diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 19b8446123..0f4565bbcf 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -40,6 +40,7 @@ ru:
     following: Подписан(а)
     media: Медиаконтент
     moved_html: "%{name} переехал(а) на %{new_profile_link}:"
+    network_hidden: Эта информация недоступна
     nothing_here: Здесь ничего нет!
     people_followed_by: Люди, на которых подписан(а) %{name}
     people_who_follow: Подписчики %{name}
@@ -71,7 +72,7 @@ ru:
         title: Сменить e-mail для %{username}
       confirm: Подтвердить
       confirmed: Подтверждено
-      confirming: подтверждающий
+      confirming: Подтверждение
       demote: Разжаловать
       disable: Отключить
       disable_two_factor_authentication: Отключить 2FA
@@ -80,7 +81,7 @@ ru:
       domain: Домен
       edit: Изменить
       email: E-mail
-      email_status: Статус электронной почты
+      email_status: Статус e-mail
       enable: Включить
       enabled: Включен
       feed_url: URL фида
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 955b49a1a3..a6b50b9d2e 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -19,6 +19,7 @@ ru:
           many: Осталось <span class="name-counter">%{count}</span> символов
           one: Остался <span class="name-counter">1</span> символ
           other: Осталось <span class="name-counter">%{count}</span> символов
+        setting_hide_network: Те, на кого Вы подписаны и кто подписан на Вас, не будут отображены в Вашем профиле
         setting_noindex: Относится к Вашему публичному профилю и страницам статусов
         setting_theme: Влияет на внешний вид Mastodon при выполненном входе в аккаунт.
       imports:
@@ -58,6 +59,7 @@ ru:
         setting_default_sensitive: Всегда отмечать медиаконтент как чувствительный
         setting_delete_modal: Показывать диалог подтверждения перед удалением
         setting_display_sensitive_media: Всегда показывать медиаконтент, отмеченный как чувствительный
+        setting_hide_network: Скрыть свои связи
         setting_noindex: Отказаться от индексации в поисковых машинах
         setting_reduce_motion: Уменьшить движение в анимации
         setting_system_font_ui: Использовать шрифт системы по умолчанию