diff --git a/config/locales/devise.fr.yml b/config/locales/devise.fr.yml
index ce44d041aa..3b46b01e3a 100644
--- a/config/locales/devise.fr.yml
+++ b/config/locales/devise.fr.yml
@@ -58,4 +58,4 @@ fr:
       not_locked: n'était pas verrouillé(e)
       not_saved:
         one: '1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d''être sauvegardé(e) :'
-        other: '%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d''être sauvegardé(e): '
+        other: '%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d''être sauvegardé(e) : '
diff --git a/config/locales/doorkeeper.fr.yml b/config/locales/doorkeeper.fr.yml
index be109df9cc..cfc9083d74 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.fr.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.fr.yml
@@ -23,11 +23,11 @@ fr:
         edit: Modifier
         submit: Envoyer
       confirmations:
-        destroy: Êtes-vous certain?
+        destroy: Êtes-vous certain ?
       edit:
         title: Modifier l'application
       form:
-        error: Oups! Vérifier votre formulaire pour des erreurs possibles
+        error: Oups ! Vérifier votre formulaire pour des erreurs possibles
       help:
         native_redirect_uri: Utiliser %{native_redirect_uri} pour les tests locaux
         redirect_uri: Utiliser une ligne par URL
@@ -54,7 +54,7 @@ fr:
         title: Une erreur est survenue
       new:
         able_to: Cette application pourra
-        prompt: Autoriser %{client_name} à utiliser votre compte?
+        prompt: Autoriser %{client_name} à utiliser votre compte ?
         title: Autorisation requise
       show:
         title: Code d'autorisation
@@ -109,5 +109,5 @@ fr:
         title: Autorisation OAuth requise
     scopes:
       follow: s’abonner, se désabonner, bloquer, et débloquer des comptes
-      read: lire les données de votre compte  
+      read: lire les données de votre compte
       write: poster en tant que vous
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 9727f3b7e3..e30aab6f1d 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -40,9 +40,9 @@ fr:
     remote_follow: Suivre à distance
     unfollow: Ne plus suivre
   application_mailer:
-    settings: 'Changer les préférences e-mail: ${link}'
+    settings: 'Changer les préférences e-mail : ${link}'
     signature: Notifications de Mastodon depuis %{instance}
-    view: 'Voir:'
+    view: 'Voir :'
   applications:
     invalid_url: L'URL fournie est invalide
   auth:
@@ -58,21 +58,27 @@ fr:
   authorize_follow:
     error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant
     follow: Suivre
-    prompt_html: 'Vous (<strong>%{self}</strong>) avez demandé à suivre:'
+    prompt_html: 'Vous (<strong>%{self}</strong>) avez demandé à suivre :'
     title: Suivre %{acct}
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours: "%{count}h"
-      about_x_months: "%{count}mo"
-      about_x_years: "%{count}y"
-      almost_x_years: "%{count}y"
+      about_x_months: "%{count}mois"
+      about_x_years:
+        one: un an
+        other: "%{count} ans"
+      almost_x_years:
+        one: un an
+        other: "%{count} ans"
       half_a_minute: A l'instant
-      less_than_x_minutes: "%{count}m"
+      less_than_x_minutes: "%{count}min"
       less_than_x_seconds: A l'instant
-      over_x_years: "%{count}y"
-      x_days: "%{count}d"
-      x_minutes: "%{count}m"
-      x_months: "%{count}mo"
+      over_x_years:
+        one: un an
+        other: "%{count} ans"
+      x_days: "%{count}j"
+      x_minutes: "%{count}min"
+      x_months: "%{count}mois"
       x_seconds: "%{count}s"
   exports:
     blocks: Vous bloquez
@@ -96,7 +102,7 @@ fr:
   landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> utilise <strong>%{domain}</strong>. Vous pouvez le/la suivre et interagir si vous possédez un compte quelque part dans le "fediverse". Si ce n'est pas le cas, vous pouvez <a href="%{sign_up_path}">en créer un ici</a>.
   notification_mailer:
     digest:
-      body: 'Voici ce que vous avez raté sur ${instance} depuis votre dernière visite (%{}):'
+      body: 'Voici ce que vous avez raté sur ${instance} depuis votre dernière visite (%{}) :'
       mention: '%{name} vous a mentionné⋅e'
       new_followers_summary:
         one: Vous avez un⋅e nouvel⋅le abonné⋅e ! Youpi !
@@ -156,7 +162,7 @@ fr:
     disable: Désactiver
     enable: Activer
     instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application générera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion."
-    plaintext_secret_html: 'Code secret en clair: <samp>%{secret}</samp>'
+    plaintext_secret_html: 'Code secret en clair : <samp>%{secret}</samp>'
     warning: Si vous ne pouvez pas configurer une application d'authentification maintenant, vous devriez cliquer sur "Désactiver" pour ne pas bloquer l'accès à votre compte.
   users:
     invalid_email: L'adresse e-mail est invalide