkeeper.zh-CN.yml

* Follow @Artoria2e5 's change advices.

* forget mail for text format ......

* fix some changes

* mail's html version ......

* https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/2699#pullrequestreview-35982283

* a space.....

* delete some unused keys
remotes/1727458204337373841/tmp_refs/heads/signup-info-prompt
ヨイツの賢狼ホロ | 3rd style 2017-05-03 20:03:16 +08:00 committed by Eugen Rochko
parent e61ecf4091
commit 1c469ca98b
10 changed files with 134 additions and 52 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

95
app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
View File

@ -1,6 +1,6 @@
{
"account.block": "屏蔽 @{name}",
"account.disclaimer": "由于这个账户处于另一个服务站，实际数字会比这个更多。",
"account.disclaimer": "由于这个账户处于另一个服务站上，实际数字会比这个更多。",
"account.edit_profile": "修改个人资料",
"account.follow": "关注",
"account.followers": "关注者",
@ -20,37 +20,36 @@
"column.favourites": "赞过的嘟文",
"column.follow_requests": "关注请求",
"column.home": "主页",
"column.mutes": "Muted users",
"column.mutes": "被静音的用户",
"column.notifications": "通知",
"column.public": "跨站公共时间轴",
"column_back_button.label": "返回",
"column_subheading.navigation": "Navigation",
"column_subheading.settings": "Settings",
"compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked",
"column_subheading.navigation": "导航",
"column_subheading.settings": "设置",
"compose_form.lock_disclaimer": "你的账户没 {locked}. 任何人可以通过关注你来查看只有关注者可见的嘟文.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "被保护",
"compose_form.placeholder": "在想啥？",
"compose_form.privacy_disclaimer": "你的私人嘟文，将被发送至你所提及的 {domains} 用户。你是否信任{domainsCount, plural, one {这个网站} other {这些网站}}？请留意，嘟文隐私设置只适用于各 Mastodon 服务站，如果 {domains} {domainsCount, plural, one {不是 Mastodon 服务站} other {之中有些不是 Mastodon 服务站}}，对方将无法收到这篇嘟文的隐私设置，然后可能被转嘟给不能预知的用户阅读。",
"compose_form.publish": "嘟嘟",
"compose_form.sensitive": "将媒体文件标示为“敏感内容”",
"compose_form.spoiler": "将部分文本藏于警告消息之后",
"compose_form.spoiler_placeholder": "敏感内容的警告消息",
"confirmation_modal.cancel": "Cancel",
"confirmations.block.confirm": "Block",
"confirmations.block.message": "Are you sure you want to block {name}?",
"confirmations.delete.confirm": "Delete",
"confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?",
"confirmations.mute.confirm": "Mute",
"confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?",
"emoji_button.activity": "Activity",
"emoji_button.flags": "Flags",
"emoji_button.food": "Food & Drink",
"emoji_button.label": "加入表情符号",
"emoji_button.nature": "Nature",
"emoji_button.objects": "Objects",
"emoji_button.people": "People",
"emoji_button.search": "Search...",
"emoji_button.symbols": "Symbols",
"emoji_button.travel": "Travel & Places",
"confirmation_modal.cancel": "取消",
"confirmations.block.confirm": "屏蔽",
"confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}?",
"confirmations.delete.confirm": "删除",
"confirmations.delete.message": "想好了，真的要删除这条嘟文?",
"confirmations.mute.confirm": "静音",
"confirmations.mute.message": "想好了，真的要静音 {name}?",
"emoji_button.activity": "活动",
"emoji_button.flags": "旗帜",
"emoji_button.food": "食物和饮料",
"emoji_button.nature": "自然",
"emoji_button.objects": "物体",
"emoji_button.people": "人物",
"emoji_button.search": "搜索...",
"emoji_button.symbols": "符号",
"emoji_button.travel": "旅途和地点",
"empty_column.community": "本站时间轴暂时未有内容，快贴文来抢头香啊！",
"empty_column.hashtag": "这个标签暂时未有内容。",
"empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他用户搭讪吧。",
@ -77,9 +76,9 @@
"navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料",
"navigation_bar.favourites": "赞的内容",
"navigation_bar.follow_requests": "关注请求",
"navigation_bar.info": "关于本服务站",
"navigation_bar.info": "追加信息",
"navigation_bar.logout": "注销",
"navigation_bar.mutes": "Muted users",
"navigation_bar.mutes": "被静音的用户",
"navigation_bar.preferences": "首选项",
"navigation_bar.public_timeline": "跨站公共时间轴",
"notification.favourite": "{name} 赞你的嘟文",
@ -95,26 +94,26 @@
"notifications.column_settings.show": "在通知栏显示",
"notifications.column_settings.sound": "播放音效",
"notifications.settings": "字段设置",
"onboarding.done": "Done",
"onboarding.next": "Next",
"onboarding.page_five.public_timelines": "The local timeline shows public posts from everyone on {domain}. The federated timeline shows public posts from everyone who people on {domain} follow. These are the Public Timelines, a great way to discover new people.",
"onboarding.page_four.home": "The home timeline shows posts from people you follow.",
"onboarding.page_four.notifications": "The notifications column shows when someone interacts with you.",
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
"onboarding.page_one.handle": "You are on {domain}, so your full handle is {handle}",
"onboarding.page_one.welcome": "Welcome to Mastodon!",
"onboarding.page_six.admin": "Your instance's admin is {admin}.",
"onboarding.page_six.almost_done": "Almost done...",
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
"onboarding.page_six.apps_available": "There are {apps} available for iOS, Android and other platforms.",
"onboarding.page_six.github": "Mastodon is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
"onboarding.page_six.guidelines": "community guidelines",
"onboarding.page_six.read_guidelines": "Please read {domain}'s {guidelines}!",
"onboarding.page_six.various_app": "mobile apps",
"onboarding.page_three.profile": "Edit your profile to change your avatar, bio, and display name. There, you will also find other preferences.",
"onboarding.page_three.search": "Use the search bar to find people and look at hashtags, such as {illustration} and {introductions}. To look for a person who is not on this instance, use their full handle.",
"onboarding.page_two.compose": "Write posts from the compose column. You can upload images, change privacy settings, and add content warnings with the icons below.",
"onboarding.skip": "Skip",
"onboarding.done": "出发！",
"onboarding.next": "下一步",
"onboarding.page_five.public_timelines": "本站时间轴显示来自 {domain} 的所有人的公共嘟文。 跨站公共时间轴显示来自 {domain} 上的各位关注的所有人的公共嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。",
"onboarding.page_four.home": "你的主时间轴上是你关注的用户的嘟文.",
"onboarding.page_four.notifications": "如果你和他人产生了互动，便会出现在通知列上啦~",
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon 由一系列独立的服务器共同打造一个更大的网络，这就是我们的服务站啦。",
"onboarding.page_one.handle": "你在 {domain}, {handle} 就是你的完整账户名称。",
"onboarding.page_one.welcome": "欢迎来到 Mastodon!",
"onboarding.page_six.admin": "{admin} 是你所在服务站的管理员.",
"onboarding.page_six.almost_done": "快完成了...",
"onboarding.page_six.appetoot": "嗷呜~",
"onboarding.page_six.apps_available": "也有适用于 iOS, Android 和其它平台的 {apps} 咯~",
"onboarding.page_six.github": "Mastodon 是自由的开放源代码软件。欢迎来 {github} 报告问题，提交功能请求，或者贡献代码 :-)",
"onboarding.page_six.guidelines": "社区指南",
"onboarding.page_six.read_guidelines": "别忘了看看 {domain} 的 {guidelines}!",
"onboarding.page_six.various_app": "移动应用程序",
"onboarding.page_three.profile": "编辑你的用户资料，像是头像、简介、和昵称等等。在那还可以找到其它首选项。",
"onboarding.page_three.search": "用搜索来找人和标签吧，像是 {illustration} 或者 {introductions}。想找其它服务站上的人，用完整账户名称（用户名@域名）啦。",
"onboarding.page_two.compose": "在这一列开始嘟！上面的按钮提供了上传图片，修改隐私设置和提示敏感内容等多种功能。.",
"onboarding.skip": "好啦好啦我知道啦",
"privacy.change": "调整隐私设置",
"privacy.direct.long": "只有提及的用户能看到",
"privacy.direct.short": "私人消息",
@ -130,8 +129,8 @@
"report.submit": "提交",
"report.target": "Reporting",
"search.placeholder": "搜索",
"search_results.total": "{count, number} 项结果",
"status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted",
"status.cannot_reblog": "没法转嘟这条嘟文啦……",
"search.status_by": "按{name}搜索嘟文",
"status.delete": "删除",
"status.favourite": "赞",
"status.load_more": "加载更多",
@ -159,5 +158,5 @@
"video_player.expand": "展开影片",
"video_player.toggle_sound": "开关音效",
"video_player.toggle_visible": "打开或关上",
"video_player.video_error": "Video could not be played"
"video_player.video_error": "视频无法播放啦……"
}

10
app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.html.erb Normal file
View File

@ -0,0 +1,10 @@
<p><%= @resource.email %> ，嗨呀!</p>
<p>你刚刚在 <%= @instance %> 创建了帐号。</p>
<p>点击下面的链接来完成注册啦 : <br>
<%= link_to '确认账户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
<p>别忘了看看 <%= link_to '使用条款', terms_url %>。</p>
<p> <%= @instance %> 敬上</p>

10
app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.text.erb Normal file
View File

@ -0,0 +1,10 @@
<%= @resource.email %> ，嗨呀!
你刚刚在 <%= @instance %> 创建了帐号。
点击下面的链接来完成注册啦 : <br>
<%= link_to '确认账户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
别忘了看看 <%= link_to 'terms and conditions', terms_url %>。
<%= @instance %> 敬上

3
app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb Normal file
View File

@ -0,0 +1,3 @@
<p><%= @resource.email %>，嗨呀!</p>
<p>这只是一封用来通知你的密码已经改变的邮件。_(:3」∠)_</p>

3
app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb Normal file
View File

@ -0,0 +1,3 @@
<%= @resource.email %>，嗨呀!
这只是一封用来通知你的密码已经改变的邮件。_(:3」∠)_

7
app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb Normal file
View File

@ -0,0 +1,7 @@
<p><%= @resource.email %> ，嗨呀!!</p>
<p>有人（但愿是你）请求更改你 Mastodon 账户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：</p>
<p><%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
<p>如果不是的话，忘了它吧。只有你通过上面的链接设置了新的以后你的密码才会改变。</p>

7
app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb Normal file
View File

@ -0,0 +1,7 @@
<%= @resource.email %> ，嗨呀!!
有人（但愿是你）请求更改你 Mastodon 账户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：
<%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
如果不是的话，忘了它吧。只有你通过上面的链接设置了新的以后你的密码才会改变。

6
config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml
View File

@ -15,7 +15,6 @@ zh-CN:
invalid_uri: '必须是有效的 URL 格式'
relative_uri: '必须是绝对的 URL 地址'
secured_uri: '必须是 HTTPS/SSL 的 URL 地址'
doorkeeper:
applications:
confirmations:
@ -124,4 +123,9 @@ zh-CN:
home: '首页'
application:
title: 'OAuth 认证'
scopes:
follow: 关注（或取消关注），屏蔽（或取消屏蔽）用户
read: 读取你的账户数据
write: 为你发表嘟文

4
config/locales/simple_form.zh-CN.yml
View File

@ -10,6 +10,10 @@ zh-CN:
note: 最多 160 个字符
imports:
data: 自其他服务站导出的 CSV 文件
sessions:
otp: 输入你手机生成的两步验证码，或者恢复代码。
user:
allowed_languages: 允许下列语言的内容出现在你的公共时间线上。
labels:
defaults:
avatar: 头像

41
config/locales/zh-CN.yml
View File

@ -5,6 +5,7 @@ zh-CN:
about_this: 关于本实例
apps: 应用程序
business_email: 商业电邮︰
closed_registrations: 这个实例目前不开放注册 _(:3」∠)_
contact: 联络
description_headline: 关于 %{domain}
domain_count_after: 个其它实例
@ -28,6 +29,7 @@ zh-CN:
terms: 条款
user_count_after: 位用户
user_count_before: 这里共注册有
version: 版本
accounts:
follow: 关注
followers: 粉丝
@ -38,9 +40,20 @@ zh-CN:
posts: 嘟文
remote_follow: 跨站关注
unfollow: 取消关注
activitypub:
activity:
announce:
name: "%{account_name} 分享了一个活动。"
create:
name: "%{account_name} 创建了一个记事。"
outbox:
name: "%{account_name} 的集合"
summary: "%{account_name} 的活动集合"
admin:
accounts:
are_you_sure: 你确定吗？
confirm: 确认
confirmed: 已确认
display_name: 显示名称
domain: 域名
edit: 编辑
@ -71,6 +84,10 @@ zh-CN:
public: 公共
push_subscription_expires: 推送订阅过期
salmon_url: Salmon 反馈 URL
show:
created_reports: 这个账户创建的报告
report: 报告
targeted_reports: 关于这个账户的报告
silence: 静音
statuses: 嘟文
title: 用户
@ -196,6 +213,7 @@ zh-CN:
x_months: "%{count} 个月"
x_seconds: "%{count} 秒"
errors:
'403': 无权查看
'404': 找不到页面
'410': 内容已被删除
'422':
@ -207,6 +225,16 @@ zh-CN:
follows: 你所关注的用户
mutes: 你所静音的用户
storage: 媒体容量大小
followers:
domain: 域名
explanation_html: 想要保护你的嘟文的话，请慎重考虑关注你的人。<strong>你的受保护的嘟文会发送到有你的关注者的所有实例上</strong>。你也许想要复查一下关注者列表来移除那些你无法信任的关注者。
followers_count: 关注者数量
lock_link: 保护你的账户
purge: 从关注者中移除
success: 从 %{count} 个域名中移除了关注者。
true_privacy_html: <strong>真正的隐私只能靠端到端加密来实现</strong>！
unlocked_warning_html: 任何人都可以关注你然后查看被保护的嘟文， %{lock_link} 可以复核和拒绝关注请求。
unlocked_warning_title: 你的账户没被保护
generic:
changes_saved_msg: 更改已被保存。
powered_by: 基于 %{link} 构建
@ -260,7 +288,9 @@ zh-CN:
authorized_apps: 已授权的应用
back: 回到 Mastodon
edit_profile: 更改个人信息
export: 数据导出
export: 导出
followers: 授权的关注者
import: 导入
preferences: 首选项
settings: 设置
two_factor_authentication: 两步认证
@ -269,9 +299,12 @@ zh-CN:
over_character_limit: 超过了 %{max} 字的限制
show_more: 显示更多
visibilities:
private: 仅向粉丝公开
private: 限关注者
public: 公开
unlisted: 公开，但不显示在公共时间线中
unlisted: 于公共时间线中隐藏
private_long: 仅向关注者公开
public_long: 向所有人公开
unlisted_long: 公开，但不显示在公共时间线中
stream_entries:
click_to_show: 显示
reblogged: 转发
@ -285,6 +318,8 @@ zh-CN:
disable: 停用
enable: 启用
enabled_success: 已成功启用两步认证
lost_recovery_codes: 如果你丢了手机，你可以用恢复代码重新访问你的账户。如果你丢了恢复代码，也可以在这里重新生成一个，不过以前的恢复代码就失效了。<del>（废话）</del>
recovery_codes_regenerated: 已成功重新生成恢复代码
instructions_html: "<strong>请用你手机的认证器应用（如 Google Authenticator、Authy），扫描这里的 QR 二维码</strong>。在两步认证启用后，你登录时将需要使用此应用程序产生的认证码。"
manual_instructions: 如果你无法扫描 QR 二维码，请手动输入这个文本密码︰
setup: 设置