diff --git a/app/controllers/api/v1/statuses/translations_controller.rb b/app/controllers/api/v1/statuses/translations_controller.rb
index 540b17d009..ec5ea5b85b 100644
--- a/app/controllers/api/v1/statuses/translations_controller.rb
+++ b/app/controllers/api/v1/statuses/translations_controller.rb
@@ -8,7 +8,15 @@ class Api::V1::Statuses::TranslationsController < Api::BaseController
   before_action :set_translation
 
   rescue_from TranslationService::NotConfiguredError, with: :not_found
-  rescue_from TranslationService::UnexpectedResponseError, TranslationService::QuotaExceededError, TranslationService::TooManyRequestsError, with: :service_unavailable
+  rescue_from TranslationService::UnexpectedResponseError, with: :service_unavailable
+
+  rescue_from TranslationService::QuotaExceededError do
+    render json: { error: I18n.t('translation.errors.quota_exceeded') }, status: 503
+  end
+
+  rescue_from TranslationService::TooManyRequestsError do
+    render json: { error: I18n.t('translation.errors.too_many_requests') }, status: 503
+  end
 
   def create
     render json: @translation, serializer: REST::TranslationSerializer
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/hashtag_bar.tsx b/app/javascript/mastodon/components/hashtag_bar.tsx
index 674c481b81..d45a6e20eb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/hashtag_bar.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/hashtag_bar.tsx
@@ -10,8 +10,8 @@ import { groupBy, minBy } from 'lodash';
 
 import { getStatusContent } from './status_content';
 
-// About two lines on desktop
-const VISIBLE_HASHTAGS = 7;
+// Fit on a single line on desktop
+const VISIBLE_HASHTAGS = 3;
 
 // Those types are not correct, they need to be replaced once this part of the state is typed
 export type TagLike = Record<{ name: string }>;
@@ -210,7 +210,7 @@ const HashtagBar: React.FC<{
 
   const revealedHashtags = expanded
     ? hashtags
-    : hashtags.slice(0, VISIBLE_HASHTAGS - 1);
+    : hashtags.slice(0, VISIBLE_HASHTAGS);
 
   return (
     <div className='hashtag-bar'>
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
index 9ef8e4d083..d53dced95a 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
@@ -9308,19 +9308,24 @@ noscript {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
   font-size: 14px;
+  line-height: 18px;
   gap: 4px;
+  color: $darker-text-color;
 
   a {
     display: inline-flex;
-    color: $dark-text-color;
+    color: inherit;
     text-decoration: none;
 
-    &:hover {
-      text-decoration: none;
-
-      span {
-        text-decoration: underline;
-      }
+    &:hover span {
+      text-decoration: underline;
     }
   }
+
+  .link-button {
+    color: inherit;
+    font-size: inherit;
+    line-height: inherit;
+    padding: 0;
+  }
 }
diff --git a/app/models/media_attachment.rb b/app/models/media_attachment.rb
index 02b61bd512..23d2a33048 100644
--- a/app/models/media_attachment.rb
+++ b/app/models/media_attachment.rb
@@ -44,6 +44,7 @@ class MediaAttachment < ApplicationRecord
 
   MAX_VIDEO_MATRIX_LIMIT = 8_294_400 # 3840x2160px
   MAX_VIDEO_FRAME_RATE   = 120
+  MAX_VIDEO_FRAMES       = 36_000 # Approx. 5 minutes at 120 fps
 
   IMAGE_FILE_EXTENSIONS = %w(.jpg .jpeg .png .gif .webp .heic .heif .avif).freeze
   VIDEO_FILE_EXTENSIONS = %w(.webm .mp4 .m4v .mov).freeze
@@ -98,17 +99,12 @@ class MediaAttachment < ApplicationRecord
     convert_options: {
       output: {
         'loglevel' => 'fatal',
-        'movflags' => 'faststart',
-        'pix_fmt' => 'yuv420p',
-        'vf' => 'scale=\'trunc(iw/2)*2:trunc(ih/2)*2\'',
-        'vsync' => 'cfr',
+        'preset' => 'veryfast',
         'c:v' => 'h264',
-        'maxrate' => '1300K',
-        'bufsize' => '1300K',
-        'b:v' => '1300K',
-        'frames:v' => 60 * 60 * 3,
-        'crf' => 18,
+        'c:a' => 'aac',
+        'b:a' => '192k',
         'map_metadata' => '-1',
+        'frames:v' => MAX_VIDEO_FRAMES,
       }.freeze,
     }.freeze,
   }.freeze
@@ -135,7 +131,7 @@ class MediaAttachment < ApplicationRecord
       convert_options: {
         output: {
           'loglevel' => 'fatal',
-          :vf => 'scale=\'min(400\, iw):min(400\, ih)\':force_original_aspect_ratio=decrease',
+          :vf => 'scale=\'min(640\, iw):min(640\, ih)\':force_original_aspect_ratio=decrease',
         }.freeze,
       }.freeze,
       format: 'png',
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 71121bb2e2..8bdfd1ec91 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1709,6 +1709,10 @@ en:
       default: "%b %d, %Y, %H:%M"
       month: "%b %Y"
       time: "%H:%M"
+  translation:
+    errors:
+      quota_exceeded: The server-wide usage quota for the translation service has been exceeded.
+      too_many_requests: There have been too many requests to the translation service recently.
   two_factor_authentication:
     add: Add
     disable: Disable 2FA
diff --git a/lib/paperclip/transcoder.rb b/lib/paperclip/transcoder.rb
index 0f2e30f7d5..b88cf662c2 100644
--- a/lib/paperclip/transcoder.rb
+++ b/lib/paperclip/transcoder.rb
@@ -4,6 +4,9 @@ module Paperclip
   # This transcoder is only to be used for the MediaAttachment model
   # to check when uploaded videos are actually gifv's
   class Transcoder < Paperclip::Processor
+    # This is the H.264 "High" value taken from https://www.dr-lex.be/info-stuff/videocalc.html
+    BITS_PER_PIXEL = 0.11
+
     def initialize(file, options = {}, attachment = nil)
       super
 
@@ -38,8 +41,11 @@ module Paperclip
         @output_options['vframes'] = 1
       when 'mp4'
         unless eligible_to_passthrough?(metadata)
-          @output_options['acodec'] = 'aac'
-          @output_options['strict'] = 'experimental'
+          bitrate = (metadata.width * metadata.height * 30 * BITS_PER_PIXEL) / 1_000
+
+          @output_options['b:v']     = "#{bitrate}k"
+          @output_options['maxrate'] = "#{bitrate + 192}k"
+          @output_options['bufsize'] = "#{bitrate * 5}k"
 
           if high_vfr?(metadata)
             @output_options['vsync'] = 'vfr'