diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 0167e92716..60c9e0671e 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -343,7 +343,7 @@ oc:
     warning: Mèfi ! Agachatz de partejar aquela donada amb degun !
     your_token: Vòstre geton d’accès
   auth:
-    agreement_html: En vos marcar acceptatz <a href="%{rules_path}">nòstres tèrmes de servici</a> e <a href="%{terms_path}">politica de confidencialitat</a>.
+    agreement_html: En vos marcar acceptatz <a href="%{rules_path}">las règlas de l’instància</a> e <a href="%{terms_path}">politica de confidencialitat</a>.
     change_password: Seguretat
     delete_account: Suprimir lo compte
     delete_account_html: Se volètz suprimir vòstre compte, podètz <a href="%{path}">o far aquí</a>. Vos demandarem que confirmetz.
@@ -677,6 +677,7 @@ oc:
       private: Se pòt pas penjar los tuts pas publics
       reblog: Se pòt pas penjar un tut partejat
     show_more: Ne veire mai
+    title: '%{name} : "%{quote}"'
     visibilities:
       private: Seguidors solament
       private_long: Mostrar pas qu’als seguidors