rework translations and templating for them
parent
cd8f14aadb
commit
17edae1d0e
|
|
@ -1,430 +0,0 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy II Advance Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy II","datePublished":"1988-12-17","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
---
|
||||
|
||||
h2. Characters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| フリオニール | furionīru | Frioniel | Firion |
|
||||
| マリア | maria | Maria | Maria |
|
||||
| ガイ | gai | Guy | Guy |
|
||||
| レオンハルト | reonharuto | Leonhart | Leon |
|
||||
| ミンウ | minu | Ming Wu | Minwu |
|
||||
| ヨーゼフ | yōsefu | Yosef | Josef |
|
||||
| ゴードン | gōdon | Gordon | Gordon |
|
||||
| レイラ | reira | Leila | Leila |
|
||||
| リチャード | richādo | Richard | Ricard |
|
||||
| スコット | sukotto | Scott | Scott |
|
||||
| ヒルダ | hiruda | Hilda | Hilda |
|
||||
| ポール | pōru | Paul | Paul |
|
||||
| シド | shido | Cid | Cid |
|
||||
| トブール | tobūru | Tobool | Tobul |
|
||||
|
||||
h2. Items
|
||||
|
||||
h3. Key Words
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| のばら | nobara | Wild Rose | Wild Rose |
|
||||
| ミスリル | misuriru | Mithril | Mythril |
|
||||
| 飛空船 | hikūteifune | Airship | Airship |
|
||||
| 大戦艦 | taisenkan | Battleship | Dreadnought |
|
||||
| 太陽の炎 | taiyōnohonō | Blazing Sun | Sunfire |
|
||||
| 女神のベル | megaminoberu | Goddess's Bell | Goddess's Bell |
|
||||
| 竜騎士 | ryūkishi | Dragon Knight | Dragoons |
|
||||
| 飛竜 | hiryuu | Wind Drake | Wyverns |
|
||||
| ミシディア | mishidia | Mysidia | Mysidia |
|
||||
| かめん | kamen | Mask | Mask |
|
||||
| エクメトテロエス | ekumetoteroesu | Ekmet Teloess | Ekmet Teloess |
|
||||
| アルテマのほん | arutemanohon | Ultima Tome | Ultima Tome |
|
||||
| 竜巻 | tatsumaki | Tornado | Cyclone |
|
||||
| パラメキア城 | paramekia | Palamekkia | Palamecia |
|
||||
| ジェイド | jeido | Jade | Jade Passage |
|
||||
|
||||
h3. Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| リング | ringu | Ring | Ring |
|
||||
| カヌー | kanū | Canoe | Canoe |
|
||||
| つうこうしょう | tsuukoushou | Pass | Pass |
|
||||
| ミスリル | misuriru | Mithril | Mythril |
|
||||
| せつじょうせん | setsujousen | Snow Sled | Snowcraft |
|
||||
| めがみのベル | megaminoberu | Goddess' Bell | Goddess's Bell |
|
||||
| エギルのたいまつ | egirunotaimatsu | Egil's Torch | Egil's Torch |
|
||||
| たいようのほのお | taiyōnohonō | Blazing Sun | Sunfire |
|
||||
| ペンダント | pendanto | Pendant | Pendant |
|
||||
| ひりゅうのたまご | hiryūnotamago | Wind Drake Egg | Wyvern Egg |
|
||||
| しろいかめん | shiroikamen | White Mask | White Mask |
|
||||
| くろいかめん | kuroikamen | Black Mask | Black Mask |
|
||||
| クリスタルロッド | kurisutaruroddo | Crystal Rod | Crystal Rod |
|
||||
| ひりゅう | hiryū | Wind Drake | Wyvern |
|
||||
|
||||
h3. Usable Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi Potion |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir |
|
||||
| イーテル | ēteru | Ether | Ether |
|
||||
| コテージ | kotēji | Cottage | Cottage |
|
||||
| フェニックスのお | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Phoenix Down |
|
||||
| どくけし | dokukeshi | Antidote | Antidote |
|
||||
| きんのはり | kinnohari | Gold Needle | Gold Needle |
|
||||
| じゅうじか | jūjika | Cross | Cross |
|
||||
| おとめのキッス | otomenokissu | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss |
|
||||
| とんかち | tonkachi | Hammer | Mallet |
|
||||
| めぐすり | megusuri | Eye Drops | Eye Drops |
|
||||
| ウィンドフルート | windofurūto | Wind Flute | Wind Flute |
|
||||
| だいちのドラム | daichinodoramu | Earth Drum | Gaia Drum |
|
||||
| にんにく | ninniku | Garlic | Garlic |
|
||||
| ユニコーンのつの | yunikōnnotsuno | Unicorn's Horn | Unicorn Horn |
|
||||
| なんきょくのかぜ | nankyokunokaze | Antarctic Wind | Antarctic Wind |
|
||||
| けんじゃのちえ | kenjanochie | Sage's Wisdom | Sage's Wisdom |
|
||||
| せいじゃのこころ | seijanokokoro | Saint's Soul | Saint's Spirit |
|
||||
| エリメスのくつ | erimesunokutsu | Hermes' Shoes | Hermes' Shoes |
|
||||
| くものいと | kumonoito | Spidersilk | Spider's Silk |
|
||||
| ちんもくのかね | chinmokunokane | Silencing Chime | Bell of Silence |
|
||||
| すなどけい | sunadokei | Hourglass | Hourglass |
|
||||
| しにがみのぞう | shinigaminozou | Reaper's Figure | Death Idol |
|
||||
| バッカスのさけ | bakkasunosake | Bacchus' Wine | Bacchus's Wine |
|
||||
| りゅうさんのビン | ryūsannobin | Bottle of Acid | Acid Phial |
|
||||
| ねむりそう | nemurisou | Sleepweed | Sleepgrass |
|
||||
| つめたがい | tsumetagai | Snail's Shell | Conch Shell |
|
||||
| うらぎりのきば | uragirinokiba | Treacher's Fang | Betrayal Fang |
|
||||
| ヘルファイアー | herufaiā | Hellfire | Hellfire |
|
||||
| ミスリルミラー | misurirumirā | Mithril Mirror | Mythril Mirror |
|
||||
|
||||
h3. Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ナイフ | naifu | Knife | Knife |
|
||||
| ダガー | dagā | Dagger | Dagger |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife |
|
||||
| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Main Gauche |
|
||||
| オリハルコン | oriharukon | Orichalcum | Orichalcum |
|
||||
| リッパーナイフ | rippānaifu | Ripper Knife | Ripper |
|
||||
| ネコのツメ | nekonotsume | Cat's Claw | Cat Claws |
|
||||
| つえ | tsue | Staff | Staff |
|
||||
| メイス | meisu | Mace | Mace |
|
||||
| ミスリルメイス | misurirumeisu | Mithril Mace | Mythril Mace |
|
||||
| ウィアバスター | wiabasutā | Werebuster | Werebuster |
|
||||
| まじゅうつのつえ | majuutsunotsue | Staff of Novices | Mage's Staff |
|
||||
| ちからのつえ | chikaranotsue | Staff of Power | Power Staff |
|
||||
| まどうしのつえ | madoushinotsue | Staff of Mages | Wizard's Staff |
|
||||
| いやしのつえ | iyashinotsue | Staff of Solace | Healing Staff |
|
||||
| ダイヤマイス | daiyameisu | Diamond Mace | Diamond Mace |
|
||||
| ジャベリン | jaberin | Javelin | Javelin |
|
||||
| スピア | supia | Spear | Spear |
|
||||
| ミスリルスピア | misurirusupia | Mithril Spear | Mythril Spear |
|
||||
| トライデント | toraidento | Trident | Trident |
|
||||
| まじんのやり | majinnoyari | Demon's Pike | Demon Spear |
|
||||
| ほのおのやり | honoonoyari | Blazing Pike | Flame Lance |
|
||||
| アイスランス | aisuransu | Ice Lance | Ice Lance |
|
||||
| サンダースピア | sandāsupia | Thunder Spear | Thunder Lance |
|
||||
| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Holy Lance |
|
||||
| ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broadsword |
|
||||
| ロングソード | rongusōdo | Longsword | Longsword |
|
||||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword |
|
||||
| こだいのつるぎ | kodainotsurugi | Ancient Edge | Ancient Sword |
|
||||
| ねむりのけん | nemurinoken | Sleeping Cutlass | Sleep Blade |
|
||||
| ウィングソード | wingusōdo | Wing Sword | Wing Sword |
|
||||
| ブラッドソード | buraddosōdo | Blood Sword | Blood Sword |
|
||||
| だいちのつるぎ | daichinotsurugi | Earth's Edge | Gaia Blade |
|
||||
| フレイムソード | fureimusōdo | Flame Sword | Flame Sword |
|
||||
| アイスブランド | aisuburando | Icebrand | Icebrand |
|
||||
| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender |
|
||||
| サンブレード | sanburēdo | Sunblade | Sun Blade |
|
||||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur |
|
||||
| マサムネ | masamune | Masamune | Masamune |
|
||||
| アクス | akusu | Axe | Axe |
|
||||
| バトルアクス | batoruakusu | Battle Axe | Battle Axe |
|
||||
| ミスリルアクス | misuriruakusu | Mithril Axe | Mythril Axe |
|
||||
| まじんのおの | majinnoono | Demon's Axe | Demon Axe |
|
||||
| オーガキラー | ōgakirā | Ogrekiller | Ogrekiller |
|
||||
| ポイズンアクス | poizunakusu | Poison Axe | Poison Axe |
|
||||
| ルーンアクス | rūnakusu | Rune Axe | Rune Axe |
|
||||
| ゆみ | yumi | Bow | Bow |
|
||||
| ロングボウ | rongubou | Longbow | Longbow |
|
||||
| ミスリルボウ | misurirubou | Mithril Bow | Mythril Bow |
|
||||
| くらやみのゆみ | kurayaminoyumi | Gloomy Bow | Dark Bow |
|
||||
| ほのおのゆみ | honoonoyumi | Blazing Bow | Flame Bow |
|
||||
| こおりのゆみ | koorinoyumi | Freezing Bow | Ice Bow |
|
||||
| キラーボウ | kirābou | Killer Bow | Killer Bow |
|
||||
| よいちのゆみ | yoichinoyumi | Yoichi's Bow | Yoichi's Bow |
|
||||
| ワイルドローズ | wairudorōzu | Wild Rose | Wild Rose |
|
||||
| ひりゅうのやり | hiryuunoyari | Wind Drake's Pike | Wyvern Lance |
|
||||
| ほしくずのロッド | hoshikuzunoroddo | Stardust Rod | Stardust Rod |
|
||||
|
||||
h3. Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| バックラー | bakkurā | Buckler | Buckler |
|
||||
| ブロンズのたて | buronzunotate | Bronze Shield | Bronze Shield |
|
||||
| ミスリルのたて | misurirunotate | Mithril Shield | Mythril Shield |
|
||||
| おうごんのたて | ōgonnotate | Golden Shield | Golden Shield |
|
||||
| アイスシールド | aisushīrudo | Ice Shield | Ice Shield |
|
||||
| ほのおのたて | honōnotate | Blazing Shield | Flame Shield |
|
||||
| ダイヤシールド | daiyashīrudo | Diamond Shield | Diamond Shield |
|
||||
| ドラゴンのたて | doragonnotate | Dragon Shield | Dragon Shield |
|
||||
| イージスのたて | ījisunotate | Aegis Shield | Aegis Shield |
|
||||
| かわのぼうし | kawanobōshi | Hide Cap | Leather Cap |
|
||||
| ブロンズのかぶと | buronzukabuto | Bronze Helm | Bronze Helm |
|
||||
| ミスリルのかぶと | misurirunokabuto | Mithril Helm | Mythril Helm |
|
||||
| きょじんのかぶと | kyojinnokabuto | Giant's Helm | Giant's Helm |
|
||||
| ほのおのかぶと | honōnokabuto | Blazing Helm | Flame Helm |
|
||||
| ダイヤのかぶと | daiyanokabuto | Diamond Helm | Diamond Helm |
|
||||
| げんじのかぶと | genjinokabuto | Genji's Helm | Genji Helm |
|
||||
| ねじりはちまき | nejirihachimaki | Twist Headband | Twist Headband |
|
||||
| きんのかみかざり | kinnokamikazari | Gold Hairpin | Gold Hairpin |
|
||||
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon |
|
||||
| ふく | fuku | Clothes | Clothes |
|
||||
| かわのよろい | kawanoyoroi | Hide Mail | Leather Armor |
|
||||
| ブロンズアーマー | buronzuāmā | Bronze Armor | Bronze Armor |
|
||||
| ミスリルアーマー | misuriruāmā | Mithril Armor | Mythril Armor |
|
||||
| おうごんのよろい | ougonnoyoroi | Golden Mail | Golden Armor |
|
||||
| ナイトのよろい | naitonoyoroi | Knight's Mail | Knight's Armor |
|
||||
| フレイムアーマー | fureimuāmā | Flame Armor | Flame Armor |
|
||||
| アイスアーマー | aisuāmā | Ice Armor | Ice Armor |
|
||||
| ダイヤアーマー | daiyaāmā | Diamond Armor | Diamond Armor |
|
||||
| ドラゴンアーマー | doragonāmā | Dragon Armor | Dragon Armor |
|
||||
| げんじのよろい | genjinoyoroi | Genji's Mail | Genji Armor |
|
||||
| どうのむねあて | dōnomuneate | Copper Breastplate | Copper Cuirass |
|
||||
| ぎんのむねあて | ginnomuneate | Silver Breastplate | Silver Cuirass |
|
||||
| ルビーのむねあて | rubīnomuneate | Ruby Breastplate | Ruby Cuirass |
|
||||
| きんのむねあて | kinnomuneate | Gold Breastplate | Gold Cuirass |
|
||||
| ダイヤのむねあて | daiyanomuneate | Diamond Breastplate | Diamond Cuirass |
|
||||
| しろのローブ | shironorōbu | White Robe | White Robe |
|
||||
| くろのローブ | kuronorōbu | Black Robe | Black Robe |
|
||||
| かわのてぶくろ | kawanotebukuro | Hide Glove | Leather Gloves |
|
||||
| ブロンズのこて | buronzunokote | Bronze Bracer | Bronze Gloves |
|
||||
| ミスリルのこて | misurirunokote | Mithril Bracer | Mythril Gloves |
|
||||
| とうぞくのこて | tōzokunokote | Thief's Bracer | Thief's Gloves |
|
||||
| きょじんのこて | kyojinnokote | Giant's Bracer | Giant's Gloves |
|
||||
| こおりのこて | kōrinokote | Freezing Bracer | Ice Gloves |
|
||||
| ダイヤのこて | daiyanokote | Diamond Bracer | Diamond Gloves |
|
||||
| げんじのこて | genjinokote | Genji's Bracer | Genji Gloves |
|
||||
| まもりのゆびわ | mamorinoyubiwa | Guardian Ring | Protect Ring |
|
||||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Armlet |
|
||||
|
||||
h2. Spellbooks
|
||||
|
||||
As items, these spells are suffixed with "の ほん", suggesting a prefix of "Book of..." to me, or else just dropping the affix entirely.
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ファイア | faia | Fire | Fire |
|
||||
| サンダー | sandā | Thunder | Thunder |
|
||||
| ブリザド | burizado | Blizzard | Ice |
|
||||
| クラウダ | kurauda | Clouder | Scourge |
|
||||
| ドレイン | dorein | Drain | Drain |
|
||||
| アスピル | asupiru | Aspir | Osmose |
|
||||
| フレアー | fureā | Flare | Flare |
|
||||
| スリプル | suripuru | Sleeper | Sleep |
|
||||
| スタン | sutan | Stun | Stun |
|
||||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop |
|
||||
| コンフュ | konfyu | Confuse | Confuse |
|
||||
| ブライン | burain | Blind | Blind |
|
||||
| カーズ | kāzu | Curse | Curse |
|
||||
| トード | tōdo | Toad | Toad |
|
||||
| ブレイク | bureiku | Break | Break |
|
||||
| デス | desu | Death | Death |
|
||||
| デジョン | dejon | Dezone | Warp |
|
||||
| バーサク | bāsaku | Berserk | Berserk |
|
||||
| ヘイスト | heisuto | Haste | Haste |
|
||||
| オーラ | ōra | Aura | Aura |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| レイズ | reizu | Raise | Life |
|
||||
| バスナ | basuna | Basuna | Basuna |
|
||||
| エスナ | esuna | Esuna | Esuna |
|
||||
| バリア | baria | Barrier | Barrier |
|
||||
| ブリンク | burinku | Blink | Blink |
|
||||
| プロテス | purotesu | Protect | Protect |
|
||||
| シェル | sheru | Shell | Shell |
|
||||
| ウォール | wōru | Wall | Wall |
|
||||
| デスペル | desuperu | Despell | Dispel |
|
||||
| ミニマム | minimamu | Minimum | Mini |
|
||||
| サイレス | sairesu | Silence | Silence |
|
||||
| アンチ | anchi | Anti | Sap |
|
||||
| フォーグ | fōgu | Fog | Fog |
|
||||
| スロウ | surou | Slow | Slow |
|
||||
| チェンジ | chenji | Change | Swap |
|
||||
| フィアー | fiā | Fear | Fear |
|
||||
| ホーリー | hōrī | Holy | Holy |
|
||||
| テレポ | terepo | Teleport | Teleport |
|
||||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima |
|
||||
|
||||
h2. Bestiary
|
||||
|
||||
|_. No. |_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|>. 1 | レッグイーター | regguītā | Leg Eater | Leg Eater |
|
||||
|>. 2 | バンパイアソーン | banpaiasōn | Vampire Thorn | Vampire Thorn |
|
||||
|>. 3 | ホーネット | hōnetto | Hornet | Hornet |
|
||||
|>. 4 | クイーンビー | kuīnbī | Queen Bee | Queen Bee |
|
||||
|>. 5 | スノーマン | sunōman | Snowman | Snowman |
|
||||
|>. 6 | サスカッチ | sasukacchi | Sasquatch | Sasquatch |
|
||||
|>. 7 | アイシクル | aishikuru | Icicle | Icicle |
|
||||
|>. 8 | しょうにゅうせき | shounyuuseki | Stalactite | Stalactite |
|
||||
|>. 9 | コラム | koramu | Karam | Stalagmite |
|
||||
|>. 10 | スプリンター | supurintā | Sprinter | Sprinter |
|
||||
|>. 11 | ビッグバード | biggubādo | Big Bird | Phorusracos |
|
||||
|>. 12 | アダマンタイマイ | adamantaimai | Adamanturtle | Adamantoise |
|
||||
|>. 13 | ランドタートル | randotātoru | Land Turtle | Land Turtle |
|
||||
|>. 14 | オーガ | ōga | Ogre | Ogre |
|
||||
|>. 15 | オーガメイジ | ōgameiji | Ogre Mage | Ogre Mage |
|
||||
|>. 16 | オーガチーフ | ōgachīfu | Ogre Chief | Ogre Chief |
|
||||
|>. 17 | デュアルヘッド | dyuaruheddo | Dualhead | Dual Heads |
|
||||
|>. 18 | ゾンビ２ヘッド | zonbi2head | Dualhead Zombie | Dual Deads |
|
||||
|>. 19 | ウィアラット | wearatto | Wererat | Wererat |
|
||||
|>. 20 | スタナー | sutanā | Stunner | Stunner |
|
||||
|>. 21 | デッドヘッド | deddoheddo | Dead Head | Dead Head |
|
||||
|>. 22 | スカル | sukaru | Skull | Skull |
|
||||
|>. 23 | ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie |
|
||||
|>. 24 | グール | gūru | Ghoul | Ghoul |
|
||||
|>. 25 | ガスト | gasuto | Ghast | Ghast |
|
||||
|>. 26 | レブナント | rebunanto | Revenant | Revenant |
|
||||
|>. 27 | シャドウ | shadou | Shadow | Shadow |
|
||||
|>. 28 | レイス | reisu | Wraith | Wraith |
|
||||
|>. 29 | スペクター | supekutā | Spectre | Specter |
|
||||
|>. 30 | ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||||
|>. 31 | ありじごく | arijigoku | Antlion | Antlion |
|
||||
|>. 32 | さつじんノコギリ | satsujinnokogiri | Murderous Rite | Scissorjaws |
|
||||
|>. 33 | ゴートス | gōtosu | Gotos | Gottos |
|
||||
|>. 34 | ビーストデーモン | bīsutodēmon | Beast Demon | Beast Demon |
|
||||
|>. 35 | キマイラ | kimaira | Chimera | Chimera |
|
||||
|>. 36 | ゴーギマイラ | gōgimaira | Gorgimera | Rhyos |
|
||||
|>. 37 | スフィンクマイラ | sufinkumaira | Sphinchimera | Chimera Sphinx |
|
||||
|>. 38 | デスフラワー | desufurawā | Death Flower | Death Flower |
|
||||
|>. 39 | あくまのはな | akumanohana | Demon Flower | Devil's Bloom |
|
||||
|>. 40 | キラーフィッシュ | kirāfisshu | Killer Fish | Killer Fish |
|
||||
|>. 41 | エレキフィッシュ | erekufisshu | Electrafish | Bolt Fish |
|
||||
|>. 42 | ダイブイーグル | daibuīguru | Dive Eagle | Helldiver |
|
||||
|>. 43 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
|>. 44 | かいぞく | kaizoku | Pirate | Pirate |
|
||||
|>. 45 | バッカニア | bakkania | Buccaneer | Buccaneer |
|
||||
|>. 46 | ボーゲン | bōgen | Borgan | Borgen |
|
||||
|>. 47 | ゾンビボーゲン | zonbibōgen | Zombie Borgan | Zombie Borgen |
|
||||
|>. 48 | ビッグホーン | bigguhōn | Bighorn | Big Horn |
|
||||
|>. 49 | タスクライノ | tasukuraino | Tusk Rhino | Wild Rhino |
|
||||
|>. 50 | ポイズントード | poizuntōdo | Poison Toad | Poison Toad |
|
||||
|>. 51 | ギガントード | gigantōdo | Gigantoad | Gigan Toad |
|
||||
|>. 52 | シースネイク | shīsuneiku | Sea Snake | Sea Snake |
|
||||
|>. 53 | シードラゴン | shīdoragon | Sea Dragon | Sea Dragon |
|
||||
|>. 54 | ランドレイ | randorei | Land Ray | Land Ray |
|
||||
|>. 55 | マンタレイ | mantarei | Manta Ray | Manta Ray |
|
||||
|>. 56 | フライングレイ | furaingurei | Flying Ray | Flying Ray |
|
||||
|>. 57 | チェンジャー | chenjā | Changer | Changer |
|
||||
|>. 58 | ブレイン | burein | Brain | Brain |
|
||||
|>. 59 | パラサイト | parasaito | Parasite | Parasite |
|
||||
|>. 60 | メガパラサイト | megaparasaito | Mega Parasite | Mega Parasite |
|
||||
|>. 61 | ウェアウルフ | weaurufu | Werewolf | Werewolf |
|
||||
|>. 62 | ウルフデビル | urufudebiru | Wolf Devil | Devil Wolf |
|
||||
|>. 63 | インプ | inpu | Imp | Imp |
|
||||
|>. 64 | ピットフィーント | pittofīnto | Pit Fiend | Pit Fiend |
|
||||
|>. 65 | モルボル | moruboru | Mortboule | Malboro |
|
||||
|>. 66 | ランドモルボル | randomoruboru | Land Mortboule | Malboro Terra |
|
||||
|>. 67 | モルボルグレート | moruborugurēto | Great Mortboule | Great Malboro |
|
||||
|>. 68 | バシリスク | bashirisuku | Basilisk | Basilisk |
|
||||
|>. 69 | サラマンダー | saramandā | Salamander | Salamander |
|
||||
|>. 70 | アイスリザード | aisurizādo | Ice Lizard | Ice Lizard |
|
||||
|>. 71 | アイメーバ | aimēba | Eyemoeba | Eyemoeba |
|
||||
|>. 72 | ヘクトアイズ | hekutoaizu | Hecteyes | Hecteyes |
|
||||
|>. 73 | ラウンドウォーム | raundowōmu | Roundworm | Roundworm |
|
||||
|>. 74 | サンドウォーム | sandowōmu | Sandworm | Sand Worm |
|
||||
|>. 75 | アビスウォーム | abisuwōmu | Abyss Worm | Abyss Worm |
|
||||
|>. 76 | グリーンスライム | gurīnsuraimu | Green Slime | Green Slime |
|
||||
|>. 77 | イエローゼリー | ierōzerī | Yellow Jelly | Yellow Jelly |
|
||||
|>. 78 | レッドマシュマロ | reddomashumaro | Red Marshmallow | Red Mousse |
|
||||
|>. 79 | ブラックプリン | burakkupurin | Black Pudding | Black Flan |
|
||||
|>. 80 | レッドソウル | reddsouru | Red Soul | Red Soul |
|
||||
|>. 81 | グリーンソウル | gurīnsouru | Green Soul | Green Soul |
|
||||
|>. 82 | イエローソウル | ierōsouru | Yellow Soul | Yellow Soul |
|
||||
|>. 83 | バンパイアガール | banpaiagāru | Vampire Gal | Vampire Girl |
|
||||
|>. 84 | バンパイアレディ | banpaiaredi | Vampire Lady | Vampire Lady |
|
||||
|>. 85 | こうてい | koutei | Emperor | Emperor |
|
||||
|>. 86 | こうていののろい | kouteinonoroi | Imperial Grunt | Imperial Shadow |
|
||||
|>. 87 | キラーマンティス | kirāmantisu | Killer Mantis | Killer Mantis |
|
||||
|>. 88 | マンティスキング | mantisukingu | King Mantis | Mantis King |
|
||||
|>. 89 | マンティスデビル | mantisudebiru | Devil Mantis | Mantis Devil |
|
||||
|>. 90 | しんえいたい | shineitai | Imperial Guard | Royal Guard |
|
||||
|>. 91 | くろきし | kurokishi | Black Knight | Black Knight |
|
||||
|>. 92 | デスライダー | desuraidā | Death Rider | Death Rider |
|
||||
|>. 93 | ウッドゴーレム | uddogōremu | Wood Golem | Wood Golem |
|
||||
|>. 94 | ストーンゴーレム | sutōngōremu | Stone Golem | Stone Golem |
|
||||
|>. 95 | ミスリルゴーレム | misurirugōremu | Mithril Golem | Mythril Golem |
|
||||
|>. 96 | ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||||
|>. 97 | ゴブリンガード | goburingādo | Goblin Guard | Goblin Guard |
|
||||
|>. 98 | ゴブリンプリンス | goburinpurinsu | Goblin Prince | Goblin Prince |
|
||||
|>. 99 | バルーン | barūn | Balloon | Balloon |
|
||||
|>. 100 | グレネード | gurenēdo | Grenade | Grenade |
|
||||
|>. 101 | マイン | main | Mine | Mine |
|
||||
|>. 102 | ボム | bomu | Bomb | Bomb |
|
||||
|>. 103 | ソルジャー | sorujā | Soldier | Soldier |
|
||||
|>. 104 | サージェント | sājento | Sergeant | Sergeant |
|
||||
|>. 105 | キャプテン | kyaputen | Captain | Captain |
|
||||
|>. 106 | ジェネラル | jeneraru | General | General |
|
||||
|>. 107 | マジシャン | majishan | Magician | Magician |
|
||||
|>. 108 | ソーサラー | sōsarā | Sorcerer | Sorcerer |
|
||||
|>. 109 | ウィザード | wizādo | Wizard | Wizard |
|
||||
|>. 110 | ウェアパンサー | weapansā | Werepanther | Werepanther |
|
||||
|>. 111 | クアール | kuāru | Coeurl | Coeurl |
|
||||
|>. 112 | ラミア | ramia | Lamia | Lamia |
|
||||
|>. 113 | ラミアクィーン | ramiakuīn | Queen Lamia | Lamia Queen |
|
||||
|>. 114 | ヒルギガース | hirugigāsu | Hill Gigas | Hill Gigas |
|
||||
|>. 115 | ファイアギガース | faiagigāsu | Fire Gigas | Fire Gigas |
|
||||
|>. 116 | アイスギガース | aisugigāsu | Ice Gigas | Ice Gigas |
|
||||
|>. 117 | サンダーギガース | sandāgigāsu | Thunder Gigas | Thunder Gigas |
|
||||
|>. 118 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth | Behemoth |
|
||||
|>. 119 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth | King Behemoth |
|
||||
|>. 120 | ホワイトドラゴン | howaitodoragon | White Dragon | White Dragon |
|
||||
|>. 121 | グリーンドラゴン | gurīndoragon | Green Dragon | Green Dragon |
|
||||
|>. 122 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | Blue Dragon |
|
||||
|>. 123 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | Red Dragon |
|
||||
|>. 124 | テツキョジン | tetsukyojin | Iron Giant | Iron Giant |
|
||||
|>. 125 | ティアマット | tiamatto | Tiamat | Tiamat |
|
||||
|>. 126 | ベルゼブル | beruzeburu | Baalzebub | Beelzebub |
|
||||
|>. 127 | アスタロート | asutarōto | Astarot | Astaroth |
|
||||
|>. 128 | こうてい | koutei | Emperor | Emperor |
|
||||
|>. 129 | ギガパラサイト | gigaparasaito | Giga Parasite | Giga Parasite |
|
||||
|>. 130 | ソウルイーター | souruītā | Soul Eater | Soul Eater |
|
||||
|>. 131 | ピロリスク | pirorisuku | Pyrolisk | Pyrolisk |
|
||||
|>. 132 | プリンプリンセス | purinpurinsesu | Pudding Princess | Flan Princess |
|
||||
|>. 133 | デスナイト | desunaito | Death Knight | Death Knight |
|
||||
|>. 134 | ミスバンパイア | misubanpaia | Miss Vampire | Miss Vamp |
|
||||
|>. 135 | ビッグフット | biggufutto | Bigfoot | Bigfoot |
|
||||
|>. 136 | ギルガメ | girugame | Gil Turtle | Gil Snapper |
|
||||
|>. 137 | ビーストデビル | bīsutodebiru | Beast Devil | Beast Devil |
|
||||
|>. 138 | シーサーペント | shīsāpento | Sea Serpent | Sea Serpent |
|
||||
|>. 139 | デスホーン | desuhōn | Death Horn | Death Horn |
|
||||
|>. 140 | ギガースウォーム | gigāsuwōmu | Gigas Worm | Gigas Worm |
|
||||
|>. 141 | グラシャラボラス | gurasharaborasu | Glasya-Labolas | Glasya Labolas |
|
||||
|>. 142 | リルマーダー | rirumādā | Li'l Murder | Lil Murder |
|
||||
|>. 143 | ピュロボロス | pyuroborosu | Pyrobolos | Purobolos |
|
||||
|>. 144 | ダークソウル | dākusouru | Dark Soul | Dark Soul |
|
||||
|>. 145 | マザーブレイン | mazāburein | Mother Brain | Mother Brain |
|
||||
|>. 146 | ブラッディボーン | buraddibōn | Bloody Bone | Bloodbones |
|
||||
|>. 147 | ウォーグウルフ | wōguurufu | Warg Wolf | Warg Wolf |
|
||||
|>. 148 | サタナジュニア | satanajunia | Satana Junior | Mini Satana |
|
||||
|>. 149 | ダークマジシャン | dākumajishan | Dark Magician | Dark Magician |
|
||||
|>. 150 | キマイラブレイン | kimairaburein | Chimera Brain | Chimera Brain |
|
||||
|>. 151 | マザーラミア | mazāramia | Mother Lamia | Lamia Matriarch |
|
||||
|>. 152 | ケットシー | kettoshī | Cat Sidhe | Cait Sith |
|
||||
|>. 153 | ツインヘッド | tsuinheddo | Twinhead | Twin Heads |
|
||||
|>. 154 | カトブレパス | katoburepasu | Catoblepas | Catoblepas |
|
||||
|>. 155 | オルカト | orukato | Orkat | Orukat |
|
||||
|>. 156 | モルボルワースト | moruboruwāsuto | Worst Mortboule | Malboro Menace |
|
||||
|>. 157 | カオスライダー | kaosuraidā | Chaos Rider | Chaos Rider |
|
||||
|>. 158 | ゴールドゴーレム | gōrudogōremu | Gold Golem | Gold Golem |
|
||||
|>. 159 | ブラックドラゴン | burakkudoragon | Black Dragon | Black Dragon |
|
||||
|>. 160 | ダークベヒーモス | dākubehīmosu | Dark Behemoth | Dark Behemoth |
|
||||
|>. 161 | コウテツキョジン | kouteshikyojin | Steel Giant | Steel Giant |
|
||||
|> 162 | こうてい | koutei | Emperor | Emperor |
|
||||
|>. 163 | ヤマタノオロチ | yamatanoorochi | Octohead Orochi | Yamata no Orochi |
|
||||
|>. 164 | ベルゼブルソウル | beruzeburusouru | Beelzebub Soul | Beelzebub Soul |
|
||||
|>. 165 | ルシファー | rushifā | Lucifer | Lucifer |
|
||||
|>. 166 | くろきし | kurokishi | Black Knight | Black Knight |
|
||||
|>. 167 | ゾンビボーゲン | zonbibōgen | Zombie Borgan | Zombie Borgen |
|
||||
|>. 168 | ラウンドウォーム | raundowōmu | Roundworm | Roundworm |
|
||||
|>. 169 | アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,846 +0,0 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy VI Translation Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy VI","datePublished":"1994-04-02","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
---
|
||||
|
||||
On the whole, I'm not terribly impressed with Slattery's work. From what I can tell, he's basically Ted Woolsey after a few creative writing classes, as far as ability goes. I'd still take either or both of them over other 90s-era translators, though.
|
||||
|
||||
h2. Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Tonic | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Potion | Hi-Potion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion | X-Potion |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether | Tincture | Ether |
|
||||
| エーテルターボ | ēterutābo | Turbo Ether | Ether | Hi-Ether |
|
||||
| エーテルスーパー | ēterusūpā | Super Ether | X-Ether | X-Ether |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir | Elixir |
|
||||
| ラストエリクサー | rasutoerikusā | Last Elixir | Megalixir | Megalixir |
|
||||
| フェニックスのお | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Fenix Down | Phoenix Down |
|
||||
| せいすい | seisui | Holy Water | Revivify | Holy Water |
|
||||
| どくけし | dokukeshi | Antidote | Antidote | Antidote |
|
||||
| めぐすり | megusuri | Eye Drops | Eyedrop | Eye Drops |
|
||||
| やまびこえんまく | yamabikoenmaku | Echo Smokescreen | Echo Screen | Echo Screen |
|
||||
| きんのはり | kinnohari | Gold Needle | Soft | Gold Needle |
|
||||
| イエローチェリー | ierōcherī | Yellow Cherry | Green Cherry | Green Cherry |
|
||||
| ばんのうやく | bannōyaku | Panacea | Remedy | Remedy |
|
||||
| ませきのかけら | masekinokakera | Manastone Shard | Magicite | Magicite Shard |
|
||||
| スーパーボール | sūpābōru | Super Ball | Super Ball | Super Ball |
|
||||
| けむりだま | kemuridama | Smokebomb | Smoke Bomb | Smoke Bomb |
|
||||
| テレポストーン | tereposutōn | Teleport Stone | Warp Stone | Teleport Stone |
|
||||
| ほしにく | hoshiniku | Dried Meat | Dried Meat | Dried Meat |
|
||||
| ねぶくろ | nebukuro | Sleeping Bag | Sleeping Bag | Sleeping Bag |
|
||||
| テント | tento | Tent | Tent | Tent |
|
||||
| リネームカード | rinēmukādo | Rename Card | Rename Card | Rename Card |
|
||||
| しゅりけん | shuriken | Shuriken | Shuriken | Shuriken |
|
||||
| ふうましゅりけん | fūmashuriken | Fuuma Shuriken | Ninja Star | Fuma Shuriken |
|
||||
| かざぐるま | kazaguruma | Pinwheel | Tack Star | Pinwheel |
|
||||
| かとん | katon | Katon | Fire Skean | Flame Scroll |
|
||||
| すいとん | suiton | Suiton | Water Edge | Water Scroll |
|
||||
| らいじん | raijin | Raijin | Bolt Edge | Lightning Scroll |
|
||||
| このはがくれ | konohagakure | Konohagakure | Inviz Edge | Invisibility Scroll |
|
||||
| かげぶんしん | kagebunshin | Kagebunshin | Shadow Edge | Shadow Scroll |
|
||||
|
||||
h3. Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| じさんのさけ | jisannosake | Stolen Sake | Cider | Cider |
|
||||
| ふるどけいのネジ | furudokeinoneji | Antique Clock Key | Old Clock Key | Old Clock Key |
|
||||
| さかな | sakana | Fish | Fish | Fish |
|
||||
| てつのかたまり | tetsunokatamari | Iron Ball | Lump of Metal | Lump of Metal |
|
||||
| ローラのてがみ | rōranotegami | Lola's Letter | Lola's Letter | Lola's Letter |
|
||||
| サンゴのかけら | sangonokakera | Coral Fragment | Coral | Coral |
|
||||
| いろいろのほん | iroironohon | Assorted Books | Books | Books |
|
||||
| こうていのてがみ | kouteinotegami | Emperor's Letter | Royal Letter | Emperor's Letter |
|
||||
| サビトレール | sabitorēru | Rust-B-Gone | Rust-Rid | Rust-Rid |
|
||||
| じょゆうのサイン | joyūnosain | Actress's Autograph | Autograph | Autograph |
|
||||
| マニキュア | manikyua | Manicure | Manicure | Manicure |
|
||||
| オペラのレコード | operanorekōdo | Operatic Record | Opera Record | Opera Record |
|
||||
| むしめがね | mushimegane | Magnifying Glass | Magn.Glass | Magnifying Glass |
|
||||
| めずらしいいし | mezurashīishi | Unusual Stone | Eerie Stone | Rare Stone |
|
||||
| ペンダント | pendanto | Pendant | Pendant | Pendant |
|
||||
|
||||
h2. Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | MithrilKnife | Mythril Knife |
|
||||
| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Guardian | Main Gauche |
|
||||
| エアナイフ | eanaifu | Air Knife | Air Lancet | Air Knife |
|
||||
| とうぞくのナイフ | touzokunaifu | Thief's Knife | ThiefKnife | Thief's Knife |
|
||||
| アサシンダガー | asashindagā | Assassin Dagger | Assassin | Assassin's Dagger |
|
||||
| マンイーター | manītā | Man Eater | Man Eater | Man-Eater |
|
||||
| ソードブレーカー | sōdoburēkā | Swordbreaker | Swordbreaker | Swordbreaker |
|
||||
| グラディウス | guradiusu | Gladius | Graedus | Gladius |
|
||||
| バリアントナイフ | bariantonaifu | Valiant Knife | ValiantKnife | Valiant Knife |
|
||||
| くない | kunai | Kunai | Imperial | Kunai |
|
||||
| こだち | kodachi | Kodachi | Kodachi | Kodachi |
|
||||
| さくらふぶき | sakurafubuki | Sakurafubuki | Blossom | Sakura |
|
||||
| さすけのかたな | sasukenokatana | Sasuke's Katana | Hardened | Sasuke |
|
||||
| いちげきのやいば | ichigekinoyaiba | Ichigeki's Blade | Striker | Ichigeki |
|
||||
| かげぬい | kagenui | Kagenui | Stunner | Kagenui |
|
||||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | MithrilBlade | Mythril Sword |
|
||||
| フレイムタン | fureimutan | Flametongue | Flame Sabre | Flametongue |
|
||||
| アイスブランド | aisuburando | Icebrand | Icebrand | Icebrand |
|
||||
| サンダーブレード | sandāburēdo | Thunderblade | ThunderBlade | Thunder Blade |
|
||||
| ブラッドソード | buraddosōdo | Bloody Sword | Drainer | Blood Sword |
|
||||
| ソウルセイバー | souruseibā | Soul Sabre | Soul Sabre | Soul Sabre |
|
||||
| ファルシオン | farushon | Falchion | Falchion | Falchion |
|
||||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur | Excalibur |
|
||||
| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok | Ragnarok |
|
||||
| ライトブリンガー | raitoburingā | Lightbringer | Illumina | Lightbringer |
|
||||
| アルテマウェポン | arutemauepon | Ultima Weapon | Atma Weapon | Ultima Weapon |
|
||||
| グレートソード | gurētosōdo | Greatsword | RegalCutlass | Great Sword |
|
||||
| ルーンブレイド | rūnbureido | Runed Blade | Rune Edge | Rune Blade |
|
||||
| バスタードソード | basutādosōdo | Bastard Sword | Epee | Bastard Sword |
|
||||
| ブレイクブレイド | breikubureido | Break Blade | Stoneblade | Break Blade |
|
||||
| エンハンスソード | enhansusōdo | Enhance Sword | Enhancer | Enhancer |
|
||||
| クリスタルソード | kurisutarusōdo | Crystal Sword | Crystal | Crystal Sword |
|
||||
| オーガニクス | ōganikusu | Organyx | Ogre Nix | Organyx |
|
||||
| ざんてつけん | zantetsuken | Zantetsuken | Scimitar | Zantetsuken |
|
||||
| ミスリルスペア | misurirusupia | Mithril Spear | Mithril Pike | Mythril Spear |
|
||||
| トライデント | toraidento | Trident | Trident | Trident |
|
||||
| ヘヴィランス | heviransu | Heavy Lance | Stout Spear | Heavy Lance |
|
||||
| パルチザン | paruchizan | Partisan | Partisan | Partisan |
|
||||
| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Pearl Lance | Holy Lance |
|
||||
| ゴールデンスピア | gōrudensupia | Golden Spear | Gold Lance | Golden Spear |
|
||||
| グローランス | gurōransu | Glow Lance | Aura Lance | Radiant Lance |
|
||||
| さごじょうのやり | sagojounoyari | Impartisan | Imp Halberd | Impartisan |
|
||||
| あしゅら | ashura | Ashura | Ashura | Ashura |
|
||||
| こてつ | kotetsu | Kotetsu | Kotetsu | Kotetsu |
|
||||
| きくいちもんじ | kikuichimonji | Kiku-Ichimonji | Forged | Kikūichimonji |
|
||||
| かぜきりのやいば | kazekirinoyaiba | Kazekiri's Blade | Tempest | Kazekiri |
|
||||
| むらさめ | murasame | Murasame | Murasame | Murasame |
|
||||
| まさむね | masamune | Masamune | Aura | Masamune |
|
||||
| あめのむらくも | amenomurakumo | Ame no Murakumo | Strato | Murakumo |
|
||||
| むつのかみ | mutsunokami | Mutsunokami | Sky Render | Mutsunokami |
|
||||
| ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mithril Rod | Mythril Rod |
|
||||
| ほのおのロッド | honōnoroddo | Blazing Rod | Fire Rod | Flame Rod |
|
||||
| こおりのロッド | kōrinoroddo | Freezing Rod | Ice Rod | Ice Rod |
|
||||
| いかずちのロッド | ikazuchinoroddo | Shocking Rod | Thunder Rod | Thunder Rod |
|
||||
| ポイズンロッド | poizunroddo | Poison Rod | Poison Rod | Poison Rod |
|
||||
| ホーリーロッド | hōrīroddo | Holy Rod | Pearl Rod | Holy Rod |
|
||||
| グラビティロッド | gurabitiroddo | Gravity Rod | Gravity Rod | Gravity Rod |
|
||||
| パニシャー | panishā | Punisher | Punisher | Punisher |
|
||||
| ウイザードロッド | wizādoroddo | Wizard Rod | Magus Rod | Magus Rod |
|
||||
| ヒールロッド | hīruroddo | Heal Rod | Heal Rod | Healing Rod |
|
||||
| チョコボのふで | chokobonofude | Chocobo's Brush | ChocoboBrush | Chocobo Brush |
|
||||
| ダビンチのふで | dabinchinofude | Da Vinci's Brush | DaVinci Brsh | Da Vinci Brush |
|
||||
| マジカルブラシ | majikaruburashi | Magical Brush | Magical Brsh | Magical Brush |
|
||||
| レインボーブラシ | reinbōburashi | Rainbow Brush | Rainbow Brsh | Rainbow Brush |
|
||||
| チェインフレイル | cheinfureiru | Chain Flail | Flail | Chain Flail |
|
||||
| えんげつりん | engetsurin | Fullmoon Ring | Full Moon | Moonring Blade |
|
||||
| モーニングスター | mōningusutā | Morning Star | Morning Star | Morning Star |
|
||||
| ブーメラン | būmeran | Boomerang | Boomerang | Boomerang |
|
||||
| ホークアイ | hōkuai | Hawkeye | Hawk Eye | Hawkeye |
|
||||
| ライジングサン | raizingusan | Rising Sun | Rising Sun | Rising Sun |
|
||||
| ボーンクラブ | bōnkurabu | Bone Club | Bone Club | Bone Club |
|
||||
| スナイパー | sunaipā | Sniper | Sniper | Sniper |
|
||||
| ウィグエッジ | uinguejji | Wing Edge | Wing Edge | Wing Edge |
|
||||
| カード | kādo | Card | Cards | Cards |
|
||||
| ダーツ | dātsu | Darts | Darts | Darts |
|
||||
| いちげきのダーツ | ichigekinodātsu | Ichigeki's Darts | Trump | Viper Darts |
|
||||
| しにがみのカード | shinigaminokādo | Death's Card | Doom Darts | Death Tarot |
|
||||
| ダイス | daisu | Dice | Dice | Dice |
|
||||
| イカサマのダイス | ikasamanodaisu | Fixed Dice | Fixed Dice | Fixed Dice |
|
||||
| メタルナックル | metarunakkuru | Metal Knuckle | MetalKnuckle | Metal Knuckles |
|
||||
| ミスリルクロー | misurirukurō | Mithril Claw | Mithril Claw | Mythril Claws |
|
||||
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser | Kaiser Knuckles |
|
||||
| ダーククロー | dākukurō | Dark Claw | Poison Claw | Venom Claws |
|
||||
| バーニンナックル | bāninnakkuru | Burning Knuckle | Fire Knuckle | Burning Fist |
|
||||
| ドラゴンクロー | doragonkurō | Dragon Claw | Dragon Claw | Dragon Claws |
|
||||
| タイガーファング | taigāfangu | Tiger Fang | Tiger Fangs | Tigerfang |
|
||||
|
||||
h2. Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| ちぬられたたて | sanuraretetate | Bloody Shield | Cursed Shld | Cursed Shield |
|
||||
| バックラー | bakkurā | Buckler | Buckler | Buckler |
|
||||
| ラージシールド | rājishīrudo | Large Shield | Heavy Shld | Heavy Shield |
|
||||
| ミスリルシールド | misurirushīrudo | Mithril Shield | Mithril Shld | Mythril Shield |
|
||||
| ゴールドシールド | gōrudoshīrudo | Gold Shield | Gold Shld | Golden Shield |
|
||||
| ダイアのたて | daianotate | Diamond Shield | Diamond Shld | Diamond Shield |
|
||||
| フレイムシールド | fureimushīrudo | Flame Shield | Flame Shld | Flame Shield |
|
||||
| アイスシールド | aisushīrudo | Ice Shield | Ice Shld | Ice Shield |
|
||||
| らいじんのたて | raijinnotate | Thunder Shield | Thunder Shld | Thunder Shield |
|
||||
| イージスのたて | ījisunotate | Aegis Shield | Aegis Shld | Aegis Shield |
|
||||
| クリスタルのたて | kurisutarunotate | Crystal Shield | Crystal Shld | Crystal Shield |
|
||||
| げんじのたて | genjinotate | Genji's Shield | Genji Shld | Genji Shield |
|
||||
| えいゆうのたて | eiyuunotate | Hero's Shield | Paladin Shld | Paladin's Shield |
|
||||
| フォースシールド | fōsushīrudo | Force Shield | Force Shield | Force Shield |
|
||||
| こうらのたて | kouranotate | Carapace Shield | TortoiseShld | Tortoise Shield |
|
||||
| かわのぼうし | kawanoboushi | Hide Cap | Leather Hat | Leather Cap |
|
||||
| はねつきぼうし | hanetsukiboushi | Feathered Cap | Plumed Hat | Plumed Hat |
|
||||
| さんかくぼうし | chinkakuboushi | Triangle Cap | Magus Hat | Magus Hat |
|
||||
| バンダナ | bandana | Bandana | Bandana | Bandana |
|
||||
| しさいのぼうし | shichiinoboushi | Priest Cap | Bard's Hat | Priest's Miter |
|
||||
| グリーンベレー | gurīnberē | Green Beret | Green Beret | Green Beret |
|
||||
| レッドキャップ | reddokyappu | Red Cap | Red Cap | Red Cap |
|
||||
| ねじりはちまき | nejirihachimaki | Twist Headband | Head Band | Twist Headband |
|
||||
| タイガーマスク | taigāmasuku | Tiger Mask | Tiger Mask | Tiger Mask |
|
||||
| くろずきん | kurozugin | Black Cowl | Dark Hood | Black Cowl |
|
||||
| ロイヤルクラウン | roiyarukuraun | Royal Crown | Regal Crown | Royal Crown |
|
||||
| ヘアバンド | heabando | Hairband | Hairband | Hairband |
|
||||
| ベレーぼう | berēbou | Beret | Beret | Beret |
|
||||
| ティアラ | tiara | Tiara | Tiara | Tiara |
|
||||
| ヒュプノクラウン | hyupunokuraun | Hypno Crown | Coronet | Hypno Crown |
|
||||
| しんぴのヴェール | shinpinovēru | Mystery Veil | Mystery Veil | Mystery Veil |
|
||||
| ちかいのヴェール | chikainovēru | Oath Veil | Oath Veil | Oath Veil |
|
||||
| ネコみみフード | nekomimifūdo | Cat-Ear Hood | Cat Hood | Cat-Ear Hood |
|
||||
| アイアンヘルム | aianherumu | Iron Helm | Iron Helmet | Iron Helm |
|
||||
| ミスリルヘルム | misuriruherumu | Mithril Helm | Mithril Helm | Mythril Helm |
|
||||
| ゴールドヘルム | gōrudoherumu | Gold Helm | Gold Helmet | Golden Helm |
|
||||
| サークレット | sākuretto | Circlet | Circlet | Circlet |
|
||||
| ダイアのかぶと | daianokabuto | Diamond Helmet | Diamond Helm | Diamond Helm |
|
||||
| クリスタルヘルム | kurisutaruherumu | Crystal Helm | Crystal Helm | Crystal Helm |
|
||||
| げんじのかぶと | genjinokabuto | Genji Helmet | Genji Helmet | Genji Helm |
|
||||
| いばらのかんむり | ibaranokanmuri | Thorn Diadem | Thornlet | Thornlet |
|
||||
| さら | sara | Dish | Titanium | Saucer |
|
||||
| だいちのころも | daichinokoromo | Earth Robe | Gaia Gear | Gaia Gear |
|
||||
| ミラージュベスト | mirajjubesuto | Mirage Vest | Mirage Vest | Mirage Vest |
|
||||
| ダイアのむねあて | daianomuneatsu | Diamond Breastplate | Diamond Vest | Diamond Vest |
|
||||
| けんぽうぎ | kenpōgi | Kempo Gi | Kung Fu Suit | Kenpo Gi |
|
||||
| しのびのころも | shinobinokoromo | Stealth Robe | Ninja Gear | Ninja Gear |
|
||||
| ちからだすき | chikaradasuki | Power Sash | Power Sash | Power Sash |
|
||||
| くろしょうぞく | kuroshouzoku | Black Costume | Dark Gear | Black Garb |
|
||||
| レッドジャケット | reddojaketto | Red Jacket | Red Jacket | Red Jacket |
|
||||
| スノーマフラー | sunōmafurā | Snow Muffler | Snow Scarf | Snow Muffler |
|
||||
| ホワイトドレス | howaitodoresu | White Dress | White Dress | White Dress |
|
||||
| プリンセスドレス | purinsesudoresu | Princess Dress | CzarinaGown | Regal Gown |
|
||||
| ミネルバビスチェ | minerubabisuche | Minerva Bustier | Minerva | Minerva Bustier |
|
||||
| もめんのローブ | momennorōbu | Cotton Robe | Cotton Robe | Cotton Robe |
|
||||
| シルクのローブ | shirukunorōbu | Silk Robe | Silk Robe | Silk Robe |
|
||||
| ひかりのローブ | hikarinorōbu | Light Robe | Light Robe | Luminous Robe |
|
||||
| どうしのローブ | doushinorōbu | Taoist Robe | Tao Robe | Magus Robe |
|
||||
| ゴロネコスーツ | goronekosūtsu | Happy Cat Suit | Tabby Suit | Tabby Suit |
|
||||
| チョコボスーツ | chokobosūtsu | Chocobo Suit | Chocobo Suit | Chocobo Suit |
|
||||
| モーグリスーツ | mōgurisūtsu | Mógli Suit | Moogle Suit | Moogle Suit |
|
||||
| ナッツンスーツ | nattsunsūtsu | Nut-Eater Suit | Nutkin Suit | Nutkin Suit |
|
||||
| ベヒーモスーツ | behīmosutsu | Behemoth Suit | BehemothSuit | Behemoth Suit |
|
||||
| レザーアーマー | rezāāmā | Leather Armor | LeatherArmor | Leather Armor |
|
||||
| アイアナーマー | aianāmā | Iron Armor | Iron Armor | Iron Armor |
|
||||
| ミスリルプレート | misurirupurēto | Mythril Plate | Mithril Vest | Mythril Vest |
|
||||
| ミスリルメイル | misurirumeiru | Mythril Mail | Mithril Mail | Mythril Mail |
|
||||
| ゴールドアーマー | gōrudoāma | Gold Armor | Gold Armor | Golden Armor |
|
||||
| フォースアーマー | fōsuāmā | Force Armor | Force Armor | Force Armor |
|
||||
| ダイアのよろい | daianoyoroi | Diamond Armor | DiamondArmor | Diamond Armor |
|
||||
| クリスタルメイル | kurisutarumeiru | Crystal Mail | Crystal Mail | Crystal Mail |
|
||||
| げんじのよろい | genjinoyoroi | Genji's Armor | Genji Armor | Genji Armor |
|
||||
| アーマーガッパ | āmāgappa | Kappa Armor | Imp's Armor | Reed Cloak |
|
||||
|
||||
h2. Accessories
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| アミュレット | amyuretto | Amulet | Amulet | Amulet |
|
||||
| アラームピアス | arāmupiasu | Alarm Pierce | Back Guard | Alarm Earring |
|
||||
| 怒りのリング | ikarinoringu | Wrath Ring | Rage Ring | Berserker Ring |
|
||||
| イヤリング | iyaringu | Earring | Earrings | Earring |
|
||||
| エルメスのくつ | eremesunokutsu | Hermes's Shoes | RunningShoes | Hermes Sandals |
|
||||
| 皆伝のあかし | kaidennoakashi | Initiation Proof | Offering | Master's Scroll |
|
||||
| 形見のゆびわ | kateminoyubiwa | Memento Ring | Memento Ring | Memento Ring |
|
||||
| ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Gauntlet | Gauntlet |
|
||||
| 巨人の小手 | kyojinnokote | Giant's Bracer | Atlas Armlet | Gigas Glove |
|
||||
| 金のかみかざり | kinnokamekazari | Golden Hairpin | Gold Hairpin | Gold Hairpin |
|
||||
| ぎんぶちめがね | ginbusamegane | Silver Spectacles | Goggles | Silver Spectacles |
|
||||
| クリスタルオーブ | kurisutaruōbu | Crystal Orb | Crystal Orb | Crystal Orb |
|
||||
| グロウエッグ | guroueggu | Growth Egg | Exp. Egg | Growth Egg |
|
||||
| 勲章 | kunshou | Medal | Merit Award | Merit Award |
|
||||
| 源氏の小手 | genjinokote | Genji's Bracer | Genji Glove | Genji Glove |
|
||||
| 死者のゆびわ | shishanoyubiwa | Dead Ring | Relic Ring | Lich Ring |
|
||||
| しっぷうのかんざし | shippūnokanzashi | Gale's Hairpin | Gale Hairpin | Gale Hairpin |
|
||||
| ジュエルリング | jueruringu | Jeweled Ring | Jewel Ring | Jeweled Ring |
|
||||
| スナイパーアイ | sunaipāai | Sniper's Eye | Sniper Sight | Sniper Eye |
|
||||
| スリースターズ | surīsutāzu | Three Stars | Economizer | Celestriad |
|
||||
| セーフティービット | sēfutībitto | Safety Bit | Safety Bit | Safety Bit |
|
||||
| ソウルオブサマサ | souruobusamasa | Soul of Samatha | Gem Box | Soul of Thamasa |
|
||||
| そよ風のマント | soyokazenomanto | Zephyr Mantle | Zephyr Cape | Zephyr Cloak |
|
||||
| たいまのうでわ | taimanoudewa | Hemp Bangle | Charm Bangle | Ward Bangle |
|
||||
| ダッシューズ | dasshūzu | Dashoes | Sprint Shoes | Sprint Shoes |
|
||||
| たまのすず | tamanosuzu | Cat's Bell | Tintinabar | Tintinnabulum |
|
||||
| だんちょうのヒゲ | danchounohige | Master's Beard | FakeMustache | Fake Mustache |
|
||||
| 天使のはね | tenshinohane | Angel's Wing | Cherub Down | Angel Wings |
|
||||
| 天使のゆびわ | tenshinoyubiwa | Angel's Ring | Cure Ring | Angel Ring |
|
||||
| 盗賊のうでわ | touzokunoudewa | Thief's Bangle | Sneak Ring | Thief's Bracer |
|
||||
| 盗賊の小手 | touzokunokote | Thief's Bracer | Thief Glove | Brigand's Glove |
|
||||
| ナイトの心得 | naitonokokoroe | Knight's Training | True Knight | Knight's Code |
|
||||
| 呪いのゆびわ | noroinoyubiwa | Cursed Ring | Cursed Ring | Cursed Ring |
|
||||
| ハイパーリスト | haipārisuto | Hyper Wristband | Hyper Wrist | Hyper Wrist |
|
||||
| バリアリング | bariaringu | Barrier Ring | Barrier Ring | Barrier Ring |
|
||||
| 飛竜の角 | hiryuunotsuno | Wind Drake's Horn | Dragon Horn | Dragon Horn |
|
||||
| フェアリーリング | fearīringu | Faerie Ring | Fairy Ring | Fairy Ring |
|
||||
| 吹雪のオーブ | fubukinoōbu | Blizzard's Orb | Blizzard Orb | Blizzard Orb |
|
||||
| ブラックベルト | burakkuberuto | Black Belt | Black Belt | Black Belt |
|
||||
| プリンセスリング | purinsesuringu | Princess Ring | Czarina Ring | Princess Ring |
|
||||
| ブレイブリング | bureiburingu | Brave Ring | Hero Ring | Hero's Ring |
|
||||
| プロテクトリング | purotekutoringu | Protect Ring | Guard Ring | Protect Ring |
|
||||
| 平次の十手 | heijinojitte | Heiji's Jitte | Coin Toss | Heiji's Jitte |
|
||||
| 星のペンダント | hoshinopendanto | Star Pendant | Star Pendant | Star Pendant |
|
||||
| ホワイトケープ | howaitokēpu | White Cape | White Cape | White Cape |
|
||||
| マッスルベルト | massuruberuto | Muscle Belt | Muscle Belt | Muscle Belt |
|
||||
| 守りのゆびわ | mamorinoyubiwa | Guardian's Ring | Pod Bracelet | Guard Bracelet |
|
||||
| 見切りの数珠 | mikirinojuzu | Forsaken Beads | Beads | Prayer Beads |
|
||||
| ミスリルの小手 | misurirunokote | Mithril Bracer | MithrilGlove | Mythril Glove |
|
||||
| ミラクルシューズ | mirakurushūzu | Miracle Shoes | Marvel Shoes | Miracle Shoes |
|
||||
| モルルのお守り | morurunoomamori | Morul's Charm | Moogle Charm | Molulu's Charm |
|
||||
| やすらぎのゆびわ | yasuraginoyubiwa | Serene Ring | Peace Ring | Peace Ring |
|
||||
| リフレクトリング | rifurekutoringu | Reflect Ring | Wall Ring | Reflect Ring |
|
||||
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon | Ribbon |
|
||||
| 竜騎士のくつ | ryuukishinokutsu | Dragon Knight's Shoes | DragoonBoots | Dragoon Boots |
|
||||
|
||||
h2. Abilities
|
||||
|
||||
h3. Espers
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| ラムウ | ramuu | Ramuh | Ramuh | Ramuh |
|
||||
| キリン | kirin | Qi Lin | Kirin | Kirin |
|
||||
| セイレーン | seirēn | Siren | Siren | Siren |
|
||||
| ケット･シー | ketto.shī | Cat Sidhe | Stray | Cait Sith |
|
||||
| イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit | Ifrit |
|
||||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| ユニコーン | yunikōn | Unicorn | Unicorn | Unicorn |
|
||||
| マディン | madin | Madien | Maduin | Maduin |
|
||||
| カトブレパス | katoburepasu | Catoblepas | Shoat | Catoblepas |
|
||||
| ファントム | fantomu | Phantom | Phantom | Phantom |
|
||||
| カーバンクル | kābankuru | Carbuncle | Carbunkl | Carbuncle |
|
||||
| ビスマルク | bisumaruku | Bismarck | Bismark | Bismarck |
|
||||
| ゴーレム | gōremu | Golem | Golem | Golem |
|
||||
| ゾーナ･シーカー | zōna.shīkā | Zona Seeker | Zoneseek | Zona Seeker |
|
||||
| セラフィム | serafimu | Seraphim | Sraphim | Seraphim |
|
||||
| ケーツハリー | kētsuharī | Quetzali | Palidor | Quetzali |
|
||||
| フェンリル | fenriru | Fenrir | Fenrir | Fenrir |
|
||||
| ヴァリガルマンダ | varigarumanda | Valigarmander | Tritoch | Valigarmanda |
|
||||
| ミドガルズオルム | midogaruzuorumu | Jormungand[1] | Terrato | Midgarsormr |
|
||||
| ラクシュミ | rakushumi | Lakshmi | Starlet | Lakshmi |
|
||||
| アレクサンダー | arekusandā | Alexander | Alexandr | Alexander |
|
||||
| フェニックス | fenikkusu | Phoenix | Phoenix | Phoenix |
|
||||
| オーディーン | ōdīn | Odin | Odin | Odin |
|
||||
| バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahamut | Bahamut |
|
||||
| ラクナロック | rakunarokku | Ragnarok | Ragnarok | Ragnarok |
|
||||
| ジハード | jihādo | Jihad | Crusader | Crusader |
|
||||
| ライディーン | raidīn | Raiden | Raiden | Raiden |
|
||||
| サボテンダー | sabotendā | Cactender | (N/A) | Cactuar |
|
||||
| ディアボロス | diaboros | Diablos | (N/A) | Diabolos |
|
||||
| ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | (N/A) | Gilgamesh |
|
||||
|
||||
fn1. "Midgardsormr" would be more correct, but Jörmungand is the same critter and easier for a lot of folks to pronounce. (The J, for reference, is pronounced like a Y.)
|
||||
|
||||
h3. Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure | Cure |
|
||||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cure2 | Cura |
|
||||
| ケアルガ | kearuga | Curega | Cure3 | Curaga |
|
||||
| レイズ | reizu | Raise | Life | Raise |
|
||||
| アレイズ | areizu | Raisega | Life2 | Arise |
|
||||
| ポイゾナ | poizona | Null Poison | Antdt | Poisona |
|
||||
| エスナ | esuna | Null Status | Remedy | Esuna |
|
||||
| リジェネ | rigene | Regeneration | Regen | Regen |
|
||||
| リレイズ | rireizu | Reraise | Life3 | Reraise |
|
||||
| ファイア | faia | Fire | Fire | Fire |
|
||||
| ブリザド | burizado | Blizzard | Ice | Blizzard |
|
||||
| サンダー | sandā | Thunder | Bolt | Thunder |
|
||||
| ポイズン | poizun | Poison | Poison | Poison |
|
||||
| ドレイン | dorein | Drain | Drain | Drain |
|
||||
| ファイラ | faira | Firera | Fire2 | Fira |
|
||||
| ブリザラ | burizara | Blizzardra | Ice2 | Blizzara |
|
||||
| サンダラ | sandara | Thundera | Bolt2 | Thundara |
|
||||
| バイオ | baio | Bio | Bio | Bio |
|
||||
| ファイガ | faiga | Firega | Fire3 | Firaga |
|
||||
| ブリザガ | burizaga | Blizzardga | Ice3 | Blizzaga |
|
||||
| サンダガ | sandaga | Thunderga | Bolt3 | Thundaga |
|
||||
| ブレイク | bureik | Break | Break | Break |
|
||||
| デス | desu | Death | Doom | Death |
|
||||
| ホーリー | hōrī | Holy | Pearl | Holy |
|
||||
| フレア | furea | Flare | Flare | Flare |
|
||||
| グラビデ | gurabide | Gravity | Demi | Gravity |
|
||||
| グラビガ | gurabiga | Gravityga | Quartr | Graviga |
|
||||
| デジョン | dejon | Dezone | X-Zone | Banish |
|
||||
| メテオ | meteo | Meteor | Meteor | Meteor |
|
||||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima | Ultima |
|
||||
| クエイク | kueiku | Quake | Quake | Quake |
|
||||
| トルネド | torunedo | Tornado | W Wind | Tornado |
|
||||
| メルトン | meruton | Meltdown | Merton | Meltdown |
|
||||
| ライブラ | raibura | Library | Scan | Libra |
|
||||
| スロウ | surou | Slow | Slow | Slow |
|
||||
| ラスピル | rasupiru | Raspirate | Rasp | Rasp |
|
||||
| サイレス | sairesu | Silence | Mute | Silence |
|
||||
| プロテス | purotesu | Protect | Safe | Protect |
|
||||
| スリプル | suripuru | Sleeper | Sleep | Sleep |
|
||||
| コンフュ | konfyu | Confuse | Muddle | Confuse |
|
||||
| ヘイスト | heisuto | Haste | Haste | Haste |
|
||||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop | Stop |
|
||||
| バーサク | bāsaku | Berserk | Bserk | Berserk |
|
||||
| レビテト | rebiteto | Levitate | Float | Float |
|
||||
| カッパー | kappā | Kappa | Imp | Imp |
|
||||
| リフレク | rifureku | Reflect | Rflect | Reflect |
|
||||
| シェル | sheru | Shell | Shell | Shell |
|
||||
| バニシュ | banishu | Vanish | Vanish | Vanish |
|
||||
| ヘイスガ | heisuga | Hastega | Haste2 | Hastega |
|
||||
| スロウガ | surouga | Slowga | Slow2 | Slowga |
|
||||
| アスピル | asupiru | Aspirate | Osmose | Osmose |
|
||||
| テレポ | terepo | Teleport | Warp | Teleport |
|
||||
| クィック | kuikku | Quick | Quick | Quick |
|
||||
| デスペル | desuperu | Despell | Dispel | Dispel |
|
||||
| グラビダ | gurabida | Gravityda | (N/A) | Gravija |
|
||||
| ブレイブ | bureibu | Brave | (N/A) | Valor |
|
||||
|
||||
h3. Blue Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| 死の宣告 | shinosenkoku | Death Sentence | Condemned | Doom |
|
||||
| 死のルーレット | shinorūretto | Russian Roulette | Roulette | Roulette |
|
||||
| 大かいしょう | daikaijou | Tidal Wave | Clean Sweep | Tsunami |
|
||||
| アクアブレス | akuaburesu | Aqua Breath | Aqua Rake | Aqua Breath |
|
||||
| エアロガ | earoga | Aeroga | Aero | Aero |
|
||||
| はりせんぼん | harisenbon | Blowfish | Blow Fish | 1000 Needles |
|
||||
| マイティガード | maitigādo | Mighty Guard | Big Guard | Mighty Guard |
|
||||
| リベンジブラスト | rebenjiburasuto | Revenge Blast | Revenge | Revenge Blast |
|
||||
| ホワイトウィンド | howaitowindo | White Wind | Pearl Wind | White Wind |
|
||||
| レベル5デス | reberu5desu | Lv. 5 Death | L.5 Doom | Lv.5 Death |
|
||||
| レベル4フレア | reberu4furea | Lv. 4 Flare | L.4 Flare | Lv.4 Flare |
|
||||
| レベル3コンフュ | reberu3konfyu | Lv. 3 Confuse | L.3 Muddle | Lv.3 Confuse |
|
||||
| リフレク？？？？ | refureku???? | Reflect??? | Reflect??? | Reflect ??? |
|
||||
| レベル？ホーリー | reberu?hōrī | Lv. ? Holy | L? Pearl | Lv.? Holy |
|
||||
| 歩数ダメージ | hosuudamēji | Step Damage | Step Mine | Traveler |
|
||||
| フォースフィルド | fōsuferudo | Forcefield | ForceField | Force Field |
|
||||
| 怪音波 | kaianba | Mysterious Waves | Dischord | Dischord |
|
||||
| くさい息 | kusaiiki | Bad Breath | Sour Mouth | Bad Breath |
|
||||
| 融合 | yuugou | Fusion | Pep Up | Pep Up |
|
||||
| 波紋 | hamon | Ripple | Rippler | Rippler |
|
||||
| 石つぶて | ishitsubute | Rock Throw | Stone | Stone |
|
||||
| クエーサー | kuēsā | Quasar | Quasar | Quasar |
|
||||
| グランドトライン | gurandotorain | Grand Trine | GrandTrain | Grand Delta |
|
||||
| 自爆 | jibaku | Self-Destruct | Exploder | Self-Destruct |
|
||||
|
||||
h3. Other Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| 牙 | kiba | Fang | Dispatch | Fang |
|
||||
| 空 | kū | Sky | Retort | Sky |
|
||||
| 虎 | tora | Tiger | Slash | Tiger |
|
||||
| 舞 | mai | Dance | Quadra Slam | Flurry |
|
||||
| 龍 | ryū | Dragon | Empowerer | Dragon |
|
||||
| 月 | getsu | Moon | Stunner | Eclipse |
|
||||
| 烈 | retsu | Fury | Quadra Slice | Tempest |
|
||||
| 断 | dan | Cleave | Cleave | Oblivion |
|
||||
| ばくれつけん | bakuretsuken | Exploding Fist | Pummel | Raging Fist |
|
||||
| オーラキャノン | ōrakyanon | Aura Cannon | Aura Bolt | Aura Cannon |
|
||||
| メテオストライク | meteosutoraiku | Meteor Strike | Suplex | Meteor Strike |
|
||||
| 鳳凰の舞い | houounomai | Firebird Dance | Fire Dance | Rising Phoenix |
|
||||
| チャクラ | chakura | Chakra | Mantra | Chakra |
|
||||
| 真空破 | shinkuuha | Air Render | Air Blade | Razor Gale |
|
||||
| スパイラルソウル | supairarusouru | Soul Spiral | Spiraler | Soul Spiral |
|
||||
| 夢幻闘舞 | mugentoubu | Phantasmal War Dance | Bum Rush | Phantom Rush |
|
||||
| ミシディアうさぎ | mishidiausagi | Mysidian Rabbit | Lagomorph | Mysidian Rabbit |
|
||||
| セブンフラッシュ | sebunfurasshu | Seven Flush | 7 Flush | Prismatic Flash |
|
||||
| チョコボラッシュ | chokoborasshu | Chocobo Rush | Chocobop | Chocobo Stampede |
|
||||
| ダイビング･ボム | daibingu.bomb | Diving Bomb | H-Bomb | Dive Bomb |
|
||||
| メガフレア | megafurea | Megaflare | Sun Flare | Mega Flare |
|
||||
| ジョーカーデス | jōkādesu | Death Joker | Joker Doom | Joker's Death |
|
||||
| オートボウガン | ōtobougan | Auto Bowgun | AutoCrossbow | Auto Crossbow |
|
||||
| ブラストボイス | burasutoboisu | Voice Blaster | NoiseBlaster | Noiseblaster |
|
||||
| バイオブラスト | baioburasto | Bio Blaster | Bio Blaster | Bioblaster |
|
||||
| サン･ビーム | san.bīmu | Sun Beam | Flash | Flash |
|
||||
| ドリル | doriru | Drill | Drill | Drill |
|
||||
| 回転のこぎり | kaitennokogiri | Chainsaw | Chain Saw | Chainsaw |
|
||||
| ウィークメーカー | wīkumēkā | Debilitator | Debilitator | Debilitator |
|
||||
| エアアンカー | eaankā | Air Anchor | Air Anchor | Air Anchor |
|
||||
| 風のラプソディ | kazenorapusodi | Wind's Rhapsody | Wind Song | Wind Rhapsody |
|
||||
| 森のノクターン | morinonokutān | Forest's Nocturne | Forest Suite | Forest Nocturne |
|
||||
| 砂漠のララバイ | sabaknorarabai | Desert's Lullaby | Desert Aria | Desert Lullaby |
|
||||
| 愛のセレナーデ | ainoserenāde | Love's Serenade | Love Sonata | Love Serenade |
|
||||
| 大地のブルース | daichinoburūsu | Earth's Blues | Earth Blues | Earth Blues |
|
||||
| 水のハーモニー | suinohāmonī | Water's Harmony | Water Rondo | Water Harmony |
|
||||
| 闇のレクイエム | yaminorekuiemu | Darkness Requiem | Dusk Requiem | Twilight Requiem |
|
||||
| 雪だるまロンド | yukidaremorondo | Snowman Rondo | Snowman Jazz | Snowman Rondo |
|
||||
|
||||
h2. Bestiary
|
||||
|
||||
|_. No. |_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| 1 | ガード | gādo | Guard | Guard | Guard |
|
||||
| 2 | シルバリオ | shirubario | Silver Leo | Lobo | Silver Lobo |
|
||||
| 3 | メガロドルク | megarodoruku | Megalodruk | Vomammoth | Megalodoth |
|
||||
| 4 | ウェアラット | wearatto | Wererat | WerēRat | Wererat |
|
||||
| 5 | スピリッツァー | supirittsā | Spiritser | Vaporite | Spritzer |
|
||||
| 6 | ハイウエイ | haiuei | Highway | Repo Man | Bandit |
|
||||
| 7 | リフィーバニー | rifībanī | Leafy Bunny | Leafer | Leaf Bunny |
|
||||
| 8 | ブラックウィンド | burakkuwindo | Black Wind | Dark Wind | Darkwind |
|
||||
| 9 | デザートソーサー | dezātosōsā | Desert Saucer | Sand Ray | Sand Ray |
|
||||
| 10 | アラクラン | arakuran | Arachran | Areneid | Alacran |
|
||||
| 11 | フォーパー | fōpā | Faux Pas | Bleary | Foper |
|
||||
| 12 | エポクスプレス | epokusupuresu | Epoch's Press | Hornet | Hornet |
|
||||
| 13 | デミウルオク | demiuruoku | Demi Uruok | Crawly | Urok |
|
||||
| 14 | ベルモーダー | berumōdā | Belmotor | Rhinotaur | Belmodar |
|
||||
| 15 | アンシリーコート | anshirīkōto | Unseelie Court | GreaseMonk | Unseelie |
|
||||
| 16 | ムー | mū | Mu | Rhodox | Mu |
|
||||
| 17 | ザグレム | zaguremu | Zaghrem | Brawler | Zaghrem |
|
||||
| 18 | テラリウム | terarium | Telarium | Trilium | Trillium |
|
||||
| 19 | ゴルギアス | gorugiasu | Gorgias | Tusker | Gorgias |
|
||||
| 20 | セルピアス | serupiasu | Cirpius | Cirpius | Cirpius |
|
||||
| 21 | レッサーロプロス | ressāropurosu | Lesser Lopros | Pterodon | Lesser Lopros |
|
||||
| 22 | イプルクラップル | ipurukurapuru | Ipplecrapple | Nautiloid | Nautiloid |
|
||||
| 23 | シビルアモル | shibiruamoru | Civil Amor | Exocite | Exocite |
|
||||
| 24 | ヘビーアーマー | hebīāmā | Heavy Armor | HeavyArmor | Heavy Armor |
|
||||
| 25 | コマンダー | komandā | Commander | Commander | Commander |
|
||||
| 26 | ベクタハウンド | bekutahaundo | Vector Hound | Vector Pup | Vector Hound |
|
||||
| 27 | カルタグラ | karutagura | Cartagra | Trilobiter | Cartagra |
|
||||
| 28 | アクロフィーズ | akurofīzu | Acrophies | Primordite | Acrophies |
|
||||
| 29 | ビックベア | bikkubea | Big Bear | Gold Bear | Gold Bear |
|
||||
| 30 | ヴァレオル | vareoru | Valeor | 1st Class | Valeor |
|
||||
| 31 | ワイルドラット | wairudoratto | Wild Rat | Wild Rat | Wild Rat |
|
||||
| 32 | ストレイキャット | sutoreikyatto | Stray Cat | Stray Cat | Stray Cat |
|
||||
| 33 | エピオルニス | epiorunisu | Aepyornis | Beakor | Aepyornis |
|
||||
| 34 | セレイドホッパー | sereidohoppa | Salad Hopper | CrassHoppr | Nettlehopper |
|
||||
| 35 | シピーラビット | shipīrabitto | Sheepy Rabbit | Rhobite | Chippirabbit |
|
||||
| 36 | たいちょう | taichou | C.O. | Leader | Captain |
|
||||
| 37 | ていこくへい | teikokuhei | Imperial Soldier | Soldier | Imperial Soldier |
|
||||
| 38 | じゅうそうへい | juusouhei | Chaplain | Templar | Templar |
|
||||
| 39 | サテライト | sateraito | Satellite | Telstar | Satellite |
|
||||
| 40 | ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost | Ghost |
|
||||
| 41 | パウポリウム | pauporiumu | Pauperium | Poplium | Poplium |
|
||||
| 42 | クラウド | kuraudo | Cloud | Hazer | Cloud |
|
||||
| 43 | エンゼルウィスパ | enzeruwisupa | Angel Whisper | Whisper | Angel Whisper |
|
||||
| 44 | オーバーソウル | ōbāsouru | Oversoul | Over-Mind | Oversoul |
|
||||
| 45 | ボム | bomu | Bomb | Bomb | Bomb |
|
||||
| 46 | リビングデッド | ribingudeddo | Living Dead | StillGoing | Living Dead |
|
||||
| 47 | ぼうれい | bourei | Apparition | Specter | Apparition |
|
||||
| 48 | ジークフリード | jīgufurīdo | Sigfried | Ziegfried | Siegfried |
|
||||
| 49 | オピニンクス | opininkusu | Opinincus | Pirahna | Opinicus Fish |
|
||||
| 50 | ディオルベーダ | diorubēda | Diorveda | Anguiform | Anguiform |
|
||||
| 51 | アスピランス | asupiransu | Aspirans | Aspik | Aspiran |
|
||||
| 52 | アクティニオン | akutinion | Actineon | Actaneon | Actinian |
|
||||
| 53 | ボス | bosu | Boss | Fidor | Fidor |
|
||||
| 54 | そうちょう | souchou | Master Sergeant | Trooper | Corporal |
|
||||
| 55 | バウンドハンター | baundohantā | Bounds Hunter | Bounty Man | Hunting Hound |
|
||||
| 56 | ドラゴンフォシル | doragonfoshiru | Dragon Fossil | FossilFang | Fossil Dragon |
|
||||
| 57 | ヴァルチャー | varuchā | Vulture | Vulture | Vulture |
|
||||
| 58 | モータードライブ | mōtādoraibu | Motor Drive | Iron Fist | Iron Fist |
|
||||
| 59 | ブラッドファング | buraddofangu | Bloodfang | Red Fang | Bloodfang |
|
||||
| 60 | ブレインシュガー | breinshugā | Brain Sugar | Mind Candy | Rock Wasp |
|
||||
| 61 | パララディア | pararadia | Paraladia | Over Grunk | Paraladia |
|
||||
| 62 | ヴァイス | vaisu | Vice | Harvester | Harvester |
|
||||
| 63 | ヒルギガース | hirugigāsu | Hill Gigas | HadesGigas | Hill Gigas |
|
||||
| 64 | ガブルデガック | gaburudigakku | Gabbledegack | Gabbldegak | Gobbledygook |
|
||||
| 65 | ベールダンス | bērudansu | Veil Dancer | SlamDancer | Veil Dancer |
|
||||
| 66 | スタナー | sutanā | Stunner | Sewer Rat | Stunner |
|
||||
| 67 | ゴエティア | goetia | Goetia | Vermin | Goetia |
|
||||
| 68 | リトワールビッヘ | ritowārubihhe | Ekansnekcihc | ChickenLip | Litwor Chicken |
|
||||
| 69 | ジョーカー | jōkā | Joker | Joker | Joker |
|
||||
| 70 | ドン | don | Don | Ralph | Don |
|
||||
| 71 | ワイバーン | waibān | Wyvern | Wyvern | Wyvern |
|
||||
| 72 | グラスウィルム | gurasuwirumu | Grass Wyrm | WeedFeeder | Grasswyrm |
|
||||
| 73 | グレネード | gurenēdo | Grenade | Grenade | Grenade |
|
||||
| 74 | バグ | bagu | Bug | Bug | Bug |
|
||||
| 75 | オニオン | onion | Onion | Pipsqueak | Onion Knight |
|
||||
| 76 | サージェント | sājento | Sergeant | Commando | Sergeant |
|
||||
| 77 | ベルゼキュー | beruzekyū | Belzecue | Garm | Belzecue |
|
||||
| 78 | プロトアーマー | purotoāmā | Proto Armor | ProtoArmor | Proto Armor |
|
||||
| 79 | トラッパー | torappā | Trapper | Trapper | Trapper |
|
||||
| 80 | プリン | purin | Pudding | Flan | Flan |
|
||||
| 81 | ジェネラル | jeneral | General | General | General |
|
||||
| 82 | デストロイダー | desutoroidā | Destroider | Rhinox | Destroyer |
|
||||
| 83 | レネルジア | renerujia | Lenergia | Gobbler | Lenergia |
|
||||
| 84 | マグナローターズ | magunarōtāzu | Magna Roaders | Mag Roader | Magna Roader |
|
||||
| 85 | マグナローターズ | magunarōtāzu | Magna Roaders | Mag Roader | Magna Roader |
|
||||
| 86 | チェイサー | cheisā | Chaser | Chaser | Chaser |
|
||||
| 87 | ロゲノイア | rogenoia | Rogenoia | Ing | Outcast |
|
||||
| 88 | ポーカー | pōkā | Poker | Apparite | Provoker |
|
||||
| 89 | ドラゴンゾンビ | doragonzonbi | Dragon Zombie | Zombone | Zombie Dragon |
|
||||
| 90 | アンタレス | antaresu | Antares | Coelecite | Antares |
|
||||
| 91 | リッチ | ricchi | Lich | Lich | Lich |
|
||||
| 92 | しんえいたい | shineitai | Imperial Guard | Sp Forces | Imperial Elite |
|
||||
| 93 | メガアーマー | megaāmā | Mega Armor | Mega Armor | Mega Armor |
|
||||
| 94 | ブリアレオス | buriareosu | Briareos | Baskervor | Briareus |
|
||||
| 95 | デバウアー | debauā | Devourer | Cephaler | Devourer |
|
||||
| 96 | キマイラ | kimaira | Chimera | Chimera | Chimera |
|
||||
| 97 | ねむれるしし | nemurerushishi | Sleeping Lion | Intangir | Intangir |
|
||||
| 98 | バルーン | barūn | Balloon | Balloon | Balloon |
|
||||
| 99 | ボナコン | bonakon | Bonnacon | Slurm | Bonnacon |
|
||||
| 100 | ランドグリヨン | randoguriyon | Land Grillon | Randogrian | Land Grillon |
|
||||
| 101 | アダマンキャリー | adamankyarī | Adamancarry | Adamanchyt | Adamankary |
|
||||
| 102 | マンドレイク | mandoreiku | Mandrake | Mandrake | Mandrake |
|
||||
| 103 | プワゾンベンヌ | puwazonbennu | Poison Bennu | Abolisher | Venobennu |
|
||||
| 104 | スカイアーマー | sukaiāmā | Sky Armor | Sky Armor | Sky Armor |
|
||||
| 105 | スピットファイア | supittofaia | Spitfire | Spit Fire | Spitfire |
|
||||
| 106 | コジャ | koja | Koja | Brainpan | Brainpan |
|
||||
| 107 | ミスフィト | misufito | Misfit | Misfit | Misfit |
|
||||
| 108 | アポクリファ | apokurifa | Apocrypha | Apokryphon | Apocrypha |
|
||||
| 109 | ドラゴン | doragon | Dragon | Dragon | Dragon |
|
||||
| 110 | プラチナドラゴン | purachinadoragon | Platinum Dragon | Wirey Drgn | Platinum Dragon |
|
||||
| 111 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth | Behemoth | Behemoth |
|
||||
| 112 | ニンジャ | ninja | Ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| 113 | ノーデ | nōde | Norde | Naughty | Naude |
|
||||
| 114 | ファーブニル | fābuniru | Fafnir | Mesosaur | Fafnir |
|
||||
| 115 | キラーマンティス | kirāmantisu | Killer Mantis | Gilomantis | Killer Mantis |
|
||||
| 116 | ピーピングベア | pīpingubea | Peeping Bear | Peepers | Peeper |
|
||||
| 117 | ムルフシュ | murufushu | Mulfushu | Chitonid | Murussu |
|
||||
| 118 | ギガントード | gigantōdo | Gigantoad | Gigan Toad | Gigantoad |
|
||||
| 119 | アースプロテクタ | āsupurotekuta | Earth Protector | EarthGuard | Land Ray |
|
||||
| 120 | ルナドック | runadokku | Lunadog | Lunaris | Luna Wolf |
|
||||
| 121 | ブラックドラゴン | burakkudoragon | Black Dragon | Black Drgn | Black Dragon |
|
||||
| 122 | ルク | ruku | Rook | Osprey | Rukh |
|
||||
| 123 | ゾッカ | zokka | Zokka | HermitCrab | Zokka |
|
||||
| 124 | ナイトウォーカー | naitowōkā | Nightwalker | Pm Stalker | Nightwalker |
|
||||
| 125 | スコーピオン | sukōpion | Scorpion | Scorpion | Scorpion |
|
||||
| 126 | デルタビートル | derutabītoru | Delta Beetle | Delta Bug | Delta Beetle |
|
||||
| 127 | バンパイアソーン | banpaiasōn | Vampire Thorn | Bloompire | Vampire Thorn |
|
||||
| 128 | リザード | rizādo | Lizard | Lizard | Lizard |
|
||||
| 129 | デボアハーン | deboahān | Devoahan | Buffalax | Devoahan |
|
||||
| 130 | サンドホース | sandohōsu | Sand Horse | Sand Horse | Sandhorse |
|
||||
| 131 | キャンサー | kyansā | Cancer | Maliga | Cancer |
|
||||
| 132 | オケアノス | okeanosu | Oceanus | Latimera | Oceanus |
|
||||
| 133 | キュアローター | kyuarōtā | Cure Rotor | Nohrabbit | Desert Hare |
|
||||
| 134 | ハンプティ | hanputi | Humpty | Humpty | Humpty |
|
||||
| 135 | ドゥドゥフェドゥ | dudufedu | Doodoofedoo | Cruller | Cruller |
|
||||
| 136 | ドロップ | doroppu | Drop | Drop | Dropper |
|
||||
| 137 | ネックハンター | nekkuhantā | Neck Hunter | NeckHunter | Neck Hunter |
|
||||
| 138 | ダンテ | dante | Dante | Dante | Dante |
|
||||
| 139 | ボギー | bogī | Bogey | Bogy | Bogy |
|
||||
| 140 | マルコシアス | marukoshiasu | Marchosias | Harpiai | Marchosias |
|
||||
| 141 | ディープアイ | dīpuai | Deep Eye | Deep Eye | Deepeye |
|
||||
| 142 | ムース | mūsu | Mousse | Muus | Mousse |
|
||||
| 143 | ボルゲーゼ | borugēze | Borghese | Orog | Borghese |
|
||||
| 144 | モルボル | moruboru | Mortboule | Mad Oscar | Malboro |
|
||||
| 145 | エナジーデーモン | enajīdēmon | Energy Demon | PowerDemon | Cloudwraith |
|
||||
| 146 | アンテサンサン | antesansan | Antethansan | Exoray | Exoray |
|
||||
| 147 | デッドリーボーン | deddorībōn | Dead Reborn | Osteosaur | Skeletal Horror |
|
||||
| 148 | ストールンベア | sutōrunbea | Stolen Bear | Ursus | Mugbear |
|
||||
| 149 | オリエントデビル | orientodebiru | Orient Devil | Scrapper | Devil Fist |
|
||||
| 150 | ルリダン | ruridan | Luridan | Luridan | Luridan |
|
||||
| 151 | パニッシャー | panisshā | Punisher | Punisher | Punisher |
|
||||
| 152 | グラシャラボラス | gurasharaborasu | Glasya-Labolas | Borras | Glasya Labolas |
|
||||
| 153 | ゴーキマイラ | gōkimaira | Gorgimera | Rhyos | Gorgimera |
|
||||
| 154 | トゥカッター | tukattā | Tocatta | Toe Cutter | Twinscythe |
|
||||
| 155 | デスペナルティー | desupenarutī | Death Penalty | Allo Ver | Death Warden |
|
||||
| 156 | ミスティ | misuti | Misty | Dahling | Misty |
|
||||
| 157 | ロフレシュメドウ | rofureshumedou | Lowflesh Meadow | Nightshade | Rafflesia |
|
||||
| 158 | ナラカミーチェ | narakamīche | Nara Kamiche | Still Life | Still Life |
|
||||
| 159 | クアールキャット | kuārukyatto | Coeurl Cat | Wild Cat | Coeurl Cat |
|
||||
| 160 | マインボール | mainbōru | Mine Ball | Crusher | Crusher |
|
||||
| 161 | ネイショリズム | neishorizumu | Nice Rhythm | SoulDancer | Blade Dancer |
|
||||
| 162 | カラドリウス | karadoriusu | Caladrius | Vindr | Caladrius |
|
||||
| 163 | ウロボロス | uroborosu | Ouroboros | Uroboros | Ouroboros |
|
||||
| 164 | フェイズ | feizu | Phase | Phase | Face |
|
||||
| 165 | ゼウェアク | zeweaku | Zeveak | Parasoul | Zeveak |
|
||||
| 166 | シーフラワー | shīfurawā | Seaflower | Sea Flower | Seaflower |
|
||||
| 167 | ガリュプデス | garyupudesu | Galypdes | Aquila | Galypdes |
|
||||
| 168 | ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancr | Necromancer |
|
||||
| 169 | クリュメヌス | kuryumenusu | Clymenus | Trixter | Clymenus |
|
||||
| 170 | カオスドラゴン | kaosudoragon | Chaos Dragon | Chaos Drgn | Chaos Dragon |
|
||||
| 171 | ブラキオレイドス | burakioreidosu | Brachioraidos | Brachosaur | Brachiosaur |
|
||||
| 172 | ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus | Tyranosaur | Tyrannosaur |
|
||||
| 173 | プレランタール | purerantāru | Prelanter | TumbleWeed | Tumbleweed |
|
||||
| 174 | リーチフロッグ | rīchifuroggu | Leech Frog | Reach Frog | Leap Frog |
|
||||
| 175 | スラッグクロウラ | suraggukuroura | Slag Crawler | Hoover | Slagworm |
|
||||
| 176 | サボテンダー | sabotendā | Cactender | Cactrot | Cactuar |
|
||||
| 177 | クロウラ | kuroura | Crawler | Crawler | Crawler |
|
||||
| 178 | スプリンター | supurintā | Sprinter | Sprinter | Sprinter |
|
||||
| 179 | バジリスク | bajirisuku | Basilisk | Geckorex | Basilisk |
|
||||
| 180 | リカオン | rikaon | Lycaon | Spek Tor | Lycaon |
|
||||
| 181 | グランインセクト | guraninsekuto | Grand Insect | Mantodea | Greater Mantis |
|
||||
| 182 | トライアライド | toraiaraido | Trial Rider | Test Rider | Test Rider |
|
||||
| 183 | ウィザード | wizādo | Wizard | Wizard | Wizard |
|
||||
| 184 | ルガヴィ | rugavi | Lugavi | Nastidon | Lukhavi |
|
||||
| 185 | マグナローダーズ | magunarōdāzu | Magna Roaders | Mag Roader | Magna Roader |
|
||||
| 186 | マグナローダーズ | magunarōdāzu | Magna Roaders | Mag Roader | Magna Roader |
|
||||
| 187 | サイコ | saiko | Psycho | Psychot | Psychos |
|
||||
| 188 | ガルム | garumu | Garm | Red Wolf | Garm |
|
||||
| 189 | トンベリ | tonberi | Tombury | Pug | Tonberry |
|
||||
| 190 | オニオンダッシュ | oniondasshu | Onion Dash | Tomb Thumb | Onion Dasher |
|
||||
| 191 | アネモーヌ | anemōnu | Anemone | Anemone | Anemone |
|
||||
| 192 | イルルカンカシュ | irurukankasshu | Earlcancath | Ceritops | Illuyankas |
|
||||
| 193 | ノーティ | nōti | Naughty | Poppers | Knotty |
|
||||
| 194 | ツァマキエル | tsamakieru | Samakiel | Kiwok | Tzakmaqiel |
|
||||
| 195 | ゾーンイーター | zōnītā | Zone Eater | Zone Eater | Zone Eater |
|
||||
| 196 | バセジアータ | basejiāta | Vasegiatta | Harpy | Vasegiatta |
|
||||
| 197 | グルームウィンド | gurūmuwindo | Gloomwind | Gloomshell | Gloomwind |
|
||||
| 198 | プルシャ | purusha | Prussia | Prussian | Purusa |
|
||||
| 199 | インビジブル | inbijiburu | Invisible | Covert | Covert |
|
||||
| 200 | カムイ | kamui | Kamui | Ogor | Kamui |
|
||||
| 201 | バルーンビスト | barūnbisuto | Balloon Beast | Wart Puck | Wartpuck |
|
||||
| 202 | コープス | kōpusu | Corpse | Karkass | Shambling Corpse |
|
||||
| 203 | アムドゥスキアス | amudukiasu | Amduscias | Tap Dancer | Amduscias |
|
||||
| 204 | バールゼフォン | bāruzefon | Baalzephon | Woolly | Baalzephon |
|
||||
| 205 | サムライ | samurai | Samurai | Samurai | Samurai |
|
||||
| 206 | アルジャッブル | arujabburu | Al-Jabr | Rain Man | Al-Jabr |
|
||||
| 207 | ライジングビスト | raijingubisuto | Rising Beast | Suriander | Suriander |
|
||||
| 208 | ウェアドドラゴン | weadodoragon | Wyrd Dragon | Allosaurus | Weredragon |
|
||||
| 209 | シュミット | shumitto | Schmidt | Sky Cap | Schmidt |
|
||||
| 210 | プルトアーマー | purutoāmā | Pluto Armor | PlutoArmor | Pluto Armor |
|
||||
| 211 | チャーミーライド | chāmīraido | Charmeride | Critic | Alluring Rider |
|
||||
| 212 | パンドラ | pandora | Pandora | Pan Dora | Pandora |
|
||||
| 213 | パラサイト | parasaito | Parasite | Parasite | Parasite |
|
||||
| 214 | ココ | koko | Cocoa | Barb-e | Coco |
|
||||
| 215 | イオ | io | Io | Io | Io |
|
||||
| 216 | アームドウエポン | āmudouepon | Armed Weapon | Lethal Wpn | Armored Weapon |
|
||||
| 217 | ルナティス | runatisu | Lunatis | Boxed Set | Lunatys |
|
||||
| 218 | フィガロリザード | figarorizādo | Figaro Lizard | Figaliz | Figaro Lizard |
|
||||
| 219 | サタン | satan | Satan | Goblin | Devil |
|
||||
| 220 | エヌオー | enuō | Enuo | Enuo | Enuo |
|
||||
| 221 | マジックポット | majikkupotto | Magic Pot | Magic Urn | Magic Urn |
|
||||
| 222 | まほうレベル10 | mahoureberu10 | Level 10 Magic | L.10 Magic | Level 10 Magic |
|
||||
| 223 | まほうレベル20 | mahoureberu20 | Level 20 Magic | L.20 Magic | Level 20 Magic |
|
||||
| 224 | まほうレベル30 | mahoureberu30 | Level 30 Magic | L.30 Magic | Level 30 Magic |
|
||||
| 225 | まほうレベル40 | mahoureberu40 | Level 40 Magic | L.40 Magic | Level 40 Magic |
|
||||
| 226 | まほうレベル50 | mahoureberu50 | Level 50 Magic | L.50 Magic | Level 50 Magic |
|
||||
| 227 | まほうレベル60 | mahoureberu60 | Level 60 Magic | L.60 Magic | Level 60 Magic |
|
||||
| 228 | まほうレベル70 | mahoureberu70 | Level 70 Magic | L.70 Magic | Level 70 Magic |
|
||||
| 229 | まほうレベル80 | mahoureberu80 | Level 80 Magic | L.80 Magic | Level 80 Magic |
|
||||
| 230 | まほうレベル90 | mahoureberu90 | Level 90 Magic | L.90 Magic | Level 90 Magic |
|
||||
| 231 | ウォーロック | wōrokku | Warlock | Warlock | Warlock |
|
||||
| 232 | マーハディーバ | māhadība | Mahadeva | Displayer | Mahadeva |
|
||||
| 233 | ソラト | sorato | Solato | Slatter | Sorath |
|
||||
| 234 | チキンメデューサ | chikinmedyūsa | Chicken Medusa | Cluck | Medusa Chicken |
|
||||
| 235 | クリーチャー | kurīchā | Creature | Eland | Creature |
|
||||
| 236 | ムーンフォルム | mūnforumu | Moonform | Hipocampus | Moonform |
|
||||
| 237 | アスピドケロン | asupidokeron | Aspidochelon | Opinicus | Aspidochelon |
|
||||
| 238 | ジークフリード | jīkufurīdo | Sigfried | Ziegfried | Siegfried |
|
||||
| 239 | ようじんぼう | youjinbou | Yojimbo | Retainer | Yojimbo |
|
||||
| 240 | ブラックフォース | burakkufōsu | Black Force | Dark Force | Dark Force |
|
||||
| 241 | ムードスード | mūdosūdo | Pseudo Mood | Steroidite | Muud Suud |
|
||||
| 242 | まじんりゅう | majinryuu | Dragon Demon | Doom Drgn | Fiend Dragon |
|
||||
| 243 | ムーバ | mūba | Mover | Mover | Mover |
|
||||
| 244 | ヴァージニティ | vājiniti | Virginity | Madam | Cherry |
|
||||
| 245 | ベクタリトス | bekutaritosu | Vector Lythos | Vectaur | Vector Lythos |
|
||||
| 246 | オールドドラゴン | ōrudodoragon | Ancient Dragon | Brontaur | Primeval Dragon |
|
||||
| 247 | ランドウォーム | randowōmu | Landworm | Land Worm | Landworm |
|
||||
| 248 | ガンマ | ganma | Gamma | Scullion | Gamma |
|
||||
| 249 | モルボルグレート | moruborugurēto | Great Mortboule | Evil Oscar | Great Malboro |
|
||||
| 250 | アウトサイダー | autosaidā | Outsider | Outsider | Outsider |
|
||||
| 251 | あくまのきし | akumanokishi | Devil's Knight | Hemophyte | Demon Knight |
|
||||
| 252 | デュエルアーマー | dyueruāmā | Duel Armor | Dueller | Duel Armor |
|
||||
| 253 | グランベヒーモス | guranbehīmosu | Grand Behemoth | GtBehemoth | Great Behemoth |
|
||||
| 254 | ベクタキマイラ | bekutakimaira | Vector Chimera | Vectagoyle | Vector Chimera |
|
||||
| 255 | アーマーベース | āmābēsu | Armor Ves | Fortis | Fortis |
|
||||
| 256 | ジャンク | janku | Junk | Junk | Junk |
|
||||
| 257 | イノセント | inosento | Innocent | Innoc | InnoSent |
|
||||
| 258 | ダイダロス | daidarosu | Daedalus | Didalos | Daedalus |
|
||||
| 259 | アーリマン | āriman | Ahriman | Veteran | Ahriman |
|
||||
| 260 | デスマシーン | desumashīn | Death Machine | Sky Base | Death Machine |
|
||||
| 261 | メタルヒットマン | metaruhittoman | Metal Hitman | IronHitman | Metal Hitman |
|
||||
| 262 | プロメテウス | purometeusu | Prometheus | Prometheus | Prometheus |
|
||||
| 263 | ザルワーン | zaruwān | Zalwan | (N/A) | Zurvan |
|
||||
| 264 | シルビューヌ | shirubyūnu | Sylvan | (N/A) | Vilia |
|
||||
| 265 | ドラゴングレイト | doragongureito | Great Dragon | (N/A) | Great Dragon |
|
||||
| 266 | アバドン | abadon | Abaddon | (N/A) | Abaddon |
|
||||
| 267 | ドラゴンエイビス | doragoneibisu | Dragon Aevis | (N/A) | Dragon Aevis |
|
||||
| 268 | サウルスゾンビー | saurusuzonbī | Saurozombie | (N/A) | Dinozombie |
|
||||
| 269 | デスライダー | desuraidā | Death Rider | (N/A) | Death Rider |
|
||||
| 270 | シールドドラゴン | shīrudodoragon | Shield Dragon | (N/A) | Shield Dragon |
|
||||
| 271 | マキシムキマイラ | makishimukimaira | Maximal Chimera | (N/A) | Maximera |
|
||||
| 272 | メルトドラゴン | merutodoragon | Melt Dragon | (N/A) | Hexadragon |
|
||||
| 273 | マジックドラゴン | majikkudoragon | Magic Dragon | (N/A) | Magic Dragon |
|
||||
| 274 | アーモデュラハン | āmodyurahan | Armor Dullahan | (N/A) | Armodullahan |
|
||||
| 275 | すいしょうりゅう | suishouryuu | Crystal Dragon | (N/A) | Crystal Dragon |
|
||||
| 276 | ユミール | yumīru | Ymir | Whelk | Ymir |
|
||||
| 277 | ユミール | yumīru | Ymir | Whelk | Ymir |
|
||||
| 278 | ガードリーダー | gādorīdā | Guard Captain | Marshal | Guard Leader |
|
||||
| 279 | まどうアーマー | madouāmā | Wytch Armor | M-TekArmor | Magitech Armor |
|
||||
| 280 | バルガス | barugasu | Vargas | Vargas | Vargas |
|
||||
| 281 | イプー | ipū | Ipu | Ipooh | Ipooh |
|
||||
| 282 | オルトロス | orutorosu | Orthros | Ultros | Ultros |
|
||||
| 283 | ディッグアーマー | digguāmā | Dig Armor | TunnelArmr | Tunnel Armor |
|
||||
| 284 | まれっしゃ | maressha | Demon Train | GhostTrain | Phantom Train |
|
||||
| 285 | リゾーパス | rizōpasu | Rhysopus | Rizopas | Rhizopas |
|
||||
| 286 | ヘルズハーレー | heruzahārē | Hell's Harley | Rider | Hell's Rider |
|
||||
| 287 | ケフカ | kefuka | Kefka | Kefka | Kefka |
|
||||
| 288 | ダダルマー | dadarumā | Dadaluma | Dadaluma | Dadaluma |
|
||||
| 289 | オルトロス | orutorosu | Orthros | Ultros | Ultros |
|
||||
| 290 | イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit | Ifrit |
|
||||
| 291 | シヴァ | shiva | Shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| 292 | ナンバー024 | nanbā024 | Unit 024 | Number 024 | Number 024 |
|
||||
| 293 | ナンバー128 | nanbā128 | Unit 128 | Number 128 | Number 128 |
|
||||
| 294 | ライトブレード | raitoburēdo | Right Blade | RightBlade | Right Blade |
|
||||
| 295 | レフトブレード | refutoburēdo | Left Blade | LeftBlade | Left Blade |
|
||||
| 296 | クレーン | kurēn | Crane | Crane | Crane |
|
||||
| 297 | クレーン | kurēn | Crane | Crane | Crane |
|
||||
| 298 | フレイムイーター | fureimuītā | Flame Eater | FlameEater | Flame Eater |
|
||||
| 299 | オルトロス | orutorosu | Orthros | Ultros | Ultros |
|
||||
| 300 | テュポーン | tupōn | Typhon | Chupon | Typhon |
|
||||
| 301 | オルトロス | orutorosu | Orthros | Ultros | Ultros |
|
||||
| 302 | エアフォース | eafōsu | Air Force | Air Force | Air Force |
|
||||
| 303 | レーザーほう | rēzāhou | Laser Cannon | Laser Gun | Laser Gun |
|
||||
| 304 | ミサイルポット | misairupotto | Missile Pod | MissileBay | Missile Bay |
|
||||
| 305 | ビット | bitto | Bit | Speck | Bit |
|
||||
| 306 | ギガントス | gigantosu | Gigantos | Gigantos | Gigantos |
|
||||
| 307 | アルテマウエポン | arutemauepon | Ultima Weapon | AtmaWeapon | Ultima Weapon |
|
||||
| 308 | ネラパ | nerapa | Nerapa | Nerapa | Nelapa |
|
||||
| 309 | フンババ | funbaba | Humbaba | Phunbaba | Humbaba |
|
||||
| 310 | しょくしゅ | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacle |
|
||||
| 311 | しょくしゅ | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacle |
|
||||
| 312 | しょくしゅ | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacle |
|
||||
| 313 | しょくしゅ | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacle |
|
||||
| 314 | プレゼンター | purezentā | Presenter | Presenter | Angler Whelk |
|
||||
| 315 | プレゼンター | purezentā | Presenter | Presenter | Angler Whelk |
|
||||
| 316 | デュラハン | durahan | Dullahan | Dullahan | Dullahan |
|
||||
| 317 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth | SrBehemoth | Behemoth King |
|
||||
| 318 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth | SrBehemoth | Behemoth King |
|
||||
| 319 | チャダルヌーク | chadarunūku | Chadarnook | Chadarnook | Chadarnook |
|
||||
| 320 | ヴァリガルマンダ | varigarumanda | Valigarmander | Tritoch | Valigarmanda |
|
||||
| 321 | トンベリーズ | tonberīzu | Tomburies | Pugs | Tonberries |
|
||||
| 322 | ゆきおとこ | yukiotoko | Yeti | Umaro | Yeti |
|
||||
| 323 | レーヴ | rēva | Leva | Curley | Curlax |
|
||||
| 324 | ソーニョ | sōnyo | Sonyo | Larry | Laragorn |
|
||||
| 325 | スエーニョ | suēnyo | Swenyo | Moe | Moebius |
|
||||
| 326 | アレクソウル | arekusouru | Awrecksoul | Wrexsoul | Wrexsoul |
|
||||
| 327 | ソウルセイバー | souruseibā | Soulsaber | SoulSaver | Soul Saver |
|
||||
| 328 | トンベリマスター | tonberimasutā | Master Tombury | Master Pug | Master Tonberry |
|
||||
| 329 | サムライソウル | samuraisouru | Samurai Soul | KatanaSoul | Samurai Soul |
|
||||
| 330 | マジックマスター | majikkumasutā | Magic Master | Magimaster | Magic Master |
|
||||
| 331 | デスゲイズ | desugeizu | Deathgaze | Doom Gaze | Deathgaze |
|
||||
| 332 | ヒドゥン | hidun | Hidyn | Hidon | Hidon |
|
||||
| 333 | エレボス | erebosu | Erebus | Erebus | Erebus |
|
||||
| 334 | エレボス | erebosu | Erebus | Erebus | Erebus |
|
||||
| 335 | エレボス | erebosu | Erebus | Erebus | Erebus |
|
||||
| 336 | エレボス | erebosu | Erebus | Erebus | Erebus |
|
||||
| 337 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | Red Dragon | Red Dragon |
|
||||
| 338 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | Blue Drgn | Blue Dragon |
|
||||
| 339 | イエロードラゴン | ierōdoragon | Yellow Dragon | Gold Drgn | Gold Dragon |
|
||||
| 340 | フリーズドラゴン | furīzudoragon | Freeze Dragon | Ice Drgn | Ice Dragon |
|
||||
| 341 | ストームドラゴン | sutōmudoragon | Storm Dragon | Storm Drgn | Storm Dragon |
|
||||
| 342 | アースドラゴン | āsudoragon | Earth Dragon | Dirt Drgn | Earth Dragon |
|
||||
| 343 | スカルドラゴン | sukarudoragon | Skull Dragon | Skull Drgn | Skull Dragon |
|
||||
| 344 | ホーリードラゴン | hōrīdoragon | Holy Dragon | White Drgn | Holy Dragon |
|
||||
| 345 | ジャボテンダー | jabotendā | Jumbotender | (N/A) | Gigantuar |
|
||||
| 346 | リヴァイアサン | rivaiasan | Leviathan | (N/A) | Leviathan |
|
||||
| 347 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | (N/A) | Gilgamesh |
|
||||
| 348 | インフェルノ | inferuno | Inferno | Inferno | Inferno |
|
||||
| 349 | ラフ | rafu | Raf | Rough | Rafu |
|
||||
| 350 | ケトゥ | ketu | Khetu | Striker | Ketu |
|
||||
| 351 | アルテマバスター | arutemabasutā | Ultima Bastard | Atma | Ultima Buster |
|
||||
| 352 | ガーディアン | gādian | Guardian | Guardian | Guardian |
|
||||
| 353 | まじん | majin | Majin | Doom | Fiend |
|
||||
| 354 | めがみ | megami | Megami | Goddess | Goddess |
|
||||
| 355 | きしん | kishin | Kishin | Poltrgeist | Demon |
|
||||
| 356 | みじかいうで | mijikaiude | Short Arm | Short Arm | Short Arm |
|
||||
| 357 | ながいうで | tagaiude | Long Arm | Long Arm | Long Arm |
|
||||
| 358 | かお | kao | Visage | Face | Visage |
|
||||
| 359 | とら | tora | Tiger | Tiger | Tiger |
|
||||
| 360 | きかい | kikai | Weird | Tools | Machine |
|
||||
| 361 | まほう | mahou | Magic | Magic | Magic |
|
||||
| 362 | なぐる | nagure | Strike | Hit | Power |
|
||||
| 363 | まりあ | maria | Maria | Girl | Lady |
|
||||
| 364 | ねむり | nemuri | Sleep | Sleep | Rest |
|
||||
| 365 | ケフカ | kefuka | Kefka | Kefka | Kefka |
|
||||
| 366 | プレイグ | pureigu | Plague | (N/A) | Plague |
|
||||
| 367 | プリンプリンセス | purinpurinsesu | Pudding Princess | (N/A) | Flan Princess |
|
||||
| 368 | ネスラグ | nesuragu | Nethrag | (N/A) | Neslug |
|
||||
| 369 | ネスラグ | nesuragu | Nethrag | (N/A) | Neslug |
|
||||
| 370 | アースイーター | āsuītā | Earth Eater | (N/A) | Earth Eater |
|
||||
| 371 | ガルガンチュア | garuganchua | Gargantua | (N/A) | Gargantua |
|
||||
| 372 | モルボルワースト | moruboruwāsuto | Worst Mortboule | (N/A) | Malboro Menace |
|
||||
| 373 | アビスウォーム | abisuwōmu | Abyss Worm | (N/A) | Abyss Worm |
|
||||
| 374 | ダークベヒーモス | dākubehīmosu | Dark Behemoth | (N/A) | Dark Behemoth |
|
||||
| 375 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | (N/A) | Red Dragon |
|
||||
| 376 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | (N/A) | Blue Dragon |
|
||||
| 377 | イエロードラゴン | ierōdoragon | Yellow Dragon | (N/A) | Gold Dragon |
|
||||
| 378 | フリーズドラゴン | furīzudoragon | Freeze Dragon | (N/A) | Ice Dragon |
|
||||
| 379 | ストームドラゴン | sutōmudoragon | Storm Dragon | (N/A) | Storm Dragon |
|
||||
| 380 | アースドラゴン | āsudoragon | Earth Dragon | (N/A) | Earth Dragon |
|
||||
| 381 | スカルドラゴン | sukarudoragon | Skull Dragon | (N/A) | Skull Dragon |
|
||||
| 382 | ホーリードラゴン | hōrīdoragon | Holy Dragon | (N/A) | Holy Dragon |
|
||||
| 383 | カイザードラゴン | kaizādoragon | Kaiser Dragon | (N/A) | Kaiser Dragon |
|
||||
| 384 | オメガウエポン | omegauepon | Omega Weapon | (N/A) | Omega Weapon |
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,949 +0,0 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Trials of Mana Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Seiken Densetsu 3","datePublished":"1995-09-30","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
---
|
||||
|
||||
Like a lot of early fan translation efforts, Seiken Densetsu 3 (sometimes called Secret of Mana 2) suffers from a lack of refinement. Unfortunately, because the game's text is stored in an esoteric text format, it is unlikely to ever get a translation worthy of the franchise. This game was subsequently released in the Collection of Mana for Switch and remade for Switch, PC, PS4, and XBox One.
|
||||
|
||||
*Note*: This is a work-in-progress.
|
||||
|
||||
h2. Characters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |_. Official |
|
||||
| デュラン | dyuran | Duran | Duran | Duran |
|
||||
| ケヴィン | kevin | Kevin | Kevin | Kevin |
|
||||
| ホークアイ | hōkuai | Hawkeye | Hawk | Hawkeye |
|
||||
| アンジェラ | anjera | Angela | Angela | Angela |
|
||||
| シャルロット | sharurotto | Charlotte | Carlie | Charlotte |
|
||||
| リース | rīsu | Reese | Lise | Riesz |
|
||||
|
||||
h2. Classes
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |_. Official |
|
||||
| ファイター | faitā | Fighter | Fighter | Fighter |
|
||||
| ナイト | naito | Knight | Knight | Knight |
|
||||
| グラディエーター | guradiētā | Gladiator | Gladiator | Gladiator |
|
||||
| パラディン | paradin | Paladin | Paladin | Paladin |
|
||||
| ロード | rōdo | Lord | Lord | Liege |
|
||||
| ソードマスター | sōdomasutā | Swordmaster | Swordmaster | Edelfrei |
|
||||
| デュエリスト | dyuerisuto | Duelist | Duelist | Duelist |
|
||||
| セイヴァー | seivā | Savior | N/A | Divine Hero |
|
||||
| ベルセルク | beruseruku | Berserker | N/A | Berserker |
|
||||
| グラップラー | gurappurā | Grappler | Grappler | Grappler |
|
||||
| モンク | monku | Monk | Monk | Monk |
|
||||
| バシュカー | bashukā | Bashkar | Bashkar | Brawler |
|
||||
| ゴッドハンド | goddohando | Godhand | God Hand | Divine Fist |
|
||||
| ウォーリアモンク | wōriamonku | Warrior Monk | Warrior Monk | Monk Warrior |
|
||||
| デスハンド | desuhando | Death Hand | Death Hand | Fatal Fist |
|
||||
| デルヴィッシュ | deruvisshu | Dervish | Dervish | Enlightened |
|
||||
| ビーストキング | bīsutokingu | Beast King | N/A | Beast King |
|
||||
| デストロイヤー | desutoroiyā | Destroyer | N/A | Annihilator |
|
||||
| シーフ | shīfu | Thief | Thief | Thief |
|
||||
| レンジャー | renjā | Ranger | Ranger | Ranger |
|
||||
| ニンジャ | ninja | Ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| ワンダラー | wandarā | Wanderer | Wanderer | Nomad |
|
||||
| ローグ | rōgu | Rogue | Rogue | Rogue |
|
||||
| ニンジャマスター | ninjamasutā | Ninja Master | Ninja Master | Ninja Master |
|
||||
| ナイトブレード | naitoburēdo | Nightblade | Nightblade | Nightblade |
|
||||
| スプリガン | supurigan | Spriggan | N/A | Wardenkeep |
|
||||
| アヴェンジャー | avenjā | Avenger | N/A | Vigilante |
|
||||
| マジシャン | majishan | Magician | Magician | Magician |
|
||||
| ソーサレス | sōsaresu | Sorceress | Sorceress | Sorceress |
|
||||
| デルヴァー | deruvā | Delver | Delvar | Mysticist |
|
||||
| グランデヴィナ | gurandevina | Grand Diviner | Grand Deviner | Grand Diviner |
|
||||
| アークメイジ | ākumeiji | Archmage | Arch Mage | Archmage |
|
||||
| ルーンマスター | rūnmasutā | Rune Master | Rune Master | Rune Seer |
|
||||
| メイガス | meigasu | Magus | Magus | Magus |
|
||||
| ウィッチクィーン | wicchikuín | Witch Queen | N/A | Mystic Queen |
|
||||
| スペルキャスター | superukyastā | Spellcaster | N/A | Spellbinder |
|
||||
| クレリック | kurerikku | Cleric | Cleric | Cleric |
|
||||
| プリーステス | purīsutesu | Priestess | Priestess | Priestess |
|
||||
| エンチャントレス | enchantoresu | Enchantress | Enchantress | Enchantress |
|
||||
| ビショップ | bishoppu | Bishop | Bishop | High Cleric |
|
||||
| セージ | sēji | Sage | Sage | Sage |
|
||||
| ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancer | Necromancer |
|
||||
| イビルシャーマン | ibirushāman | Evil Shaman | Evil Shaman | Warlock |
|
||||
| ハイプリーステス | haipurīsutesu | High Priestess | N/A | High Priestess |
|
||||
| カオスメイカー | kaosumeikā | Chaos-Maker | N/A | Chaosbringer |
|
||||
| アマゾネス | amazonesu | Amazon[1] | Amazoness | Amazon |
|
||||
| ワルキューレ | warukyūre | Valkyrie | Valkyrie | Valkyrie |
|
||||
| ルーンメイデン | rūnmeiden | Rune Maiden | Rune Maiden | Rune Maiden |
|
||||
| ヴァナディース | vanadīsu | Vanadis | Vanadies | Vanadis |
|
||||
| スターランサー | sutāransā | Star Lancer | Star Lancer | Starlancer |
|
||||
| ドラゴンマスター | doragonmasutā | Dragon Master | Dragon Master | Dragon Master |
|
||||
| フェンリルナイト | fenrirunaito | Fenrir Knight | Fenrir Knight | Fenrir Knight |
|
||||
| ミーティア | mītia | Meteor | N/A | Meteorite |
|
||||
| フレースヴェルグ | furésuverugu | Hraesvelgr | N/A | Brynhildir |
|
||||
|
||||
|
||||
fn1. 'Amazoness' is the kind of thing someone who has little to no understanding of Greek mythology would come up with. The Amazons were a mythical tribe of warrior women, purported to have removed one breast in order to make drawing a bow easier. With no men, there could hardly be a term specifically for the women.
|
||||
|
||||
h2. Equipment
|
||||
|
||||
h3. Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
| まんまるドロップ | manmarodoroppu | Round Drop | Round Drop |
|
||||
| ぱっくんチョコ | pakkunchoko | Chomp Chocolate | Pakkun Chocolate |
|
||||
| プイプイ草 | puipuisou | Puipui Grass | Puipui Grass |
|
||||
| 星くずのハーブ | hoshikuzunohābu | Stardust Herb | Stardust Herb |
|
||||
| 夢見草 | yumemisou | Visionary Herb | Dreamsee Herb |
|
||||
| 魔法のロープ | mahōnorōpu | Magical Rope | Magical Rope |
|
||||
| はちみつドリンク | hachimitsudorinku | Honey Drink | Honey Drink |
|
||||
| 魔法のクルミ | mahōnokurumi | Magical Walnut | Magic Walnut |
|
||||
| 天使の聖杯 | tenshinoseihai | Angelic Grail | Angel's Grail |
|
||||
| ダーツ | dātsu | Darts | Dart |
|
||||
| ハンドアックス | handoakkusu | Hand Axe | Hand Axe |
|
||||
| パンプキンボム | panpukinbomu | Pumpkin Bomb | Pumpkin Bomb |
|
||||
| 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken |
|
||||
| ？？？の種 | ???nokuchi | Mysterious Seed | Mysterious Seed |
|
||||
| 武器防具の種 | bukikobōgunokuchi | Ordnance Seed | Weapon/Armor Seed |
|
||||
| 魔法の種 | mahōnokuchi | Magical Seed | Magic Seed |
|
||||
| 飛び道具の種 | tobidōgunokuchi | Projectile Seed | Flying Item Seed |
|
||||
| アイテムの種 | aitemunokuchi | Item Seed | Item Seed |
|
||||
| 不思議な種 | fushiginakuchi | Curious Seed | ??? Seed |
|
||||
| ニトロの火薬 | nitoronokayaku | Nitro Powder | Gunpowder |
|
||||
| ちびっこハンマー | chibikkohanmā | Midget Hammer | Chibikko Hammer |
|
||||
| ぴーひゃら笛 | pīhyarafue | Pihyara Flute | Pihyara Flute |
|
||||
| 風の太鼓 | kazenotaiko | Wind Drum | Wind Drum |
|
||||
| 幻想の鏡 | gensōnokagami | Mirror of Illusions | Mirror of Illusion |
|
||||
| モーグリバッヂ | mōguribajji | Mógli Badge | Moogle Badge |
|
||||
|
||||
h3. Class-Changing Gear
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
| 聖騎士の証 | seishōkishinoakashi | Knight Saint's Proof | Paladin's Proof |
|
||||
| 君主の証 | kunshunoakashi | Sovereign's Proof | Lord's Proof |
|
||||
| 剣匠の証 | kenshōnoakashi | Swordsman's Proof | Master's Proof |
|
||||
| 闘士の証 | toushinoakashi | Fighter's Proof | Duelist's Proof |
|
||||
| 奥義の書 | ōginosho | Book of Mysteries | Arcane Book |
|
||||
| 秘伝の書 | hitennosho | Book of Secrets | Book of Secrets |
|
||||
| ルーンの書 | rūnnosho | Book of Runes | Book of Runes |
|
||||
| 禁呪の書 | kinjunosho | Book of Incantations | Forbidden Book |
|
||||
| 金狼の魂 | kinōkaminotamashī | Golden Wolf's Spirit | Gold Wolf Soul |
|
||||
| 銀狼の魂 | ginōkaminotamashī | Silver Wolf's Spirit | Silver Wolf Soul |
|
||||
| 死狼の魂 | shiōkaminotamashī | Deadly Wolf's Spirit | Death Wolf Soul |
|
||||
| 魔狼の魂 | maōkaminotamashī | Demon Wolf's Spirit | Demon Wolf Soul |
|
||||
| 聖水のこびん | seisuinokobin | Vial of Holy Water | Holy Water Vial |
|
||||
| 塩のこびん | ennokobin | Vial of Salt | Jar of Salt |
|
||||
| 灰のこびん | hoinokobin | Vial of Ashes | Jar of Ashes |
|
||||
| 血のこびん | chinokobin | Vial of Blood | Jar of Blood |
|
||||
| 幸運のサイコロ | kōunnosaikoro | Lucky Dice | Good Luck Die |
|
||||
| 悪運のサイコロ | akuunnosaikoro | Unlucky Dice | Bad Luck Die |
|
||||
| 必中のサイコロ | hicchuunosaikoro | Successful Dice | Bullseye Die |
|
||||
| 夜目のサイコロ | yaminosaikoro | Bleak Dice | Nighteye Die |
|
||||
| ブリーシンガメン | burīshingamen | Brisingamen | Briesingamen |
|
||||
| 明星のクサリ | myōjōnokusari | Venus's Chain | Morning Star Chain |
|
||||
| 騎竜のクサリ | ryūkishinokusari | Dragon Knight's Chain | Knight Dragon Chain |
|
||||
| グレイプニル | gureinpuniru | Gleipnir | Gleipnir |
|
||||
|
||||
h3. Spellcasters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
| 光のコイン | hikarinokoin | Light Coin | Light Coin |
|
||||
| 大地のコイン | daichinokoin | Earth Coin | Earth Coin |
|
||||
| 嵐のコイン | arashinokoin | Storm Coin | Storm Coin |
|
||||
| 闇のコイン | yaminokoin | Dark Coin | Darkness Coin |
|
||||
| 氷のコイン | kōrinokoin | Ice Coin | Ice Coin |
|
||||
| 炎のコイン | honōnokoin | Flame Coin | Flame Coin |
|
||||
| 月のコイン | tsukinokoin | Moon Coin | Moon Coin |
|
||||
| ウィスプの像 | wisupunozou | Wisp Figurine | Wisp Statue |
|
||||
| ノームの像 | nōmunozou | Gnome Figurine | Gnome Statue |
|
||||
| ジンの像 | jinnozou | Jinn Figurine | Jinn Statue |
|
||||
| シェイドの像 | sheidonozou | Shade Figurine | Shade Statue |
|
||||
| ウンディーネの像 | undīnenozou | Undine Figurine | Undine Statue |
|
||||
| サラマンダーの像 | saramandānozou | Salamander Figurine | Salamando Statue |
|
||||
| ルナの像 | runanozou | Luna Figurine | Luna Statue |
|
||||
| ドリアードの像 | doriādono | Dryad Figurine | Dryad Statue |
|
||||
| バシリスクの牙 | bashirisukunokiba | Basilisk Fang | Basilisk Fang |
|
||||
| ハーピーの牙 | hāpīnokiba | Harpy Fang | Harpy's Fang |
|
||||
| 白竜の牙 | hakuryuunokiba | White Dragon Fang | Whitedragon Fang |
|
||||
| 火トカゲの牙 | hitokagenokiba | Fire Lizard Fang | Fire Lizard Fang |
|
||||
| バレッテのウロコ | barettenouroko | Bulette's Scale | Bulette's Scale |
|
||||
| バードのウロコ | bādonouroko | Bird's Scale | Bird's Scale |
|
||||
| サハギンのウロコ | sahaginnouroko | Sahagin's Scale | Sahagin's Scale |
|
||||
| ドレイクのウロコ | doreikunouroko | Drake's Scale | Drake's Scale |
|
||||
| ニードリオンの瞳 | nīdorionnohitomi | Needle Lion's Eye | Needlion's Eye |
|
||||
| ビーの瞳 | bīnohitomi | Bee's Eye | Bee's Eye |
|
||||
| スペクターの瞳 | supekutānohitomi | Spectre's Eye | Specter's Eye |
|
||||
| シャドウゼロの瞳 | shadouzeronohitomi | Shadow Zero's Eye | Shadowzero's Eye |
|
||||
| ゴーストの瞳 | gōsutonohitomi | Ghost's Eye | Ghost's Eye |
|
||||
| スライムの瞳 | suraimunohitomi | Slime's Eye | Slime's Eye |
|
||||
| バットムの瞳 | battomunohitomi | Battum's Eye | Battum's Eye |
|
||||
| チビデビルの瞳 | chibidebirunohitomi | Li'l Devil's Eye | ChibiDevil's Eye |
|
||||
| アサシンバグの瞳 | asashinbagunohitomi | Assassin Bug's Eye | Assassin Bug Eye |
|
||||
| マイコニドの瞳 | maikonidonohitomi | Myconid's Eye | Myconid's Eye |
|
||||
| パーパポトのツメ | pāpapotonotsume | Papa Poto's Claw | Papa Poto's Claw |
|
||||
| モールベアのツメ | mōrubeanotsume | Molebear's Claw | Molebear's Claw |
|
||||
| セイレーンのツメ | sairēnnotsume | Siren's Claw | Siren's Claw |
|
||||
| デーモンのツメ | dēmonnotsume | Demon's Claw | Demon's Claw |
|
||||
| ポセイドンのツメ | posaidonnotsume | Poseidon's Claw | Poseidon's Claw |
|
||||
| ケルベロスのツメ | keruberosunotsume | Kerberos's Claw | Kerberos's Claw |
|
||||
| カーミラのツメ | kāmiranotsume | Camilla's Claw | Carmilla's Claw |
|
||||
| クロウラーのツメ | kurourānotsume | Crawler's Claw | Crawler's Claw |
|
||||
| ポトの油 | potonoabura | Poto Oil | Poto Oil |
|
||||
| マーマポトの油 | māmapotonoabura | Mama Poto Oil | Mama Poto Oil |
|
||||
| ぱっくんの油 | pakkunnoabura | Chomp Oil | Pakkun Dragon Oil |
|
||||
| ウルフデビルの油 | urufudebirunoabura | Wolf Devil Oil | Wolf Devil Oil |
|
||||
| ポロビンの油 | porobinnoabura | Porobin Oil | Porobin Oil |
|
||||
| グレルの油 | gurerunoabura | Grell Oil | Gurel Oil |
|
||||
| マタンゴの油 | matangonoabura | Matango Oil | Matango Oil |
|
||||
|
||||
h3. Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
|_\4. Duran |
|
||||
| ブロンズソード | buronzusōdo | Bronze Sword | Bronze Sword |
|
||||
| アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword |
|
||||
| グラディウス | guradiusu | Gladius | Gladius |
|
||||
| ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broadsword |
|
||||
| サーベル | sāberu | Saber | Sabre |
|
||||
| スティールソード | sutīrusōdo | Steel Sword | Steel Sword |
|
||||
| バスタードソード | basutādosōdo | Bastard Sword | Bastard Sword |
|
||||
| シルバーブレード | shirubāburēdo | Silver Blade | Silver Blade |
|
||||
| エストック | esutokku | Estoc | Estoc |
|
||||
| フォールション | fōrushon | Falchion | Falchion |
|
||||
| フランベルジェ | furanberuje | Flamberge | Flamberge |
|
||||
| コリシュマルド | korishumarudo | Colichemarde | Colichemarde |
|
||||
| シャムシール | shamushīru | Shamshir | Shamshir |
|
||||
| ペイルストーム | peirusutōmu | Pale Storm | Palestorm |
|
||||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword |
|
||||
| カッツバルゲル | kattsubarugeru | Katzbalger | Katzbalger |
|
||||
| バルムンク | barumunku | Balmung | Balmunk |
|
||||
| ヴァーラルソード | vārarusōdo | Valor Sword | Valor Sword |
|
||||
| クサナギブレード | kusanagiburēdo | Kusanagi Blade | Kusanagi Blade |
|
||||
| テュルヴィング | turuvingu | Tyrfing | Tyrving |
|
||||
| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender |
|
||||
| ムラマサブレード | muramasaburēdo | Muramasa Blade | Muramasa Blade |
|
||||
| クラウ・ソラス | kurau.sorasu | Claiomh Solais | Krau-Solas |
|
||||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur |
|
||||
| レーヴァテイン | rēvatein | Laevateinn | Levatein |
|
||||
| ドラゴンベイン | doragonbein | Dragonbane | Dragonbane |
|
||||
| ブレイブブレード | bureibuburēdo | Brave Blade | Brave Blade |
|
||||
| シグムンド | shigumundo | Sigmund | Sigmund |
|
||||
| ラグナロク | ragnuaroku | Ragnarok | Ragnarok |
|
||||
| デスブリンガー | desuburingā | Deathbringer | Deathbringer |
|
||||
| 勝利の剣 | shōrinoken | Victory Sword | N/A |
|
||||
| フルンティング | furuntingu | Hrunting | N/A |
|
||||
|_\4. Angela |
|
||||
| 木の杖 | kinotsue | Wooden Staff | Wooden Cane |
|
||||
| スタッフ | sutaffu | Staff | Staff |
|
||||
| ウィッチスタッフ | wicchisutaffu | Witch Staff | Witch Staff |
|
||||
| かしの杖 | kashinotsue | Oak Staff | Oak Cane |
|
||||
| ピューターロッド | pyūtāroddo | Pewter Rod | Pewter Rod |
|
||||
| ルビーの杖 | rubīnotsue | Ruby Staff | Ruby Cane |
|
||||
| クリスタルロッド | kurisutaruroddo | Crystal Rod | Crystal Rod |
|
||||
| ソウルロッド | soururoddo | Soul Rod | Soul Rod |
|
||||
| バーシュスタッフ | bāsshusutaffu | Bashing Staff | Varshu Staff |
|
||||
| カニングスタッフ | kaningusutaffu | Cunning Staff | Cunning Staff |
|
||||
| とねりこの杖 | torerikonotsue | Ash Staff | Ash Cane |
|
||||
| ウィルスタッフ | wirusutaffu | Will Staff | Will Staff |
|
||||
| トートの杖 | tōtonotsue | Tort's Staff | Tot's Cane |
|
||||
| ラージンの杖 | rājinnotsue | Rajin's Staff | Rajin's Cane |
|
||||
| ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mythril Rod |
|
||||
| スカルロッド | sukaruroddo | Skull Rod | Skull Rod |
|
||||
| ミーミルロッド | mīmiruroddo | Mimir Rod | Memyl Rod |
|
||||
| ドルイドの杖 | doruidonotsue | Druid Staff | Druid Cane |
|
||||
| あやかしの杖 | oyakashinotsue | Fool's Staff | Revelation Cane |
|
||||
| ネビュラスタッフ | nebyurasutaffu | Nebula Staff | Nebula Staff |
|
||||
| 世界樹の杖 | sakaijunotsue | Yggdrasil Staff | WorldTree Branch |
|
||||
| いにしえのロッド | inishienoroddo | Antique Rod | Ancient Rod |
|
||||
| ミズナラの杖 | mizunaranotsue | Oak Rod | Mizunara Cane |
|
||||
| エターナルロッド | etānaruroddo | Eternal Rod | Eternal Rod |
|
||||
| ケルヌンノスの杖 | kerununnosunotsue | Cernunnos's Staff | Celnunnos Cane |
|
||||
| ケーリュイケオン | kēryuikeon | Caduceus | Ceryeceon |
|
||||
| ガンバンテイン | ganbantein | Gambanteinn | Ganvantein |
|
||||
| 精霊の杖 | seireinotsue | Faerie Rod | Spirit Cane |
|
||||
| ルーンスタッフ | rūnsutaffu | Runed Staff | Rune Staff |
|
||||
| ドラゴンロッド | doragonroddo | Dragon Rod | Dragon Rod |
|
||||
| クイーンセプター | kuīnseputā | Queen's Scepter | N/A |
|
||||
| カオスパーサー | kaosubāsā | Chaos Bussar | N/A |
|
||||
|_\4. Kevin |
|
||||
| レザーグローブ | rezāgurōbu | Leather Glove | Leather Glove |
|
||||
| アイアンナックル | aiannakkuru | Iron Knuckle | Iron Knuckles |
|
||||
| ニードルグローブ | nīdorugurōbu | Needle Glove | Needle Glove |
|
||||
| モールベアのツメ | mōrubeanotsume | Molebear's Claw | Molebear Claw |
|
||||
| チェイングローブ | cheingurōbu | Chain Glove | Chain Glove |
|
||||
| バグナグ | bagunaku | Bagh-Nakh | Bagh Nakh |
|
||||
| フィーンズクロー | fīnzukurō | Fiend's Claw | Fiend's Claw |
|
||||
| シルバーソーン | shirubāsōn | Silverthorn | Silverthorn |
|
||||
| モーグリのツメ | mōgurinotsume | Mógli's Claw | Moogle Claw |
|
||||
| キーンナックル | kīnnakkuru | Keen Knuckle | Keen Knuckle |
|
||||
| パワーグローブ | pawāgurōbu | Power Glove | Power Glove |
|
||||
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser Knuckle |
|
||||
| アシッドクロー | ashidokurō | Acid Claw | Acid Claw |
|
||||
| サイクロンクロー | saikoronkurō | Cyclone Claw | Cyclone Claw |
|
||||
| ミスリルナックル | misurirunakkuru | Mithril Knuckle | Mythril Knuckle |
|
||||
| ボーンナックル | bōnnakkuru | Bone Knuckle | Bone Knuckle |
|
||||
| ケルベロスクロー | keruberosukurō | Kerberos's Claw | Kerberos Claw |
|
||||
| ダイヤナックル | daiyanakkuru | Diamond Knuckle | Diamond Knuckle |
|
||||
| ゴーストハンド | gōsutohando | Ghosthand | Ghost Hand |
|
||||
| ロッククロー | rokkukurō | Rock Claw | Rock Claw |
|
||||
| グリームグローブ | gurīmugurōbu | Grim Glove | Gleam Glove |
|
||||
| ジャグパンチャー | jagupanchā | Jug Puncher | Jug Puncher |
|
||||
| バンパイアクロー | banpaiakurō | Vampire Claw | Vampire Claw |
|
||||
| オーラグローブ | ōragurōbu | Aura Glove | Aura Glove |
|
||||
| ロトンナックル | rotonnakkuru | Loton Knuckle | Rotten Nuckle |
|
||||
| ドラゴンクロー | doragonkurō | Dragon Claw | Dragon Claw |
|
||||
| スパイラルクロー | supairarukurō | Spiral Claw | Spiral Claw |
|
||||
| ホーリーグローブ | hōrīgurōbu | Holy Glove | Holy Glove |
|
||||
| スカルディセクト | sukarudisekuto | Skull Dissector | Skull Disect |
|
||||
| ギガースグローブ | gigāsugurōbu | Gigas Glove | Gigas Glove |
|
||||
| スファライ | sufarai | Spharei | N/A |
|
||||
| リントヴルム | rintovurumu | Lindwurm | N/A |
|
||||
|_\4. Charlotte |
|
||||
| からざお | karazaa | Threshing Flail | Hollow Rod |
|
||||
| ウッドフレイル | uddofureiru | Wooden Flail | Wood Flail |
|
||||
| ボールチェイン | bōruchein | Ball & Chain | Ball and Chain |
|
||||
| ライトフレイル | raitofureiru | Light Flail | Light Flail |
|
||||
| ウォーハンマ | uōhanma | Warhammer | Warhammer |
|
||||
| スティールモール | sutīrumōru | Steel Maul | Steel Maul |
|
||||
| ダックの鉄球 | dakkunotekkyuu | Duck's Iron Ball | Duck Ironball |
|
||||
| シルバーフレイル | shirubāfureiru | Silver Flail | Silver Flail |
|
||||
| ヘヴィフレイル | hevifureiru | Heavy Flail | Heavy Flail |
|
||||
| ハンマーフレイル | hanmāfureiru | Hammer Flail | Hammer Flail |
|
||||
| モーニングスター | mōningusutā | Morning Star | Morning Star |
|
||||
| ヒエロフレイル | hierofureiru | Hierophant's Flail | Heiro Flail |
|
||||
| パペットフレイル | papettofureiru | Puppet Flail | Puppet Flail |
|
||||
| ブロックバスター | burokkubasutā | Blockbuster | Blockbuster |
|
||||
| ミスリルモール | misurirumōru | Mithril Maul | Mythril Maul |
|
||||
| トロウルモール | torourumōru | Trawler Maul | Troll Maul |
|
||||
| キュニアルモール | kyuniarumōru | Cunial Maul | Cuneal Maul |
|
||||
| ホーリーフレイル | hōrīfureiru | Holy Flail | Holy Flail |
|
||||
| シビュラフレイル | shibyurafureiru | Fibula Flail | Thibula Flail |
|
||||
| グラビティモール | gurabitimōru | Gravity Maul | Gravity Maul |
|
||||
| アルティマモール | arutemamōru | Ultima Maul | Ultima Maul |
|
||||
| ブラッドサッカー | buraddosakkā | Bloodsucker | Bloodsucker |
|
||||
| メテオフレイル | meteofureiru | Meteor Flail | Meteo Flail |
|
||||
| ミョルニル | myoruniru | Mjollnir | Mjolnir |
|
||||
| サタンフレイル | satanfureiru | Satanic Flail | Satan Flail |
|
||||
| ベルティナモール | berutinamōru | Beltina Maul | Vertina Maul |
|
||||
| ジャジメンテス | jajimentesu | Judgements | Judgmentes |
|
||||
| ギガースフレイル | gigāsufureiru | Gigas Flail | Gigas Flail |
|
||||
| 死者のつちほこ | shishanotsuchihoko | Doomhammer | Maul of the Dead |
|
||||
| ジャガーノート | jagānōto | Juggernaut | Juggernaut |
|
||||
| セイクリッド | seikuriddo | Sacred | N/A |
|
||||
| ヘルヘイム | heruheimu | Helheim | N/A |
|
||||
|_\4. Hawkeye |
|
||||
| フリントナイフ | furintonaifu | Flint Knife | Flint Knife |
|
||||
| ダガー | dagā | Dagger | Dagger |
|
||||
| バゼラード | bazerādo | Basilard | Baselard |
|
||||
| ロンデルダガー | ronderudagā | Rondel Dagger | Roundel Dagger |
|
||||
| シャークティース | shākutīsu | Sharktooth Knife | Sharkteeth |
|
||||
| スティールダガー | sutīrudāgā | Steel Dagger | Steel Dagger |
|
||||
| ミゼリコード | mizerikōdo | Misericorde | Misericorde |
|
||||
| カタール | katāru | Katar | Katar |
|
||||
| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Main Gauche |
|
||||
| かるら | karura | Garuda | Garuda |
|
||||
| 水晶のダガー | suishounodagā | Crystal Dagger | Crystal Dagger |
|
||||
| エルフの短剣 | erufunotanken | Elfin Stiletto | Elf Dagger |
|
||||
| あしゅら | ashura | Ashura | Ashura |
|
||||
| ブルーゲイル | burūgeiru | Blue Gale | Bluegale |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife |
|
||||
| やしゃ | yasha | Yasha | Yasha |
|
||||
| ダンシングダガー | danshingudagā | Dancing Dagger | Dancing Dagger |
|
||||
| フィールドダガー | fīrudodagā | Bush Knife | Field Dagger |
|
||||
| びしゃもん | bishamon | Vaisravana | Bishamon |
|
||||
| メルキールダガー | merukīrudagā | Melchior Dagger | Merkiel Dagger |
|
||||
| シルヴァンナイフ | shiruvannaifu | Sylvan Knife | Sylvan Knife |
|
||||
| たいしゃく | taishaku | Indra | Taishaku |
|
||||
| シェオルの短刀 | sheorunotanto | Sheol's Tanto | Sheol Dirk |
|
||||
| クレセントナイフ | kuresentonaifu | Crescent Knife | Crescent Knife |
|
||||
| ふどうみょうおう | fudoumyouou | Fudou Myouou | Acala |
|
||||
| クリムゾングレア | kurimuzongurea | Crimson Glare | Crimson Glare |
|
||||
| オリハルコン | oriharukon | Orichalcum Dagger | Orihalcon |
|
||||
| マンスローター | mansurōtā | Manslaughter | Manslaughter |
|
||||
| こんごうらかん | kongourakan | Adamantine Arhat | Kongo Rakan |
|
||||
| デスストローク | desusutorōku | Deathstroke | Deathstroke |
|
||||
| ファフニール | fafunīru | fafnir | N/A |
|
||||
| アグニ | aguni | Agni | N/A |
|
||||
|_\4. Reese |
|
||||
| ブロンズランス | buronzuransu | Bronze Lance | Bronze Lance |
|
||||
| ロングスピア | rongusupia | Long Spear | Long Spear |
|
||||
| フラメア | furamea | Flamear | Flamea |
|
||||
| コルセスカ | korusesuka | Corsesca | Corsesca |
|
||||
| パルティザン | parutizan | Partisan | Partisan |
|
||||
| スティールランス | sutīrurans | Steel Lance | Steel Lance |
|
||||
| グレイヴ | gureivu | Glaive | Glaive |
|
||||
| シルバーランス | shirubāransu | Silver Lance | Silver Lance |
|
||||
| ウィングスピア | wingusupia | Wing Spear | Wing Spear |
|
||||
| 妖魔のヤリ | youmanoyari | Ghostly Spike | Mystic Spear |
|
||||
| プルームランス | purūmuransu | Plumed Lance | Plume Lance |
|
||||
| ダークピアサー | dākupiasā | Darkpiercer | Dark Piercer |
|
||||
| トレントスピア | torentosupia | Trent Spear | Torrento Spear |
|
||||
| ゴールデンスピア | gōrudensupia | Golden Spear | Golden Spear |
|
||||
| ミスリルスピア | misurirusupia | Mithril Spear | Mythril Spear |
|
||||
| ブレインレッカー | bureinrakkā | Brainwrecker | Brainwrecker |
|
||||
| グリフィンランス | gurifinransu | Gryphon Lance | Griffin Lance |
|
||||
| スタッグホーン | sutagguhōn | Staghorn | Staghorn |
|
||||
| ウルヴスファング | uruvusufangu | Wolvesfang | Wolf's Fang |
|
||||
| メイデンリーフ | meidenrīfu | Maidenleaf | Maidenleaf |
|
||||
| バルキリースピア | barukirīsupia | Valkyrie Spear | Valkyrie Spear |
|
||||
| ミディールのヤリ | midīrunoyari | Midir's Spike | Mideel Spear |
|
||||
| ブリューナク | buryūnaku | Brionac | Brunak |
|
||||
| グングニル | gunguniru | Gungnir | Gungnir |
|
||||
| ペイントゥース | peintūsu | Paintooth | Paintooth |
|
||||
| ブレイズピアサー | bureizupiasā | Blazepiercer | Blaze Piercer |
|
||||
| トゥルースピア | turūsupia | True Spear | True Spear |
|
||||
| スターゲイザー | sutāgeizā | Stargazer | Stargazer |
|
||||
| ドラゴンランス | doragonransu | Dragon Lance | Dragon Lance |
|
||||
| 巨人のヤリ | kyojinnoyari | Giant's Spike | Giant's Spear |
|
||||
| ブリュンヒルド | buryunhirudo | Brunnhilde | N/A |
|
||||
| ヴェズルフェルニル | vezurufiruneru | Vedhrufilner | N/A |
|
||||
|
||||
h3. Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
|_\4. Duran |
|
||||
| キルテッドレザー | kiruteddorezā | Kilted Leather | Quilted Leather |
|
||||
| ハードレザー | hādorezā | Hard Leather | Hard Leather |
|
||||
| ベザントメイル | bezantomeiru | Bezant Mail | Bezant Mail |
|
||||
| ラメラーアーマー | ramerāāmā | Lamellar Armor | Lamellar Armor |
|
||||
| ホウバーク | houbāku | Hauberk | Hauberk |
|
||||
| ハーフプレート | hāfupurēto | Half-Plate | Half Plate |
|
||||
| プレートメイル | purētomeiru | Plate Mail | Plate Mail |
|
||||
| ルニューラメイル | runyūrameiru | Lunula Mail | Lunula Mail |
|
||||
| リフレックス | rifurekkusu | Reflex | Reflex |
|
||||
| 天馬のよろい | tenmanoyoroi | Pegasus Armor | Pegasus Armor |
|
||||
| レオニスプレート | reonisupurēto | Leonis Plate | Leanis Plate |
|
||||
| 騎士のよろい | kishinoyoroi | Knight's Armor | Knight Armor |
|
||||
| 剣士のよろい | kenshinoyoroi | Fencer's Armor | Swordsman Armor |
|
||||
| 黄金のよろい | ouginnoyoroi | Golden Armor | Gold Armor |
|
||||
| 白銀のよろい | hakuginnoyoroi | Platinum Armor | Platinum Armor |
|
||||
| ドラゴンズメイル | doragonmeiru | Dragon Mail | Dragon's Mail |
|
||||
| 英雄のよろい | eiyuunoyoroi | Hero's Armor | Hero's Armor |
|
||||
| 守護のよろい | shugonoyoroi | Guardian Armor | Protect Armor |
|
||||
| 達人のよろい | tatsujinnoyoroi | Master's Armor | Master's Armor |
|
||||
| スケルトンメイル | sukerutonmeiru | Skeleton Mail | Skeleton Mail |
|
||||
| 聖者の鎧 | seijanoyoroi | Saint's Armor | N/A |
|
||||
| ウルフヘズナル | urufuhezunaru | Wulfhedhnar | N/A |
|
||||
|_\4. Angela |
|
||||
| 木綿のローブ | momennorōbu | Cotton Robe | Cotton Robe |
|
||||
| 絹のローブ | kinunorōbu | Silk Robe | Silk Robe |
|
||||
| 魔女の黒衣 | majonokokui | Witch's Garb | Witch's Robe |
|
||||
| 女王ばちのドレス | jōōbachinodoresu | Queen's Dress | Queen Bee Dress |
|
||||
| こうもりのコート | koumorinokōto | Bat's Coat | Bat Coat |
|
||||
| タイガービキニ | taigābikini | Tiger Bikini | Tiger Bikini |
|
||||
| バラのレオタード | baranoreotādo | Rose Leotard | Rose Leotard |
|
||||
| バニードレス | banīdoresu | Bunny Dress | Bunnydress |
|
||||
| ふくろうのコート | fukurounokōto | Owl's Coat | Owl Coat |
|
||||
| そよかぜの衣 | soyokazenokoromo | Zephyr Cloak | Zephyr Robe |
|
||||
| マナナーンの衣 | mananānnokoromo | Mannanan's Cloak | Mananan Robe |
|
||||
| 朝やけのドレス | asayakenodoresu | Morning Dress | Sunrise Dress |
|
||||
| 夕闇のドレス | yōyaminodoresu | Evening Dress | Dusk Dress |
|
||||
| 純白のローブ | junbakunorōbu | Alabaster Robe | Pure White Robe |
|
||||
| 暗黒のローブ | ankokunorōbu | Obsidian Robe | Darkness Robe |
|
||||
| 夢魔のコート | mumanokōto | Nightmare Coat | Dreamdevil Coat |
|
||||
| ミエインのドレス | mieinnodoresu | Miein Dress | Myein Dress |
|
||||
| エレモスのコート | eremosunokōto | Elemos Coat | Eremos Coat |
|
||||
| ルーンのコート | rūnnokōto | Runed Coat | Rune Coat |
|
||||
| 古の祭衣 | inishienomatsukoromo | Antique Kimono | Ancient Robe |
|
||||
| クィーンドレス | kuīndoresu | Queen's Dress | N/A |
|
||||
| 魔神のドレス | majinnodoresu | Devil's Dress | N/A |
|
||||
|_\4. Kevin |
|
||||
| 木綿の道着 | momennodōgi | Cotton Gi | Cotton Uniform |
|
||||
| 革のちからおび | kawanochikaraobi | Leather Sash | Leather Belt |
|
||||
| 毛皮のベスト | kegawanobesuto | Fur Vest | Fur Vest |
|
||||
| 闘士の道着 | tōshinodōgi | Fighter's Gi | Warrior Uniform |
|
||||
| チェインベスト | cheinbesuto | Chain Vest | Chain Vest |
|
||||
| 狼のちからおび | ookaminochikaraobi | Wolf Sash | Wolf Belt |
|
||||
| プロテクター | purotekutā | Protector | Protector |
|
||||
| 野獣の道着 | yajuunodougi | Beastly Gi | Beast Uniform |
|
||||
| レーシイのベスト | rēshiinobesuto | Lychee Vest | Lychee Vest |
|
||||
| バトルスーツ | batorusūtsu | Battle Suit | Battlesuit |
|
||||
| こはくの道着 | kohakunodōgi | Amber Gi | Amber Uniform |
|
||||
| 赤の道着 | akanodōgi | Red Gi | Red Uniform |
|
||||
| 青の道着 | aonodōgi | Blue Gi | Blue Uniform |
|
||||
| 幻獣のちからおび | genjūnochikaraobi | Eidolon Sash | Genjuu Belt |
|
||||
| 魔獣のちからおび | majūnochikaraobi | Fiend Sash | Majuu Belt |
|
||||
| ウロコの道着 | urokonodougi | Scale Gi | Scale Uniform |
|
||||
| 白虎の道着 | byakkonodougi | Byakko Gi | Byakko Uniform |
|
||||
| 玄武の道着 | genbunodougi | Genbu Gi | Genbu Uniform |
|
||||
| 青竜の道着 | seiryūnodougi | Seiryu Gi | Seiryuu Uniform |
|
||||
| 朱雀の道着 | suzakunodougi | Suzaku Gi | Suzaku Uniform |
|
||||
| 鱗の道着 | urokonodougi | Scaled Gi | N/A |
|
||||
| 鬼神の道着 | kishinnodougi | Fierce God's Gi | N/A |
|
||||
|_\4. Charlotte |
|
||||
| ちびっこローブ | chibikkorōbu | Midget Robe | Chibikko Robe |
|
||||
| ひつじのきぐるみ | hitsujinokigurumi | Sheep Costume | Lamb Suit |
|
||||
| 僧侶の法衣 | sōryonohōi | Monk's Vestments | Priest's Robe |
|
||||
| ポポイのおさがり | popoinoosagari | Popoie's Old Robe | Popoi's Rags |
|
||||
| セーラードレス | sērādoresu | Sailor Dress | Sailor Dress |
|
||||
| ポトのきぐるみ | potonokigurumi | Poto Costume | Poto Suit |
|
||||
| びろうどのケープ | biroudonokēpu | Velvet Cape | Velvet Cape |
|
||||
| モーグリスモック | mōgurisumokku | Mógli Smock | Moogle Smock |
|
||||
| パックンスーツ | pakkunsūtsu | Chomp Suit | Pakkun Suit |
|
||||
| ひらめきのローブ | hiramekinorōbu | Flashy Robe | Glint Robe |
|
||||
| うつふしの法衣 | utsufushinohōi | Necromancer's Vestments | Utsufushi Robe |
|
||||
| 金糸の法衣 | kinshinohōi | Goldweave Vestments | Golden Robe |
|
||||
| 銀糸の法衣 | ginshinohōi | Silverweave Vestments | Silver Robe |
|
||||
| 司祭の法衣 | shisainohōi | Priest's Vestments | Minister's Robe |
|
||||
| みこのしょうぞく | mikonoshouzoku | Miko's Garb | Shrine Girl Robe |
|
||||
| くりからの法衣 | kurikaranohōi | Kulika's Vestments | Kurikara Robe |
|
||||
| 司教の法衣 | shikyōnohōi | Bishop's Vestments | Bishop's Robe |
|
||||
| 賢者の法衣 | kenjanohōi | Sage's Vestments | Sage's Robe |
|
||||
| アンデッドスーツ | andeddosūtsu | Undead Suit | Undead Suit |
|
||||
| ピティウムドレス | pitiumudoresu | Pity 'Em Dress | Bitium Dress |
|
||||
| 教皇の法衣 | kyōkōnohōi | Papal Vestments | N/A |
|
||||
| グリムスーツ | gurimusūtsu | Grim Suit | N/A |
|
||||
|
|
||||
|_\4. Hawkeye |
|
||||
| コトンキルト | kotonkiruto | Cotton Kilt | Cotton Kilt |
|
||||
| 黒のファティーグ | kuronofatīgu | Black Fatigues | Black Fatigue |
|
||||
| 迷彩のマント | meisainomanto | Camouflaged Mantle | Camoflage Cloak |
|
||||
| 怪盗のマント | kaitounomanto | Mantle of Mystery | Thief's Cape |
|
||||
| ソフトレザー | sofutorezā | Soft Leather | Soft Leather |
|
||||
| いだてんのマント | idatennomanto | Skanda's Mantle | Idaten Cloak |
|
||||
| くさりかたびら | kusarikatabira | Mail-and-Chain | Chain Guard |
|
||||
| 月影のクローク | getsueinokurōku | Moonlight Cloak | Moonbeam Cloak |
|
||||
| エルフの胸あて | erufunomuneate | Elfin Breastplate | Elf Brestplate |
|
||||
| はやてのマント | hayatenomanto | Gale Mantle | Fleetwind Cape |
|
||||
| ほたる石の胸あて | hotaruishinomuneate | Fluorite Breastplate | Fluorite Plate |
|
||||
| うつしみのマント | utsushiminomanto | Silhouette Mantle | Utsushimi Cape |
|
||||
| 黒しょうぞく | kuroshouzoku | Black Garb | Darksuit |
|
||||
| 野伏のクィラス | nobushinokuirasu | Brigand's Cuirass | Yafuku Cuirass |
|
||||
| ニンジャガーブ | ninjagābu | Ninja's Garb | Ninja Garb |
|
||||
| しじまのかたびら | shijimonokatabira | Silent Kimono | Shijima Mail |
|
||||
| 幻影のクィラス | geneinokuirasu | Cuirass of Illusions | Phantom Cuirass |
|
||||
| 銀狼の毛皮 | ginrounokegawa | Silver Wolf Pelt | Silverwolf Pelt |
|
||||
| 風魔のかたびら | fūmanokatabira | Fuuma Kimono | Wind Demon Mail |
|
||||
| 黒のガーブ | kuronogābu | Obsidian Garb | Black Garb |
|
||||
| 守護者のガープ | shukoshanogābu | Guardian's Garb | N/A |
|
||||
| アビスシェラウド | abisusheraudo | Abyssal Shroud | N/A |
|
||||
|_\4. Reese |
|
||||
| パッテドレザー | pattedorezā | Padded Leather | Padded Leather |
|
||||
| キルボアール | kiruboāru | Boiled Leather[2] | Cuir Bouili |
|
||||
| 羽根のベスト | hanenobesuto | Feathered Vest | Feather Vest |
|
||||
| スパイクドレザー | supaikudorezā | Studded Leather | Spiked Leather |
|
||||
| チェインメイル | cheinmeiru | Chain Mail | Chainmail |
|
||||
| バンデッドメイル | bandeddomeiru | Banded Mail | Banded Mail |
|
||||
| スケールメイル | sukērumeiru | Scale Mail | Scale Mail |
|
||||
| マーニプレート | mānipurēti | Marni Plate | Mani Plate |
|
||||
| ステーダプレート | sutēdapurēto | Steader Plate | Steda Plate |
|
||||
| 白ワシの胸あて | shirowashinomuneate | White Eagle Breastplate | WhiteEagle Plate |
|
||||
| ヨツダンモラン | yotsudanmoran | Jotzdammoran[3] | Jotzdammoran |
|
||||
| バルキリーメイル | barukirīmeiru | Valkyrie Mail | Valkyrie Mail |
|
||||
| ルーンアーマー | rūnāmā | Runed Armor | Rune Armor |
|
||||
| つばさのよろい | tsubasanoyoroi | Winged Armor | Wing Armor |
|
||||
| 牙のよろい | kibanoyoroi | Fanged Armor | Fang Armor |
|
||||
| 夢幻のよろい | mugennoyoroi | Visionary Armor | Phantasm Armor |
|
||||
| 女神のよろい | megaminoyoroi | Goddess's Armor | Goddess Armor |
|
||||
| 極星のよろい | kyokuseinoyoroi | Stellar Armor | Polaris Armor |
|
||||
| 竜騎兵のよろい | ryuukishinoyoroi | Dragon Knight's Armor | DrgnKnight Armor |
|
||||
| ウールフヘジン | ūrufuhejin | Ulfhedhinn | Wulfhezein |
|
||||
|
||||
fn2. While literally 'cuir bouilli', it really is (and more commonly _known_ as) just boiled leather.
|
||||
|
||||
fn3. I'm not convinced that this is a correct translation, but unfortunately the original fan translation has been around long enough that it's impossible to discover what it actually is. I don't think even the person who put it on Reese's armor list in the first place knows what it is now.
|
||||
|
||||
h3. Headwear
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
|_\4. Duran |
|
||||
| 革のバイザー | kawanobaizā | Leather Visor | Leather Visor |
|
||||
| ヘッドギア | heddogia | Headgear | Headgear |
|
||||
| スタデットヘルム | sutaddettoherumu | Studded Helm | Studded Helm |
|
||||
| バイザードヘルム | baizādoherumu | Visored Helm | Visored Helm |
|
||||
| ホーンドヘルム | hōndoherumu | Horned Helm | Horned Helm |
|
||||
| 銀のサレット | ginnosaretto | Silver Sallet | Silver Sallet |
|
||||
| ベリルアーメット | beriruāmetto | Beryl Armet | Beryl Arnet |
|
||||
| ドラゴンヘルム | doragonherumu | Dragon Helm | Dragon Helm |
|
||||
| 英雄の王冠 | eiyuunooukan | Hero's Diadem | Hero's Crown |
|
||||
| 守護のかぶと | shugonokabuto | Guardian Helm | Protection Helm |
|
||||
| 昇月のかぶと | shuugetsunokabuto | Rising Moon Helm | Rising Moon Helm |
|
||||
| スカルヘッド | sukaruheddo | Skullhead | Skull Head |
|
||||
| 天啓の兜 | tenseinokabuto | Revelatory Helm | N/A |
|
||||
| ガルムヘッド | garumuheddo | Garm's Head | N/A |
|
||||
|_\4. Angela |
|
||||
| サークレット | sākuretto | Circlet | Circlet |
|
||||
| ウィッチフード | wicchifūdo | Witch's Hood | Witch Hood |
|
||||
| 緑石のティアラ | ryokusekinotiara | Jade Tiara | Emerald Tiara |
|
||||
| 黒ひょうのフード | kurohyounofūdo | Panther Hood | Panther Hood |
|
||||
| 銀のサークレット | ginnosākuretto | Silver Circlet | Silver Circlet |
|
||||
| 白雪のヴェール | shirayukinovēru | Snowy Veil | White Snow Veil |
|
||||
| かすみのヴェール | kasuminovēru | Misty Veil | Mist Veil |
|
||||
| 月石のティアラ | tsukiishinotiara | Moonstone Tiara | Moonstone Tiara |
|
||||
| ミエインクラウン | mieinkuraun | Miein Crown | Myein Crown |
|
||||
| エレモスクラウン | eremoskuraun | Elemos Crown | Eremos Crown |
|
||||
| ルーンヴェール | rūnvēru | Runed Veil | Rune Veil |
|
||||
| 古のティアラ | inishienotiara | Antique Tiara | Ancient Tiara |
|
||||
| クィーンクラウン | kuīnkuraun | Queen's Crown | N/A |
|
||||
| 魔神のティアラ | majinnotiara | Devil's Tiara | N/A |
|
||||
|_\4. Kevin |
|
||||
| バンダナ | bandana | Bandanna | Bandana |
|
||||
| ウォーリアバンド | wōriabando | Warrior Band | Warrior Band |
|
||||
| ねじりハチマキ | nejirihachimaki | Twist Headband | Headband |
|
||||
| チャクラバンド | chakurabando | Chakra Band | Chakra Band |
|
||||
| 人狼のたてがみ | jinsōnotategami | Werewolf's Mane | Werewolf's Mane |
|
||||
| 魔獣の仮面 | majūnokamen | Fiend's Mask | Majuu Mask |
|
||||
| 幻獣の仮面 | genjūnokamen | Eidolon's Mask | Genjuu Mask |
|
||||
| 竜のたてがみ | ryūnotategami | Dragon's Mane | Dragon's Mane |
|
||||
| 象牙のバンド | zogenobando | Ivory Band | Ivory Band |
|
||||
| 黒耀のバンド | kokuyōnobando | Obsidian Band | Darkshire Band |
|
||||
| 青玉のバンド | seigyokunobando | Sapphire Band | Sapphire Band |
|
||||
| 紅玉のバンド | kōgyokunobando | Ruby Band | Ruby Band |
|
||||
| 霊獣のたてがみ | reijūnotategami | Holy Beast's Mane | N/A |
|
||||
| 焔魔の数珠 | enmanojuzu | Fire Demon's Rosary | N/A |
|
||||
|_\4. Charlotte |
|
||||
| ねこミミフード | nekomimifūdo | Cat-Eared Hood | Cat-ear Hood |
|
||||
| ラビの帽子 | rabinobōshi | Rabite Cap | Rabite Cap |
|
||||
| モグかぶり | mogukaburi | Mog Headdress | Mog Cap |
|
||||
| シルクのリボン | shirukunoribon | Silken Ribbon | Silk Ribbon |
|
||||
| ポロビンフード | porobinfūdo | Porobin Hood | Porobin Hood |
|
||||
| 聖霊のずきん | seireinozukin | Spirit Cowl | Holy Spirit Hood |
|
||||
| 太陽石の帽子 | taiyouishinobōshi | Sunstone Cap | Sunstone Hat |
|
||||
| スピリタスリボン | supiritasuribon | Spiritus Ribbon | Spiritus Ribbon |
|
||||
| 司教のリボン | shikyōnoribon | Bishop's Ribbon | Bishop's Ribbon |
|
||||
| 賢者のリボン | kenjanoribon | Sage's Ribbon | Sage's Ribbon |
|
||||
| アンデッドリボン | andeddoribon | Undead Ribbon | Undead Ribbon |
|
||||
| ピティウムリボン | pitiumuribon | Pity 'Em Ribbon | Bitium Ribbon |
|
||||
| 教皇のリボン | kyōkōnoribon | Papal Ribbon | N/A |
|
||||
| グリムリボン | gurimuribon | Grim Ribbon | N/A |
|
||||
|_\4. Hawkeye |
|
||||
| 革の帽子 | kawanobōshi | Leather Cap | Leather Hat |
|
||||
| ガッラビーヤ | garrabīya | Galabiyya | Garravilla |
|
||||
| 羽根帽子 | hanebōshi | Feathered Cap | Feather Hat |
|
||||
| 妖精の帽子 | yōseinobōshi | Elfin Cap | Faerie Hat |
|
||||
| グリズリーガレア | gurizurīgarea | Grizzly Galea | Grizzly Garea |
|
||||
| 黒ずきん | kurozukin | Black Cowl | Black Hood |
|
||||
| ノクトゴーグル | nokutogōguru | Noctogoggle | Noctogoogles |
|
||||
| フールスクラウン | fūrusukuraun | Fool's Crown | Fool's Crown |
|
||||
| 風精の帽子 | fūseinobōshi | Jinn's Cap | Wind Spirit Hat |
|
||||
| 銀狼のガレア | ginrōnogarea | Silver Wolf Galea | SilverWolf Garea |
|
||||
| 忍音の頭巾 | inninnozukin | Ninja's Cowl | Stealth Hood |
|
||||
| ブラッディマスク | buraddimasuku | Bloody Mask | Bloody Mask |
|
||||
| 妖精のサークレット | youseinosākuretto | Faerie Circlet | N/A |
|
||||
| フールスクラウン | fūrusukuraun | Fool's Crown | N/A |
|
||||
|_\4. Reese |
|
||||
| 羽根つきリボン | hanetsukiribon | Feathered Ribbon | Winged Ribbon |
|
||||
| 革かぶと | kawakabuto | Leather Helm | Leather Helmet |
|
||||
| バービュート | bābyūto | Barbute | Barbute |
|
||||
| バイキングヘルム | baikinguherumu | Viking Helm | Viking Helm |
|
||||
| ホーンクレスト | hōnkuresuto | Horn Crest | Horncrest |
|
||||
| ユニコーンヘルム | yunikōnherumu | Unicorn Helm | Unicorn Helm |
|
||||
| 極光のかぶと | kyokkōnokabuto | Aurora Helm | Aurora Helm |
|
||||
| 羽根馬のかぶと | abaneuminokabuto | Horsehair Helm | Pegasus Helm |
|
||||
| ヴァニルのかぶと | vanirunokabuto | Vanir Helm | Vanir Helmet |
|
||||
| 星くずのかぶと | hoshikuzunokabuto | Stardust Helm | Stardust Helmet |
|
||||
| 昇竜のかぶと | shōryūnokabuto | Rising Dragon Helm | Rising Dragon |
|
||||
| 狼のかぶと | ōkaminokabuto | Wolf Helm | Wolf Helmet |
|
||||
|
||||
h3. Accessories
|
||||
|
||||
**Note**: Several accessories that were previously character-exclusive can be equipped by multiple characters in the remake; those were moved in to the 'anyone' block.
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
|_\4. Anyone |
|
||||
| ウィッシュボーン | wisshubōn | Wishbone | N/A |
|
||||
| うさぎのタマゴ | uchiginotamago | Rabbit's Egg | N/A |
|
||||
| ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Gauntlet |
|
||||
| ギャラルホルン | gyaruhorun | Gjallarhorn | Gyralhorne |
|
||||
| コブラの腕輪 | koburanoudewa | Cobra Bangle | N/A |
|
||||
| コロボックルリング | korobokkururingu | Corobockle Ring | N/A |
|
||||
| サボテン君リング | sabotenkimiringu | Cactus Pal Ring | N/A |
|
||||
| ジュエルリング | jueruringu | Jeweled Ring | Jewel Ring |
|
||||
| スノーマンリング | sunōmanringu | Snowman Ring | N/A |
|
||||
| チビデビルリング | chibidebiruringu | Li'l Devil Ring | N/A |
|
||||
| ドラゴンリング | doragonringu | Dragon Ring | Dragon Ring |
|
||||
| ニワトリング | niwatoringu | Chicken Ring | N/A |
|
||||
| バイルダーリング | bairudāringu | Byldar Ring | N/A |
|
||||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Wrist |
|
||||
| ファイアブレイズ | faiabureizu | Fireblaze | Fireblaze |
|
||||
| ラビのアクセサリ | rabinoakusesari | Rabite Accessory | N/A |
|
||||
| ランプ花の指輪 | ranpahanenoyubiwa | Lampflower Ring | N/A |
|
||||
| ルーンピアス | rūnpiasu | Rune Earring | N/A |
|
||||
| 光の神獣リング | hikarinoshinjūringu | Light Godbeast Ring | N/A |
|
||||
| 力の腕輪 | chikaranoudewa | Power Bangle | Strength Armband |
|
||||
| 古のタリスマン | furonotarisman | Used Talisman | N/A |
|
||||
| 土の神獣リング | donoshinjūringu | Earth Godbeast Ring | N/A |
|
||||
| 大地の腕輪 | daichinoudewa | Earth Bangle | N/A |
|
||||
| 守りの指輪 | mamorinoyubiwa | Guardian Ring | Protect Ring |
|
||||
| 宿り木の腕輪 | yadoginoudewa | Mistletoe Bangle | N/A |
|
||||
| 月の指輪 | tsukinoyubiwa | Moon Ring | N/A |
|
||||
| 月の神獣リング | tsukinoshinjūringu | Moon Godbeast Ring | N/A |
|
||||
| 木の神獣リング | kinoshinjūringu | Wood Godbeast Ring | N/A |
|
||||
| 木霊のリング | kodamanoringu | Kodama Ring | N/A |
|
||||
| 水の神獣リング | mizunoshinjūringu | Water Godbeast Ring | N/A |
|
||||
| 水晶の指輪 | suishōnoyubiwa | Crystal Ring | Crystal Ring |
|
||||
| 法の勾玉 | hōnomagatama | Lawful Magatama | Magatama |
|
||||
| 火の神獣リング | honoonoshinjūringu | Fire Godbeast Ring | N/A |
|
||||
| 白光の指輪 | hakkōnoyubiwa | Coronal Ring | N/A |
|
||||
| 盗賊のうでわ | tōzokunoudewa | Thief's Bangle | Thief's Armband |
|
||||
| 竜の骨飾り | ryūnohonekazari | Dragonbone Brooch | Dragon's Bone |
|
||||
| 精霊の腕輪 | shōryōnoudewa | Ghostly Bangle | N/A |
|
||||
| 聖水の腕輪 | seisuinoudewa | Holy Water Bangle | N/A |
|
||||
| 賢者の石 | kenjanoishi | Sagestone | Sage Stone |
|
||||
| 赤月の角笛 | akatsukinotsunobue | Bloodmoon Horn | Red Moon Horn |
|
||||
| 鋼の腕輪 | haganenoudewa | Steel Bangle | Steel Gauntlet |
|
||||
| 闇の神獣リング | yaminoshinjūringu | Dark Godbeast Ring | N/A |
|
||||
| 霧のペンダント | kirinopendanto | Misty Pendant | Mist Pendant |
|
||||
| 革の小手 | kawanokote | Leather Bracer | Leather Gauntlet |
|
||||
| 風の神獣リング | kazenoshinjūringu | Wind Godbeast Ring | N/A |
|
||||
| 風神の腕輪 | fuujinnoudewa | Wind God Bangle | N/A |
|
||||
| 黒影の指輪 | kokueinoyubiwa | Silhouette Ring | N/A |
|
||||
|_\4. Duran |
|
||||
| 銅の小手 | dounokote | Bronze Bracer | N/A |
|
||||
| 守りの指輪 | mamorinoudewa | Guardian Bangle | N/A |
|
||||
| 騎士の紋章 | kishinomonshō | Knight's Crest | Knight's Crest |
|
||||
| 剣王の腕輪 | kenshinoudewa | Fencer's Bangle | Fencer's Armband |
|
||||
| 戦王の紋章 | senōnomonshō | Warlord's Crest | War King's Crest |
|
||||
| 剣神の紋章 | kenōnoudewa | Swordmaster's Bangle | Master's Armband |
|
||||
| 戦神の紋章 | senshinnomonshō | War God's Crest | N/A |
|
||||
| 剣神の紋章 | kenshinnomonshō | Sword God's Crest | N/A |
|
||||
|_\4. Angela |
|
||||
| スノークリスタル | sunōkurisutaru | Snow Crystal | Snow Crystal |
|
||||
| 氷風の髪飾り | hyōfūnokamikazari | Frostwind Hairpin | Blizzard Hairpin |
|
||||
| 炎石の髪飾り | ensekinokamikazari | Firestone Hairpin | Magma Hairpin |
|
||||
| 女王の髪飾り | joōnokamikazari | Queen's Hairpin | N/A |
|
||||
| 魔神の髪飾り | majinnokamikazari | Devil's Hairpin | N/A |
|
||||
|_\4. Kevin |
|
||||
| 革の首輪 | kawanokubiwa | Leather Collar | Leather Neckband |
|
||||
| 獣人の首輪 | juujinnokubiwa | Therianthrope Collar | Beastman Collar |
|
||||
| カーディナルアイ | kādinaruai | Cardinal Eye | Cardinal Eye |
|
||||
| 狂獣の牙 | kyujūnokiba | Beast Fang | N/A |
|
||||
| 凶獣の牙 | kyōjūnokiba | Imp Fang | Mad Beast's Fang |
|
||||
| 闘聖のうでわ | tōseinoudewa | Jihadi's Bangle | Tohsei Armband |
|
||||
| 戦魔のくびわ | senmanokubiwa | Warbeast's Collar | Demon Neckband |
|
||||
| 闘神の腕輪 | toushinnoudewa | War God's Bangle | N/A |
|
||||
| 戦鬼の牙 | senoninokiba | War Oni's Fang | N/A |
|
||||
|_\4. Charlotte |
|
||||
| ビー玉リング | bīdamaringu | Marble Ring | Marble Ring |
|
||||
| プロテクトピアス | purotekutopiasu | Guardian Earring | Protect Earrings |
|
||||
| 力の腕輪 | chikaranoyubiwa | Power Ring | N/A |
|
||||
| ムーンフラワー | mūnfurawā | Moonflower | Moon Flower |
|
||||
| ブラックオニキス | burakkuonikisu | Black Onyx | Black Onyx |
|
||||
| ドラゴンリング | doragonringu | Dragon Ring | N/A |
|
||||
| 黄金の林檎 | ōkonnoringo | Golden Apple | N/A |
|
||||
| ブラックアンバー | burakkuanbā | Black Amber | N/A |
|
||||
|_\4. Hawkeye |
|
||||
| うつせみのピアス | utsuseminopiasu | Cicada Earring | Utsusemi Earring |
|
||||
| 毒蛇のピアス | dokujanopiasu | Snakebite Earring | Cobra Earrings |
|
||||
| 古のタリスマン | inishienotarisuman | Antique Talisman | Ancient Talisman |
|
||||
| 木霊のリング | kodamanoringu | Sonar Ring | Tree Spirit Ring |
|
||||
| きりがくれのふだ | kirigakurenofuda | Misty Village Token | Mistscreen Charm |
|
||||
| 強運のカード | kyōennokādo | Fortune's Card | Lucky Card |
|
||||
| 忍の守りふだ | ninnomamorifuda | Endurance Token | Stealth Card |
|
||||
| クロムレック | kuromurekku | Cromlech | N/A |
|
||||
| ファティマの目 | fatimunome | Fatim's Eye | N/A |
|
||||
|_\4. Reese |
|
||||
| ヴァンブレース | vanburēsu | Vambrace | Vambrace |
|
||||
| プロテクトピアス | purotekutopiasu | Protect Earring | N/A |
|
||||
| 風神のうでわ | fuujinnoudewa | Wind Bangle | WindGod Bracelet |
|
||||
| 大地のうでわ | daichinoudewa | Earthen Bangle | Earth Bracelet |
|
||||
| ドラウプニル | doraupuniru | Draupnir | Draupnir |
|
||||
| 巨人のゆびわ | kyojinnoyubiwa | Jotun's Ring[4] | Giant's Ring |
|
||||
|
||||
fn4. Literally, "Giant's Ring", but Reese carries a lot of Nordic references so I figured an ice giant would be appropriate.
|
||||
|
||||
h3. Shields
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
| 黄金の盾 | ōginnotate | Golden Shield | Gold Shield |
|
||||
| 水竜の盾 | suiryūnotate | Drake Shield | WaterDragon Shld |
|
||||
| 灼熱の盾 | shakunetsunotate | Scorching Shield | Red-heat Shield |
|
||||
| 雷神の盾 | raijinnotate | Raijin Shield | Thunder God Shld |
|
||||
| 大地の盾 | daichinotate | Earthen Shield | Earth Shield |
|
||||
| ドラゴンシールド | doragonshīrudo | Dragon Shield | Dragon Shield |
|
||||
| 聖なる盾 | seinarenotate | Sacred Shield | Sacred Shield |
|
||||
| ちかいの盾 | chikainotate | Oath Shield | Oath Shield |
|
||||
| こんごうの盾 | kongōnotate | Adamantine Shield | Adamant Shield |
|
||||
| 女神の盾 | megaminotate | Goddess's Shield | N/A |
|
||||
|
||||
h2. Abilities
|
||||
|
||||
h3. Spells
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
|_\4. Wisp |
|
||||
| ヒールライト | hīruraito | Healing Light | Heal Light |
|
||||
| セイントセイバー | seintoseibā | Saint Saber | Saint Saber |
|
||||
| ティンクルレイン | tinkururein | Tinkle Rain | Tinkle Rain |
|
||||
| ホーリーボール | hōrībōru | Holy Ball | Holy Ball |
|
||||
| セイントビーム | seintobīmu | Saint Beam | Saint Beam |
|
||||
| マジックシールド | majikkushīrudo | Magic Shield | Magic Shield |
|
||||
| シルバーダーツ | shirubādātsu | Silver Darts | Silver Dart |
|
||||
|_\4. Gnome |
|
||||
| ダイヤセイバー | daiyaseibā | Diamond Saber | Diamond Saber |
|
||||
| ダイヤミサイル | daiyamisairu | Diamond Missile | Diamond Missile |
|
||||
| アースクエイク | āsukueiku | Earthquake | Earthquake |
|
||||
| ストーンクラウド | sutōnkuraudo | Stone Cloud | Stone Cloud |
|
||||
| 土とんの術 | dotonnojutsu | Doton Jutsu | Earth Jutsu |
|
||||
| スピードダウン | supīdodaun | Speed Down | Speed Down |
|
||||
| プロテクトアップ | purotekutoappu | Protect Up | Protect Up |
|
||||
|_\4. Jinn |
|
||||
| サンダーセイバー | sandāseibā | Thunder Saber | Thunder Saber |
|
||||
| エアブラスト | eaburasuto | Air Blast | Air Blast |
|
||||
| サンダーストーム | sandāsutōmu | Thunderstorm | Thunderstorm |
|
||||
| スタンウインド | sutanuindo | Stunning Wind | Stun Wind |
|
||||
| 雷神の術 | raijinnojutsu | Raijin Jutsu | Thunder Jutsu |
|
||||
| スピードアップ | supīdoappu | Speed Up | Speed Up |
|
||||
| プロテクトダウン | purotekutodaun | Protect Down | Protect Down |
|
||||
|_\4. Shade |
|
||||
| ダークセイバー | dākuseibā | Dark Saber | Dark Saber |
|
||||
| イビルゲート | ibirugēto | Evil Gate | Evil Gate |
|
||||
| ダークフォース | dākufōsu | Dark Force | Dark Force |
|
||||
| デス・スペル | desu.superu | Death | Death Spell |
|
||||
| ブラックカース | burakkukāsu | Black Curse | Black Curse |
|
||||
| アンティマジック | antimajikku | Antimagic | Antimagic |
|
||||
| 円月輪 | engetsurin | Fullmoon Ring | Crescent |
|
||||
| ブラックレイン | burakkurein | Black Rain | Black Rain |
|
||||
|_\4. Undine |
|
||||
| アイスセイバー | aisuseibā | Ice Saber | Ice Saber |
|
||||
| アイススマッシュ | aisusumasshu | Ice Smash | Ice Smash |
|
||||
| メガスプラッシュ | megasupurasshu | Megasplash | Mega Splash |
|
||||
| コールドブレイズ | kōrudobureizu | Frostbite | Cold Blaze |
|
||||
| 水とんの術 | suitonnojutsu | Suiton Jutsu | Water Jutsu |
|
||||
| マインドアップ | maindoappu | Mind Up | Mind Up |
|
||||
| パワーダウン | pawādaun | Power Down | Power Down |
|
||||
|_\4. Salamander |
|
||||
| フレイムセイバー | fureimuseibā | Flame Saber | Flame Saber |
|
||||
| ファイアボール | faiabōru | Fireball | Fireball |
|
||||
| エクスプロード | ekusupurōdo | Explode | Explode |
|
||||
| ブレイズウォール | bureizuuōru | Blazing Wall | Blaze Wall |
|
||||
| デーモンブレス | dēmonburesu | Demonic Breath | Demon Breath |
|
||||
| 火とんの術 | katonnojutsu | Katon Jutsu | Fire Jutsu |
|
||||
| パワーアップ | pawāappu | Power Up | Power Up |
|
||||
| マインドダウン | maindodaun | Mind Down | Mind Down |
|
||||
|_\4. Luna |
|
||||
| ムーンセイバー | mūnseibā | Moon Saber | Moon Saber |
|
||||
| エナジーボール | enajībōru | Energy Ball | Energy Ball |
|
||||
| ボディチェンジ | bodichenji | Body Change | Body Change |
|
||||
| ルナティック | runatikku | Lunatic | Lunatic |
|
||||
| ライフブースター | raifubūsutā | Life Booster | Life Booster |
|
||||
| ハーフバニッシュ | hāfubanisshu | Half-Vanish | Half Vanish |
|
||||
|_\4. Dryad |
|
||||
| リーフセイバー | rīfuseibā | Leaf Saber | Leaf Saber |
|
||||
| オーラウェイブ | ōraweibu | Aura Wave | Aura Wave |
|
||||
| スリープフラワー | surīpufurawā | Sleep Flower | Sleep Flower |
|
||||
| ポイズンバブル | poizunbaburu | Poison Bubble | Poison Bubble |
|
||||
| トランスシェイプ | toransusheipu | Transshape | TransShape |
|
||||
| カウンタマジック | kauntamajikku | Countermagic | Counter Magic |
|
||||
|_\4. Unaligned |
|
||||
| グレネードボム | gurenēdobomu | Grenade Bomb | Grenade Bomb |
|
||||
| ダブルスペル | daburusuperu | Dualcast | Double Spell |
|
||||
| レインボーダスト | reinbōdasuto | Rainbow Dust | Rainbow Dust |
|
||||
| エインシャント | einshanto | Ancient | Ancient |
|
||||
| 弓矢 | yumiya | Bow & Arrow | Arrow |
|
||||
| スパイク | supaiku | Spike | Spike |
|
||||
| 岩石落下 | gansekirakka | Avalanche | Rock Fall |
|
||||
| 地雷 | jirai | Mine | Land Mine |
|
||||
| カッターミサイル | kattāmisairu | Cutter Missile | Cutter Missile |
|
||||
| アックスボンバー | akkusubonbā | Axe Bomber | Axe Bomber |
|
||||
|_\4. Skills |
|
||||
| 秘孔 | hikō | Secret Cave | Gremlin |
|
||||
| ユニコーンヘッド | yunikōnheddo | Unicorn Head | Unicorn Head |
|
||||
| マシンゴーレム | mashingōremu | Machine Golem | Machine Golem |
|
||||
| ターンアンデッド | tānandeddo | Rebuke Undead | Turn Undead |
|
||||
| グール | gūru | Ghoul | Ghoul |
|
||||
| ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||||
| 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken |
|
||||
| 毒霧ブレス | dokubouburesu | Poison Breath | Poison Breath |
|
||||
| 火炎ブレス | kaenburesu | Flame Breath | Flame Breath |
|
||||
| 含み針 | fukumihari | Paralysis Needle | Blow Needles |
|
||||
| 凶器攻撃 | kyoukikougeki | Lethal Strike | Deadly Weapon |
|
||||
| フレイア | fureia | Freyja | Freya |
|
||||
| マルドゥーク | marudūku | Marduk | Marduke |
|
||||
| ヨルムンガンド | yorumangando | Jormungand | Iormundgand |
|
||||
| ラミアンナーガ | ramiannāga | Lamian Naga | Lamian Naga |
|
||||
|
||||
h2. Bestiary
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Fan Trans. |
|
||||
| かいがらハンター | kaigarahantā | Shell Hunter | Shell Hunter |
|
||||
| ぱっくりオタマ | pakkuriotama | Snapping Tadpole | Pakkuri Baby |
|
||||
| ぱっくんオタマ | pakkunotama | Chomp Tadpole | Pakkun Baby |
|
||||
| ぱっくんトカゲ | pakkuntokage | Chomp Lizard | Pakkun Lizard |
|
||||
| ぱっくんドラゴン | pakkundoragon | Chomp Dragon | Pakkun Dragon |
|
||||
| アサシンバグ | asashinbagu | Assassin Bug | Assassin Bug |
|
||||
| イビルシャーマン | ibirushāman | Evil Shaman | Evil Shaman |
|
||||
| イビルソード | ibirusōdo | Evil Sword | Evil Sword |
|
||||
| ウィザード | wizādo | Wizard | Wizard |
|
||||
| ウェアウルフ | weaurufu | Werewolf | Werewolf |
|
||||
| ウルフデビル | urufudebiru | Wolf Devil | Wolf Devil |
|
||||
| エレメントソード | erementosōdo | Elemental Sword | Element Sword |
|
||||
| オーガボックス | ōgabokkusu | Ogre Box | Ogre Box |
|
||||
| カイザーミミック | kaizāmimikku | Kaiser Mimic | Kaiser Mimic |
|
||||
| カーミラ | kāmira | Camilla | Carmilla |
|
||||
| カーミラクイーン | kāmirakuīn | Camilla Queen | Carmilla Queen |
|
||||
| ガーディアン | gādian | Guardian | Guardian |
|
||||
| キングラビ | kingurabi | King Rabite | King Rabite |
|
||||
| ギガクロウラー | gigakurourā | Gigacrawler | Giga Crawler |
|
||||
| ギャルビー | gyarubī | Galbee | Gal Bee |
|
||||
| クインビー | kuinbī | Queen Bee | Queen Bee |
|
||||
| グレムリン | guremurin | Gremlin | Gremlin |
|
||||
| グレル | gureru | Grell | Grell |
|
||||
| グレルメイジ | gurerumeiji | Grell Mage | Grell Mage |
|
||||
| グレートデーモン | gurētodēmon | Greater Demon | Great Demon |
|
||||
| グレートラビ | gurētorabi | Greater Rabite | Greater Rabite |
|
||||
| グール | gūru | Ghoul | Ghoul |
|
||||
| ケルベロス | keruberosu | Kerberos | Kerberos |
|
||||
| コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
| ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||||
| ゴブリンロード | goburinrōdo | Goblin Lord | Goblin Lord |
|
||||
| ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||||
| ゴールドバレッテ | gōrudobarette | Gold Bulette | Gold Bulette |
|
||||
| ゴールドユニコ | gōrudoyuniko | Gold Unicorn | Gold Unicorn |
|
||||
| サハギン | sahagin | Sahuagin | Sahagin |
|
||||
| シェイプシフター | sheipushifutā | Shapeshifter | Shapeshifter |
|
||||
| シャドウゼロ | shadouzero | Shadow Zero | Shadowzero |
|
||||
| シルバーウルフ | shirubāurufu | Silver Wolf | Silver Wolf |
|
||||
| シルバーナイト | shirubānaito | Silver Knight | Silver Knight |
|
||||
| シーサーペント | shīsāpento | Sea Serpent | Sea Serpent |
|
||||
| シードラゴン | shīdoragon | Sea Dragon | Sea Dragon |
|
||||
| スペクター | supekutā | Specter | Specter |
|
||||
| スライム | suraimu | Slime | Slime |
|
||||
| スライムプリンス | suraimupurinsu | Slime Prince | Slime Prince |
|
||||
| セイレーン | seirēn | Siren | Siren |
|
||||
| ソードマスター | sōdomasutā | Swordmaster | Sword Master |
|
||||
| ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie |
|
||||
| ダックジェネラル | dakkujeneraru | Duck General | Duck General |
|
||||
| ダックソルジャー | dakkusorujā | Duck Soldier | Duck Soldier |
|
||||
| ダークバットム | dākubattomu | Dark Battum | Dark Battum |
|
||||
| ダークプリースト | dākupurīsuto | Dark Priest | Dark Priest |
|
||||
| ダークロード | dākurōdo | Dark Lord | Dark Lord |
|
||||
| ダースマタンゴ | dāsumatango | Darth Matango | Darth Matango |
|
||||
| チビデビル | chibidebiru | Li'l Devil | Chibidevil |
|
||||
| デスマシン | desumashin | Death Machine | Death Machine |
|
||||
| ナイトブレード | naitoburēdo | Nightblade | Nightblade |
|
||||
| ニンジャ | ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| ニンジャマスター | ninjamasutā | Ninja Master | Ninja Master |
|
||||
| ニードリオン | nīdorion | Needle Lion | Needlion |
|
||||
| ニードルバード | nīdorubādo | Needle Bird | Needlebird |
|
||||
| ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancer |
|
||||
| ハイウィザード | haiwizādo | High Wizard | High Wizard |
|
||||
| ハーピー | hāpī | Harpy | Harpy |
|
||||
| バウンドウルフ | baundourufu | Bound Wolf | Bound Wolf |
|
||||
| バシリスク | bashirisuku | Basilisk | Basilisk |
|
||||
| バットム | battomu | Battum | Battum |
|
||||
| バレッテ | barette | Bulette | Bulette |
|
||||
| パワーボルダー | pawāborudā | Power Boulder | Power Boulder |
|
||||
| パーパポト | pāpapoto | Papa Poto | Papa Poto |
|
||||
| ビーストマスター | bīsutomasutā | Beastmaster | Beast Master |
|
||||
| ファイアドレイク | faiadoreiku | Firedrake | Firedrake |
|
||||
| フロストドラゴン | furosutodoragon | Frost Dragon | Frost Dragon |
|
||||
| ブラックファング | burakkufangu | Blackfang | Black Fang |
|
||||
| ブラッディウルフ | buraddiurufu | Bloody Wolf | Bloody Wolf |
|
||||
| プチティアマット | puchitiamatto | Petit Tiamat | Petit Tiamat |
|
||||
| プチドラゴン | puchidoragon | Petit Dragon | Petit Dragon |
|
||||
| プチドラゾンビ | puchidorazonbi | Petit Dracozombie | Dragon Zombie |
|
||||
| プチポセイドン | puchiposeidon | Petit Poseidon | Petit Poseidon |
|
||||
| ボルダー | borudā | Boulder | Boulder |
|
||||
| ポト | poto | Poto | Poto |
|
||||
| ポロビンフッド | porobinfūdo | Porobin Hood | Porobin Hood |
|
||||
| ポロビンリーダー | porobinrīdā | Porobin Leader | Porobin Leader |
|
||||
| ポロン | poron | Poron | Poron |
|
||||
| マイコニド | maikonido | Myconid | Myconid |
|
||||
| マシンゴーレム | mashingōremu | Machine Golem | Machine Golem |
|
||||
| マジシャン | majishan | Magician | Magician |
|
||||
| マーマポト | māmapoto | Mama Poto | Mama Poto |
|
||||
| メガクロウラー | megakurourā | Megacrawler | Mega Crawler |
|
||||
| モールベア | mōrubea | Molebear | Molebear |
|
||||
| ユニコーンヘッド | yunikōnheddo | Unicorn Head | Unicorn Head |
|
||||
| ラスターバグ | rasutābagu | Ruster Bug | Ruster Bug |
|
||||
| ラビ | rabi | Rabite | Rabite |
|
||||
| ラビリオン | rabirion | Rabite Lion | Rabilion |
|
||||
| レッサーデーモン | ressādēmon | Lesser Demon | Lesser Demon |
|
||||
| レディビー | redibī | Lady Bee | Lady Bee |
|
||||
|
||||
|
|
@ -3,4 +3,4 @@ title: Translations
|
|||
---
|
||||
This is a collection of translations I’ve done over the years. Some of them are incomplete. Some may contain errors. Contributions are welcome.
|
||||
|
||||
Special thanks to [Sky Render](https://www.skyrender.net) for her invaluable assistance on several of these translations.
|
||||
Special thanks to [Sky Render](https://www.skyrender.net) for her invaluable assistance on almost all of these translations.
|
||||
|
|
@ -1,6 +1,8 @@
|
|||
---
|
||||
title: "Castlevania: Symphony of the Night"
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
Castlevania has been around for decades, but this game, known as *Akumajō Dracula X: Gekka no Yasokyoku* in Japan, is one of the most iconic games in the series, both for the cheesiness of its dialogue, and for how it changed the shape of the franchise for years to come.
|
||||
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,5 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
title: Chrono Cross Translation Guide
|
||||
title: Chrono Cross
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
Like most of Square's PlayStation-era RPGs, Chrono Cross's translation was...weird, to say the least, as though they decided Woolsey's habit of making things up as he went along (because he didn't have time to do it right) was the right approach to the game.
|
||||
|
|
@ -1,10 +1,11 @@
|
|||
---
|
||||
title: Chrono Trigger
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
Out of boredom, I decided to have a look at Chrono Trigger's non-script Japanese text. This is the result. (Yes, I'm aware that the folks at Chrono Compendium have done this too. Unfortunately, their translations are...subpar, to say the least.)
|
||||
|
||||
As with the "Mystic Quest changes FAQ":/translations/mysticquest, "Sky Render":http://www.skyrender.net made valuable contributions to this page.
|
||||
As with the [Mystic Quest changes FAQ](/translations/mysticquest/), "Sky Render":http://www.skyrender.net made valuable contributions to this page.
|
||||
|
||||
## Locations
|
||||
|
||||
|
|
@ -753,7 +754,7 @@ Some names are reused for different enemies (e.g. Pebbler). They will appear mul
|
|||
|
||||
## Chapters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Síle |_. Woolsey |_. Slattery |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| 旅立ち！夢みる千年祭 | tabidachi! ichimumirusennenmatsuri | Setting Out! Fateful Millenial Fair | The Millenial Fair | The Millenial Fair |
|
||||
| 帰ってきた王妃 | kaettekiōkisai | The Return of the Queen | The Queen Returns | The Queen Returns |
|
||||
| 消えた王女 | kietaōjo | The Vanishing Princess | The Queen is Gone | A Vanished Princess |
|
||||
|
|
@ -1,5 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
title: Final Fantasy I
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusively on the Gameboy Advance version, just because I don't feel like faffing about with the PSP release. (It doesn't add enough new content to justify it.)
|
||||
|
|
@ -36,9 +37,10 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| うりつける | uritsukeru | Pawn | Sell |
|
||||
| みせをでる | misewoderu | Leave | Exit |
|
||||
|
||||
# Status Screen
|
||||
## Status Screen
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Síle |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Advance |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------- | ----------- |
|
||||
| まほうLV | mahōLV | Magic Lv | Magic Level |
|
||||
| いまのけいけんち | imanokeikenchi | Current XP | Current EXP |
|
||||
| つぎのLVまであて | tsukinoLVmadeate | To Next Level | Next Level |
|
||||
|
|
@ -57,19 +59,21 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| ぼうぎょうりく | bōgyōritsu | Defense | DEF |
|
||||
| かいひりつ | kaihiritsu | Evasion | EVA |
|
||||
|
||||
# Configuration Screen
|
||||
## Configuration Screen
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Síle |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Advance |
|
||||
| ------------------ | --------------- | ------------- | ------------- |
|
||||
| Bボタンダッシュ | Bbutandasshu | B-Button Dash | B Button Dash |
|
||||
| カーソルいちきおく | kāsoruichikioku | Cursor Method | Cursor |
|
||||
| メッセージひょうじ | messējihyōji | Message Type | (N/A) |
|
||||
| メッセージそくど | messējisokudo | Message Speed | Message Speed |
|
||||
| ウィンドウカラー | windoukarā | Window Colour | Window Color |
|
||||
| ウィンドウカラー | windōkarā | Window Colour | Window Color |
|
||||
| モンスターずかん | monsutāzukan | Bestiary | Bestiary |
|
||||
|
||||
# Magic
|
||||
## Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Síle |_. Origins |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Origins | Advance |
|
||||
| ---------- | -------- | ----------- | -------------- | --------- |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure | Cure |
|
||||
| ディア | dia | Dia | Harm | Dia |
|
||||
| プロテス | purotesu | Protect | Fog | Protect |
|
||||
|
|
@ -135,9 +139,10 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| デジョン | dejon | Banish | Zap | Warp |
|
||||
| キル | kiru | Kill | Rub 2 | Kill |
|
||||
|
||||
# Items
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Síle |_. Origins |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Origins | Advance |
|
||||
| ---------------- | ----------------- | ------------------ | ----------- | --------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Heal Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | (N/A) | Hi-Potion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | (N/A) | X-Potion |
|
||||
|
|
@ -149,10 +154,10 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| フェニックスのお | fenikkusunoo | Phoenix Tail | (N/A) | Phoenix Down |
|
||||
| どくけし | dokukeshi | Antidote | Pure Potion | Antidote |
|
||||
| めぐすり | megusuri | Eye Drops | (N/A) | Eye Drops |
|
||||
| やまびこそう | yamabikosou | Echo Herb | (N/A) | Echo Grass |
|
||||
| やまびこそう | yamabikosō | Echo Herb | (N/A) | Echo Grass |
|
||||
| きんのはり | kinnohari | Gold Needle | Soft Potion | Gold Needle |
|
||||
| ばんのうやく | bannouyaku | Panacea | (N/A) | Remedy |
|
||||
| ひじょうぐち | hijouguchi | Emergency Exit | (N/A) | Emergency Exit |
|
||||
| ばんのうやく | bannōyaku | Panacea | (N/A) | Remedy |
|
||||
| ひじょうぐち | hijōguchi | Emergency Exit | (N/A) | Emergency Exit |
|
||||
| ねぶくろ | nezukuro | Sleeping Bag | Tent | Sleeping Bag |
|
||||
| テント | tento | Tent | Cabin | Tent |
|
||||
| コテージ | kotēji | Cottage | House | Cottage |
|
||||
|
|
@ -169,7 +174,7 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| バンパイアのきば | banpaianokiba | Vampire Fang | (N/A) | Vampire Fang |
|
||||
| コカトリスのつめ | kokatorisunotsume | Cockatrice Claw | (N/A) | Cockatrice Claw |
|
||||
| きょじんのくすり | kyojinnokusuri | Giant's Tonic | (N/A) | Giant's Tonic |
|
||||
| よいせいのくすり | youseinokusuri | Faerie's Tonic | (N/A) | Faerie Tonic |
|
||||
| よいせいのくすり | yōseinokusuri | Faerie's Tonic | (N/A) | Faerie Tonic |
|
||||
| ちからのくすり | chikaranokusuri | Powerful Tonic | (N/A) | Strength Tonic |
|
||||
| プロテスドリンク | purotesudorinku | Protect Drink | (N/A) | Protect Drink |
|
||||
| スピードドリンク | supīdodorinku | Speed Drink | (N/A) | Speed Drink |
|
||||
|
|
@ -182,9 +187,10 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| スピードアップ | supīdoappu | Speed Up | (N/A) | Speed Plus |
|
||||
| ラックアップ | rakkuappu | Luck Up | (N/A) | Luck Plus |
|
||||
|
||||
# Weapons
|
||||
## Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Síle |_. Origins |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Origins | Advance |
|
||||
| ---------------- | -------------- | ---------------- | ------------- | --------------- |
|
||||
| ナイフ | naifu | Knife | Small Dagger | Knife |
|
||||
| ダガー | dagā | Dagger | Large Dagger | Dagger |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Silver Knife | Mythril Knife |
|
||||
|
|
@ -244,26 +250,27 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| いやしのつえ | iyashinotsue | Staff of Solace | Heal Staff | Healing Staff |
|
||||
| ちからのつえ | chikaranotsue | Staff of Power | Power Staff | Power Staff |
|
||||
| まじゅつのつえ | majutusunotsue | Staff of Novices | Mage Staff | Mage's Staff |
|
||||
| しゃくじょう | shakujou | Staff of Priests | Iron Staff | Crosier |
|
||||
| しゃくじょう | shakujō | Staff of Priests | Iron Staff | Crosier |
|
||||
| まどうしのつえ | madōshinotsue | Staff of Mages | Wizard Staff | Wizard's Staff |
|
||||
| けんじゃのつえ | kenjanotsue | Staff of Sages | (N/A) | Sage's Staff |
|
||||
| さばきのつえ | sabakinotsue | Staff of Judges | (N/A) | Judgment Staff |
|
||||
| ルーンのつえ | rūnnotsue | Staff of Runes | (N/A) | Rune Staff |
|
||||
|
||||
# Armor
|
||||
## Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Síle |_. Origins |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Origins | Advance |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | --------------- | --------------- | --------------- |
|
||||
| ふく | fuku | Outfit | Cloth | Clothes |
|
||||
| しじんのふく | shijinnofuku | Poet's Outfit | (N/A) | Bard's Tunic |
|
||||
| しろのローブ | shironorōbu | White Robe | White Shirt | White Robe |
|
||||
| くろのローブ | kuronorōbu | Black Robe | Black Shirt | Black Robe |
|
||||
| しさいのローブ | shisainorōbu | Priestly Robe | (N/A) | Sage's Surplice |
|
||||
| けんぽうぎ | kenpougi | Kempo Gi | (N/A) | Kenpogi |
|
||||
| けんぽうぎ | kenpōgi | Kempo Gi | (N/A) | Kenpogi |
|
||||
| だいちのころも | daichinokoromo | Earthy Clothes | (N/A) | Gaia Gear |
|
||||
| ひかりのローブ | hikarinorōbu | Shimmering Robe | (N/A) | Light Robe |
|
||||
| ちからだすき | chikaradasuki | Power Sash | (N/A) | Power Vest |
|
||||
| レッドジャケット | reddojaketto | Red Jacket | (N/A) | Red Jacket |
|
||||
| くろしょうぞく | kuroshouzoku | Black Costume | (N/A) | Black Garb |
|
||||
| くろしょうぞく | kuroshōzoku | Black Costume | (N/A) | Black Garb |
|
||||
| かわのよろい | kawanoyoroi | Hide Armor | Wooden Armor | Leather Armor |
|
||||
| くさりかたびら | kusarikatebira | Chain Mail | Chain Armor | Chain Mail |
|
||||
| ミスリルメイル | misurirumeiru | Mithril Mail | Silver Armor | Mythril Mail |
|
||||
|
|
@ -275,7 +282,7 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| ダイヤアーマー | daiyaāmā | Diamond Armor | Opal Armor | Diamond Armor |
|
||||
| ドラゴンメイル | doragonmeiru | Dragon Mail | Dragon Armor | Dragon Mail |
|
||||
| クリスタルメイル | kurisutarumeiru | Crystal Mail | (N/A) | Crystal Mail |
|
||||
| どうのうでわ | dounoudewa | Copper Bangle | Copper Bracelet | Copper Armlet |
|
||||
| どうのうでわ | dōnoudewa | Copper Bangle | Copper Bracelet | Copper Armlet |
|
||||
| ぎんのうでわ | ginnoudewa | Silver Bangle | Silver Bracelet | Silver Armlet |
|
||||
| ルビーのうでわ | rubīnoudewa | Ruby Bangle | Gold Bracelet | Ruby Armlet |
|
||||
| とうぞくのうでわ | tōzokunoudewa | Thief's Bangle | (N/A) | Thief's Armlet |
|
||||
|
|
@ -294,7 +301,7 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| そよかぜのマント | soyokazenomanto | Zephyr's Mantle | (N/A) | Zephyr Cape |
|
||||
| まもりのマント | mamorinomanto | Guardian Mantle | ProCape | Protect Cloak |
|
||||
| エルフのマント | erufunomanto | Elfin Mantle | (N/A) | Elven Cloak |
|
||||
| かわのぼうし | kawanoboushi | Leather Cap | Cap | Leather Cap |
|
||||
| かわのぼうし | kawanobōshi | Leather Cap | Cap | Leather Cap |
|
||||
| かぶと | kabuto | Helm | Wooden Helmet | Helm |
|
||||
| おおかぶと | ookabuto | Great Helm | (N/A) | Great Helm |
|
||||
| ミスリルのかぶと | misurirunokabuto | Mithril Helm | Silver Helmet | Mythril Helm |
|
||||
|
|
@ -311,7 +318,7 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| さんかくぼうし | sankakubōshi | Tricorne Cap | (N/A) | Wizard's Hat |
|
||||
| しさいのぼうし | shisainobōshi | Priestly Cap | (N/A) | Sage's Mitre |
|
||||
| かわのてぶくろ | kawanotebukuro | Hide Gloves | Gloves | Leather Gloves |
|
||||
| せいどうのこて | seidounokote | Bronze Bracer | Copper Gauntlet | Bronze Gloves |
|
||||
| せいどうのこて | seidōnokote | Bronze Bracer | Copper Gauntlet | Bronze Gloves |
|
||||
| はがねのこて | haganenokote | Iron Bracer | Iron Gauntlet | Steel Gloves |
|
||||
| ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Zeus Gauntlet | Gauntlets |
|
||||
| きょじんのこて | kyojinnokote | Giant's Bracer | Power Gauntlet | Giant's Gloves |
|
||||
|
|
@ -324,202 +331,204 @@ Given the sheer *number* of releases this game has, I decided to focus exclusive
|
|||
| まもりのゆびわ | mamorinoyubiwa | Guardian Ring | ProRing | Protect Ring |
|
||||
| クリスタルリング | kurisutaruringu | Crystal Ring | (N/A) | Crystal Ring |
|
||||
|
||||
# Bestiary
|
||||
## Bestiary
|
||||
|
||||
| No | Japanese | Romaji | Síle | Origins | Advance |
|
||||
| --: | ---------------- | --------------- | --------------- | ------------ | --------------- |
|
||||
| 1 | ゴブリン | goburin | Goblin | Imp | Goblin |
|
||||
| 2 | ゴブリンガード | goburingādo | Goblin Guard | Grey Imp | Goblin Guard |
|
||||
| 3 | ウルフ | urufu | Wolf | Wolf | Wolf |
|
||||
| 4 | クレイジーホース | kureijīhōsu | Crazy Horse | Madpony | Crazy Horse |
|
||||
| 5 | スケルトン | sukeruton | Skeleton | Bone | Skeleton |
|
||||
| 6 | ブラックウィドウ | burakkuwidō | Black Widow | Spider | Black Widow |
|
||||
| 7 | ギガースウォーム | gigāsuwōmu | Gigas Worm | Creep | Gigas Worm |
|
||||
| 8 | ウォーグウルフ | wōguurufu | Warg Wolf | Grey Wolf | Warg Wolf |
|
||||
| 9 | ウィアウルフ | wiaurufu | Werewolf | Werewolf | Werewolf |
|
||||
| 10 | ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie | Zombie |
|
||||
| 11 | グール | gūru | Ghoul | Ghoul | Ghoul |
|
||||
| 12 | ガーランド | gārando | Garland | Garland | Garland |
|
||||
| 13 | コブラ | kobura | Cobra | Asp | Cobra |
|
||||
| 14 | オーガ | ōga | Ogre | Ogre | Ogre |
|
||||
| 15 | オーガチーフ | ōgachīfu | Ogre Chief | Green Ogre | Ogre Chief |
|
||||
| 16 | リザード | rizādo | Lizard | Iguana | Lizard |
|
||||
| 17 | かいぞく | kaizoku | Brigand | Pirate | Pirate |
|
||||
| 18 | サハギン | sahagin | Sahuagin | Sahag | Sahagin |
|
||||
| 19 | サハギンチーフ | sahaginchīfu | Sahuagin Chief | Red Sahag | Sahagin Chief |
|
||||
| 20 | パイレーツ | pairētsu | Pirate | Kyzoku | Buccaneer |
|
||||
| 21 | シャーク | shāku | Shark | Shark | Shark |
|
||||
| 22 | ビッグアイ | bigguai | Big Eye | Oddeye | Bigeyes |
|
||||
| 23 | タランチュラ | taranchura | Tarantula | Arachnid | Tarantula |
|
||||
| 24 | ガスト | gasuto | Ghast | Geist | Ghast |
|
||||
| 25 | サソリ | sasori | Scorpion | Scorpion | Scorpion |
|
||||
| 26 | シャドウ | shadō | Shadow | Shadow | Shadow |
|
||||
| 27 | グリーンスライム | gurīnsuraimu | Green Slime | Scum | Green Slime |
|
||||
| 28 | クロウラー | kurōrā | Crawler | Crawl | Crawler |
|
||||
| 29 | グレイウーズ | gureiūzu | Gray Ooze | Ooze | Gray Ooze |
|
||||
| 30 | ガーゴイル | gāgoiru | Gargoyle | Gargoyle | Gargoyle |
|
||||
| 31 | ブラッディボーン | buraddibōn | Bloody Bone | Red Bone | Bloodbones |
|
||||
| 32 | ピスコディーモン | pisukodīmon | Piscodemon | Wizard | Piscodemon |
|
||||
| 33 | アストス | asutosu | Astos | Astos | Astos |
|
||||
| 34 | マミー | mamī | Mummy | Mummy | Mummy |
|
||||
| 35 | レイス | reisu | Wraith | Image | Wraith |
|
||||
| 36 | アナコンダ | anakonda | Anaconda | Cobra | Anaconda |
|
||||
| 37 | ハイエナドン | haienadon | Hyenadon | Hyena | Hyenadon |
|
||||
| 38 | キティタイガー | kititaigā | Kitty Tiger | Tiger | Lesser Tiger |
|
||||
| 39 | ミノタウロス | minotaurosu | Minotauros | Bull | Minotaur |
|
||||
| 40 | ヒルギガース | hirugigāsu | Hill Gigas | Giant | Hill Gigas |
|
||||
| 41 | アースエレメント | āsueremento | Earth Element | Earth | Earth Elemental |
|
||||
| 42 | トロル | tororu | Troll | Troll | Troll |
|
||||
| 43 | ワイト | waito | Wight | Specter | Wight |
|
||||
| 44 | オーカーゼリー | ōkāzerī | Ochre Jelly | Muck | Ochre Jelly |
|
||||
| 45 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Coctrice | Cockatrice |
|
||||
| 46 | バンパイア | banpaia | Vampire | Vampire | Vampire |
|
||||
| 47 | オーガメイジ | ōgameiji | Ogre Mage | Wz. Ogre | Ogre Mage |
|
||||
| 48 | スフィンクス | sufinkusu | Sphinx | Sphynx | Sphinx |
|
||||
| 49 | リッチ | ricchi | Lich | Lich | Lich |
|
||||
| 50 | アンクヘッグ | ankuheggu | Ankheg | Pede | Ankheg |
|
||||
| 51 | ピラニア | pirania | Piranha | Caribe | Piranha |
|
||||
| 52 | レッドピラニア | reddopirania | Red Piranha | Red Caribe | Red Piranha |
|
||||
| 53 | クロコダイル | kurokodairu | Crocodile | Gator | Crocodile |
|
||||
| 54 | ホワイトダイル | howaitodairu | White Crocodile | Frost Gator | White Croc |
|
||||
| 55 | オチュー | ochū | Otyugh | Ocho | Ochu |
|
||||
| 56 | ネオチュー | neochū | Neotyugh | Naocho | Neochu |
|
||||
| 57 | ヒドラ | hidora | Hydra | Hydra | Hydra |
|
||||
| 58 | ホーンドデビル | hōndodebiru | Horned Devil | Red Gargoyle | Horned Devil |
|
||||
| 59 | ピロリスク | pirorisuku | Pyrolisk | Perelisk | Pyrolisk |
|
||||
| 60 | ファイアー | faiā | Fire | Fire | Fire Elemental |
|
||||
| 61 | ファイアヒドラ | faiahidora | Fire Hydra | Red Hydra | Fire Hydra |
|
||||
| 62 | ラーバウォーム | rābawōmu | Lava Worm | Grey Worm | Lava Worm |
|
||||
| 63 | ヘルハウンド | heruhaundo | Hellhound | Cerebus | Hellhound |
|
||||
| 64 | ファイアリザード | faiarizādo | Fire Lizard | Agama | Fire Lizard |
|
||||
| 65 | ファイアギガース | faiagigāsu | Fire Gigas | Red Giant | Fire Gigas |
|
||||
| 66 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | Red D. | Red Dragon |
|
||||
| 67 | マリリス | maririsu | Marilith | Kary | Marilith |
|
||||
| 68 | ホワイトドラゴン | howaitodoragon | White Dragon | Frost D. | White Dragon |
|
||||
| 69 | ウィンターウルフ | wintāurufu | Winter Wolf | Frost Wolf | Winter Wolf |
|
||||
| 70 | マインドフレイア | maindofureia | Mind Flayer | Sorcerer | Mindflayer |
|
||||
| 71 | アイスギガース | aisugigāsu | Ice Gigas | Frost Giant | Ice Gigas |
|
||||
| 72 | スペクター | supekutā | Spectre | Wraith | Spector |
|
||||
| 73 | レモラーズ | remorāzu | Remorazz | Great Pede | Remorazz |
|
||||
| 74 | ダークウィザード | dākuwizādo | Dark Wizard | Mage | Dark Wizard |
|
||||
| 75 | イビルアイ | ibiruai | Evil Eye | Eye | Evil Eye |
|
||||
| 76 | デザートバレッテ | dezātobarette | Desert Bullette | Ankylo | Desert Baretta |
|
||||
| 77 | サーベルタイガー | sāberutaigā | Saber Tiger | Saber Tooth | Sabertooth |
|
||||
| 78 | ワイバーン | waibān | Wyvern | Wyvern | Wyvern |
|
||||
| 79 | ウィルム | wirumu | Wyrm | Wyrm | Wyrm |
|
||||
| 80 | マンティコア | mantikoa | Manticore | Manticor | Manticore |
|
||||
| 81 | バレッテ | barette | Bullette | Red Ankylo | Baretta |
|
||||
| 82 | バシリスク | bashirisuku | Basilisk | Sauria | Basilisk |
|
||||
| 83 | アロザウルス | arozaurusu | Allosauros | Tyro | Allosaurus |
|
||||
| 84 | ウィアタイガー | wiataigā | Weretiger | Catman | Weretiger |
|
||||
| 85 | サンドウォーム | sandowōmu | Sandworm | Sand Worm | Sand Worm |
|
||||
| 86 | ミノタウロゾンビ | minotaurozonbi | Minotaurozombie | Zombull | Minotaur Zombie |
|
||||
| 87 | キングマミー | kingumamī | King Mummy | Wz. Mummy | King Mummy |
|
||||
| 88 | メデューサ | medyūsa | Medusa | Medusa | Medusa |
|
||||
| 89 | ラクシャーサ | rakushāsa | Rakshasa | Mancat | Rakshasa |
|
||||
| 90 | クレイゴーレム | kureigōremu | Clay Golem | Mud Golem | Clay Golem |
|
||||
| 91 | ナイトメア | naitomea | Nightmare | Nightmare | Nightmare |
|
||||
| 92 | ドラゴンゾンビ | doragonzonbi | Dragon Zombie | Zombie D. | Dragon Zombie |
|
||||
| 93 | サハギンプリンス | sahaginpurinsu | Sahuagin Prince | Wz. Sahag | Sahagin Prince |
|
||||
| 94 | ホワイトシャーク | howaitoshāku | White Shark | Grey Shark | White Shark |
|
||||
| 95 | ディープアイ | dīpuai | Deep Eye | Bigeye | Deepeyes |
|
||||
| 96 | シースネイク | shīsuneiku | Sea Snake | Sea Snake | Sea Snake |
|
||||
| 97 | うみサソリ | umisasori | Sea Scorpion | Lobster | Sea Scorpion |
|
||||
| 98 | シートロル | shītororu | Sea Troll | Sea Troll | Sea Troll |
|
||||
| 99 | ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost | Ghost |
|
||||
| 100 | ウォーター | wōtā | Water | Water | Water Elemental |
|
||||
| 101 | ウォーターナーガ | wōtānāga | Water Naga | Naga | Water Naga |
|
||||
| 102 | クラーケン | kurāken | Kraken | Kraken | Kraken |
|
||||
| 103 | チラノザウルス | chiranozaurusu | Tyrannosauros | T Rex | Tyrannosaur |
|
||||
| 104 | ブラックナイト | burakkunaito | Black Knight | Badman | Black Knight |
|
||||
| 105 | キメラ | kimera | Chimera | Chimera | Chimera |
|
||||
| 106 | ガーディアン | gādian | Guardian | Guard | Guardian |
|
||||
| 107 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | Blue D. | Blue Dragon |
|
||||
| 108 | グリーンドラゴン | gurīndoragon | Green Dragon | Gas D. | Green Dragon |
|
||||
| 109 | ストーンゴーレム | sutōngōremu | Stone Golem | Rock Golem | Stone Golem |
|
||||
| 110 | エアエレメンタル | eaerementaru | Air Elemental | Air | Air Elemental |
|
||||
| 111 | スピリットナーガ | supirittonāga | Spirit Naga | Grey Naga | Spirit Naga |
|
||||
| 112 | デスナイト | desunaito | Death Knight | Evilman | Death Knight |
|
||||
| 113 | アースメデューサ | āsumedyūsa | Earth Medusa | Green Medusa | Earth Medusa |
|
||||
| 114 | ブラックプリン | burakkupurin | Black Pudding | Slime | Black Flan |
|
||||
| 115 | ソルジャー | sorujā | Soldier | Sentry | Soldier |
|
||||
| 116 | バンパイアロード | banpaiarōdo | Vampire Lord | Wz. Vampire | Vampire Lord |
|
||||
| 117 | ダークファイター | dākufaitā | Dark Fighter | Fighter | Dark Fighter |
|
||||
| 118 | デスマシーン | desumashīn | Death Machine | Warmech | Death Machine |
|
||||
| 119 | ティアマット | tiamatto | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
|
||||
| 120 | ゴーキメラ | gōkimera | Gorgimera | Jimera | Rhyos |
|
||||
| 121 | デスアイ | desuai | Death Eye | Phantom | Death Eye |
|
||||
| 122 | パープルウォーム | pāpuruwōmu | Purple Worm | Worm | Purple Worm |
|
||||
| 123 | アイアンゴーレム | aiangōremu | Iron Golem | Iron Golem | Iron Golem |
|
||||
| 124 | リッチ | ricchi | Lich | Lich | Lich |
|
||||
| 125 | マリリス | maririsu | Marilith | Marilith | Marilith |
|
||||
| 126 | クラーケン | kurāken | Kraken | Kraken | Kraken |
|
||||
| 127 | ティアマット | tiamatto | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
|
||||
| 128 | カオス | kaosu | Chaos | Chaos | Chaos |
|
||||
| 129 | エキドナ | ekidona | Echidna | (N/A) | Echidna |
|
||||
| 130 | ケルベロス | keruberosu | Kerberos | (N/A) | Cerberus |
|
||||
| 131 | アーリマン | āriman | Ahriman | (N/A) | Ahriman |
|
||||
| 132 | ２ヘッドドラゴン | 2heddodoragon | Twinhead Dragon | (N/A) | 2-Headed Dragon |
|
||||
| 133 | スカルミリョーネ | sukarumiryōne | Scarmiglione | (N/A) | Scarmiglione |
|
||||
| 134 | スカルミリョーネ | sukarumiryōne | Scarmiglione | (N/A) | Scarmiglione |
|
||||
| 135 | カイナッツォ | kainattso | Cagnazzo | (N/A) | Cagnazzo |
|
||||
| 136 | バルバリシア | barubarishia | Barbariccia | (N/A) | Barbariccia |
|
||||
| 137 | ルビカンテ | rubikante | Rubicante | (N/A) | Rubicante |
|
||||
| 138 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | (N/A) | Gilgamesh |
|
||||
| 139 | オメガ | omega | Omega | (N/A) | Omega |
|
||||
| 140 | しんりゅう | shinryuu | Dragon God | (N/A) | Shinryu |
|
||||
| 141 | アトモス | atomosu | Atmos | (N/A) | Atomos |
|
||||
| 142 | テュポーン | tyupōn | Typhon | (N/A) | Typhon |
|
||||
| 143 | オルトロス | orutorosu | Orthros | (N/A) | Orthros |
|
||||
| 144 | まれっしゃ | maressha | Demon Train | (N/A) | Phantom Train |
|
||||
| 145 | デスゲイズ | desugeizu | Death Gaze | (N/A) | Death Gaze |
|
||||
| 146 | デビルウィザード | debiruwizādo | Devil Wizard | (N/A) | Devil Wizard |
|
||||
| 147 | アビスウォーム | abisuwōmu | Abyss Worm | (N/A) | Abyss Worm |
|
||||
| 148 | エルムギガース | erumugigāsu | Elm Gigas | (N/A) | Elm Gigas |
|
||||
| 149 | フレアギガース | fureagigāsu | Flare Gigas | (N/A) | Flare Gigas |
|
||||
| 150 | ユニコーン | yunikōn | Unicorn | (N/A) | Unicorn |
|
||||
| 151 | イエローオーガ | ierōōga | Yellow Ogre | (N/A) | Yellow Ogre |
|
||||
| 152 | バーザオーガ | bāzaōga | Balsa Ogre | (N/A) | Mad Ogre |
|
||||
| 153 | メイジキメラ | meijikimera | Mage Chimera | (N/A) | Mage Chimera |
|
||||
| 154 | イエロードラゴン | ierōdoragon | Yellow Dragon | (N/A) | Yellow Dragon |
|
||||
| 155 | ホーリードラゴン | hōrīdoragon | Holy Dragon | (N/A) | Holy Dragon |
|
||||
| 156 | ミスリルゴーレム | misurirugōremu | Mithril Golem | (N/A) | Mythril Golem |
|
||||
| 157 | キラーシャーク | kirāshāku | Killer Shark | (N/A) | Killer Shark |
|
||||
| 158 | デスマンティコア | desumantikoa | Death Manticore | (N/A) | Death Manticore |
|
||||
| 159 | ブラッドタイガー | buraddotaigā | Blood Tiger | (N/A) | Blood Tiger |
|
||||
| 160 | ダークアイ | dākuai | Dark Eye | (N/A) | Dark Eye |
|
||||
| 161 | ブラッディアイ | buraddiai | Bloody Eye | (N/A) | Bloody Eye |
|
||||
| 162 | フラッドギガース | furaddogigāsu | Flood Gigas | (N/A) | Flood Gigas |
|
||||
| 163 | プアゾニーグル | puazonīgiru | Poison Eagle | (N/A) | Poison Eagle |
|
||||
| 164 | ブラックゴブリン | burakkugoburin | Black Goblin | (N/A) | Black Goblin |
|
||||
| 165 | ノッカー | nokkā | Knocker | (N/A) | Knocker |
|
||||
| 166 | デザートピード | dezātopīdo | Desert 'pede | (N/A) | Desertpede |
|
||||
| 167 | グルームウィドウ | gurūmuwidō | Gloom Widow | (N/A) | Gloom Widow |
|
||||
| 168 | デュエルナイト | dyuerunaito | Duel Knight | (N/A) | Duel Knight |
|
||||
| 169 | スクイドラーケン | sukuidorāken | Squidraken | (N/A) | Squidraken |
|
||||
| 170 | ファラオ | farao | Pharaoh | (N/A) | Pharaoh |
|
||||
| 171 | ボーンスナッチ | bōnsunacchi | Bonesnatch | (N/A) | Bonesnatch |
|
||||
| 172 | シルバードラゴン | shirubādoragon | Silver Dragon | (N/A) | Silver Dragon |
|
||||
| 173 | ブラックドラゴン | burakkudoragon | Black Dragon | (N/A) | Black Dragon |
|
||||
| 174 | ブルートロル | burūtororu | Blue Troll | (N/A) | Blue Troll |
|
||||
| 175 | アーストロル | āsutororu | Earth Troll | (N/A) | Earth Troll |
|
||||
| 176 | ポイズンナーガ | poizunnāga | Poison Naga | (N/A) | Poison Naga |
|
||||
| 177 | アースプラント | āsupuranto | Earth Plant | (N/A) | Earth Plant |
|
||||
| 178 | ヤマタノオロチ | yamatonorochi | Octohead Orochi | (N/A) | Yamatano Orochi |
|
||||
| 179 | ダークエレメント | dākueremento | Dark Element | (N/A) | Dark Elemental |
|
||||
| 180 | デビルハウンド | debiruhaundo | Devil Hound | (N/A) | Devil Hound |
|
||||
| 181 | セクレト | sekureto | Sekhret | (N/A) | Sekhret |
|
||||
| 182 | カトブレパス | katoburepasu | Catoblepas | (N/A) | Catoblepas |
|
||||
| 183 | ハンドレッグ | handoreggu | Hundleg | (N/A) | Hundlegs |
|
||||
| 184 | アンダグランダ | andaguranda | Undergrounder | (N/A) | Undergrounder |
|
||||
| 185 | デスエレメンタル | desuerementaru | Death Elemental | (N/A) | Death Elemental |
|
||||
| 186 | ワイルドナック | wairudonakku | Wild 'nak | (N/A) | Wild Nakk |
|
||||
| 187 | ブラインドウルフ | buraindourufu | Blind Wolf | (N/A) | Dark Wolf |
|
||||
| 188 | ロックガーゴイル | rokkugāgoiru | Rock Gargoyle | (N/A) | Rock Gargoyle |
|
||||
| 189 | サハギンクイーン | sahaginkuīn | Sahuagin Queen | (N/A) | Sahagin Queen |
|
||||
| 190 | しにがみ | shinigami | Death God | (N/A) | Reaper |
|
||||
| 191 | パイソン | paison | Python | (N/A) | Python |
|
||||
| 192 | スカルジャー | sukarujā | Skuldier | (N/A) | Skuldier |
|
||||
| 193 | レッドプリン | reddopurin | Red Pudding | (N/A) | Red Flan |
|
||||
| 194 | プロトタイプ | purototaipu | Prototype | (N/A) | Prototype |
|
||||
| 195 | レッブナント | rebunanto | Revenant | (N/A) | Revenant |
|
||||
|
||||
|_. No |_. Japanese |_. Romaji |_. Síle |_. Origins |_. Advance |
|
||||
|>. 1 | ゴブリン | goburin | Goblin | Imp | Goblin |
|
||||
|>. 2 | ゴブリンガード | goburingādo | Goblin Guard | Grey Imp | Goblin Guard |
|
||||
|>. 3 | ウルフ | urufu | Wolf | Wolf | Wolf |
|
||||
|>. 4 | クレイジーホース | kureijīhōsu | Crazy Horse | Madpony | Crazy Horse |
|
||||
|>. 5 | スケルトン | sukeruton | Skeleton | Bone | Skeleton |
|
||||
|>. 6 | ブラックウィドウ | burakkuwidō | Black Widow | Spider | Black Widow |
|
||||
|>. 7 | ギガースウォーム | gigāsuwōmu | Gigas Worm | Creep | Gigas Worm |
|
||||
|>. 8 | ウォーグウルフ | wōguurufu | Warg Wolf | Grey Wolf | Warg Wolf |
|
||||
|>. 9 | ウィアウルフ | wiaurufu | Werewolf | Werewolf | Werewolf |
|
||||
|>. 10 | ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie | Zombie |
|
||||
|>. 11 | グール | gūru | Ghoul | Ghoul | Ghoul |
|
||||
|>. 12 | ガーランド | gārando | Garland | Garland | Garland |
|
||||
|>. 13 | コブラ | kobura | Cobra | Asp | Cobra |
|
||||
|>. 14 | オーガ | ōga | Ogre | Ogre | Ogre |
|
||||
|>. 15 | オーガチーフ | ōgachīfu | Ogre Chief | Green Ogre | Ogre Chief |
|
||||
|>. 16 | リザード | rizādo | Lizard | Iguana | Lizard |
|
||||
|>. 17 | かいぞく | kaizoku | Brigand | Pirate | Pirate |
|
||||
|>. 18 | サハギン | sahagin | Sahuagin | Sahag | Sahagin |
|
||||
|>. 19 | サハギンチーフ | sahaginchīfu | Sahuagin Chief | Red Sahag | Sahagin Chief |
|
||||
|>. 20 | パイレーツ | pairētsu | Pirate | Kyzoku | Buccaneer |
|
||||
|>. 21 | シャーク | shāku | Shark | Shark | Shark |
|
||||
|>. 22 | ビッグアイ | bigguai | Big Eye | Oddeye | Bigeyes |
|
||||
|>. 23 | タランチュラ | taranchura | Tarantula | Arachnid | Tarantula |
|
||||
|>. 24 | ガスト | gasuto | Ghast | Geist | Ghast |
|
||||
|>. 25 | サソリ | sasori | Scorpion | Scorpion | Scorpion |
|
||||
|>. 26 | シャドウ | shadou | Shadow | Shadow | Shadow |
|
||||
|>. 27 | グリーンスライム | gurīnsuraimu | Green Slime | Scum | Green Slime |
|
||||
|>. 28 | クロウラー | kurourā | Crawler | Crawl | Crawler |
|
||||
|>. 29 | グレイウーズ | gureiūzu | Gray Ooze | Ooze | Gray Ooze |
|
||||
|>. 30 | ガーゴイル | gāgoiru | Gargoyle | Gargoyle | Gargoyle |
|
||||
|>. 31 | ブラッディボーン | buraddibōn | Bloody Bone | Red Bone | Bloodbones |
|
||||
|>. 32 | ピスコディーモン | pisukodīmon | Piscodemon | Wizard | Piscodemon |
|
||||
|>. 33 | アストス | asutosu | Astos | Astos | Astos |
|
||||
|>. 34 | マミー | mamī | Mummy | Mummy | Mummy |
|
||||
|>. 35 | レイス | reisu | Wraith | Image | Wraith |
|
||||
|>. 36 | アナコンダ | anakonda | Anaconda | Cobra | Anaconda |
|
||||
|>. 37 | ハイエナドン | haienadon | Hyenadon | Hyena | Hyenadon |
|
||||
|>. 38 | キティタイガー | kititaigā | Kitty Tiger | Tiger | Lesser Tiger |
|
||||
|>. 39 | ミノタウロス | minotaurosu | Minotauros | Bull | Minotaur |
|
||||
|>. 40 | ヒルギガース | hirugigāsu | Hill Gigas | Giant | Hill Gigas |
|
||||
|>. 41 | アースエレメント | āsueremento | Earth Element | Earth | Earth Elemental |
|
||||
|>. 42 | トロル | tororu | Troll | Troll | Troll |
|
||||
|>. 43 | ワイト | waito | Wight | Specter | Wight |
|
||||
|>. 44 | オーカーゼリー | ōkāzerī | Ochre Jelly | Muck | Ochre Jelly |
|
||||
|>. 45 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Coctrice | Cockatrice |
|
||||
|>. 46 | バンパイア | banpaia | Vampire | Vampire | Vampire |
|
||||
|>. 47 | オーガメイジ | ōgameiji | Ogre Mage | Wz. Ogre | Ogre Mage |
|
||||
|>. 48 | スフィンクス | sufinkusu | Sphinx | Sphynx | Sphinx |
|
||||
|>. 49 | リッチ | ricchi | Lich | Lich | Lich |
|
||||
|>. 50 | アンクヘッグ | ankuheggu | Ankheg | Pede | Ankheg |
|
||||
|>. 51 | ピラニア | pirania | Piranha | Caribe | Piranha |
|
||||
|>. 52 | レッドピラニア | reddopirania | Red Piranha | Red Caribe | Red Piranha |
|
||||
|>. 53 | クロコダイル | kurokodairu | Crocodile | Gator | Crocodile |
|
||||
|>. 54 | ホワイトダイル | howaitodairu | White Crocodile | Frost Gator | White Croc |
|
||||
|>. 55 | オチュー | ochū | Otyugh | Ocho | Ochu |
|
||||
|>. 56 | ネオチュー | neochū | Neotyugh | Naocho | Neochu |
|
||||
|>. 57 | ヒドラ | hidora | Hydra | Hydra | Hydra |
|
||||
|>. 58 | ホーンドデビル | hōndodebiru | Horned Devil | Red Gargoyle | Horned Devil |
|
||||
|>. 59 | ピロリスク | pirorisuku | Pyrolisk | Perelisk | Pyrolisk |
|
||||
|>. 60 | ファイアー | faiā | Fire | Fire | Fire Elemental |
|
||||
|>. 61 | ファイアヒドラ | faiahidora | Fire Hydra | Red Hydra | Fire Hydra |
|
||||
|>. 62 | ラーバウォーム | rābawōmu | Lava Worm | Grey Worm | Lava Worm |
|
||||
|>. 63 | ヘルハウンド | heruhaundo | Hellhound | Cerebus | Hellhound |
|
||||
|>. 64 | ファイアリザード | faiarizādo | Fire Lizard | Agama | Fire Lizard |
|
||||
|>. 65 | ファイアギガース | faiagigāsu | Fire Gigas | Red Giant | Fire Gigas |
|
||||
|>. 66 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | Red D. | Red Dragon |
|
||||
|>. 67 | マリリス | maririsu | Marilith | Kary | Marilith |
|
||||
|>. 68 | ホワイトドラゴン | howaitodoragon | White Dragon | Frost D. | White Dragon |
|
||||
|>. 69 | ウィンターウルフ | wintāurufu | Winter Wolf | Frost Wolf | Winter Wolf |
|
||||
|>. 70 | マインドフレイア | maindofureia | Mind Flayer | Sorcerer | Mindflayer |
|
||||
|>. 71 | アイスギガース | aisugigāsu | Ice Gigas | Frost Giant | Ice Gigas |
|
||||
|>. 72 | スペクター | supekutā | Spectre | Wraith | Spector |
|
||||
|>. 73 | レモラーズ | remorāzu | Remorazz | Great Pede | Remorazz |
|
||||
|>. 74 | ダークウィザード | dākuwizādo | Dark Wizard | Mage | Dark Wizard |
|
||||
|>. 75 | イビルアイ | ibiruai | Evil Eye | Eye | Evil Eye |
|
||||
|>. 76 | デザートバレッテ | dezātobarette | Desert Bullette | Ankylo | Desert Baretta |
|
||||
|>. 77 | サーベルタイガー | sāberutaigā | Saber Tiger | Saber Tooth | Sabertooth |
|
||||
|>. 78 | ワイバーン | waibān | Wyvern | Wyvern | Wyvern |
|
||||
|>. 79 | ウィルム | wirumu | Wyrm | Wyrm | Wyrm |
|
||||
|>. 80 | マンティコア | mantikoa | Manticore | Manticor | Manticore |
|
||||
|>. 81 | バレッテ | barette | Bullette | Red Ankylo | Baretta |
|
||||
|>. 82 | バシリスク | bashirisuku | Basilisk | Sauria | Basilisk |
|
||||
|>. 83 | アロザウルス | arozaurusu | Allosauros | Tyro | Allosaurus |
|
||||
|>. 84 | ウィアタイガー | wiataigā | Weretiger | Catman | Weretiger |
|
||||
|>. 85 | サンドウォーム | sandowōmu | Sandworm | Sand Worm | Sand Worm |
|
||||
|>. 86 | ミノタウロゾンビ | minotaurozonbi | Minotaurozombie | Zombull | Minotaur Zombie |
|
||||
|>. 87 | キングマミー | kingumamī | King Mummy | Wz. Mummy | King Mummy |
|
||||
|>. 88 | メデューサ | medyūsa | Medusa | Medusa | Medusa |
|
||||
|>. 89 | ラクシャーサ | rakushāsa | Rakshasa | Mancat | Rakshasa |
|
||||
|>. 90 | クレイゴーレム | kureigōremu | Clay Golem | Mud Golem | Clay Golem |
|
||||
|>. 91 | ナイトメア | naitomea | Nightmare | Nightmare | Nightmare |
|
||||
|>. 92 | ドラゴンゾンビ | doragonzonbi | Dragon Zombie | Zombie D. | Dragon Zombie |
|
||||
|>. 93 | サハギンプリンス | sahaginpurinsu | Sahuagin Prince | Wz. Sahag | Sahagin Prince |
|
||||
|>. 94 | ホワイトシャーク | howaitoshāku | White Shark | Grey Shark | White Shark |
|
||||
|>. 95 | ディープアイ | dīpuai | Deep Eye | Bigeye | Deepeyes |
|
||||
|>. 96 | シースネイク | shīsuneiku | Sea Snake | Sea Snake | Sea Snake |
|
||||
|>. 97 | うみサソリ | umisasori | Sea Scorpion | Lobster | Sea Scorpion |
|
||||
|>. 98 | シートロル | shītororu | Sea Troll | Sea Troll | Sea Troll |
|
||||
|>. 99 | ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost | Ghost |
|
||||
|>. 100 | ウォーター | wōtā | Water | Water | Water Elemental |
|
||||
|>. 101 | ウォーターナーガ | wōtānāga | Water Naga | Naga | Water Naga |
|
||||
|>. 102 | クラーケン | kurāken | Kraken | Kraken | Kraken |
|
||||
|>. 103 | チラノザウルス | chiranozaurusu | Tyrannosauros | T Rex | Tyrannosaur |
|
||||
|>. 104 | ブラックナイト | burakkunaito | Black Knight | Badman | Black Knight |
|
||||
|>. 105 | キメラ | kimera | Chimera | Chimera | Chimera |
|
||||
|>. 106 | ガーディアン | gādian | Guardian | Guard | Guardian |
|
||||
|>. 107 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | Blue D. | Blue Dragon |
|
||||
|>. 108 | グリーンドラゴン | gurīndoragon | Green Dragon | Gas D. | Green Dragon |
|
||||
|>. 109 | ストーンゴーレム | sutōngōremu | Stone Golem | Rock Golem | Stone Golem |
|
||||
|>. 110 | エアエレメンタル | eaerementaru | Air Elemental | Air | Air Elemental |
|
||||
|>. 111 | スピリットナーガ | supirittonāga | Spirit Naga | Grey Naga | Spirit Naga |
|
||||
|>. 112 | デスナイト | desunaito | Death Knight | Evilman | Death Knight |
|
||||
|>. 113 | アースメデューサ | āsumedyūsa | Earth Medusa | Green Medusa | Earth Medusa |
|
||||
|>. 114 | ブラックプリン | burakkupurin | Black Pudding | Slime | Black Flan |
|
||||
|>. 115 | ソルジャー | sorujā | Soldier | Sentry | Soldier |
|
||||
|>. 116 | バンパイアロード | banpaiarōdo | Vampire Lord | Wz. Vampire | Vampire Lord |
|
||||
|>. 117 | ダークファイター | dākufaitā | Dark Fighter | Fighter | Dark Fighter |
|
||||
|>. 118 | デスマシーン | desumashīn | Death Machine | Warmech | Death Machine |
|
||||
|>. 119 | ティアマット | tiamatto | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
|
||||
|>. 120 | ゴーキメラ | gōkimera | Gorgimera | Jimera | Rhyos |
|
||||
|>. 121 | デスアイ | desuai | Death Eye | Phantom | Death Eye |
|
||||
|>. 122 | パープルウォーム | pāpuruwōmu | Purple Worm | Worm | Purple Worm |
|
||||
|>. 123 | アイアンゴーレム | aiangōremu | Iron Golem | Iron Golem | Iron Golem |
|
||||
|>. 124 | リッチ | ricchi | Lich | Lich | Lich |
|
||||
|>. 125 | マリリス | maririsu | Marilith | Marilith | Marilith |
|
||||
|>. 126 | クラーケン | kurāken | Kraken | Kraken | Kraken |
|
||||
|>. 127 | ティアマット | tiamatto | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
|
||||
|>. 128 | カオス | kaosu | Chaos | Chaos | Chaos |
|
||||
|>. 129 | エキドナ | ekidona | Echidna | (N/A) | Echidna |
|
||||
|>. 130 | ケルベロス | keruberosu | Kerberos | (N/A) | Cerberus |
|
||||
|>. 131 | アーリマン | āriman | Ahriman | (N/A) | Ahriman |
|
||||
|>. 132 | ２ヘッドドラゴン | 2heddodoragon | Twinhead Dragon | (N/A) | 2-Headed Dragon |
|
||||
|>. 133 | スカルミリョーネ | sukarumiryōne | Scarmiglione | (N/A) | Scarmiglione |
|
||||
|>. 134 | スカルミリョーネ | sukarumiryōne | Scarmiglione | (N/A) | Scarmiglione |
|
||||
|>. 135 | カイナッツォ | kainattso | Cagnazzo | (N/A) | Cagnazzo |
|
||||
|>. 136 | バルバリシア | barubarishia | Barbariccia | (N/A) | Barbariccia |
|
||||
|>. 137 | ルビカンテ | rubikante | Rubicante | (N/A) | Rubicante |
|
||||
|>. 138 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | (N/A) | Gilgamesh |
|
||||
|>. 139 | オメガ | omega | Omega | (N/A) | Omega |
|
||||
|>. 140 | しんりゅう | shinryuu | Dragon God | (N/A) | Shinryu |
|
||||
|>. 141 | アトモス | atomosu | Atmos | (N/A) | Atomos |
|
||||
|>. 142 | テュポーン | tyupōn | Typhon | (N/A) | Typhon |
|
||||
|>. 143 | オルトロス | orutorosu | Orthros | (N/A) | Orthros |
|
||||
|>. 144 | まれっしゃ | maressha | Demon Train | (N/A) | Phantom Train |
|
||||
|>. 145 | デスゲイズ | desugeizu | Death Gaze | (N/A) | Death Gaze |
|
||||
|>. 146 | デビルウィザード | debiruwizādo | Devil Wizard | (N/A) | Devil Wizard |
|
||||
|>. 147 | アビスウォーム | abisuwōmu | Abyss Worm | (N/A) | Abyss Worm |
|
||||
|>. 148 | エルムギガース | erumugigāsu | Elm Gigas | (N/A) | Elm Gigas |
|
||||
|>. 149 | フレアギガース | fureagigāsu | Flare Gigas | (N/A) | Flare Gigas |
|
||||
|>. 150 | ユニコーン | yunikōn | Unicorn | (N/A) | Unicorn |
|
||||
|>. 151 | イエローオーガ | ierōōga | Yellow Ogre | (N/A) | Yellow Ogre |
|
||||
|>. 152 | バーザオーガ | bāzaōga | Balsa Ogre | (N/A) | Mad Ogre |
|
||||
|>. 153 | メイジキメラ | meijikimera | Mage Chimera | (N/A) | Mage Chimera |
|
||||
|>. 154 | イエロードラゴン | ierōdoragon | Yellow Dragon | (N/A) | Yellow Dragon |
|
||||
|>. 155 | ホーリードラゴン | hōrīdoragon | Holy Dragon | (N/A) | Holy Dragon |
|
||||
|>. 156 | ミスリルゴーレム | misurirugōremu | Mithril Golem | (N/A) | Mythril Golem |
|
||||
|>. 157 | キラーシャーク | kirāshāku | Killer Shark | (N/A) | Killer Shark |
|
||||
|>. 158 | デスマンティコア | desumantikoa | Death Manticore | (N/A) | Death Manticore |
|
||||
|>. 159 | ブラッドタイガー | buraddotaigā | Blood Tiger | (N/A) | Blood Tiger |
|
||||
|>. 160 | ダークアイ | dākuai | Dark Eye | (N/A) | Dark Eye |
|
||||
|>. 161 | ブラッディアイ | buraddiai | Bloody Eye | (N/A) | Bloody Eye |
|
||||
|>. 162 | フラッドギガース | furaddogigāsu | Flood Gigas | (N/A) | Flood Gigas |
|
||||
|>. 163 | プアゾニーグル | puazonīgiru | Poison Eagle | (N/A) | Poison Eagle |
|
||||
|>. 164 | ブラックゴブリン | burakkugoburin | Black Goblin | (N/A) | Black Goblin |
|
||||
|>. 165 | ノッカー | nokkā | Knocker | (N/A) | Knocker |
|
||||
|>. 166 | デザートピード | dezātopīdo | Desert 'pede | (N/A) | Desertpede |
|
||||
|>. 167 | グルームウィドウ | gurūmuwidou | Gloom Widow | (N/A) | Gloom Widow |
|
||||
|>. 168 | デュエルナイト | dyuerunaito | Duel Knight | (N/A) | Duel Knight |
|
||||
|>. 169 | スクイドラーケン | sukuidorāken | Squidraken | (N/A) | Squidraken |
|
||||
|>. 170 | ファラオ | farao | Pharaoh | (N/A) | Pharaoh |
|
||||
|>. 171 | ボーンスナッチ | bōnsunacchi | Bonesnatch | (N/A) | Bonesnatch |
|
||||
|>. 172 | シルバードラゴン | shirubādoragon | Silver Dragon | (N/A) | Silver Dragon |
|
||||
|>. 173 | ブラックドラゴン | burakkudoragon | Black Dragon | (N/A) | Black Dragon |
|
||||
|>. 174 | ブルートロル | burūtororu | Blue Troll | (N/A) | Blue Troll |
|
||||
|>. 175 | アーストロル | āsutororu | Earth Troll | (N/A) | Earth Troll |
|
||||
|>. 176 | ポイズンナーガ | poizunnāga | Poison Naga | (N/A) | Poison Naga |
|
||||
|>. 177 | アースプラント | āsupuranto | Earth Plant | (N/A) | Earth Plant |
|
||||
|>. 178 | ヤマタノオロチ | yamatonorochi | Octohead Orochi | (N/A) | Yamatano Orochi |
|
||||
|>. 179 | ダークエレメント | dākueremento | Dark Element | (N/A) | Dark Elemental |
|
||||
|>. 180 | デビルハウンド | debiruhaundo | Devil Hound | (N/A) | Devil Hound |
|
||||
|>. 181 | セクレト | sekureto | Sekhret | (N/A) | Sekhret |
|
||||
|>. 182 | カトブレパス | katoburepasu | Catoblepas | (N/A) | Catoblepas |
|
||||
|>. 183 | ハンドレッグ | handoreggu | Hundleg | (N/A) | Hundlegs |
|
||||
|>. 184 | アンダグランダ | andaguranda | Undergrounder | (N/A) | Undergrounder |
|
||||
|>. 185 | デスエレメンタル | desuerementaru | Death Elemental | (N/A) | Death Elemental |
|
||||
|>. 186 | ワイルドナック | wairudonakku | Wild 'nak | (N/A) | Wild Nakk |
|
||||
|>. 187 | ブラインドウルフ | buraindourufu | Blind Wolf | (N/A) | Dark Wolf |
|
||||
|>. 188 | ロックガーゴイル | rokkugāgoiru | Rock Gargoyle | (N/A) | Rock Gargoyle |
|
||||
|>. 189 | サハギンクイーン | sahaginkuīn | Sahuagin Queen | (N/A) | Sahagin Queen |
|
||||
|>. 190 | しにがみ | shinigami | Death God | (N/A) | Reaper |
|
||||
|>. 191 | パイソン | paison | Python | (N/A) | Python |
|
||||
|>. 192 | スカルジャー | sukarujā | Skuldier | (N/A) | Skuldier |
|
||||
|>. 193 | レッドプリン | reddopurin | Red Pudding | (N/A) | Red Flan |
|
||||
|>. 194 | プロトタイプ | purototaipu | Prototype | (N/A) | Prototype |
|
||||
|>. 195 | レッブナント | rebunanto | Revenant | (N/A) | Revenant |
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy X-2 Translation Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy X-2","datePublished":"2003-03-13","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: 'Final Fantasy X-2'
|
||||
draft: true
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
h2. Items
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
h3. Consumables
|
||||
### Consumables
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ----------------- | ------------------- | ---------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion |
|
||||
|
|
@ -44,9 +44,10 @@ h3. Consumables
|
|||
| 英雄の薬 | eiyūnokusuri | Heroic Drink |
|
||||
| 聖戦の薬 | seisennokusuri | Jihadi Drink |
|
||||
|
||||
h3. Combat Consumables
|
||||
### Combat Consumables
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ----------------- | ------------------- | ---------- |
|
||||
| やすもの手榴弾 | yasumonojuryūdan | Cheap Grenade |
|
||||
| 手榴弾 | juryūdan | Grenade |
|
||||
| Ｓ爆弾 | Sbakudan | Small Bomb |
|
||||
|
|
@ -79,17 +80,19 @@ h3. Combat Consumables
|
|||
| 異界の影 | ikainokage | Otherworldly Shadow |
|
||||
| ダークマター | dākumatā | Dark Matter |
|
||||
|
||||
h3. Chocobo Feed
|
||||
### Chocobo Feed
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | ---------------- | -------------- | ---------- |
|
||||
| ギザールの野菜 | gizārunoyasai | Gysahl Veggie |
|
||||
| シルキスの野菜 | shirukisunoyasai | Sylkis Veggie |
|
||||
| メミットの野菜 | memittonoyasai | Mehmet Veggie |
|
||||
| バサーナの野菜 | pasānanoyasai | Pasarna Veggie |
|
||||
|
||||
h3. Key Items
|
||||
## Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | -------------------- | ---------------------- | --------------- |
|
||||
| アカギスフィア | akagisufia | Tree Sphere |
|
||||
| きっかけのスフィア | kikkakenosufia | Chance Sphere |
|
||||
| ガガゼトのスフィア | gagazetonosufia | Gagazet Sphere |
|
||||
|
|
@ -124,9 +127,10 @@ h3. Key Items
|
|||
| 不敗之秘伝 | fuhaikohiden | Invincible Mystery |
|
||||
| 魔導ダンス大全上巻 | madōdansukaitenjōkan | Magical Dance Guide |
|
||||
|
||||
h3. Accessories
|
||||
### Accessories
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ---------------------- | ------------------------ | ---------- |
|
||||
| アイアンバングル | aianbanguru | Iron Bangle |
|
||||
| チタンバングル | chitanbanguru | Titanium Bangle |
|
||||
| ミスリルバングル | misurirubanguru | Mithril Bangle |
|
||||
|
|
@ -256,13 +260,14 @@ h3. Accessories
|
|||
| しぼりだす…… | shibaridesu...... | Wringing |
|
||||
| 成功の秘訣 | seikōnohiketsu | Winning Secret |
|
||||
|
||||
fn1. aaaaaaaa (this should have been タロー)
|
||||
1. aaaaaaaa (this should have been タロー)
|
||||
|
||||
fn2. Literally 'ball bell'.
|
||||
2. Literally 'ball bell'.
|
||||
|
||||
h2. Dress Spheres
|
||||
## Dress Spheres
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ------------ | ------------ | ---------- |
|
||||
| ガンナー | gannā | Gunner |
|
||||
| 魔銃士 | majūshi | Magic Gunner |
|
||||
| アイテムシューター | aitemushūtā | Item Gunner |
|
||||
|
|
@ -281,10 +286,12 @@ h2. Dress Spheres
|
|||
| マキナマズル | makinamazuru | Machinist |
|
||||
| 斬騎王 | zankiō | Death Queen |
|
||||
|
||||
h2. Abilities
|
||||
## Abilities
|
||||
|
||||
|\4_. Gunner |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
### Gunner
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| クィックトリガー | kuikkutorigā | Quick Trigger |
|
||||
| パワーショット | pawāshotto | Power Shot |
|
||||
| ハードショット | hādoshotto | Hard Shot |
|
||||
|
|
@ -300,8 +307,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| 睡眠防御 | suiminbōgyo | Sleep Defense |
|
||||
| クィックトリガーLv.2 | kuikkutorigāLv.2 | Quick Trigger 2 |
|
||||
| クィックトリガーLv.3 | kuikkutorigāLv.3 | Quick Trigger 3 |
|
||||
|\4_. Magic Gunner |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Magic Gunner
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| 魔銃弾 | majūdan | Magic Bullet |
|
||||
| みやぶる | miyabure | Discovery |
|
||||
| ヘルム割り | herumugiri | Helm Cut |
|
||||
|
|
@ -317,8 +327,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| 退治弾Lv.2 | daijidanLv.2 | Killer Bullet 2 |
|
||||
| みやぶるLv.2 | miyabureLv.2 | Discovery 2 |
|
||||
| みやぶるLv.3 | miyabureLv.3 | Discovery 3 |
|
||||
|\4_. Item Gunner |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Item Gunner
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| 合成弾 | gōseidama | Shot Synthesis |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion |
|
||||
|
|
@ -334,8 +347,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| 薬の知識 | kusurinochishiki | Pharmacology |
|
||||
| 6属性の知識 | 6zokuseinochishiki | Six-Attribute Knowledge |
|
||||
| 無属性の知識 | muzokuseinochishiki | No-Attribute Knowledge |
|
||||
|\4_. Warrior |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Warrior
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| 鉄壁 | teppeki | Iron Defense |
|
||||
| フレイムタン | fureimutan | Flametongue |
|
||||
| アイスブランド | aisuburando | Icebrand |
|
||||
|
|
@ -351,8 +367,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| ディレイバスター | direibasutā | Delay Buster |
|
||||
| 突撃 | totsugeki | Charge |
|
||||
| ピンチにプロテス | pinchinipurotesu | Protect in a Pinch |
|
||||
|\4_. Samurai |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Samurai
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| 銭投げ | zeninage | Zeninage |
|
||||
| 明鏡4 | meikyū4 | Meikyu |
|
||||
| 破魔4 | hamo4 | Hamo |
|
||||
|
|
@ -368,8 +387,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| 疾風 | shippō | Shippou |
|
||||
| 斬鉄 | zantetsu | Zantetsu |
|
||||
| ピンチにクリティカル | pinchinikuritikaru | Critical in a Pinch |
|
||||
|\4_. Dark Knight |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Dark Knight
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| 暗黒 | ankoku | Darkness |
|
||||
| ドレイン | dorein | Drain |
|
||||
| グラビデ | gurabide | Gravity |
|
||||
|
|
@ -385,8 +407,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| 混乱防御 | konranbōgyo | Confusion Guard |
|
||||
| カーズ防御 | kāzubōgyo | Curse Guard |
|
||||
| 即死防御 | sokushibōgyo | Instant Death Guard |
|
||||
|\4_. Berserker |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Berserker
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| バーサク | bāsaku | Berserk |
|
||||
| ぶちかます | buchikamasu | Head-First Charge |
|
||||
| つっこむ | tsukkomu | Shove |
|
||||
|
|
@ -402,8 +427,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| 魔法カウンター | mahōkauntā | Magic Counter |
|
||||
| 回避カウンター | kaihikauntā | Evade Counter |
|
||||
| オートリジェネ | ōtorejene | Auto-Regenerate |
|
||||
|\4_. Diva |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Diva
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| くらやみダンス | kurayamidansu | Darkness Dance |
|
||||
| ちんもくダンス | chinmokudansu | Silence Dance |
|
||||
| マジカルダンス | majigarudansu | Magical Dance |
|
||||
|
|
@ -420,8 +448,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| 退魔のしらべ | taimanoshirabe | Banishing Beat |
|
||||
| フォーカスチャント | fōkasuchanto | Focus Chant |
|
||||
| マタドールの歌 | matadōrunouta | Matador's Measure |
|
||||
|\4_. Black Mage |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Black Mage
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| ファイア | faia | Fire |
|
||||
| ブリザド | burizado | Blizzard |
|
||||
| サンダー | sandā | Thunder |
|
||||
|
|
@ -438,8 +469,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| MP吸収 | MPkyūshū | Absorb MP |
|
||||
| 黒魔法Lv.2 | kuromahōLV.2 | Black Magic II |
|
||||
| 黒魔法Lv.3 | kuromahōLV.3 | Black Magic III |
|
||||
|\4_. White Mage |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### White Mage
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| 祈る | inoru | Pray |
|
||||
| 元気 | kenki | Vigor |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure |
|
||||
|
|
@ -456,8 +490,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| フルケア | furukea | Full Cure |
|
||||
| 白魔法Lv.2 | shiromahōLV.2 | White Magic II |
|
||||
| 白魔法Lv.3 | shiromahōLV.3 | White Magic III |
|
||||
|\4_. Thief |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Thief
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| ぬすむ | nusumu | Steal |
|
||||
| ギルをぬすむ | giruonusumu | Steal Gil |
|
||||
| 時間をぬすむ | jikanonusumu | Steal Time |
|
||||
|
|
@ -473,8 +510,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| 先制 | sensei | Preëmpt |
|
||||
| スロウ防御 | surōbōgyo | Slow Guard |
|
||||
| ストップ防御 | sutoppubōgyo | Stop Guard |
|
||||
|\4_. Beastmaster |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Beastmaster
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | -=======--------------- | --------------- |
|
||||
| 神聖コダイゴ | shinseikodaigo | Holy Kodaigo |
|
||||
| 火炎コダイゴ | kaenkodaigo | Blazing Kodaigo |
|
||||
| 氷結コダイゴ | hyōketsukodaigo | Freezing Kodaigo |
|
||||
|
|
@ -514,8 +554,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| カモン！ | kamon! | Come on! |
|
||||
| フロリーLv.2 | furorīLV.2 | Fleurie II |
|
||||
| フロリーLv.3 | furorīLV.3 | Fleurie III |
|
||||
|\4_. Gambler |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Gambler
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| わいろ | wairo | Bribe |
|
||||
| トゥーダイス | tūdaisu | Two Dice |
|
||||
| フォーダイス | fōdaisu | Four Dice |
|
||||
|
|
@ -531,8 +574,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| ピンチにMP消費0 | pinchiniMPshōhi0 | No MP Costs in a Pinch |
|
||||
| ギル2倍 | giru2bai | Double Gil |
|
||||
| アイテム2倍 | aitemu2bai | Double Drops |
|
||||
|\4_. Costumer |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Mascot
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| モグチャージ | moguchāji | Mog Charge |
|
||||
| モグケアル | mogukearu | Mog Cure |
|
||||
| モグリジェネ | mogurejene | Mog Regenerate |
|
||||
|
|
@ -572,8 +618,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| サボテンマシンガン | sabotenmashingan | Cactender Machinegun |
|
||||
| 奥義 | ōgi | Secret Techniques |
|
||||
| 黒魔法 | kuromahō | Black Magic |
|
||||
|\4_. Florafleur |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Florafleur
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| ライブラ | raibura | Library |
|
||||
| ヒート乱舞 | hītoranbu | Heat Jig |
|
||||
| アイス乱舞 | aisuranbu | Ice Jig |
|
||||
|
|
@ -610,8 +659,11 @@ h2. Abilities
|
|||
| オアニックフロージョン | oanikkufurōjon | Oannic Flosion |
|
||||
| アッシュフロージョン | asshufurōjon | Ash Flosion |
|
||||
| ラストレフト | rasutorefuto | Last Left |
|
||||
|\4_. Machinist |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Machinist
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
| リバイバル | rabaibaru | Revival |
|
||||
| デスミサイル | desumisairu | Death Missile |
|
||||
| バイオミサイル | baiomisairu | Bio Missile |
|
||||
|
|
@ -632,7 +684,10 @@ h2. Abilities
|
|||
| HPリペア | HPripea | HP Repair |
|
||||
| MPリペア | MPripea | MP Repair |
|
||||
| ホーミングレイ | hōmingurei | Homing Ray |
|
||||
|\4_. Death Queen |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|
||||
### Death Queen
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ----------------------- | --------------- |
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,13 +1,11 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy X Translation Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy X","datePublished":"2001-07-19","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy X
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
## Characters
|
||||
|
||||
h2. Characters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | -------- | ---------- |
|
||||
| ティーダ | tīda | Tilda | Tidus |
|
||||
| アーロン | āron | Aaron | Auron |
|
||||
| リュック | ryukku | Luke | Rikku |
|
||||
|
|
@ -16,11 +14,12 @@ h2. Characters
|
|||
| ルールー | rūrū | Lulu | Lulu |
|
||||
| キマリ | kimari | Kimari | Kimahri |
|
||||
|
||||
h2. Items
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
h3. Offensive Items
|
||||
### Offensive Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------------- | ---------------- |
|
||||
| ボムのかけら | bomunokakera | Bomb Shard | Bomb Fragment |
|
||||
| ボムの魂 | bomunotamashī | Bomb Core | Bomb Core |
|
||||
| 炎の魔石 | honōnomaseki | Fiery Magirock | Fire Gem |
|
||||
|
|
@ -43,7 +42,7 @@ h3. Offensive Items
|
|||
| 黒の魔石 | kuronomaseki | Obsidian Magirock | Shadow Gem |
|
||||
| 光の魔石 | hikarinomaseki | Shimmering Magirock | Shining Gem |
|
||||
| 聖なる魔石 | seinarunmaseki | Sacred Magirock | Blessed Gem |
|
||||
| 至高の魔石 | shikounomaseki | Supreme Magirock | Supreme Gem |
|
||||
| 至高の魔石 | shikōnomaseki | Supreme Magirock | Supreme Gem |
|
||||
| 毒の牙 | dokunokiba | Poison Fang | Poison Fang |
|
||||
| 銀の砂時計 | ginnosunadokei | Silver Hourglass | Silver Hourglass |
|
||||
| 金の砂時計 | kinnosunadokei | Golden Hourglass | Gold Hourglass |
|
||||
|
|
@ -53,9 +52,10 @@ h3. Offensive Items
|
|||
| 清めの塩 | kiyomenoshio | Purification Salts | Purifying Salt |
|
||||
| ダークマター | dākumatā | Dark Matter | Dark Matter |
|
||||
|
||||
h3. Support Items
|
||||
### Support Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ------------------ | ---------------------- | ----------------- |
|
||||
| 力の記憶 | chikaranokioku | Powerful Memory | Power Distiller |
|
||||
| 魔法の記憶 | mahōnokioku | Magical Memory | Mana Distiller |
|
||||
| すばやさも記憶 | subayasamokioku | Nimble Memory | Speed Distiller |
|
||||
|
|
@ -79,9 +79,10 @@ h3. Support Items
|
|||
| ツインスターズ | tsuinsutāzu | Twin Stars | Twin Stars |
|
||||
| スリースターズ | surīsutāzu | Three Stars | Three Stars |
|
||||
|
||||
h3. Recovery Items
|
||||
### Recovery Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------- | ------------- | ------------ |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion |
|
||||
|
|
@ -99,9 +100,10 @@ h3. Recovery Items
|
|||
| 聖水 | seisui | Holy Water | Holy Water |
|
||||
| 万能薬 | bannōyaku | Panacea | Remedy |
|
||||
|
||||
h3. Spheres
|
||||
### Spheres
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ----------------- | -------------------- | ---------------- |
|
||||
| パワースフィア | pawāsufia | Power Sphere | Power Sphere |
|
||||
| マジックスフィア | majikkusufia | Magic Sphere | Mana Sphere |
|
||||
| スピードスフィア | supīdosufia | Speed Sphere | Speed Sphere |
|
||||
|
|
@ -133,9 +135,10 @@ h3. Spheres
|
|||
| テレポスフィア | tereposufia | Teleport Sphere | Teleport Sphere |
|
||||
| ワープスフィア | wāpusufia | Warp Sphere | Warp Sphere |
|
||||
|
||||
h3. Miscellaneous Items
|
||||
### Miscellaneous Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | ------------------ | ----------------- | ------------------ |
|
||||
| マップ | mappu | Map | Map |
|
||||
| リネームカード | rinēmukādo | Rename Card | Rename Card |
|
||||
| 気つけ薬 | kitsuhagusuri | Smelling Salts | Musk |
|
||||
|
|
@ -146,13 +149,14 @@ h3. Miscellaneous Items
|
|||
| リッチなサイフ | ricchinasaifu | Rich Wallet | Designer Wallet |
|
||||
| 明日への扉 | ashitahenotobira | Door to Tomorrow | Door to Tomorrow |
|
||||
| 未知への翼 | misahenotsubasa | Strange Wing | Wings to Discovery |
|
||||
| 勝負師の魂 | shoubushinotamashī | Gambler's Soul | Gambler's Spirit |
|
||||
| 勝負師の魂 | shōbushinotamashī | Gambler's Soul | Gambler's Spirit |
|
||||
| 逆転のカギ | gyakutennokagi | Turnabout's Key | Underdog's Secret |
|
||||
| 勝利の方程式 | shōrinohouteishiki | Victory's Formula | Winning Formula |
|
||||
| 勝利の方程式 | shōrinohōteishiki | Victory's Formula | Winning Formula |
|
||||
|
||||
h3. Key Items
|
||||
## Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ----------------- | ------------------- | ------------------ |
|
||||
| くもった鏡 | kumottakagami | Clouded Mirror | Cloudy Mirror |
|
||||
| 七曜の鏡 | shichōnokagami | Luminal Mirror | Celestial Mirror |
|
||||
| 枯れた花束 | karetahanataba | Dead Bouquet | Withered Bouquet |
|
||||
|
|
@ -180,15 +184,16 @@ h3. Key Items
|
|||
| 花のかんむり | hananokanmuri | Flower Tiara | Flower Scepter |
|
||||
| 超人のあかし | chōjinnoakashi | Superhuman Badge | Mark of Conquest |
|
||||
|
||||
h2. Abilities
|
||||
## Abilities
|
||||
|
||||
h3. Overdrives
|
||||
### Overdrives
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------------- | ------------------ | ---------------- | --------------- |
|
||||
| スパイラルカット | supairarukatto | Spiral Cut | Spiral Cut |
|
||||
| チャージ＆アサルト | chāji&asaruto | Charge & Assault | Slice & Dice |
|
||||
| エナジードレイン | enajīdorein | Energy Drain | Energy Rain |
|
||||
| エース・オブ・ザ・ブリッツ | ēsu.obu.za.buritzu | Blitz Ace | Blitz Ace |
|
||||
| エース・オブ・ザ・ブリッツ | ēsu.obu.za.buritzu | Ace of the Blitz | Blitz Ace |
|
||||
| マスター召喚 | masutāshōkan | Adept Summon | Grand Summon |
|
||||
| エレメントリール | erementorīru | Elemental Slots | Element Reels |
|
||||
| アタックリール | atakkurīru | Assault Slots | Attack Reels |
|
||||
|
|
@ -202,10 +207,12 @@ h3. Overdrives
|
|||
| 陣風 | jinbū | Gale | Tornado |
|
||||
| 調合 | chōgō | Mix | Mix |
|
||||
|
||||
h3. Command Abilities
|
||||
### Command Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|\4_. Skill (技) -> Skill |
|
||||
#### Skill
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------- | ---------------- | ---------------- |
|
||||
| スリプルアタック | suripuruatakku | Sleep Attack | Sleep Attack |
|
||||
| スリプルバスター | suripurubasutā | Sleep Buster | Sleep Buster |
|
||||
| ブラインアタック | burainatakku | Blind Attack | Blind Attack |
|
||||
|
|
@ -228,7 +235,11 @@ h3. Command Abilities
|
|||
| アビリティアタック | abiritiatakku | Ability Attack | Extract Ability |
|
||||
| まきあげる | makiageru | Heave | Nab Gil |
|
||||
| フルブレイク | furubureiku | Full Break | Full Break |
|
||||
|\4_. Special (特殊) -> Special |
|
||||
|
||||
#### Special
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------- | ---------------- | ---------------- |
|
||||
| 盗む | nusumu | Steal | Steal |
|
||||
| 使う | tsukau | Use | Use |
|
||||
| とんずら | tonzura | Flee | Flee |
|
||||
|
|
@ -251,7 +262,11 @@ h3. Command Abilities
|
|||
| 連続魔法 | renzokumahō | Continuous Magic | Doublecast |
|
||||
| くすねる | kusuneru | Pilfer | Pilfer Gil |
|
||||
| じんそく | jinzoku | Swift | Quick Pockets |
|
||||
|\4_. Black Magic (黒魔法) -> Blk Magic |
|
||||
|
||||
#### Black Magic
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------- | ---------------- | ---------------- |
|
||||
| ファイア | faia | Fire | Fire |
|
||||
| ファイラ | faira | Firera | Fira |
|
||||
| ファイガ | faiga | Firega | Firaga |
|
||||
|
|
@ -271,7 +286,11 @@ h3. Command Abilities
|
|||
| アスピル | asupiru | Aspirate | Osmose |
|
||||
| フレア | furea | Flare | Flare |
|
||||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima |
|
||||
|\4_. White Magic (白魔法) -> Wht Magic |
|
||||
|
||||
#### White Magic
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------- | ---------------- | ---------------- |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cura |
|
||||
| ケアルガ | kearuga | Curega | Curaga |
|
||||
|
|
@ -295,9 +314,10 @@ h3. Command Abilities
|
|||
| ホーリー | hōrī | Holy | Holy |
|
||||
| リレイズ | rireizu | Reraise | Auto-Life |
|
||||
|
||||
h3. Equipment Abilities
|
||||
### Equipment Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------------- | --------------------- | ------------------ |
|
||||
| 見破る | miyaburu | Discover | Sensor |
|
||||
| 貫通 | kantsū | Piercing | Piercing |
|
||||
| さきがけ | sakigake | Leadership | First Strike |
|
||||
|
|
@ -424,12 +444,13 @@ h3. Equipment Abilities
|
|||
| MP限界突破 | MPgenkaitoppa | Break MP Limit | Break MP Limit |
|
||||
| リボン | ribon | Block Status | Ribbon |
|
||||
|
||||
h2. Aeons
|
||||
## Aeons
|
||||
|
||||
h3. Names
|
||||
### Names
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ヴァルファーレ | varufāre | Valfarle | Valefor |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | --------------- | ---------- | ----------------- |
|
||||
| ヴァルファーレ | varufāre | Valfaré | Valefor |
|
||||
| イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit |
|
||||
| イクシオン | ikushion | Ixion | Ixion |
|
||||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
|
|
@ -438,9 +459,10 @@ h3. Names
|
|||
| アニマ | anima | Anima | Anima |
|
||||
| メーガス三姉妹 | mēgasusanshimai | Magus Trio | The Magus Sisters |
|
||||
|
||||
h3. Abilities
|
||||
### Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ----------------- | --------------- | ---------------- |
|
||||
| ソニックウィング | sonikkuwingu | Sonic Wing | Sonic Wings |
|
||||
| シューティング・レイ | shūtingu.rei | Shooting Ray | Energy Ray |
|
||||
| シューティング・パワー | shūtingu.pawā | Shooting Power | Energy Blast |
|
||||
|
|
@ -472,11 +494,12 @@ h3. Abilities
|
|||
| みんなを助けて | minnaotasukete | Everyone, help | Help each other! |
|
||||
| 力を合わせて！ | chikaraoawasete! | Full power! | Combine powers! |
|
||||
|
||||
h2. Equipment
|
||||
## Equipment
|
||||
|
||||
h3. Tilda's Swords
|
||||
### Tilda's Swords
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | -------------- | ---------------- | --------------- |
|
||||
| ロングソード | rongusōdo | Longsword | Longsword |
|
||||
| ブリーダーソード | burīdāsōdo | Breeder Sword | Taming Sword |
|
||||
| バロックソード | barokkusōdo | Baroque Sword | Baroque Sword |
|
||||
|
|
@ -541,9 +564,10 @@ h3. Tilda's Swords
|
|||
| バルムング | barumungu | Balmung | Balmung |
|
||||
| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok |
|
||||
|
||||
h3. Tilda's Shields
|
||||
### Tilda's Shields
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ----------------- | ------------------- | ------------------ |
|
||||
| エンドレスロード | endoresurōdo | Endless Road | Endless Road |
|
||||
| ホーリーシールド | hōrīshīrudo | Holy Shield | Sanctuary |
|
||||
| 源氏の盾 | genjinotate | Genji Shield | Genji Shield |
|
||||
|
|
@ -629,9 +653,10 @@ h3. Tilda's Shields
|
|||
| シールド | shīrudo | Shield | Shield |
|
||||
| バックラー | bakkurā | Buckler | Buckler |
|
||||
|
||||
h3. Yuna's Rods
|
||||
### Yuna's Rods
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | --------------- | ----------------- | ---------------- |
|
||||
| ロッド | roddo | Rod | Rod |
|
||||
| 導きの杖 | michibikinotsue | Staff of Guidance | Herding Staff |
|
||||
| グローワンド | gurōwando | Glow Wand | Malleable Staff |
|
||||
|
|
@ -685,21 +710,22 @@ h3. Yuna's Rods
|
|||
| いまわしき杖 | imawashikitsue | Ill Luck Staff | Ominous Staff |
|
||||
| バットメサイア | battomesaia | Bat Messiah | Wicked Wand |
|
||||
| ケイオスロッド | keiosuroddo | Chaos Rod | Chaos Rod |
|
||||
| 武僧の杖 | busounotsue | Staff of Monks | Monk Staff |
|
||||
| 武僧の杖 | busōnotsue | Staff of Monks | Monk Staff |
|
||||
| 力の杖 | chikaranotsue | Staff of Power | Power Staff |
|
||||
| 魔導士の杖 | madoushinotsue | Staff of Mages | Mage's Staff |
|
||||
| 光の杖 | hikarunotsue | Staff of Light | Shining Staff |
|
||||
| 魔導士の杖 | madōshinotsue | Staff of Mages | Mage's Staff |
|
||||
| 光の杖 | hikarinotsue | Staff of Light | Shining Staff |
|
||||
| フォースロッド | fōsuroddo | Force Rod | Force Rod |
|
||||
| ネメシスロッド | nemeshisuroddo | Nemesis Rod | Nemesis Rod |
|
||||
| セラフィムロッド | serafimroddo | Seraphim Rod | Seraphim Rod |
|
||||
| ジャッジメント | jajjimento | Judgement | Judgement |
|
||||
| ヘヴンズアクシズ | hevunzuakushizu | Heaven's Axis | Heavenly Axis |
|
||||
|
||||
h3. Yuna's Rings
|
||||
### Yuna's Rings
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ----------------------- | ------------------ | --------------- |
|
||||
| ソロモンの指輪 | soromonnoyubiwa | Solomon's Ring | Solomon Ring |
|
||||
| ブレス・ザ・ブレス | buresu.za.buresu | Bless the Brace | Holy Ring |
|
||||
| ブレス・ザ・ブレス | buresu.za.buresu | Blessed Bracer | Holy Ring |
|
||||
| 神秘の指輪 | shinpinoyubiwa | Mysterious Ring | Arcane Ring |
|
||||
| 神話の指輪 | shinwanoyubiwa | Legendary Ring | Mythical Ring |
|
||||
| ソフィアの指輪 | sofianoyubiwa | Sophia's Ring | Sophia Ring |
|
||||
|
|
@ -783,9 +809,10 @@ h3. Yuna's Rings
|
|||
| 秘石の指輪 | hisekinoyubiwa | Secret Stone Ring | Wide Ring |
|
||||
| 指輪 | yubiwa | Ring | Ring |
|
||||
|
||||
h3. Kimari's Spears
|
||||
### Kimari's Spears
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | -------------- | --------------- | ----------------- |
|
||||
| ハンタースピア | hantāsupia | Hunter's Spear | Hunter's Spear |
|
||||
| ニムロッドスピア | nimuroddosupia | Nimrod's Spear | Taming Spear |
|
||||
| ハルバート | harubāto | Halberd | Halberd |
|
||||
|
|
@ -843,9 +870,10 @@ h3. Kimari's Spears
|
|||
| ゲイボルグ | geiborugu | Gae Bolg | Gae Bolg |
|
||||
| ブリューナグ | buryūnagu | Brionac | Luin |
|
||||
|
||||
h3. Kimari's Armlets
|
||||
### Kimari's Armlets
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------- | ------------------- | ------------------ |
|
||||
| ガントレット | gauntoretto | Gauntlet | Pride of the Ronso |
|
||||
| 将軍の小手 | shōgunnokote | Shogun's Armlet | Acropolis |
|
||||
| 源氏の小手 | genjinokote | Genji's Armlet | Genji Armlet |
|
||||
|
|
@ -931,9 +959,10 @@ h3. Kimari's Armlets
|
|||
| 秘石の小手 | hisekinokote | Secret Stone Armlet | Guardian Armlet |
|
||||
| 小手 | kote | Armlet | Armlet |
|
||||
|
||||
h3. Lulu's Dolls
|
||||
### Lulu's Dolls
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------ | ------------------- | --------------- |
|
||||
| モーグリ | mōguri | Mógli | Moogle |
|
||||
| キャッチ・モグ | kyacchi.mogu | Catcher Mog | Trapper Mog |
|
||||
| バリアブル・モグ | bariaburu.mogu | Variable Mog | Variable Mog |
|
||||
|
|
@ -959,7 +988,7 @@ h3. Lulu's Dolls
|
|||
| ケット・シー＆ストーン | ketto.shī&sutōn | Cat Sidhe & Stone | Stone Cait Sith |
|
||||
| ケット・シー＆デス | ketto.shī&desu | Cat Sidhe & Death | Fatal Cait Sith |
|
||||
| ケットシー＆ネクロ | kettoshī&nekuro | Cat Sidhe & Necro | Wicked Cait Sith |
|
||||
| ケット・シー＆スロウ | ketto.shī&surou | Cat Sidhe & Slow | Late Cait Sith |
|
||||
| ケット・シー＆スロウ | ketto.shī&surō | Cat Sidhe & Slow | Late Cait Sith |
|
||||
| ケット・シー＆クロック | ketto.shī&kurokku | Cat Sidhe & Clock | Chronos Cait Sith |
|
||||
| アタック・モグ | atakku.mogu | Attack Mog | Attack Mog |
|
||||
| バスター・モグ | basutā.mogu | Buster Mog | Buster Mog |
|
||||
|
|
@ -995,12 +1024,13 @@ h3. Lulu's Dolls
|
|||
| サボテン・リベンジ | saboten.ribenji | Cactus Revenge | Vengeful Cactuar |
|
||||
| スペース・キング | supēsu.kingu | Space King | Space King |
|
||||
| スペース・マスター | supēsu.masutā | Space Master | Space Master |
|
||||
| スペース・ソウル | supēsu.souru | Space Soul | Space Soul |
|
||||
| スペース・ソウル | supēsu.sōru | Space Soul | Space Soul |
|
||||
|
||||
h3. Lulu's Bands
|
||||
### Lulu's Bands
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ソウル・オブ・サマサ | souru.obu.samasa | Soul of Samatha | Samantha Soul |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | ---------------- | ----------------- | ---------------- |
|
||||
| ソウル・オブ・サマサ | sōru.obu.samasa | Soul of Samatha | Samantha Soul |
|
||||
| エタニティリング | etanitiringu | Eternity Band | Eternity |
|
||||
| ミネルバリング | minerubaringu | Minerva Band | Minerva Bangle |
|
||||
| フォースシールド | fōsushīrudo | Force Shield | Mythical Bangle |
|
||||
|
|
@ -1085,9 +1115,10 @@ h3. Lulu's Bands
|
|||
| ガードリング | gādoringu | Guard's Band | Guardian Bangle |
|
||||
| リング | ringu | Band | Bangle |
|
||||
|
||||
h3. Wakka's Blitzballs
|
||||
### Wakka's Blitzballs
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ---------------- | ------------------- | ------------------ |
|
||||
| オフィシャルボール | ofisharubōru | Official Ball | Official Ball |
|
||||
| ノーゲーム | nōgēmu | No Game | Catcher |
|
||||
| スイッチヒッター | suicchihittā | Switch Hitter | Switch Hitter |
|
||||
|
|
@ -1151,9 +1182,10 @@ h3. Wakka's Blitzballs
|
|||
| クラッチショット | kuracchishotto | Clutch Shot | Rout |
|
||||
| ワンサイドゲーム | wansaidogāmu | One-Sided Game | Blowout |
|
||||
|
||||
h3. Wakka's Wristbands
|
||||
### Wakka's Wristbands
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | --------------- | ---------------- | ------------------ |
|
||||
| ネバーギブアップ | nebāgibuappu | Never Give Up | Indomitable |
|
||||
| パーフェクション | pāfekushon | Perfection | Shutout |
|
||||
| スーパーキーパー | sūpākīpā | Super Keeper | Super Goalie |
|
||||
|
|
@ -1239,9 +1271,10 @@ h3. Wakka's Wristbands
|
|||
| プロテクター | purotekutā | Protector | Guardian Armguard |
|
||||
| リスト | risuto | Wristband | Armguard |
|
||||
|
||||
h3. Aaron's Katana
|
||||
### Aaron's Katana
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ------------------- | ------------------- | ------------------ |
|
||||
| 太刀 | tachi | Tachi | Katana |
|
||||
| 封鬼の太刀 | fūkinotachi | Exorcist's Tachi | Beastmaster |
|
||||
| 陽炎 | kagerō | Kagero | Shimmering Blade |
|
||||
|
|
@ -1284,7 +1317,7 @@ h3. Aaron's Katana
|
|||
| 天の叢雲 | amenomurakumo | Ame no Murakumo | Heaven's Cloud |
|
||||
| 雪桜 | yukisakura | Yukisakura | Dual Blade |
|
||||
| 菊一文字 | kikuichimonji | Kiku-Ichimonji | Ichimonji |
|
||||
| 風林火山 | fuurinkazan | Furinkazan | Conqueror |
|
||||
| 風林火山 | fūrinkazan | Furinkazan | Conqueror |
|
||||
| シヲマネキ | shiwomaneki | Death's Invitation | Chaos Blade |
|
||||
| 風魔 | fūma | Fuma | Corrupter |
|
||||
| 妖刀不二 | yōtōfuni | Yotofuni | Riot Blade |
|
||||
|
|
@ -1298,9 +1331,10 @@ h3. Aaron's Katana
|
|||
| 破軍星 | haginsei | Haginsei | Alkaid |
|
||||
| 村正 | muramasa | Muramasa | Muramasa |
|
||||
|
||||
h3. Aaron's Gear
|
||||
### Aaron's Bracelets
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | ---------------------- | ------------------------- | ---------------- |
|
||||
| 盾無 | junmu | Void Barrier | Overlord |
|
||||
| ゆるぎなきもの | yuruginakimono | Unyielding Kimono | Solidity |
|
||||
| 源氏の腕輪 | genjinoudewa | Genji's Bracelet | Genji Bracer |
|
||||
|
|
@ -1386,9 +1420,10 @@ h3. Aaron's Gear
|
|||
| 秘石の腕輪 | hisekinoudewa | Secret Stone Bracelet | Guardian Bracer |
|
||||
| 腕輪 | udewa | Bracelet | Bracer |
|
||||
|
||||
h3. Luke's Gloves
|
||||
### Luke's Gloves
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------------- | ---------------- | ------------------- | ------------------ |
|
||||
| クロー | kurō | Claw | (???) |
|
||||
| キャプチャーハンド | kyapuchāhando | Capture Hand | Iron Grip |
|
||||
| デヴァステーター | devasutētā | Devastator | Devastator |
|
||||
|
|
@ -1452,9 +1487,10 @@ h3. Luke's Gloves
|
|||
| アンリミテッド | anrimiteddo | Unlimited | Unlimited |
|
||||
| ヴィクトリックス | vikutorikkusu | Victorix | Victorix |
|
||||
|
||||
h3. Luke's Armor
|
||||
### Luke's Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ------------ | ------------------ | --------------- |
|
||||
| ドレッドノート | doreddonōto | Dreadnought | Dreadnought |
|
||||
| マーシャルダブー | māsharudabū | Marshal Dhabu | Impervious |
|
||||
| ザイドリッツ | zaidorittsu | Seydlitz | Atlas |
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,436 @@
|
|||
---
|
||||
title: Final Fantasy II
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Characters
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------ | ---------- | -------- | -------- |
|
||||
| フリオニール | furionīru | Frioniel | Firion |
|
||||
| マリア | maria | Maria | Maria |
|
||||
| ガイ | gai | Guy | Guy |
|
||||
| レオンハルト | reonharuto | Leonhart | Leon |
|
||||
| ミンウ | minu | Ming Wu | Minwu |
|
||||
| ヨーゼフ | yōsefu | Yosef | Josef |
|
||||
| ゴードン | gōdon | Gordon | Gordon |
|
||||
| レイラ | reira | Leila | Leila |
|
||||
| リチャード | richādo | Richard | Ricard |
|
||||
| スコット | sukotto | Scott | Scott |
|
||||
| ヒルダ | hiruda | Hilda | Hilda |
|
||||
| ポール | pōru | Paul | Paul |
|
||||
| シド | shido | Cid | Cid |
|
||||
| トブール | tobūru | Tobool | Tobul |
|
||||
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
## Key Words
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | -------------- | -------------- |
|
||||
| のばら | nobara | Wild Rose | Wild Rose |
|
||||
| ミスリル | misuriru | Mithril | Mythril |
|
||||
| 飛空船 | hikūteifune | Airship | Airship |
|
||||
| 大戦艦 | taisenkan | Battleship | Dreadnought |
|
||||
| 太陽の炎 | taiyōnohonoo | Blazing Sun | Sunfire |
|
||||
| 女神のベル | megaminoberu | Goddess's Bell | Goddess's Bell |
|
||||
| 竜騎士 | ryūkishi | Dragon Knight | Dragoons |
|
||||
| 飛竜 | hiryū | Wind Drake | Wyverns |
|
||||
| ミシディア | mishidia | Mysidia | Mysidia |
|
||||
| かめん | kamen | Mask | Mask |
|
||||
| エクメトテロエス | ekumetoteroesu | Ekmet Teloess | Ekmet Teloess |
|
||||
| アルテマのほん | arutemanohon | Ultima Tome | Ultima Tome |
|
||||
| 竜巻 | tatsumaki | Tornado | Cyclone |
|
||||
| パラメキア城 | paramekia | Palamekkia | Palamecia |
|
||||
| ジェイド | jeido | Jade | Jade Passage |
|
||||
|
||||
## Key Items
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | --------------- | -------------- | -------------- |
|
||||
| リング | ringu | Ring | Ring |
|
||||
| カヌー | kanū | Canoe | Canoe |
|
||||
| つうこうしょう | tsūkōshō | Pass | Pass |
|
||||
| ミスリル | misuriru | Mithril | Mythril |
|
||||
| せつじょうせん | setsujōsen | Snow Sled | Snowcraft |
|
||||
| めがみのベル | megaminoberu | Goddess' Bell | Goddess's Bell |
|
||||
| エギルのたいまつ | egirunotaimatsu | Egil's Torch | Egil's Torch |
|
||||
| たいようのほのお | taiyōnohonoo | Blazing Sun | Sunfire |
|
||||
| ペンダント | pendanto | Pendant | Pendant |
|
||||
| ひりゅうのたまご | hiryūnotamago | Wind Drake Egg | Wyvern Egg |
|
||||
| しろいかめん | shiroikamen | White Mask | White Mask |
|
||||
| くろいかめん | kuroikamen | Black Mask | Black Mask |
|
||||
| クリスタルロッド | kurisutaruroddo | Crystal Rod | Crystal Rod |
|
||||
| ひりゅう | hiryū | Wind Drake | Wyvern |
|
||||
|
||||
## Usable Items
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | --------------- | --------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi Potion |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir |
|
||||
| イーテル | ēteru | Ether | Ether |
|
||||
| コテージ | kotēji | Cottage | Cottage |
|
||||
| フェニックスのお | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Phoenix Down |
|
||||
| どくけし | dokukeshi | Antidote | Antidote |
|
||||
| きんのはり | kinnohari | Gold Needle | Gold Needle |
|
||||
| じゅうじか | jūjika | Cross | Cross |
|
||||
| おとめのキッス | otomenokisu | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss |
|
||||
| とんかち | tonkachi | Hammer | Mallet |
|
||||
| めぐすり | megusuri | Eye Drops | Eye Drops |
|
||||
| ウィンドフルート | windofurūto | Wind Flute | Wind Flute |
|
||||
| だいちのドラム | daichinodoramu | Earth Drum | Gaia Drum |
|
||||
| にんにく | ninniku | Garlic | Garlic |
|
||||
| ユニコーンのつの | yunikōnnotsuno | Unicorn's Horn | Unicorn Horn |
|
||||
| なんきょくのかぜ | nankyokunokaze | Antarctic Wind | Antarctic Wind |
|
||||
| けんじゃのちえ | kenjanochie | Sage's Wisdom | Sage's Wisdom |
|
||||
| せいじゃのこころ | seijanokokoro | Saint's Soul | Saint's Spirit |
|
||||
| エリメスのくつ | erimesunokutsu | Hermes' Shoes | Hermes' Shoes |
|
||||
| くものいと | kumonoito | Spidersilk | Spider's Silk |
|
||||
| ちんもくのかね | chinmokunokane | Silencing Chime | Bell of Silence |
|
||||
| すなどけい | sunadokei | Hourglass | Hourglass |
|
||||
| しにがみのぞう | shinigaminozō | Reaper's Figure | Death Idol |
|
||||
| バッカスのさけ | bakkasunosake | Bacchus' Wine | Bacchus's Wine |
|
||||
| りゅうさんのビン | ryūsannobin | Bottle of Acid | Acid Phial |
|
||||
| ねむりそう | nemurisō | Sleepweed | Sleepgrass |
|
||||
| つめたがい | tsumetagai | Snail's Shell | Conch Shell |
|
||||
| うらぎりのきば | uragirinokiba | Treacher's Fang | Betrayal Fang |
|
||||
| ヘルファイアー | herufaiā | Hellfire | Hellfire |
|
||||
| ミスリルミラー | misurirumirā | Mithril Mirror | Mythril Mirror |
|
||||
|
||||
## Weapons
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ----------------- | --------------- |
|
||||
| ナイフ | naifu | Knife | Knife |
|
||||
| ダガー | dagā | Dagger | Dagger |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife |
|
||||
| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Main Gauche |
|
||||
| オリハルコン | oriharukon | Orichalcum | Orichalcum |
|
||||
| リッパーナイフ | rippānaifu | Ripper Knife | Ripper |
|
||||
| ネコのツメ | nekonotsume | Cat's Claw | Cat Claws |
|
||||
| つえ | tsue | Staff | Staff |
|
||||
| メイス | meisu | Mace | Mace |
|
||||
| ミスリルメイス | misurirumeisu | Mithril Mace | Mythril Mace |
|
||||
| ウィアバスター | wiabasutā | Werebuster | Werebuster |
|
||||
| まじゅうつのつえ | majūtsunotsue | Staff of Novices | Mage's Staff |
|
||||
| ちからのつえ | chikaranotsue | Staff of Power | Power Staff |
|
||||
| まどうしのつえ | madōshinotsue | Staff of Mages | Wizard's Staff |
|
||||
| いやしのつえ | iyashinotsue | Staff of Solace | Healing Staff |
|
||||
| ダイヤマイス | daiyameisu | Diamond Mace | Diamond Mace |
|
||||
| ジャベリン | jaberin | Javelin | Javelin |
|
||||
| スピア | supia | Spear | Spear |
|
||||
| ミスリルスピア | misurirusupia | Mithril Spear | Mythril Spear |
|
||||
| トライデント | toraidento | Trident | Trident |
|
||||
| まじんのやり | majinnoyari | Demon's Pike | Demon Spear |
|
||||
| ほのおのやり | honoonoyari | Blazing Pike | Flame Lance |
|
||||
| アイスランス | aisuransu | Ice Lance | Ice Lance |
|
||||
| サンダースピア | sandāsupia | Thunder Spear | Thunder Lance |
|
||||
| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Holy Lance |
|
||||
| ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broadsword |
|
||||
| ロングソード | rongusōdo | Longsword | Longsword |
|
||||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword |
|
||||
| こだいのつるぎ | kodainotsurugi | Ancient Edge | Ancient Sword |
|
||||
| ねむりのけん | nemurinoken | Sleeping Cutlass | Sleep Blade |
|
||||
| ウィングソード | wingusōdo | Wing Sword | Wing Sword |
|
||||
| ブラッドソード | buraddosōdo | Blood Sword | Blood Sword |
|
||||
| だいちのつるぎ | daichinotsurugi | Earth's Edge | Gaia Blade |
|
||||
| フレイムソード | fureimusōdo | Flame Sword | Flame Sword |
|
||||
| アイスブランド | aisuburando | Icebrand | Icebrand |
|
||||
| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender |
|
||||
| サンブレード | sanburēdo | Sunblade | Sun Blade |
|
||||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur |
|
||||
| マサムネ | masamune | Masamune | Masamune |
|
||||
| アクス | akusu | Axe | Axe |
|
||||
| バトルアクス | batoruakusu | Battle Axe | Battle Axe |
|
||||
| ミスリルアクス | misuriruakusu | Mithril Axe | Mythril Axe |
|
||||
| まじんのおの | majinnoono | Demon's Axe | Demon Axe |
|
||||
| オーガキラー | ōgakirā | Ogrekiller | Ogrekiller |
|
||||
| ポイズンアクス | poizunakusu | Poison Axe | Poison Axe |
|
||||
| ルーンアクス | rūnakusu | Rune Axe | Rune Axe |
|
||||
| ゆみ | yumi | Bow | Bow |
|
||||
| ロングボウ | rongubō | Longbow | Longbow |
|
||||
| ミスリルボウ | misurirubō | Mithril Bow | Mythril Bow |
|
||||
| くらやみのゆみ | kurayaminoyumi | Gloomy Bow | Dark Bow |
|
||||
| ほのおのゆみ | honoonoyumi | Blazing Bow | Flame Bow |
|
||||
| こおりのゆみ | koorinoyumi | Freezing Bow | Ice Bow |
|
||||
| キラーボウ | kirābō | Killer Bow | Killer Bow |
|
||||
| よいちのゆみ | yoichinoyumi | Yoichi's Bow | Yoichi's Bow |
|
||||
| ワイルドローズ | wairudorōzu | Wild Rose | Wild Rose |
|
||||
| ひりゅうのやり | hiryūnoyari | Wind Drake's Pike | Wyvern Lance |
|
||||
| ほしくずのロッド | hoshikuzunoroddo | Stardust Rod | Stardust Rod |
|
||||
|
||||
## Armor
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------------- | ---------------- |
|
||||
| バックラー | bakkurā | Buckler | Buckler |
|
||||
| ブロンズのたて | buronzunotate | Bronze Shield | Bronze Shield |
|
||||
| ミスリルのたて | misurirunotate | Mithril Shield | Mythril Shield |
|
||||
| おうごんのたて | ōgonnotate | Golden Shield | Golden Shield |
|
||||
| アイスシールド | aisushīrudo | Ice Shield | Ice Shield |
|
||||
| ほのおのたて | honoonotate | Blazing Shield | Flame Shield |
|
||||
| ダイヤシールド | daiyashīrudo | Diamond Shield | Diamond Shield |
|
||||
| ドラゴンのたて | doragonnotate | Dragon Shield | Dragon Shield |
|
||||
| イージスのたて | ījisunotate | Aegis Shield | Aegis Shield |
|
||||
| かわのぼうし | kawanobōshi | Hide Cap | Leather Cap |
|
||||
| ブロンズのかぶと | buronzukabuto | Bronze Helm | Bronze Helm |
|
||||
| ミスリルのかぶと | misurirunokabuto | Mithril Helm | Mythril Helm |
|
||||
| きょじんのかぶと | kyojinnokabuto | Giant's Helm | Giant's Helm |
|
||||
| ほのおのかぶと | honoonokabuto | Blazing Helm | Flame Helm |
|
||||
| ダイヤのかぶと | daiyanokabuto | Diamond Helm | Diamond Helm |
|
||||
| げんじのかぶと | genjinokabuto | Genji's Helm | Genji Helm |
|
||||
| ねじりはちまき | nejirihachimaki | Twist Headband | Twist Headband |
|
||||
| きんのかみかざり | kinnokamikazari | Gold Hairpin | Gold Hairpin |
|
||||
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon |
|
||||
| ふく | fuku | Clothes | Clothes |
|
||||
| かわのよろい | kawanoyoroi | Hide Mail | Leather Armor |
|
||||
| ブロンズアーマー | buronzuāmā | Bronze Armor | Bronze Armor |
|
||||
| ミスリルアーマー | misuriruāmā | Mithril Armor | Mythril Armor |
|
||||
| おうごんのよろい | ōgonnoyoroi | Golden Mail | Golden Armor |
|
||||
| ナイトのよろい | naitonoyoroi | Knight's Mail | Knight's Armor |
|
||||
| フレイムアーマー | fureimuāmā | Flame Armor | Flame Armor |
|
||||
| アイスアーマー | aisuāmā | Ice Armor | Ice Armor |
|
||||
| ダイヤアーマー | daiyaāmā | Diamond Armor | Diamond Armor |
|
||||
| ドラゴンアーマー | doragonāmā | Dragon Armor | Dragon Armor |
|
||||
| げんじのよろい | genjinoyoroi | Genji's Mail | Genji Armor |
|
||||
| どうのむねあて | dōnomuneate | Copper Breastplate | Copper Cuirass |
|
||||
| ぎんのむねあて | ginnomuneate | Silver Breastplate | Silver Cuirass |
|
||||
| ルビーのむねあて | rubīnomuneate | Ruby Breastplate | Ruby Cuirass |
|
||||
| きんのむねあて | kinnomuneate | Gold Breastplate | Gold Cuirass |
|
||||
| ダイヤのむねあて | daiyanomuneate | Diamond Breastplate | Diamond Cuirass |
|
||||
| しろのローブ | shironorōbu | White Robe | White Robe |
|
||||
| くろのローブ | kuronorōbu | Black Robe | Black Robe |
|
||||
| かわのてぶくろ | kawanotebukuro | Hide Glove | Leather Gloves |
|
||||
| ブロンズのこて | buronzunokote | Bronze Bracer | Bronze Gloves |
|
||||
| ミスリルのこて | misurirunokote | Mithril Bracer | Mythril Gloves |
|
||||
| とうぞくのこて | tōzokunokote | Thief's Bracer | Thief's Gloves |
|
||||
| きょじんのこて | kyojinnokote | Giant's Bracer | Giant's Gloves |
|
||||
| こおりのこて | koorinokote | Freezing Bracer | Ice Gloves |
|
||||
| ダイヤのこて | daiyanokote | Diamond Bracer | Diamond Gloves |
|
||||
| げんじのこて | genjinokote | Genji's Bracer | Genji Gloves |
|
||||
| まもりのゆびわ | mamorinoyubiwa | Guardian Ring | Protect Ring |
|
||||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Armlet |
|
||||
|
||||
## Spellbooks
|
||||
|
||||
As items, these spells are suffixed with "の ほん", suggesting a prefix of "Book of..." to me, or else just dropping the affix entirely.
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | -------- | ---------- |
|
||||
| ファイア | faia | Fire | Fire |
|
||||
| サンダー | sandā | Thunder | Thunder |
|
||||
| ブリザド | burizado | Blizzard | Ice |
|
||||
| クラウダ | kurauda | Clouder | Scourge |
|
||||
| ドレイン | dorein | Drain | Drain |
|
||||
| アスピル | asupiru | Aspirate | Osmose |
|
||||
| フレアー | fureā | Flare | Flare |
|
||||
| スリプル | suripuru | Sleeper | Sleep |
|
||||
| スタン | sutan | Stun | Stun |
|
||||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop |
|
||||
| コンフュ | konfyu | Confuse | Confuse |
|
||||
| ブライン | burain | Blind | Blind |
|
||||
| カーズ | kāzu | Curse | Curse |
|
||||
| トード | tōdo | Toad | Toad |
|
||||
| ブレイク | bureiku | Break | Break |
|
||||
| デス | desu | Death | Death |
|
||||
| デジョン | dejon | Dezone | Warp |
|
||||
| バーサク | bāsaku | Berserk | Berserk |
|
||||
| ヘイスト | heisuto | Haste | Haste |
|
||||
| オーラ | ōra | Aura | Aura |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| レイズ | reizu | Raise | Life |
|
||||
| バスナ | basuna | Null BS | Basuna |
|
||||
| エスナ | esuna | Null S | Esuna |
|
||||
| バリア | baria | Barrier | Barrier |
|
||||
| ブリンク | burinku | Blink | Blink |
|
||||
| プロテス | purotesu | Protect | Protect |
|
||||
| シェル | sheru | Shell | Shell |
|
||||
| ウォール | wōru | Wall | Wall |
|
||||
| デスペル | desuperu | Despell | Dispel |
|
||||
| ミニマム | minimamu | Minimum | Mini |
|
||||
| サイレス | sairesu | Silence | Silence |
|
||||
| アンチ | anchi | Anti | Sap |
|
||||
| フォーグ | fōgu | Fog | Fog |
|
||||
| スロウ | surō | Slow | Slow |
|
||||
| チェンジ | chenji | Change | Swap |
|
||||
| フィアー | fiā | Fear | Fear |
|
||||
| ホーリー | hōrī | Holy | Holy |
|
||||
| テレポ | terepo | Teleport | Teleport |
|
||||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima |
|
||||
|
||||
## Bestiary
|
||||
|
||||
| No. | Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| --: | ---------------- | ---------------- | ---------------- | ---------------- |
|
||||
| 1 | レッグイーター | regguītā | Leg Eater | Leg Eater |
|
||||
| 2 | バンパイアソーン | banpaiasōn | Vampire Thorn | Vampire Thorn |
|
||||
| 3 | ホーネット | hōnetto | Hornet | Hornet |
|
||||
| 4 | クイーンビー | kuīnbī | Queen Bee | Queen Bee |
|
||||
| 5 | スノーマン | sunōman | Snowman | Snowman |
|
||||
| 6 | サスカッチ | sasukacchi | Sasquatch | Sasquatch |
|
||||
| 7 | アイシクル | aishikuru | Icicle | Icicle |
|
||||
| 8 | しょうにゅうせき | shōnyūseki | Stalactite | Stalactite |
|
||||
| 9 | コラム | koramu | Karam | Stalagmite |
|
||||
| 10 | スプリンター | supurintā | Sprinter | Sprinter |
|
||||
| 11 | ビッグバード | biggubādo | Big Bird | Phorusracos |
|
||||
| 12 | アダマンタイマイ | adamantaimai | Adamanturtle | Adamantoise |
|
||||
| 13 | ランドタートル | randotātoru | Land Turtle | Land Turtle |
|
||||
| 14 | オーガ | ōga | Ogre | Ogre |
|
||||
| 15 | オーガメイジ | ōgameiji | Ogre Mage | Ogre Mage |
|
||||
| 16 | オーガチーフ | ōgachīfu | Ogre Chief | Ogre Chief |
|
||||
| 17 | デュアルヘッド | dyuaruheddo | Dualhead | Dual Heads |
|
||||
| 18 | ゾンビ２ヘッド | zonbi2head | Dualhead Zombie | Dual Deads |
|
||||
| 19 | ウィアラット | wearatto | Wererat | Wererat |
|
||||
| 20 | スタナー | sutanā | Stunner | Stunner |
|
||||
| 21 | デッドヘッド | deddoheddo | Dead Head | Dead Head |
|
||||
| 22 | スカル | sukaru | Skull | Skull |
|
||||
| 23 | ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie |
|
||||
| 24 | グール | gūru | Ghoul | Ghoul |
|
||||
| 25 | ガスト | gasuto | Ghast | Ghast |
|
||||
| 26 | レブナント | rebunanto | Revenant | Revenant |
|
||||
| 27 | シャドウ | shadō | Shadow | Shadow |
|
||||
| 28 | レイス | reisu | Wraith | Wraith |
|
||||
| 29 | スペクター | supekutā | Spectre | Specter |
|
||||
| 30 | ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||||
| 31 | ありじごく | arijigoku | Antlion | Antlion |
|
||||
| 32 | さつじんノコギリ | satsujinnokogiri | Murderous Rite | Scissorjaws |
|
||||
| 33 | ゴートス | gōtosu | Gotos | Gottos |
|
||||
| 34 | ビーストデーモン | bīsutodēmon | Beast Demon | Beast Demon |
|
||||
| 35 | キマイラ | kimaira | Chimera | Chimera |
|
||||
| 36 | ゴーギマイラ | gōgimaira | Gorgimera | Rhyos |
|
||||
| 37 | スフィンクマイラ | sufinkumaira | Sphinchimera | Chimera Sphinx |
|
||||
| 38 | デスフラワー | desufurawā | Death Flower | Death Flower |
|
||||
| 39 | あくまのはな | akumanohana | Demon Flower | Devil's Bloom |
|
||||
| 40 | キラーフィッシュ | kirāfisshu | Killer Fish | Killer Fish |
|
||||
| 41 | エレキフィッシュ | erekufisshu | Electrafish | Bolt Fish |
|
||||
| 42 | ダイブイーグル | daibuīguru | Dive Eagle | Helldiver |
|
||||
| 43 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
| 44 | かいぞく | kaizoku | Pirate | Pirate |
|
||||
| 45 | バッカニア | bakkania | Buccaneer | Buccaneer |
|
||||
| 46 | ボーゲン | bōgen | Borgan | Borgen |
|
||||
| 47 | ゾンビボーゲン | zonbibōgen | Zombie Borgan | Zombie Borgen |
|
||||
| 48 | ビッグホーン | bigguhōn | Bighorn | Big Horn |
|
||||
| 49 | タスクライノ | tasukuraino | Tusk Rhino | Wild Rhino |
|
||||
| 50 | ポイズントード | poizuntōdo | Poison Toad | Poison Toad |
|
||||
| 51 | ギガントード | gigantōdo | Gigantoad | Gigan Toad |
|
||||
| 52 | シースネイク | shīsuneiku | Sea Snake | Sea Snake |
|
||||
| 53 | シードラゴン | shīdoragon | Sea Dragon | Sea Dragon |
|
||||
| 54 | ランドレイ | randorei | Land Ray | Land Ray |
|
||||
| 55 | マンタレイ | mantarei | Manta Ray | Manta Ray |
|
||||
| 56 | フライングレイ | furaingurei | Flying Ray | Flying Ray |
|
||||
| 57 | チェンジャー | chenjā | Changer | Changer |
|
||||
| 58 | ブレイン | burein | Brain | Brain |
|
||||
| 59 | パラサイト | parasaito | Parasite | Parasite |
|
||||
| 60 | メガパラサイト | megaparasaito | Mega Parasite | Mega Parasite |
|
||||
| 61 | ウェアウルフ | weaurufu | Werewolf | Werewolf |
|
||||
| 62 | ウルフデビル | urufudebiru | Wolf Devil | Devil Wolf |
|
||||
| 63 | インプ | inpu | Imp | Imp |
|
||||
| 64 | ピットフィーント | pittofīnto | Pit Fiend | Pit Fiend |
|
||||
| 65 | モルボル | moruboru | Mortboule | Malboro |
|
||||
| 66 | ランドモルボル | randomoruboru | Land Mortboule | Malboro Terra |
|
||||
| 67 | モルボルグレート | moruborugurēto | Great Mortboule | Great Malboro |
|
||||
| 68 | バシリスク | bashirisuku | Basilisk | Basilisk |
|
||||
| 69 | サラマンダー | saramandā | Salamander | Salamander |
|
||||
| 70 | アイスリザード | aisurizādo | Ice Lizard | Ice Lizard |
|
||||
| 71 | アイメーバ | aimēba | Eyemoeba | Eyemoeba |
|
||||
| 72 | ヘクトアイズ | hekutoaizu | Hecteyes | Hecteyes |
|
||||
| 73 | ラウンドウォーム | raundowōmu | Roundworm | Roundworm |
|
||||
| 74 | サンドウォーム | sandowōmu | Sandworm | Sand Worm |
|
||||
| 75 | アビスウォーム | abisuwōmu | Abyss Worm | Abyss Worm |
|
||||
| 76 | グリーンスライム | gurīnsuraimu | Green Slime | Green Slime |
|
||||
| 77 | イエローゼリー | ierōzerī | Yellow Jelly | Yellow Jelly |
|
||||
| 78 | レッドマシュマロ | reddomashumaro | Red Marshmallow | Red Mousse |
|
||||
| 79 | ブラックプリン | burakkupurin | Black Pudding | Black Flan |
|
||||
| 80 | レッドソウル | reddsōru | Red Soul | Red Soul |
|
||||
| 81 | グリーンソウル | gurīnsōru | Green Soul | Green Soul |
|
||||
| 82 | イエローソウル | ierōsōru | Yellow Soul | Yellow Soul |
|
||||
| 83 | バンパイアガール | banpaiagāru | Vampire Gal | Vampire Girl |
|
||||
| 84 | バンパイアレディ | banpaiaredi | Vampire Lady | Vampire Lady |
|
||||
| 85 | こうてい | kōtei | Emperor | Emperor |
|
||||
| 86 | こうていののろい | kōteinonoroi | Imperial Grunt | Imperial Shadow |
|
||||
| 87 | キラーマンティス | kirāmantisu | Killer Mantis | Killer Mantis |
|
||||
| 88 | マンティスキング | mantisukingu | King Mantis | Mantis King |
|
||||
| 89 | マンティスデビル | mantisudebiru | Devil Mantis | Mantis Devil |
|
||||
| 90 | しんえいたい | shineitai | Imperial Guard | Royal Guard |
|
||||
| 91 | くろきし | kurokishi | Black Knight | Black Knight |
|
||||
| 92 | デスライダー | desuraidā | Death Rider | Death Rider |
|
||||
| 93 | ウッドゴーレム | uddogōremu | Wood Golem | Wood Golem |
|
||||
| 94 | ストーンゴーレム | sutōngōremu | Stone Golem | Stone Golem |
|
||||
| 95 | ミスリルゴーレム | misurirugōremu | Mithril Golem | Mythril Golem |
|
||||
| 96 | ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||||
| 97 | ゴブリンガード | goburingādo | Goblin Guard | Goblin Guard |
|
||||
| 98 | ゴブリンプリンス | goburinpurinsu | Goblin Prince | Goblin Prince |
|
||||
| 99 | バルーン | barūn | Balloon | Balloon |
|
||||
| 100 | グレネード | gurenēdo | Grenade | Grenade |
|
||||
| 101 | マイン | main | Mine | Mine |
|
||||
| 102 | ボム | bomu | Bomb | Bomb |
|
||||
| 103 | ソルジャー | sorujā | Soldier | Soldier |
|
||||
| 104 | サージェント | sājento | Sergeant | Sergeant |
|
||||
| 105 | キャプテン | kyaputen | Captain | Captain |
|
||||
| 106 | ジェネラル | jeneraru | General | General |
|
||||
| 107 | マジシャン | majishan | Magician | Magician |
|
||||
| 108 | ソーサラー | sōsarā | Sorcerer | Sorcerer |
|
||||
| 109 | ウィザード | wizādo | Wizard | Wizard |
|
||||
| 110 | ウェアパンサー | weapansā | Werepanther | Werepanther |
|
||||
| 111 | クアール | kuāru | Coeurl | Coeurl |
|
||||
| 112 | ラミア | ramia | Lamia | Lamia |
|
||||
| 113 | ラミアクィーン | ramiakuīn | Queen Lamia | Lamia Queen |
|
||||
| 114 | ヒルギガース | hirugigāsu | Hill Gigas | Hill Gigas |
|
||||
| 115 | ファイアギガース | faiagigāsu | Fire Gigas | Fire Gigas |
|
||||
| 116 | アイスギガース | aisugigāsu | Ice Gigas | Ice Gigas |
|
||||
| 117 | サンダーギガース | sandāgigāsu | Thunder Gigas | Thunder Gigas |
|
||||
| 118 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth | Behemoth |
|
||||
| 119 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth | King Behemoth |
|
||||
| 120 | ホワイトドラゴン | howaitodoragon | White Dragon | White Dragon |
|
||||
| 121 | グリーンドラゴン | gurīndoragon | Green Dragon | Green Dragon |
|
||||
| 122 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | Blue Dragon |
|
||||
| 123 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | Red Dragon |
|
||||
| 124 | テツキョジン | tetsukyojin | Iron Giant | Iron Giant |
|
||||
| 125 | ティアマット | tiamatto | Tiamat | Tiamat |
|
||||
| 126 | ベルゼブル | beruzeburu | Baalzebub | Beelzebub |
|
||||
| 127 | アスタロート | asutarōto | Astarot | Astaroth |
|
||||
| 128 | こうてい | kōtei | Emperor | Emperor |
|
||||
| 129 | ギガパラサイト | gigaparasaito | Giga Parasite | Giga Parasite |
|
||||
| 130 | ソウルイーター | sōruītā | Soul Eater | Soul Eater |
|
||||
| 131 | ピロリスク | pirorisuku | Pyrolisk | Pyrolisk |
|
||||
| 132 | プリンプリンセス | purinpurinsesu | Pudding Princess | Flan Princess |
|
||||
| 133 | デスナイト | desunaito | Death Knight | Death Knight |
|
||||
| 134 | ミスバンパイア | misubanpaia | Miss Vampire | Miss Vamp |
|
||||
| 135 | ビッグフット | biggufutto | Bigfoot | Bigfoot |
|
||||
| 136 | ギルガメ | girugame | Gil Turtle | Gil Snapper |
|
||||
| 137 | ビーストデビル | bīsutodebiru | Beast Devil | Beast Devil |
|
||||
| 138 | シーサーペント | shīsāpento | Sea Serpent | Sea Serpent |
|
||||
| 139 | デスホーン | desuhōn | Death Horn | Death Horn |
|
||||
| 140 | ギガースウォーム | gigāsuwōmu | Gigas Worm | Gigas Worm |
|
||||
| 141 | グラシャラボラス | gurasharaborasu | Glasya-Labolas | Glasya Labolas |
|
||||
| 142 | リルマーダー | rirumādā | Li'l Murder | Lil Murder |
|
||||
| 143 | ピュロボロス | pyuroborosu | Pyrobolos | Purobolos |
|
||||
| 144 | ダークソウル | dākusōru | Dark Soul | Dark Soul |
|
||||
| 145 | マザーブレイン | mazāburein | Mother Brain | Mother Brain |
|
||||
| 146 | ブラッディボーン | buraddibōn | Bloody Bone | Bloodbones |
|
||||
| 147 | ウォーグウルフ | wōguurufu | Warg Wolf | Warg Wolf |
|
||||
| 148 | サタナジュニア | satanajunia | Satana Junior | Mini Satana |
|
||||
| 149 | ダークマジシャン | dākumajishan | Dark Magician | Dark Magician |
|
||||
| 150 | キマイラブレイン | kimairaburein | Chimera Brain | Chimera Brain |
|
||||
| 151 | マザーラミア | mazāramia | Mother Lamia | Lamia Matriarch |
|
||||
| 152 | ケットシー | kettoshī | Cat Sidhe | Cait Sith |
|
||||
| 153 | ツインヘッド | tsuinheddo | Twinhead | Twin Heads |
|
||||
| 154 | カトブレパス | katoburepasu | Catoblepas | Catoblepas |
|
||||
| 155 | オルカト | orukato | Orkat | Orukat |
|
||||
| 156 | モルボルワースト | moruboruwāsuto | Worst Mortboule | Malboro Menace |
|
||||
| 157 | カオスライダー | kaosuraidā | Chaos Rider | Chaos Rider |
|
||||
| 158 | ゴールドゴーレム | gōrudogōremu | Gold Golem | Gold Golem |
|
||||
| 159 | ブラックドラゴン | burakkudoragon | Black Dragon | Black Dragon |
|
||||
| 160 | ダークベヒーモス | dākubehīmosu | Dark Behemoth | Dark Behemoth |
|
||||
| 161 | コウテツキョジン | kōteshikyojin | Steel Giant | Steel Giant |
|
||||
| 162 | こうてい | kōtei | Emperor | Emperor |
|
||||
| 163 | ヤマタノオロチ | yamatanoorochi | Octohead Orochi | Yamata no Orochi |
|
||||
| 164 | ベルゼブルソウル | beruzeburusōru | Beelzebub Soul | Beelzebub Soul |
|
||||
| 165 | ルシファー | rushifā | Lucifer | Lucifer |
|
||||
| 166 | くろきし | kurokishi | Black Knight | Black Knight |
|
||||
| 167 | ゾンビボーゲン | zonbibōgen | Zombie Borgan | Zombie Borgen |
|
||||
| 168 | ラウンドウォーム | raundowōmu | Roundworm | Roundworm |
|
||||
| 169 | アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,15 +1,14 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy III Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy III","datePublished":"1990-04-27","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy III
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
h2. Gear
|
||||
## Gear
|
||||
|
||||
h3. Weapons
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | --------------------- | --------------- |
|
||||
| ナイフ | naifu | Knife | Knife |
|
||||
| ダガー | dagā | Dagger | Dagger |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife |
|
||||
|
|
@ -52,25 +51,25 @@ h3. Weapons
|
|||
| 光の杖 | hikarinotsue | Shimmering Staff | Light Staff |
|
||||
| ゴーレムの杖 | gōremunotsue | Golem's Staff | Golem Staff |
|
||||
| ルーンの杖 | rūnnotsue | Runed Staff | Rune Staff |
|
||||
| 長老の杖 | chousounotsue | Elder's Staff | Elder Staff |
|
||||
| 長老の杖 | chōsōnotsue | Elder's Staff | Elder Staff |
|
||||
| ホーリーワンド | hōrīwando | Holy Wand | Holy Wand |
|
||||
| 賢者の杖 | kenjanotsue | Sage's Staff | Sage Staff |
|
||||
| ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mithril Rod |
|
||||
| ウィザードロッド | wizādoroddo | Wizard Rod | Wizard Rod |
|
||||
| 炎の棒 | honoonobou | Blazing Pole | Fire Rod |
|
||||
| 氷の棒 | koorinobou | Freezing Pole | Ice Rod |
|
||||
| 光の棒 | hikarinobou | Shimmering Pole | Light Rod |
|
||||
| 全ての棒 | subetenobou | Omnipole | Omnirod |
|
||||
| 炎の棒 | honoonobō | Blazing Pole | Fire Rod |
|
||||
| 氷の棒 | koorinobō | Freezing Pole | Ice Rod |
|
||||
| 光の棒 | hikarinobō | Shimmering Pole | Light Rod |
|
||||
| 全ての棒 | subetenobō | Omnipole | Omnirod |
|
||||
| リリスロッド | ririsunoroddo | Lilith Rod | Lilith Rod |
|
||||
| ミレニアムロッド | mireniamuroddo | Millenium Rod | Millenium Rod |
|
||||
| 弓 | yumi | Bow | Bow |
|
||||
| グレートボウ | gureitobou | Greatbow | Great Bow |
|
||||
| キラーボウ | kirābou | Killer Bow | Killer Bow |
|
||||
| グレートボウ | gureitobō | Greatbow | Great Bow |
|
||||
| キラーボウ | kirābō | Killer Bow | Killer Bow |
|
||||
| ルーンの弓 | rūnnoyumi | Runed Bow | Rune Bow |
|
||||
| セレーネボウ | serēnebou | Selene Bow | Selene Bow |
|
||||
| 与一の弓 | youichinoyumi | Yoichi's Bow | Yoichi Bow |
|
||||
| エウリュトスボウ | euryutosubou | Eurytus's Bow | Eurytos Bow |
|
||||
| エルフィンボウ | erufinbou | Elfin Bow | Elven Bow |
|
||||
| セレーネボウ | serēnebō | Selene Bow | Selene Bow |
|
||||
| 与一の弓 | yōichinoyumi | Yoichi's Bow | Yoichi Bow |
|
||||
| エウリュトスボウ | euryutosubō | Eurytus's Bow | Eurytos Bow |
|
||||
| エルフィンボウ | erufinbō | Elfin Bow | Elven Bow |
|
||||
| アルテミスの弓 | arutemisunoyumi | Artemis's Bow | Artemis Bow |
|
||||
| 木の矢 | mokunoya | Wooden Arrow | Wooden Arrow |
|
||||
| 聖なる矢 | seinanoya | Sacred Arrow | Holy Arrow |
|
||||
|
|
@ -82,7 +81,7 @@ h3. Weapons
|
|||
| 毒の矢 | dokunoya | Poisoned Arrow | Poison Arrow |
|
||||
| メデューサの矢 | medyūsanoya | Medusan Arrow | Medusa Arrow |
|
||||
| 魔力の矢 | maryokunoya | Charming Arrow | Magic Arrow |
|
||||
| 与一の矢 | youichinoya | Yoichi's Arrow | Yoichi Arrow |
|
||||
| 与一の矢 | yōichinoya | Yoichi's Arrow | Yoichi Arrow |
|
||||
| 炎の本 | honoonohan | Blazing Book | Book of Fire |
|
||||
| 氷の本 | koorinohan | Freezing Book | Book of Ice |
|
||||
| 光の本 | hikarinohan | Shimmering Book | Book of Light |
|
||||
|
|
@ -96,9 +95,9 @@ h3. Weapons
|
|||
| インパクトクロー | inpakutokurō | Impact Claw | Impact Claws |
|
||||
| ネコの爪 | nekonotsume | Cat's Claw | Cat Claws |
|
||||
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser Knuckles |
|
||||
| 飛竜の爪 | hiryuunotsume | Windrake's Claw | Wyvern Claws |
|
||||
| 飛竜の爪 | hiryūnotsume | Wind Drake's Claw | Wyvern Claws |
|
||||
| 虎の爪 | toranotsume | Tiger's Claw | Tiger Claws |
|
||||
| 妖精の爪 | youseinotsume | Faerie's Claw | Faerie Claws |
|
||||
| 妖精の爪 | yōseinotsume | Faerie's Claw | Faerie Claws |
|
||||
| メタルナックル | metarunakkuru | Metal Knuckle | Metal Knuckles |
|
||||
| ダーククロー | dākukurō | Dark Claw | Dark Claws |
|
||||
| 地獄の爪 | jigokunotsume | Hell's Claw | Hellish Claw |
|
||||
|
|
@ -139,20 +138,21 @@ h3. Weapons
|
|||
| 夢の竪琴 | yumenotategoto | Dreamer's Harp | Dream Harp |
|
||||
| アポロンのハープ | aporonnohāpu | Apollo's Harp | Apollo Harp |
|
||||
|
||||
h3. Armor
|
||||
### Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ---------------- | ---------------- |
|
||||
| 皮の盾 | kawanotate | Hide Shield | Leather Shield |
|
||||
| ミスリルの盾 | misurirunotate | Mithril Shield | Mythril Shield |
|
||||
| アイスシールド | aisushīrudo | Ice Shield | Ice Shield |
|
||||
| 勇者の盾 | yuushanotate | Heroic Shield | Heroic Shield |
|
||||
| 勇者の盾 | yūshanotate | Heroic Shield | Heroic Shield |
|
||||
| デモンズシールド | demonzushīrudo | Demon's Shield | Demon Shield |
|
||||
| ダイヤシールド | daiyashīrudo | Diamond Shield | Diamond Shield |
|
||||
| イージスの盾 | ījisunotate | Aegis Shield | Aegis Shield |
|
||||
| 源氏の盾 | genjinotate | Genji's Shield | Genji Shield |
|
||||
| クリスタルの盾 | kurisutarunotate | Crystal Shield | Crystal Shield |
|
||||
| オニオンシールド | onionshīrudo | Onion Shield | Onion Shield |
|
||||
| 皮の帽子 | kawanoboushi | Hide Cap | Leather Cap |
|
||||
| 皮の帽子 | kawanobōshi | Hide Cap | Leather Cap |
|
||||
| ミスリルの兜 | misurirunokabuto | Mithril Helm | Mythril Helm |
|
||||
| ツノガイの兜 | tsunogainokabuto | Tusk Helm | Shell Helm |
|
||||
| はちまき | hachimaki | Headband | Headband |
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@ h3. Armor
|
|||
| 白のローブ | shironorōbu | White Robe | White Robe |
|
||||
| 黒のローブ | kuronorōbu | Black Robe | Black Robe |
|
||||
| 詩人の服 | shijinnofuku | Poet's Outfit | Bard Vest |
|
||||
| 黒帯道着 | kuroobidougi | Black Belt's Gi | Black Belt Gi |
|
||||
| 黒帯道着 | kuroobidōgi | Black Belt's Gi | Black Belt Gi |
|
||||
| ドラゴンメイル | doragonmeiru | Dragon Mail | Dragon Mail |
|
||||
| 大地の衣 | daichinokoromo | Earthen Suit | Gaia Vest |
|
||||
| バイキングメイル | bakingumeiru | Viking Mail | Viking Mail |
|
||||
|
|
@ -216,9 +216,10 @@ h3. Armor
|
|||
| 修羅の小手 | shuranokote | Battle Bracer | Shura Gloves |
|
||||
| 精霊の腕輪 | seireinoudewa | Spirit Bangle | Astral Bracers |
|
||||
|
||||
h3. Items
|
||||
### Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ------------------- | --------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion |
|
||||
| 毒消し | dokukeshi | Antidote | Antidote |
|
||||
|
|
@ -227,11 +228,11 @@ h3. Items
|
|||
| 金の針 | kinnohari | Golden Needle | Gold Needle |
|
||||
| 乙女のキッス | otomenokissu | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss |
|
||||
| 打ち出の小槌 | uchidanokozuchi | Miraculous Mallet | Mallet |
|
||||
| ラッコの頭 | rakkonotou | Lucky Counter | Ottershroom(?) |
|
||||
| ラッコの頭 | rakkonotō | Lucky Counter | Ottershroom(?) |
|
||||
| フェニックスの尾 | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Phoenix Down |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir |
|
||||
| 小人のパン | kobitonopan | Dwarf's Bread | Gnomish Bread |
|
||||
| 魔法のカギ | mahounokagi | Magic Key | Magic Key |
|
||||
| 魔法のカギ | mahōnokagi | Magic Key | Magic Key |
|
||||
| ギサールの野菜 | gisārunoyasai | Gysahl's Veggie | Gysahl Greens |
|
||||
| 南極の風 | nankyokunokaze | Southern Wind | Antarctic Wind |
|
||||
| ゼウスの怒り | zeusunoikari | Zeus's Wrath | Zeus's Wrath |
|
||||
|
|
@ -256,11 +257,12 @@ h3. Items
|
|||
| チョコボの怒り | chokobonoikari | Chocobo's Wrath | Chocobo's Wrath |
|
||||
| 白の香り | shironokaori | White Fragrance | White Musk |
|
||||
|
||||
h2. Jobs
|
||||
## Jobs
|
||||
|
||||
h3. Job Titles
|
||||
### Job Titles
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------ | ------------- | --------------- | ------------ |
|
||||
| すっぴん | suppin | Freelancer | Freelancer |
|
||||
| 戦士 | senshi | Warrior | Warrior |
|
||||
| モンク | monku | Monk | Monk |
|
||||
|
|
@ -276,7 +278,7 @@ h3. Job Titles
|
|||
| バイキング | baikingu | Marauder[1] | Viking |
|
||||
| 魔剣士 | makenshi | Spellsword | Dark Knight |
|
||||
| 幻術師 | genjutsushi | Witch | Evoker |
|
||||
| 吟遊詩人 | ginyūshijin | Minstrel | Bard |
|
||||
| 吟遊詩人 | ginyūshijin | Bard | Bard |
|
||||
| 空手家 | karateka | Karate Artist | Black Belt |
|
||||
| 導師 | dōshi | Master Monk | Devout |
|
||||
| 魔人 | akumajin | Devilkin | Magus |
|
||||
|
|
@ -285,5 +287,5 @@ h3. Job Titles
|
|||
| 忍者 | ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| たまねぎ剣士 | tamanegikishi | Onion Knight | Onion Knight |
|
||||
|
||||
fn1. 'Viking' is about analogous to 'marauding', and likely comes either from the Old Norse word 'viking' (marauding, piracy) or the Old English or Anglo-Frisian word 'vik' (camp).
|
||||
1. 'Viking' is about analogous to 'marauding', and likely comes either from the Old Norse word 'viking' (marauding, piracy) or the Old English or Anglo-Frisian word 'vik' (camp).
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,22 +1,260 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy IV Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy IV","datePublished":"1991-07-19","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy IV
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
<!--
|
||||
At last count, there have been six releases of Final Fantasy IV, with varying levels of accuracy (from 'questionable' for the original Super NES translation to 'pretty decent' for the Game Boy Advance and PlayStation Portable releases). I'm not going to cover all of the releases, however; that would be a waste of time, owing to how similar most of them are. Instead, I will focus on Final Fantasy IV Advance and Final Fantasy IV DS.
|
||||
At last count, there have been six releases of Final Fantasy IV, with varying levels of accuracy (from 'questionable' for the original Super NES translation to 'pretty decent' for the Game Boy Advance and PlayStation Portable releases). I'm not going to cover all of the releases, however; that would be a waste of time, owing to how similar most of them are. Instead, I will focus on Final Fantasy IV Advance.
|
||||
|
||||
h2. Final Fantasy IV Advance
|
||||
-->
|
||||
## Names
|
||||
|
||||
h3. Weapons
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | -------- | ---------- |
|
||||
| セシル | seshiru | Cecil | Cecil |
|
||||
| カイン | kain | Cain[1] | Kain |
|
||||
| リディア | ridia | Lydia[2] | Rydia |
|
||||
| テラ | tera | Tela | Tellah |
|
||||
| ギルバート | girubāto | Gilbart | Edward |
|
||||
| ローザ | rōza | Rosa | Rosa |
|
||||
| ヤン | yan | Yang | Yang |
|
||||
| パロム | paromu | Palom | Palom |
|
||||
| ポロム | poromu | Porom | Porom |
|
||||
| シド | shido | Cid | Cid |
|
||||
| エッジ | ejji | Edge | Edge |
|
||||
| フースーヤ | fūsūya | Fusuya | FuSoYa |
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ほのおのつめ | honōnotsume | Flame Claw | Fire Claw |
|
||||
| こおりのつめ | kōrinotsume | Ice Claw | Ice Claw |
|
||||
1. This is a reference to the Biblical story of Cain & Abel, made even more blatant in Final Fantasy IV Advance than in the original game by the existence of Abel's Lance. The _only_ reason I can see for the official translation to retain the SNES-era spelling is a misplaced sense of nostalgia.
|
||||
2. 'Lydia' is a genuine name. Given that the original translation team for Final Fantasy IV consisted solely of Japanese with not a single native English speaker involved, retention of 'Rydia' is also suspect.
|
||||
|
||||
## Jobs
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| あんこくきし<br>暗黒騎士 | ankokukishi | Dark Knight | D. Knight |
|
||||
| パラディン | paradin | Paladin | Paladin |
|
||||
| りゅうきし<br>竜騎士 | ryūkishi | Dragon Knight | Dragoon |
|
||||
| しょうかんし<br>召喚士 | shōkanshi | Summoner | Summoner |
|
||||
| けんじゃ<br>賢者 | kenja | Sage | Sage |
|
||||
| おうぞく<br>吟遊詩人 | ōzoku | Prince[6] | Bard |
|
||||
| しろまどうし<br>白魔道士 | shiromadōshi | White Mage | White Mage |
|
||||
| モンク | monku | Monk | Monk |
|
||||
| くろまどうし<br>黒魔道士 | kuromadōshi | Black Mage | Black Mage |
|
||||
| ぎし<br>技師 | gishi | Engineer | Engineer |
|
||||
| にんじゃ<br>忍者 | ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| つきのたみ<br>月の民 | tsukinotami | Lunar[7] | Lunarian |
|
||||
|
||||
6. Literally 'royalty'.
|
||||
7. 'Lunarian' gives, to me, the sense that the place from which the individual (Fusuya, in this case) hails is 'Lunaria'. We don't call Americans 'Americanians', after all. I suppose I could use 'Lunan', too, but that looks *and* sounds ridiculous.
|
||||
|
||||
## Commands
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | ---------- | ------------ | ----------- |
|
||||
| たたかう | tatakau | Attack | Attack |
|
||||
| アイテム | aitemu | Item | Item |
|
||||
| ぼうぎょ | bōgyo | Defense | Defense |
|
||||
| チェンジ | chenji | Change | Change |
|
||||
| あんこく | ankoku | Darkness | Darkness |
|
||||
| ジャンプ | janpu | Jump | Jump |
|
||||
| Wジャンプ | Wjanpu | Double Jump | Double Jump |
|
||||
| しろまどう | shiromadō | White Magic | White |
|
||||
| くろまどう | kuromadō | Black Magic | Black |
|
||||
| しょうかん | shōkan | Summon | Summon |
|
||||
| おもいです | omoidesu | Recall | Recall |
|
||||
| うたう | utau | Sing | Sing |
|
||||
| ねっしょう | rasshō | Serenade | Chant |
|
||||
| くすり | kusuri | Medicine | Salve |
|
||||
| かくれる | kakureru | Hide | Hide |
|
||||
| あらわれる | arawareru | Appear | Reappear |
|
||||
| いのり | inori | Prayer | Pray |
|
||||
| ねらう | nerau | Aim | Aim |
|
||||
| ためる | tameru | Store | Power |
|
||||
| けり | keri | Kick | Kick |
|
||||
| がまん | gaman | Endure | Gird |
|
||||
| ひっさつ | hissatsu | Technique | Deadly |
|
||||
| つよがる | tsuyogare | Bluff | Bluff |
|
||||
| うそなき | usonaki | False Tears | Cry |
|
||||
| ふたりがけ | futarigake | Twin Magic | Twin |
|
||||
| しらべる | shirabere | Examine | Study |
|
||||
| なげる | nagere | Throw | Throw |
|
||||
| ぬすむ | nusumu | Steal | Steal |
|
||||
| ぶんどる | bundore | Seize | Plunder |
|
||||
| せいしんは | seishinha | Psychic Wave | Regen |
|
||||
|
||||
## Magic
|
||||
|
||||
### White Magic
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | ----------- | ---------- |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cura |
|
||||
| ケアルダ | kearuda | Cureda | Curaga |
|
||||
| ケアルガ | kearuga | Curega | Curaja |
|
||||
| エスナ | esuna | Null Status | Esuna |
|
||||
| レイズ | reizu | Raise | Life |
|
||||
| アレイズ | areizu | Raisega | Full-Life |
|
||||
| ブリンク | burinku | Blink | Blink |
|
||||
| プロテス | purotesu | Protect | Protect |
|
||||
| シェル | sheru | Shell | Shell |
|
||||
| リフレク | rifureku | Reflect | Reflect |
|
||||
| レビテト | rebiteto | Levitate | Float |
|
||||
| ホールド | hōrudo | Hold | Hold |
|
||||
| サイレス | sairesu | Silence | Silence |
|
||||
| コンフュ | konfyu | Confuse | Confuse |
|
||||
| スロウ | surō | Slow | Slow |
|
||||
| ディスペル | disuperu | Despell | Dispel |
|
||||
| ライブラ | raibura | Library | Scan |
|
||||
| ヘイスト | heisuto | Haste | Haste |
|
||||
| バーサク | bāsaku | Berserk | Berserk |
|
||||
| テレポ | terepo | Teleport | Teleport |
|
||||
| ミニマム | minimamu | Minimum | Mini |
|
||||
| サイトロ | saitoro | Sight | Sight |
|
||||
| ホーリー | hōrī | Holy | Holy |
|
||||
|
||||
### Black Magic
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | ---------- | ---------- |
|
||||
| ファイア | faia | Fire | Fire |
|
||||
| ファイラ | faira | Firera | Fira |
|
||||
| ファイガ | faiga | Firega | Firaga |
|
||||
| ブリザド | burizado | Blizzard | Blizzard |
|
||||
| ブリザラ | burizara | Blizzardra | Blizzara |
|
||||
| ブリザガ | burizaga | Blizzardga | Blizzaga |
|
||||
| サンダー | sandā | Thunder | Thunder |
|
||||
| サンダラ | sandara | Thundera | Thundara |
|
||||
| サンダガ | sandaga | Thunderga | Thundaga |
|
||||
| トルネド | torunedo | Tornado | Tornado |
|
||||
| クエイク | kueiku | Quake | Quake |
|
||||
| メテオ | meteo | Meteor | Meteor |
|
||||
| ポイズン | poizun | Poison | Poison |
|
||||
| バイオ | baio | Bio | Bio |
|
||||
| ブレイク | bureiku | Break | Break |
|
||||
| デス | desu | Death | Death |
|
||||
| デジョン | dejon | Dezone | Warp |
|
||||
| トード | tōdo | Toad | Toad |
|
||||
| ポーキー | pōkī | Porky | Pig |
|
||||
| フレア | furea | Flare | Flare |
|
||||
| スリプル | suripuru | Sleeper | Sleep |
|
||||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop |
|
||||
| ドレイン | dorein | Drain | Drain |
|
||||
| アスピル | asupiru | Aspirate | Osmose |
|
||||
|
||||
## Ninjutsu
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | ----------- | ------------ | ---------- |
|
||||
| ぶんしん | bunshin | Image | Image |
|
||||
| かとん | katon | Katon | Flame |
|
||||
| すいとん | suiton | Suiton | Flood |
|
||||
| らいじん | raijin | Raijin | Blitz |
|
||||
| かげしばり | kageshibari | Shadowstitch | Pin |
|
||||
| けむりだま | kemuridama | Smoke Bomb | Smoke |
|
||||
|
||||
### Summons
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | ---------- | ----------- | ----------- |
|
||||
| チョコボ | chokobo | Chocobo | Chocobo |
|
||||
| ドラゴン | doragon | Mist Dragon | Dragon |
|
||||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| ラムウ | ramū | Ramuh | Ramuh |
|
||||
| イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit |
|
||||
| タイタン | taitan | Titan | Titan |
|
||||
| アスラ | asura | Asura | Asura |
|
||||
| リヴァイア | rivaia | Leviathan | Leviathan |
|
||||
| シルフ | shirufu | Sylph | Sylph |
|
||||
| オーディン | ōdin | Odin | Odin |
|
||||
| バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahamut |
|
||||
| ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||||
| コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
| ボム | bomu | Bomb | Bomb |
|
||||
| マインドＦ | maindoF | Mind Flayer | Mind Flayer |
|
||||
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
### Consumables
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ----------------- | ------------------- | ---------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether | Ether |
|
||||
| エーテルドライ | ēterudorai | Ether Dry | Dry Ether |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir |
|
||||
| フェニックスのお | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Phoenix Down |
|
||||
| きんのはり | kinnohari | Gold Needle | Gold Needle |
|
||||
| おとめのキッス | otomenokissu | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss |
|
||||
| うちでのこづき | uchidenokozuki | Miracle Mallet | Mallet |
|
||||
| ダイエットフード | daiettofūdo | Diet Food | Diet Food |
|
||||
| やまびこそう | yamabikosō | Echo Grass | Echo Herbs |
|
||||
| めぐすり | megusuri | Eye Drops | Eye Drops |
|
||||
| どくけし | dokukeshi | Antidote | Antidote |
|
||||
| じゅうじか | jūjika | Cross | Cross |
|
||||
| ばんのうやく | bannōyaku | Panacea | Remedy |
|
||||
| アラーム | arāmu | Alarm | Siren |
|
||||
| きんのリンゴ | kinnoringo | Gold Apple | Gold Apple |
|
||||
| ぎんのリンゴ | ginnoringo | Silver Apple | Silver Apple |
|
||||
| ソーマのしずく | somanoshizuku | Soma Drop | Soma Drop |
|
||||
| テント | tento | Tent | Tent |
|
||||
| コテージ | kotēji | Cottage | Cottage |
|
||||
| エッチなほん | ecchinahon | Porn Book | Magazine |
|
||||
| ひじょうぐち | hijōguchi | Emergency Exit | Emergency Exit |
|
||||
| こびとのパン | kobitonopan | Dwarf's Bread | Dwarven Bread |
|
||||
| ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||||
| ボム | bomu | Bomb | Bomb |
|
||||
| コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
| マインドフレア | maindofurea | Mind Flayer | Mind Flayer |
|
||||
| ギサールのやさい | gisārunoyasai | Gysahl Veggie | Gysahl Greens |
|
||||
| かいいんしょう | kaiinshō | Proof of Membership | Membership Pass |
|
||||
| ギサールのふえ | gisārunofue | Gysahl Flute | Gysahl Whistle |
|
||||
| ラストエリクサー | rasutoerikusā | Last Elixir | Megalixir |
|
||||
| ボムのかけら | bomunokakera | Bomb's Fragment | Bomb Fragment |
|
||||
| ボムのみぎうで | bomunomigiude | Bomb's Right Arm | Bomb Arm |
|
||||
| なんきょくのかぜ | nankyokunokaze | Antarctic Wind | Antarctic Wind |
|
||||
| ほっきょくのかぜ | hokkyokunokaze | Arctic Wind | Arctic Wind |
|
||||
| ゼウスのいかり | zeusunoikari | Zeus's Rage | Rage of Zeus |
|
||||
| かみがみのいかり | kamigaminoikari | Gods' Rage | Rage of the Gods |
|
||||
| ほしのすな | hoshinosuna | Stardust | Stardust |
|
||||
| リリスのくちづけ | ririsunokuchizuke | Lilith's Kiss | Kiss of Lilith |
|
||||
| バンパイアのきば | banpaianokiba | Vampire's Fang | Vampire Fang |
|
||||
| バッカスのさけ | bakkasunosake | Bacchus' Wine | Bacchus' Cider |
|
||||
| エルメスのくつ | erumesunokutsu | Hermes' Shoes | Hermes' Sandals |
|
||||
| どうのすなどけい | dōnosunadokei | Copper Hourglass | Hourglass |
|
||||
| ぎんのすなどけい | ginnosunadokei | Silver Hourglass | Silver Hourglass |
|
||||
| きんのすなどけい | kinnosunadokei | Gold Hourglass | Gold Hourglass |
|
||||
| くものいと | kumonoito | Spidersilk | Spider's Silk |
|
||||
| スケープドール | sukēpudōru | Scape Doll | Decoy |
|
||||
| あかいきば | akaikiba | Red Fang | Red Fang |
|
||||
| しろいきば | shiroikiba | White Fang | White Fang |
|
||||
| あおいきば | aoikiba | Blue Fang | Blue Fang |
|
||||
| ひかりのカーテン | hikarinokāten | Shimmering Curtain | Light Curtain |
|
||||
| ボムのたましい | bomunotamashii | Bomb's Soul | Bomb Core |
|
||||
| つきのカーテン | tsukinokāten | Lunar Curtain | Lunar Curtain |
|
||||
| せいじゃくのかね | seijakunokane | Bell of Silence | Bell of Silence |
|
||||
| だいちのドラム | daichinodoramu | Earth Drum | Gaia Drum |
|
||||
| クリスタル | kurisutaru | Crystal | Crystal |
|
||||
| クアールのひげ | kuārunohige | Coeurl's Whisker | Coeurl's Whisker |
|
||||
| おうぎのしょ | ōginosho | Grimoire | Grimoire |
|
||||
| かいじゅうずかん | kaijūzukan | Bestiary | Bestiary |
|
||||
| めざましどけい | mezamashidokei | Alarm Clock | Alarm Clock |
|
||||
| ユニコーンのつの | yunikōnnotsuno | Unicorn's Horn | Unicorn Horn |
|
||||
| おうぎのしょLO | ōginoshoLO | Grimoire LO | Grimoire LO |
|
||||
| おうぎのしょLL | ōginoshoLL | Grimoire LL | Grimoire LL |
|
||||
| おうぎのしょLA | ōginoshoLA | Grimoire LA | Grimoire LA |
|
||||
| おうぎのしょLS | ōginoshoLS | Grimoire LS | Grimoire LS |
|
||||
| おうぎのしょLR | ōginoshoLR | Grimoire LR | Grimoire LR |
|
||||
| おうぎのしょLI | ōginoshoLI | Grimoire LI | Grimoire LI |
|
||||
| おうぎのしょLT | ōginoshoLT | Grimoire LT | Grimoire LT |
|
||||
| おうぎのしょLB | ōginoshoLB | Grimoire LB | Grimoire LB |
|
||||
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ----------------- | ------------------ | ---------------- |
|
||||
| ほのおのつめ | honoonotsume | Flame Claw | Fire Claw |
|
||||
| こおりのつめ | koorinotsume | Ice Claw | Ice Claw |
|
||||
| いかずちのつめ | ikazuchinotsume | Thunder Claw | Thunder Claw |
|
||||
| ようせいのつめ | youseinotsume | Faerie's Claw | Fairy Claw |
|
||||
| ようせいのつめ | yōseinotsume | Faerie's Claw | Fairy Claw |
|
||||
| じごくのつめ | jigokunotsume | Hell Claw | Hell Claw |
|
||||
| ねこのつめ | nekonotsume | Cat's Claw | Cat Claw |
|
||||
| ロッド | roddo | Rod | Rod |
|
||||
|
|
@ -49,9 +287,9 @@ h3. Weapons
|
|||
| ブレイクブレイド | bureikubureido | Break Blade | Gorgon Blade |
|
||||
| スピア | supia | Spear | Spear |
|
||||
| ウインドスピア | windosupia | Wind Spear | Wind Spear |
|
||||
| ほのおのやり | honōnoyari | Flame Lance | Fire Lance |
|
||||
| こおりのやり | kōrinoyari | Ice Lance | Ice Lance |
|
||||
| ひりゅうのやり | hiryūnoyari | Dragon Lance | Wyvern Lance |
|
||||
| ほのおのやり | honoonoyari | Flame Lance | Fire Lance |
|
||||
| こおりのやり | koorinoyari | Ice Lance | Ice Lance |
|
||||
| ひりゅうのやり | hiryūnoyari | Wind Drake Lance | Wyvern Lance |
|
||||
| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Holy Lance |
|
||||
| ブラッドランス | buraddoransu | Blood Lance | Blood Lance |
|
||||
| グングニル | gunguniru | Gungnir | Gungnir |
|
||||
|
|
@ -67,21 +305,21 @@ h3. Weapons
|
|||
| チェンウィップ | chenwippu | Chain Whip | Chain Whip |
|
||||
| でんげきむち | dengekimuchi | Shock Lash | Blitz Whip |
|
||||
| ファイアビュート | faiabyūto | Fire Vute | Fire Whip |
|
||||
| りゅうのひげ | ryuunohige | Dragon's Whisker | Dragon's Whisker |
|
||||
| りゅうのひげ | ryūnohige | Dragon's Whisker | Dragon's Whisker |
|
||||
| ハンドアクス | handoakusu | Hand Axe | Hand Axe |
|
||||
| ドワーフのおの | dowāfunoono | Dwarf's Axe | Dwarf Axe |
|
||||
| オーガキラー | ōgakirā | Ogrekiller | Ogrekiller |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife |
|
||||
| ダンシングダガー | danshingudagā | Dancing Dagger | Dancing Dagger |
|
||||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword |
|
||||
| ほうちょう | houchou | Kitchen Knife | Knife |
|
||||
| ほうちょう | hōchō | Kitchen Knife | Knife |
|
||||
| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok |
|
||||
| しゅりけん | shuriken | Shuriken | Shuriken |
|
||||
| ふうましゅりけん | fūmashuriken | Fuuma Shuriken | Fuma Shuriken |
|
||||
| ブーメラン | būmeran | Boomerang | Boomerang |
|
||||
| えんげつりん | engetsurin | Full Moon Ring | Full Moon |
|
||||
| ゆめのたてごう | yumenotategou | Dream's Harp | Dreamer's Harp |
|
||||
| ラミアのたてごう | ramianotategou | Lamia's Harp | Lamia's Harp |
|
||||
| ゆめのたてごう | yumenotategō | Dream's Harp | Dreamer's Harp |
|
||||
| ラミアのたてごう | ramianotategō | Lamia's Harp | Lamia's Harp |
|
||||
| ポイズンアクス | poizunakusu | Poison Axe | Poison Axe |
|
||||
| ルーンアクス | rūnakusu | Rune Axe | Rune Axe |
|
||||
| ミスリルハンマー | misuriruhanmā | Mithril Hammer | Mythril Hammer |
|
||||
|
|
@ -89,10 +327,10 @@ h3. Weapons
|
|||
| きづち | kizuchi | Mallet | Wooden Hammer |
|
||||
| アヴェンジャー | avenjā | Avenger | Avenger |
|
||||
| ゆみ | yumi | Bow | Bow |
|
||||
| クロスボウ | kurosubou | Crossbow | Crossbow |
|
||||
| グレートボウ | gurētobou | Greatbow | Great Bow |
|
||||
| キラーボウ | kirābou | Killer Bow | Killer Bow |
|
||||
| エルフィンボウ | erufinbou | Elfin Bow | Elven Bow |
|
||||
| クロスボウ | kurosubō | Crossbow | Crossbow |
|
||||
| グレートボウ | gurētobō | Greatbow | Great Bow |
|
||||
| キラーボウ | kirābō | Killer Bow | Killer Bow |
|
||||
| エルフィンボウ | erufinbō | Elfin Bow | Elven Bow |
|
||||
| よいちのゆみ | yoichinoyumi | Yoichi's Bow | Yoichi's Bow |
|
||||
| アルテミスのゆみ | arutemisunoyumi | Artemis's Bow | Artemis's Bow |
|
||||
| てつのや | tetsunoya | Iron Arrow | Iron Arrow |
|
||||
|
|
@ -102,7 +340,7 @@ h3. Weapons
|
|||
| いかずちのや | ikazuchinoya | Thunder Arrow | Thunder Arrow |
|
||||
| くらやみのや | kurayaminoya | Darkness Arrow | Dark Arrow |
|
||||
| どくや | dokuya | Poison Arrow | Poison Arrow |
|
||||
| くちふうじのや | kuchifuujinoya | Silence[1] Arrow | Mute Arrow |
|
||||
| くちふうじのや | kuchifuujinoya | Silence[3] Arrow | Mute Arrow |
|
||||
| てんしのや | tenshinoya | Angel Arrow | Angel Arrow |
|
||||
| メヂューサのや | medyūsānoya | Medusa's Arrow | Medusa Arrow |
|
||||
| アルテミスのや | arutemisunoya | Artemis's Arrow | Artemis Arrow |
|
||||
|
|
@ -119,27 +357,27 @@ h3. Weapons
|
|||
| ニルヴァーナ | niruvāna | Nirvana | Nirvana |
|
||||
| アスラのロッド | asuranoroddo | Asura's Rod | Asura's Rod |
|
||||
| サスケのかたな | sasukenokatana | Sasuke's Katana | Sasuke's Katana |
|
||||
| むつのかみ | mutsunokami | Mutsu Nokami | Mutsu Nokami |
|
||||
| むつのかみ | mutsunokami | Mutsunokami | Mutsu Nokami |
|
||||
| ミスティビュート | misutibyūto | Misty Vute | Mist Whip |
|
||||
| ペルセウスのゆみ | peruseusunoyumi | Perseus's Bow | Perseus's Bow |
|
||||
| ペルセウスのや | peruseusunoya | Perseus's Arrow | Perseus Arrow |
|
||||
| タイガーファング | taigāfangu | Tiger Fang | Tiger Fang |
|
||||
| ドラゴンクロー | doragonkurō | Dragon Claw | Dragon Claw |
|
||||
| ロキのたてごう | rokinotategou | Loki's Harp | Loki's Lute |
|
||||
| ロキのたてごう | rokinotategō | Loki's Harp | Loki's Lute |
|
||||
| ライジングサン | raijingusan | Rising Sun | Rising Sun |
|
||||
| アサシンダガー | asashindagā | Assassin Dagger[2] | Assassin Dagger |
|
||||
| アサシンダガー | asashindagā | Assassin Dagger[4] | Assassin Dagger |
|
||||
| ギガントアクス | gigantoakusu | Gigant Axe | Gigant Axe |
|
||||
| こぶたのしない | kobutanoshinai | Shoat's Shinai | Piggy's Stick |
|
||||
| てつクズ | tetsukuzu | Iron Scrap | Scrap Metal |
|
||||
| レクイエムハープ | rekuiemuhāpu | Requiem Harp | Requiem Harp |
|
||||
|
||||
fn1. literally 'mouth-seal'
|
||||
1. literally 'mouth-seal'
|
||||
2. This weapon appears twice because two different weapons share the same exact name. I suspect the only reason nobody noticed the duplicate name is because by the time you get this one, you'll have sold the other one.
|
||||
|
||||
fn2. This weapon appears twice because two different weapons share the same exact name. I suspect the only reason nobody noticed the duplicate name is because by the time you get this one, you'll have sold the other one.
|
||||
### Armor
|
||||
|
||||
h3. Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------------------ | ----------------- |
|
||||
| アイアンシールド | aianshīrudo | Iron Shield | Iron Shield |
|
||||
| あんこくのたて | ankokunotate | Dark Shield | Dark Shield |
|
||||
| デモンズシールド | demonzushīrudo | Demon's Shield | Demon Shield |
|
||||
|
|
@ -198,7 +436,7 @@ h3. Armor
|
|||
| けんぽうぎ | kenpōgi | Kempo Gi | Kenpogi |
|
||||
| くろおびどうぎ | kuroobidōgi | Black Belt's Gi | Black Belt |
|
||||
| アダマンアーマー | adamanāmā | Adamantium Armor | Adamant Armor |
|
||||
| くろしょうぞく | kuroshouzoku | Black Costume | Black Garb |
|
||||
| くろしょうぞく | kuroshōzoku | Black Costume | Black Garb |
|
||||
| てつのこて | tetsunokote | Iron Gauntlet | Iron Gloves |
|
||||
| あんこくのこて | ankokunokote | Dark Gauntlet | Dark Gloves |
|
||||
| ハデスのこて | hadesunokote | Hades's Gauntlet | Hades Gloves |
|
||||
|
|
@ -219,9 +457,9 @@ h3. Armor
|
|||
| ダイヤのうでわ | daiyanoudewa | Diamond Bangle | Diamond Armlet |
|
||||
| まもりのゆびわ | mamorinoyubiwa | Protect Ring | Protect Ring |
|
||||
| のろいのゆびわ | noroinoyubiwa | Cursed Ring | Cursed Ring |
|
||||
| りゅうきしのこて | ryuukishinokote | Dragon Knight's Gauntlet | Dragoon Gloves |
|
||||
| りゅうきしのこて | ryūkishinokote | Dragon Knight's Gauntlet | Dragoon Gloves |
|
||||
| ハンゾウのこて | hanzōnokote | Hanzo's Gauntlet | Hanzo Gloves |
|
||||
| おうぎのうでわ | ouginoudewa | Mysterious Bangle | Discipline Armlet |
|
||||
| おうぎのうでわ | ōginoudewa | Mysterious Bangle | Discipline Armlet |
|
||||
| しろのゆびわ | shiroyubiwa | White Ring | White Ring |
|
||||
| ミスとリング | misutoringu | Mist Ring | Mist Ring |
|
||||
| ハーモニーリング | hāmonīringu | Harmony Ring | Harmonious Ring |
|
||||
|
|
@ -248,84 +486,10 @@ h3. Armor
|
|||
| しゅらとうぎ | shuradōgi | Combat Gi | Battle Gear |
|
||||
| ヴィシュヌベスト | vishunubesuto | Vishnu Vest | Vishnu Vest |
|
||||
|
||||
h3. Items
|
||||
### Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポション | haipōshon | High Potion | HīPotion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether | Ether |
|
||||
| エーテルドライ | ēterudorai | Ether Dry | Dry Ether |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir |
|
||||
| フェニックスのお | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Phoenix Down |
|
||||
| きんのはり | kinnohari | Gold Needle | Gold Needle |
|
||||
| おとめのキッス | otomenokissu | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss |
|
||||
| うちでのこづき | uchidenokozuki | Miracle Mallet | Mallet |
|
||||
| ダイエットフード | daiettofūdo | Diet Food | Diet Food |
|
||||
| やまびこそう | yamabikosō | Echo Grass | Echo Herbs |
|
||||
| めぐすり | megusuri | Eye Drops | Eye Drops |
|
||||
| どくけし | dokukeshi | Antidote | Antidote |
|
||||
| じゅうじか | jūjika | Cross | Cross |
|
||||
| ばんのうやく | bannōyaku | Panacea | Remedy |
|
||||
| アラーム | arāmu | Alarm | Siren |
|
||||
| きんのリンゴ | kinnoringo | Gold Apple | Gold Apple |
|
||||
| ぎんのリンゴ | ginnoringo | Silver Apple | Silver Apple |
|
||||
| ソーマのしずく | somanoshizuku | Soma Drop | Soma Drop |
|
||||
| テント | tento | Tent | Tent |
|
||||
| コテージ | kotēji | Cottage | Cottage |
|
||||
| エッチなほん | ecchinahon | Porn Book | Magazine |
|
||||
| ひじょうぐち | hijouguchi | Emergency Exit | Emergency Exit |
|
||||
| こびとのパン | kobitonopan | Dwarf's Bread | Dwarven Bread |
|
||||
| ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||||
| ボム | bomu | Bomb | Bomb |
|
||||
| コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
| マインドフレア | maindofurea | Mind Flayer | Mind Flayer |
|
||||
| ギサールのやさい | gisārunoyasai | Gysahl Veggie | Gysahl Greens |
|
||||
| かいいんしょう | kaiinshō | Proof of Membership | Membership Pass |
|
||||
| ギサールのふえ | gisārunofue | Gysahl Flute | Gysahl Whistle |
|
||||
| ラストエリクサー | rasutoerikusā | Last Elixir | Megalixir |
|
||||
| ボムのかけら | bomunokakera | Bomb's Fragment | Bomb Fragment |
|
||||
| ボムのみぎうで | bomunomigiude | Bomb's Right Arm | Bomb Arm |
|
||||
| なんきょくのかぜ | nankyokunokaze | Antarctic Wind | Antarctic Wind |
|
||||
| ほっきょくのかぜ | hokkyokunokaze | Arctic Wind | Arctic Wind |
|
||||
| ゼウスのいかり | zeusunoikari | Zeus's Rage | Rage of Zeus |
|
||||
| かみがみのいかり | kamigaminoikari | Gods' Rage | Rage of the Gods |
|
||||
| ほしのすな | hoshinosuna | Stardust | Stardust |
|
||||
| リリスのくちづけ | ririsunokuchizuke | Lilith's Kiss | Kiss of Lilith |
|
||||
| バンパイアのきば | banpaianokiba | Vampire's Fang | Vampire Fang |
|
||||
| バッカスのさけ | bakkasunosake | Bacchus' Wine | Bacchus' Cider |
|
||||
| エルメスのくつ | erumesunokutsu | Hermes' Shoes | Hermes' Sandals |
|
||||
| どうのすなどけい | dounosunadokei | Copper Hourglass | Hourglass |
|
||||
| ぎんのすなどけい | ginnosunadokei | Silver Hourglass | Silver Hourglass |
|
||||
| きんのすなどけい | kinnosunadokei | Gold Hourglass | Gold Hourglass |
|
||||
| くものいと | kumonoito | Spidersilk | Spider's Silk |
|
||||
| スケープドール | sukēpudōru | Scape Doll | Decoy |
|
||||
| あかいきば | akaikiba | Red Fang | Red Fang |
|
||||
| しろいきば | shiroikiba | White Fang | White Fang |
|
||||
| あおいきば | aoikiba | Blue Fang | Blue Fang |
|
||||
| ひかりのカーテン | hikarinokāten | Shimmering Curtain | Light Curtain |
|
||||
| ボムのたましい | bomunotamashii | Bomb's Soul | Bomb Core |
|
||||
| つきのカーテン | tsukinokāten | Lunar Curtain | Lunar Curtain |
|
||||
| せいじゃくのかね | seijakunokane | Bell of Silence | Bell of Silence |
|
||||
| だいちのドラム | daichinodoramu | Earth Drum | Gaia Drum |
|
||||
| クリスタル | kurisutaru | Crystal | Crystal |
|
||||
| クアールのひげ | kuārunohige | Coeurl's Whisker | Coeurl's Whisker |
|
||||
| おうぎのしょ | ouginosho | Grimoire | Grimoire |
|
||||
| かいじゅうずかん | kaijuuzukan | Bestiary | Bestiary |
|
||||
| めざましどけい | mezamashidokei | Alarm Clock | Alarm Clock |
|
||||
| ユニコーンのつの | yunikōnnotsuno | Unicorn's Horn | Unicorn Horn |
|
||||
| おうぎのしょLO | ouginoshoLO | Grimoire LO | Grimoire LO |
|
||||
| おうぎのしょLL | ouginoshoLL | Grimoire LL | Grimoire LL |
|
||||
| おうぎのしょLA | ouginoshoLA | Grimoire LA | Grimoire LA |
|
||||
| おうぎのしょLS | ouginoshoLS | Grimoire LS | Grimoire LS |
|
||||
| おうぎのしょLR | ouginoshoLR | Grimoire LR | Grimoire LR |
|
||||
| おうぎのしょLI | ouginoshoLI | Grimoire LI | Grimoire LI |
|
||||
| おうぎのしょLT | ouginoshoLT | Grimoire LT | Grimoire LT |
|
||||
| おうぎのしょLB | ouginoshoLB | Grimoire LB | Grimoire LB |
|
||||
|
||||
h3. Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------ | ------------------- | --------------- |
|
||||
| ボムの指輪 | bomunoyubiwa | Bomb's Ring | Bomb Ring |
|
||||
| バロンのかぎ | baronnokagi | Baron's Key | Baron Key |
|
||||
| さばくのひかり | sabakunohikari | Desert's Light | Sand Ruby |
|
||||
|
|
@ -350,9 +514,10 @@ h3. Key Items
|
|||
| かぎ | kagi | Key | Key |
|
||||
| ちめられたヤリ | chimeraretayari | Bloody Spear | Bld-Skd Lance |
|
||||
|
||||
h3. Monsters
|
||||
## Monsters
|
||||
|
||||
|_. No. |_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Advance |
|
||||
| No | Japanese | Romaji | Síle | Advance |
|
||||
| --: | ---------------- | ---------------- | ------------------ | ---------------- |
|
||||
| 1 | ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||||
| 2 | ダイブイーグル | daibuīguru | Dive Eagle | Helldiver |
|
||||
| 3 | フロータイボール | furōtaibōru | Float Eyeball | Floating Eyeball |
|
||||
|
|
@ -390,7 +555,7 @@ h3. Monsters
|
|||
| 35 | バロンかいへい | baronkaihei | Baron Marine | Baron Warrior |
|
||||
| 36 | キャプトン | kyaputon | Captain | Captain |
|
||||
| 37 | ズー | zū | Zuu | Zu |
|
||||
| 38 | ソウル | souru | Soul | Soul |
|
||||
| 38 | ソウル | sōru | Soul | Soul |
|
||||
| 39 | グール | gūru | Ghoul | Ghoul |
|
||||
| 40 | レブナント | rebunanto | Revenant | Revenant |
|
||||
| 41 | リリス | ririsu | Lilith | Lilith |
|
||||
|
|
@ -429,7 +594,7 @@ h3. Monsters
|
|||
| 74 | モルズ | moruzu | Mors | Mors |
|
||||
| 75 | スチルゴーレム | suchirugōremu | Steel Golem | Steel Golem |
|
||||
| 76 | ゴブリンキャップ | goburinkyappu | Goblin Captain | Goblin Captain |
|
||||
| 77 | アームドママル | āmudomamaru | Armed Mammal[3] | Armadillo |
|
||||
| 77 | アームドママル | āmudomamaru | Armed Mammal[5] | Armadillo |
|
||||
| 78 | マグマントータス | magumantōtasu | Magma Tortoise | Magma Tortoise |
|
||||
| 79 | アンダグランダ | andaguranda | Undergrounder | Undergrounder |
|
||||
| 80 | ヘルフラッパー | herufurappā | Hell Flapper | Hell Flapper |
|
||||
|
|
@ -469,7 +634,7 @@ h3. Monsters
|
|||
| 114 | ブラディレッド | buraddireddo | Bloody Red | Bloody Eye |
|
||||
| 115 | サタナイト | satanaito | Satan Knight | Warrior |
|
||||
| 116 | サタナジュニア | satanajunia | Satana Jr. | Mini Satana |
|
||||
| 117 | しょうかんし | shoukanshi | Summoner | Summoner |
|
||||
| 117 | しょうかんし | shōkanshi | Summoner | Summoner |
|
||||
| 118 | アルケニー | arukenī | Arachne | Arachne |
|
||||
| 119 | らいりゅう | rairyuu | Thunder Dragon | Thunder Dragon |
|
||||
| 120 | エビルヘッド | ebiruheddo | Evil Head | Evil Bat |
|
||||
|
|
@ -487,19 +652,19 @@ h3. Monsters
|
|||
| 132 | ブラックプリン | burakkupurin | Black Pudding | Black Flan |
|
||||
| 133 | ダークグラネイド | dākuguraneido | Dark Grenade | Dark Grenade |
|
||||
| 134 | アラウネ | araune | Alraune | Tarantula |
|
||||
| 135 | きかいほう | kikaihou | Machine Gun | Beamer |
|
||||
| 135 | きかいほう | kikaihō | Machine Gun | Beamer |
|
||||
| 136 | てっきへい | tekkihei | Iron Soldier | Centaurion |
|
||||
| 137 | きかいへい | kikaihei | Machine Soldier | Mech Soldier |
|
||||
| 138 | サーチャー | sāchā | Searcher | Searcher |
|
||||
| 139 | ラストアーム | rasutoāmu | Last Arm | Last Arm |
|
||||
| 140 | きょじんへい | kyojinhei | Giant Soldier | Giant Soldier |
|
||||
| 141 | きかいりゅう | kikairyuu | Machine Dragon | Mech Dragon |
|
||||
| 141 | きかいりゅう | kikairyū | Machine Dragon | Mech Dragon |
|
||||
| 142 | モルボルグレート | moruborugurēto | Great Mortboule | Great Malboro |
|
||||
| 143 | ゴールデントード | gōrudentōdo | Golden Toad | Golden Toad |
|
||||
| 144 | つきのめがみ | tsukinomegami | Moon Goddess | Selene Guardian |
|
||||
| 145 | あんこくまどうし | ankokumadoushi | Dark Mage | Dark Sage |
|
||||
| 146 | ぎんりゅう | ginryuu | Silver Dragon | Silver Dragon |
|
||||
| 147 | きんりゅう | kinryuu | Gold Dragon | Gold Dragon |
|
||||
| 145 | あんこくまどうし | ankokumadōshi | Dark Mage | Dark Sage |
|
||||
| 146 | ぎんりゅう | ginryū | Silver Dragon | Silver Dragon |
|
||||
| 147 | きんりゅう | kinryū | Gold Dragon | Gold Dragon |
|
||||
| 148 | スカルドラゴン | sukarudoragon | Skull Dragon | Bone Dragon |
|
||||
| 149 | サウルスゾンビー | saurusuzonbi | Zombiesaur | Dinozombie |
|
||||
| 150 | リルマーダー | rirumādā | Li'l Murder | L'il Murderer |
|
||||
|
|
@ -519,8 +684,8 @@ h3. Monsters
|
|||
| 164 | ボムキング | bomukingu | Bomb King | King Bomb |
|
||||
| 165 | しんえいたい | shineitai | Elite Guard | Palace Guard |
|
||||
| 166 | クアールレギナ | kuāruregina | Coeurl Queen | Coeurl Regina |
|
||||
| 167 | すいしょうりゅう | suishouryuu | Crystal Dragon | Crystal Dragon |
|
||||
| 168 | まじんりゅう | majinryuu | Demonic Dragon | Magic Dragon |
|
||||
| 167 | すいしょうりゅう | suishōryū | Crystal Dragon | Crystal Dragon |
|
||||
| 168 | まじんりゅう | majinryū | Demonic Dragon | Magic Dragon |
|
||||
| 169 | カオスナイト | kaosunaito | Chaos Knight | Chaotic Knight |
|
||||
| 170 | ストラトエイビス | sutoratoeibis | Strato Aevis | Stratoavis |
|
||||
| 171 | ゴールデンプリン | gōrudenpurin | Golden Pudding | Golden Flan |
|
||||
|
|
@ -536,7 +701,7 @@ h3. Monsters
|
|||
| 181 | ミストクラーケン | misutokurāken | Mist Kraken | Mist Kraken |
|
||||
| 182 | ミストサマナー | misutosamanā | Mist Summoner | Mist Summoner |
|
||||
| 183 | メタモルファ | metamorufa | Metamorpher | Metamorpha |
|
||||
| 184 | ぼうれい | bourei | Apparition | Specter |
|
||||
| 184 | ぼうれい | bōrei | Apparition | Specter |
|
||||
| 185 | プラチナトード | purachinatōdo | Platinum Toad | Platinum Toad |
|
||||
| 186 | グラッジパペット | gurajjipapetto | Grudge Puppet | Grudge Puppet |
|
||||
| 187 | デスパペット | desupapetto | Death Puppet | Death Puppet |
|
||||
|
|
@ -544,7 +709,7 @@ h3. Monsters
|
|||
| 189 | モンク兵 | monkuhei | Monk Soldier | Soldier Monk |
|
||||
| 190 | スーパーモンク | sūpāmonku | Super Monk | Super Monk |
|
||||
| 191 | 師範代 | shihandai | Instructor | Drillmaster |
|
||||
| 192 | 盗賊 | touzoku | Thief | Bandit |
|
||||
| 192 | 盗賊 | tōzoku | Thief | Bandit |
|
||||
| 193 | オクトマンモス | okutomanmosu | Octomammoth | Octomammoth |
|
||||
| 194 | アントリオン | antorion | Antlion | Antlion |
|
||||
| 195 | マザーボム | mazābomu | Mother Bomb | Mom Bomb |
|
||||
|
|
@ -560,7 +725,7 @@ h3. Monsters
|
|||
| 205 | ブリーナ | burīna | Brina | Brena |
|
||||
| 206 | カルコブリーナ | karukoburīna | Calcobrina | Calcobrena |
|
||||
| 207 | ゴルベーザ | gorubēze | Golbeze | Golbez |
|
||||
| 208 | こくりゅう | kokuryuu | Cruel Dragon | Shadow Dragon |
|
||||
| 208 | こくりゅう | kokuryū | Cruel Dragon | Shadow Dragon |
|
||||
| 209 | はかせ | hakase | Doctor | Doctor |
|
||||
| 210 | バルナバ | barunaba | Barnabas | Barnabas |
|
||||
| 211 | ルゲイエ | rugeie | Lugae | Dr. Lugae |
|
||||
|
|
@ -581,7 +746,7 @@ h3. Monsters
|
|||
| 226 | デスマシーン | desumashīn | Death Machine | Death Mech |
|
||||
| 227 | ルナザウルス | runasaurusu | Lunasaurus | Lunasaur |
|
||||
| 228 | プレイグ | pureigu | Plague | Plague |
|
||||
| 229 | はくりゅう | hakuryuu | Earl Dragon | White Dragon |
|
||||
| 229 | はくりゅう | hakuryū | Earl Dragon | White Dragon |
|
||||
| 230 | タイガリアサン | taigariasan | Tiger Leviathan | Ogopogo |
|
||||
| 231 | ダークバハムート | dākubahamūto | Dark Bahamut | Dark Bahamut |
|
||||
| 232 | ゼムス | zemusu | Zemus | Zemus |
|
||||
|
|
@ -607,167 +772,5 @@ h3. Monsters
|
|||
| 252 | ルナシヴァ | runashiva | Lunar Shiva | Lunar Shiva |
|
||||
| 253 | ゼロマス：EG | zeromusu:EG | Zeromus EG | Zeromus EG |
|
||||
|
||||
fn3. Yes, I know it's a terrible name for a monster. Moreover, it's also terribly Engrishy. Unfortunately, the only context for it is the image, so you'll just have to deal.
|
||||
|
||||
|
||||
h3. Names
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| セシル | seshiru | Cecil | Cecil |
|
||||
| カイン | kain | Cain[4] | Kain |
|
||||
| リディア | ridia | Lydia[5] | Rydia |
|
||||
| テラ | tera | Tela | Tellah |
|
||||
| ギルバート | girubāto | Gilbart | Edward |
|
||||
| ローザ | rōza | Rosa | Rosa |
|
||||
| ヤン | yan | Yang | Yang |
|
||||
| パロム | paromu | Palom | Palom |
|
||||
| ポロム | poromu | Porom | Porom |
|
||||
| シド | shido | Cid | Cid |
|
||||
| エッジ | ejji | Edge | Edge |
|
||||
| フースーヤ | fūsūya | Fusuya | FuSoYa |
|
||||
|
||||
fn4. This is a reference to the Biblical story of Cain & Abel, made even more blatant in Final Fantasy IV Advance than in the original game by the existence of Abel's Lance. The _only_ reason I can see for the official translation to retain the SNES-era spelling is a misplaced sense of nostalgia.
|
||||
|
||||
fn5. 'Lydia' is a genuine name. Given that the original translation team for Final Fantasy IV consisted solely of Japanese with not a single native English speaker involved, retention of 'Rydia' is also suspect.
|
||||
|
||||
h3. Jobs
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| あんこくきし<br>暗黒騎士 | ankokukishi | Dark Knight | D. Knight |
|
||||
| パラディン | paradin | Paladin | Paladin |
|
||||
| りゅうきし<br>竜騎士 | ryūkishi | Dragon Knight | Dragoon |
|
||||
| しょうかんし<br>召喚士 | shōkanshi | Summoner | Summoner |
|
||||
| けんじゃ<br>賢者 | kenja | Sage | Sage |
|
||||
| おうぞく<br>吟遊詩人 | ōzoku | Prince[6] | Bard |
|
||||
| しろまどうし<br>白魔道士 | shiromadōshi | White Mage | White Mage |
|
||||
| モンク | monku | Monk | Monk |
|
||||
| くろまどうし<br>黒魔道士 | kuromadōshi | Black Mage | Black Mage |
|
||||
| ぎし<br>技師 | gishi | Engineer | Engineer |
|
||||
| にんじゃ<br>忍者 | ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| つきのたみ<br>月の民 | tsukinotami | Lunar[7] | Lunarian |
|
||||
|
||||
fn6. Literally 'royalty'.
|
||||
|
||||
fn7. 'Lunarian' gives, to me, the sense that the place from which the individual (Fusuya, in this case) hails is 'Lunaria'. We don't call Americans 'Americanians', after all. I suppose I could use 'Lunan', too, but that looks *and* sounds ridiculous.
|
||||
|
||||
h3. Commands
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| たたかう | tatakau | Attack | Attack |
|
||||
| アイテム | aitemu | Item | Item |
|
||||
| ぼうぎょ | bougyo | Defense | Defense |
|
||||
| チェンジ | chenji | Change | Change |
|
||||
| あんこく | ankoku | Darkness | Darkness |
|
||||
| ジャンプ | janpu | Jump | Jump |
|
||||
| Wジャンプ | Wjanpu | Double Jump | Double Jump |
|
||||
| しろまどう | shiromadō | White Magic | White |
|
||||
| くろまどう | kuromadō | Black Magic | Black |
|
||||
| しょうかん | shōkan | Summon | Summon |
|
||||
| おもいです | omoidesu | Recall | Recall |
|
||||
| うたう | utau | Sing | Sing |
|
||||
| ねっしょう | rasshō | Serenade | Chant |
|
||||
| くすり | kusuri | Medicine | Salve |
|
||||
| かくれる | kakureru | Hide | Hide |
|
||||
| あらわれる | arawareru | Appear | Reappear |
|
||||
| いのり | inori | Prayer | Pray |
|
||||
| ねらう | nerau | Aim | Aim |
|
||||
| ためる | tameru | Store | Power |
|
||||
| けり | keri | Kick | Kick |
|
||||
| がまん | gaman | Endure | Gird |
|
||||
| ひっさつ | hissatsu | Technique | Deadly |
|
||||
| つよがる | tsuyogare | Bluff | Bluff |
|
||||
| うそなき | usonaki | False Tears | Cry |
|
||||
| ふたりがけ | futarigake | Twin Magic | Twin |
|
||||
| しらべる | shirabere | Examine | Study |
|
||||
| なげる | nagere | Throw | Throw |
|
||||
| ぬすむ | nusumu | Steal | Steal |
|
||||
| ぶんどる | bundore | Seize | Plunder |
|
||||
| せいしんは | seishinha | Psychic Wave | Regen |
|
||||
|
||||
h3. Magic
|
||||
|
||||
h4. White Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cura |
|
||||
| ケアルダ | kearuda | Cureda | Curaga |
|
||||
| ケアルガ | kearuga | Curega | Curaja |
|
||||
| エスナ | esuna | Null Status | Esuna |
|
||||
| レイズ | reizu | Raise | Life |
|
||||
| アレイズ | areizu | Raisega | Full-Life |
|
||||
| ブリンク | burinku | Blink | Blink |
|
||||
| プロテス | purotesu | Protect | Protect |
|
||||
| シェル | sheru | Shell | Shell |
|
||||
| リフレク | rifureku | Reflect | Reflect |
|
||||
| レビテト | rebiteto | Levitate | Float |
|
||||
| ホールド | hōrudo | Hold | Hold |
|
||||
| サイレス | sairesu | Silence | Silence |
|
||||
| コンフュ | konfyu | Confuse | Confuse |
|
||||
| スロウ | surou | Slow | Slow |
|
||||
| ディスペル | disuperu | Despell | Dispel |
|
||||
| ライブラ | raibura | Library | Scan |
|
||||
| ヘイスト | heisuto | Haste | Haste |
|
||||
| バーサク | bāsaku | Berserk | Berserk |
|
||||
| テレポ | terepo | Teleport | Teleport |
|
||||
| ミニマム | minimamu | Minimum | Mini |
|
||||
| サイトロ | saitoro | Sight | Sight |
|
||||
| ホーリー | hōrī | Holy | Holy |
|
||||
|
||||
h4. Black Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ファイア | faia | Fire | Fire |
|
||||
| ファイラ | faira | Firera | Fira |
|
||||
| ファイガ | faiga | Firega | Firaga |
|
||||
| ブリザド | burizado | Blizzard | Blizzard |
|
||||
| ブリザラ | burizara | Blizzardra | Blizzara |
|
||||
| ブリザガ | burizaga | Blizzardga | Blizzaga |
|
||||
| サンダー | sandā | Thunder | Thunder |
|
||||
| サンダラ | sandara | Thundera | Thundara |
|
||||
| サンダガ | sandaga | Thunderga | Thundaga |
|
||||
| トルネド | torunedo | Tornado | Tornado |
|
||||
| クエイク | kueiku | Quake | Quake |
|
||||
| メテオ | meteo | Meteor | Meteor |
|
||||
| ポイズン | poizun | Poison | Poison |
|
||||
| バイオ | baio | Bio | Bio |
|
||||
| ブレイク | bureiku | Break | Break |
|
||||
| デス | desu | Death | Death |
|
||||
| デジョン | dejon | Dezone | Warp |
|
||||
| トード | tōdo | Toad | Toad |
|
||||
| ポーキー | pōki | Porky | Pig |
|
||||
| フレア | furea | Flare | Flare |
|
||||
| スリプル | suripuru | Sleeper | Sleep |
|
||||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop |
|
||||
| ドレイン | dorein | Drain | Drain |
|
||||
| アスピル | asupiru | Aspirate | Osmose |
|
||||
|
||||
h4. Ninjutsu
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| ぶんしん | bunshin | Image | Image |
|
||||
| かとん | katon | Katon | Flame |
|
||||
| すいとん | suiton | Suiton | Flood |
|
||||
| らいじん | raijin | Raijin | Blitz |
|
||||
| かげしばり | kageshibari | Shadowstitch | Pin |
|
||||
| けむりだま | kemuridama | Smoke Bomb | Smoke |
|
||||
|
||||
h4. Summons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| チョコボ | chokobo | Chocobo | Chocobo |
|
||||
| ドラゴン | doragon | Mist Dragon | Dragon |
|
||||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| ラムウ | ramuu | Ramuh | Ramuh |
|
||||
| イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit |
|
||||
| タイタン | taitan | Titan | Titan |
|
||||
| アスラ | asura | Asura | Asura |
|
||||
| リヴァイア | rivaia | Leviathan | Leviathan |
|
||||
| シルフ | shirufu | Sylph | Sylph |
|
||||
| オーディン | ōdin | Odin | Odin |
|
||||
| バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahamut |
|
||||
| ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||||
| コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
| ボム | bomu | Bomb | Bomb |
|
||||
| マインドＦ | maindoF | Mind Flayer | Mind Flayer |
|
||||
3. Yes, I know it's a terrible name for a monster. Moreover, it's also terribly Engrishy. Unfortunately, the only context for it is the image, so you'll just have to deal.
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,15 +1,13 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy V Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy V","datePublished":"1992-12-06","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy V
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
Final Fantasy V's had three major translations, two of them official. Unfortunately, the PS1 translation of the game was incomplete and didn't receive nearly enough proofreading, so this guide discards it in favour of comparison with the RPGe translation.
|
||||
|
||||
h2. Jobs
|
||||
## Jobs
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| -------------- | ------------- | ------------- | --------- | ------------- |
|
||||
| ナイト | naito | Knight | Knight | Knight |
|
||||
| モンク | monku | Monk | Monk | Monk |
|
||||
| シーフ | shīfu | Thief | Thief | Thief |
|
||||
|
|
@ -23,8 +21,8 @@ h2. Jobs
|
|||
| 黒魔道士 | kuromadōshi | Black Mage | BlackMage | Black Mage |
|
||||
| 時魔道士 | tokimadōshi | Time Mage | TimeMage | Time Mage |
|
||||
| 召喚士 | shōkanshi | Summoner | Caller | Summoner |
|
||||
| 青魔道士 | aomadoushi | Blue Mage | BlueMage | Blue Mage |
|
||||
| 赤魔道士 | akamadoushi | Red Mage | Red Mage | Red Mage |
|
||||
| 青魔道士 | aomadōshi | Blue Mage | BlueMage | Blue Mage |
|
||||
| 赤魔道士 | akamadōshi | Red Mage | Red Mage | Red Mage |
|
||||
| 魔獣使い | majūtsukai | Beastmaster | Mediator | Beastmaster |
|
||||
| 薬師 | yakushi | Chemist | Chemist | Chemist |
|
||||
| 風水師 | fuusuishi | Geomancer | Geomancr | Geomancer |
|
||||
|
|
@ -37,9 +35,10 @@ h2. Jobs
|
|||
| ものまねし | monomaneshi | Mime | Mime | Mime |
|
||||
| すっぴん | suppin | Freelancer | Normal | Freelancer |
|
||||
|
||||
h2. Abilities
|
||||
## Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ----------------- | -------------- | ------------- |
|
||||
| !まもり | !mamori | !Rampart | !Guard | !Guard |
|
||||
| !ためる | !tameru | !Accumulate | !Focus | !Focus |
|
||||
| !ちゃくら | !chakura | !Chakra | !Mantra | !Chakra |
|
||||
|
|
@ -54,7 +53,7 @@ h2. Abilities
|
|||
| !みねうち | !mineuchi | !Mineuchi | !SwdSlap | !Mineuchi |
|
||||
| !ぜになげ | !zeninage | !Zeninage | !GilToss | !Zeninage |
|
||||
| !いあいぬき | !iainuki | !Iainuki | !Slash | !Iainuki |
|
||||
| !どうぶつ | !doubutsu | !Animal | !Animals | !Animals |
|
||||
| !どうぶつ | !dōbutsu | !Animal | !Animals | !Animals |
|
||||
| !ねらう | !nerau | !Aim | !Aim | !Aim |
|
||||
| !みだれうち | !midareuchi | !Random Shot | !X-Fight | !Rapid Fire |
|
||||
| !よびだす | !yobidasu | !Call | !Conjure | !Call |
|
||||
|
|
@ -63,7 +62,7 @@ h2. Abilities
|
|||
| !なだめる | !nadamuru | !Pacify | !Tame | !Calm |
|
||||
| !あやつる | !ayatsuru | !Manipulate | !Control | !Control |
|
||||
| !とらえる | !toraeru | !Capture | !Catch | !Catch |
|
||||
| !ちょうごう | !chougou | !Mix | !Combine | !Mix |
|
||||
| !ちょうごう | !chōgō | !Mix | !Combine | !Mix |
|
||||
| !のむ | !nomu | !Medicate | !Drink | !Drink |
|
||||
| !ちゆ | !chiya | !Recover | !Pray | !Recover |
|
||||
| !そせい | !sosei | !Revive | !Revive | !Revive |
|
||||
|
|
@ -73,41 +72,41 @@ h2. Abilities
|
|||
| !いろめ | !irome | !Leer | !Flirt | !Flirt |
|
||||
| !おどる | !odoru | !Dance | !Dance | !Dance |
|
||||
| !ものまね | !monomane | !Mimic | !Mimic | !Mimic |
|
||||
| !まほうけん | !mahouken | !Spellsword | !MgcSwd | !Spellblade |
|
||||
| !しろまほう | !shiromahou | !White Magic | !White | !White |
|
||||
| !くろまほう | !kuromahou | !Black Magic | !Black | !Black |
|
||||
| !じくう | !jikuu | !Time | !Dimen | !Time |
|
||||
| !しょうかん | !shoukan | !Summon | !Summon | !Summon |
|
||||
| !まほうけん | !mahōken | !Spellsword | !MgcSwd | !Spellblade |
|
||||
| !しろまほう | !shiromahō | !White Magic | !White | !White |
|
||||
| !くろまほう | !kuromahō | !Black Magic | !Black | !Black |
|
||||
| !じくう | !jikū | !Time | !Dimen | !Time |
|
||||
| !しょうかん | !shōkan | !Summon | !Summon | !Summon |
|
||||
| !しろくろま | !shirokuroma | !White Black | !Red | !Red |
|
||||
| !れんぞくま | !renzokuma | !Dualcast | !X-Magic | !Dualcast |
|
||||
| !あおまほう | !aomahou | !Blue Magic | !Blue | !Blue |
|
||||
| !あおまほう | !aomahō | !Blue Magic | !Blue | !Blue |
|
||||
| !あんこく | !ankoku | !Darkness | (N/A) | !Dark Arts |
|
||||
| !めいやく | !meiyaku | !Covenant | (N/A) | !Oath |
|
||||
| !せんこく | !senkoku | !Judgement | (N/A) | !Condemn |
|
||||
| !よげん | !yogen | !Foretell | (N/A) | !Predict |
|
||||
| !ほうげき | !hougeki | !Bombard | (N/A) | !Open Fire |
|
||||
| !ごうせい | !gousei | !Synthesize | (N/A) | !Combine |
|
||||
| !ほうげき | !hōgeki | !Bombard | (N/A) | !Open Fire |
|
||||
| !ごうせい | !gōsei | !Synthesize | (N/A) | !Combine |
|
||||
| !ぜんぎり | !zengiri | !Slash All | (N/A) | !Bladeblitz |
|
||||
| !ひっさつ | !hissatsu | !Deathblow | (N/A) | !Finisher |
|
||||
| たてそうび | tatesoubi | Equip Shield | Equip {Shield} | Equip Shields |
|
||||
| よろいそうび | yoroisoubi | Equip Armor | Equip {Armor} | Equip Armor |
|
||||
| リボンそうび | ribonsoubi | Equip Ribbon | Equip {Ribbon} | Equip Ribbons |
|
||||
| けんそうび | kensoubi | Equip Sword | Equip {Sword} | Equip Swords |
|
||||
| やりそうび | yarisoubi | Equip Spear | Equip {Spear} | Equip Spears |
|
||||
| かたなそうび | katanasoubi | Equip Katana | Equip {Katana} | Equip Katanas |
|
||||
| おのそうび | onosoubi | Equip Axe | Equip {Axe} | Equip Axes |
|
||||
| ゆみやそうび | yumiyasoubi | Equip Bow & Arrow | Equip {Bow} | Equip Bows |
|
||||
| むちそうび | muchisoubi | Equip Whip | Equip {Whip} | Equip Whips |
|
||||
| たてごとそうび | tategotosoubi | Equip Instrument | Equip {Harp} | Equip Harps |
|
||||
| ちょこまかうごく | choukomakaugoku | Continuous Motion | Agility | Artful Dodger |
|
||||
| たてそうび | tatesōbi | Equip Shield | Equip {Shield} | Equip Shields |
|
||||
| よろいそうび | yoroisōbi | Equip Armor | Equip {Armor} | Equip Armor |
|
||||
| リボンそうび | ribonsōbi | Equip Ribbon | Equip {Ribbon} | Equip Ribbons |
|
||||
| けんそうび | kensōbi | Equip Sword | Equip {Sword} | Equip Swords |
|
||||
| やりそうび | yarisōbi | Equip Spear | Equip {Spear} | Equip Spears |
|
||||
| かたなそうび | katanasōbi | Equip Katana | Equip {Katana} | Equip Katanas |
|
||||
| おのそうび | onosōbi | Equip Axe | Equip {Axe} | Equip Axes |
|
||||
| ゆみやそうび | yumiyasōbi | Equip Bow & Arrow | Equip {Bow} | Equip Bows |
|
||||
| むちそうび | muchisōbi | Equip Whip | Equip {Whip} | Equip Whips |
|
||||
| たてごとそうび | tategotosōbi | Equip Instrument | Equip {Harp} | Equip Harps |
|
||||
| ちょこまかうごく | chōkomakaugoku | Continuous Motion | Agility | Artful Dodger |
|
||||
| ＨＰ１０％アップ | HP10%appu | HP +10% | HP +10% | HP +10% |
|
||||
| ＨＰ２０％アップ | HP20%appu | HP +20% | HP +20% | HP +20% |
|
||||
| ＨＰ３０％アップ | HP30%appu | HP +30% | HP +30% | HP +30% |
|
||||
| ＭＰ１０％アップ | MP10%appu | MP +10% | MP +10% | MP +10% |
|
||||
| ＭＰ３０％アップ | MP30%appu | MP +30% | MP +30% | MP +30% |
|
||||
| かくとう | kakutou | Unarmed Combat | Brawl | Barehanded |
|
||||
| りょうてもち | ryuutemochi | Monkey Grip | Dbl Grip | TwōHanded |
|
||||
| にとうりゅう | nitouryuu | Two Weapons | 2-Handed | Dual-Wield |
|
||||
| かくとう | kakutō | Unarmed Combat | Brawl | Barehanded |
|
||||
| りょうてもち | ryōtemochi | Monkey Grip | Dbl Grip | TwōHanded |
|
||||
| にとうりゅう | nitōryū | Two Weapons | 2-Handed | Dual-Wield |
|
||||
| くすりのちしき | kusurinochishiki | Pharmacopeia | Medicine | Pharmacology |
|
||||
| かばう | kabau | Sentinel | Cover | Cover |
|
||||
| カウンター | kauntā | Counter | Counter | Counter |
|
||||
|
|
@ -116,22 +115,23 @@ h2. Abilities
|
|||
| まほうバリア | mahoubaria | Auto Shell | Barrier | Magic Shell |
|
||||
| バーサク | bāsaku | Berserk | Berserk | Berserk |
|
||||
| けいかい | keikai | Vigilance | Caution | Vigilance |
|
||||
| せんせいこうげき | senseikougeki | Preemptive Strike | Preemptiv | First Strike |
|
||||
| せんせいこうげき | senseikōgeki | Preemptive Strike | Preemptiv | First Strike |
|
||||
| かくしつうろ | kakushitsūro | Secret Passages | Passages | Find Passages |
|
||||
| ダメージゆか | damājiyuka | Lightfoot | DmgFloor | Light Step |
|
||||
| おとしあなかいひ | otoshianakaihi | Avoid Traps | Pitfalls | Find Traps |
|
||||
| ロッドそうび | roddosoubi | Equip Rod | Equip {Rod} | Equip Rods |
|
||||
| ロッドそうび | roddosōbi | Equip Rod | Equip {Rod} | Equip Rods |
|
||||
| ダッシュ | dasshu | Dash | Dash | Sprint |
|
||||
| アンデッド | andeddo | Undead | (N/A) | Undead |
|
||||
| ＡＢＰアップ | ABPappu | ABP Up | (N/A) | ABP Up |
|
||||
| てきよけ | tsukiyoke | Avoid Enemy | (N/A) | Read Ahead |
|
||||
| ＥＸＰアップ | EXPappu | EXP Up | (N/A) | EXP Up |
|
||||
| てきよせ | tsukiyose | Lure Enemy | (N/A) | Lure |
|
||||
| こうれつぎり | kounetsugiri | Long Range | (N/A) | Long Reach |
|
||||
| こうれつぎり | kōnetsugiri | Long Range | (N/A) | Long Reach |
|
||||
|
||||
h2. Magic
|
||||
## Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ------------ | ------------ | ----------- | ------- | ---------- |
|
||||
| ケアル | kearu | Care | Cure | Cure |
|
||||
| ライブラ | raibura | Library | Scan | Libra |
|
||||
| ポイゾナ | poizona | Null Poison | Antdt | Poisona |
|
||||
|
|
@ -202,9 +202,10 @@ h2. Magic
|
|||
| リバイアサン | ribaiasan | Leviathan | Levia | Leviathan |
|
||||
| バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahmut | Bahamut |
|
||||
|
||||
h3. Summon Text
|
||||
## Summon Text
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ------------------ | ---------------- | -------------------- | ------------ | ----------------- |
|
||||
| チョコボキック | chokobokikku | Chocobo Kick | Chocobo Kick | Chocobo Kick |
|
||||
| デブチョコボ | debuchokobo | Fat Chocobo | Fat Chocobo | Fat Chocobo |
|
||||
| かぜのささやき | kazenosasayaki | Whispering Wind | Whisper Wind | Whisperwind |
|
||||
|
|
@ -220,7 +221,7 @@ h3. Summon Text
|
|||
| ざんてつけん | zantetsuken | Zantetsuken | True Edge | Zantetsuken |
|
||||
| グングニル | gunguniru | Gungnir | Gungnir | Gungnir |
|
||||
| てんせいのほのお | tenseinohonoo | Blazing Rebirth | Resurrection | Flames of Rebirth |
|
||||
| だいかいしょう | daikaishou | Great Wave | Clean Sweep | Tsunami |
|
||||
| だいかいしょう | daikaishō | Great Wave | Clean Sweep | Tsunami |
|
||||
| メガフレア | megafurea | Megaflare | Mega Flare | Mega Flare |
|
||||
| ドレインタッチ | doreintacchi | Drain Touch | (N/A) | Drain Touch |
|
||||
| ダークヘイズ | dākuheizu | Dark Haze | (N/A) | Dark Haze |
|
||||
|
|
@ -233,9 +234,10 @@ h3. Summon Text
|
|||
| ダークフレア | dākufurea | Dark Flare | (N/A) | Dark Flare |
|
||||
| パニッシュレイ | panisshurei | Punish Ray | (N/A) | Doomsday |
|
||||
|
||||
h3. Blue Magic
|
||||
## Blue Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ----------------- | ----------- | ----------------- |
|
||||
| しのせんこく | shinosenkoku | Death Sentence | Doom | Doom |
|
||||
| しのルーレット | shinorūretto | Russian Roulette | Roulette | Roulette |
|
||||
| アクアブレス | aquaburesu | Aqua Breath | Aqua Breath | Aquabreath |
|
||||
|
|
@ -256,7 +258,7 @@ h3. Blue Magic
|
|||
| ゴブリンパンチ | goburinpanchi | Goblin Punch | GblinPunch | Goblin Punch |
|
||||
| くろのしょうげき | kuronoshōgeki | Obsidian Impact | DarkShock | Dark Spark |
|
||||
| ガードオファ | gādoofa | Off Guard | Guard Off | Off-Guard |
|
||||
| ゆうごう | yuugou | Fusion | Fusion | Transfusion |
|
||||
| ゆうごう | yūgō | Fusion | Fusion | Transfusion |
|
||||
| マインドブラスト | maindoburasuto | Mind Blast | MindBlast | Mind Blast |
|
||||
| きゅうけつ | kyuuketsu | Bloodsucker | Vampire | Vampire |
|
||||
| マジックハンマー | majikkuhanmā | Magic Hammer | MgcHammer | Magic Hammer |
|
||||
|
|
@ -267,14 +269,15 @@ h3. Blue Magic
|
|||
| ホワイトウインド | howaitowindo | White Wind | White Wind | White Wind |
|
||||
| ミサイル | misairu | Missile | Missile | Missile |
|
||||
|
||||
h2. Song & Dance
|
||||
## Song & Dance
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ------------------ | --------------- | ------------------ | -------------- | -------------- |
|
||||
| ちからのうたう | chikaranoutau | Power Paean | {Song}Power | Sinewy Etude |
|
||||
| すばやさのうたう | subayasanoutau | Lithe Lyric | {Song}Speed | Swift Song |
|
||||
| ゆうわくのうたう | yuuwakunoutau | Aria of Allure | {Song}Vitality | Mighty March |
|
||||
| ゆうわくのうたう | yūwakunoutau | Aria of Allure | {Song}Vitality | Mighty March |
|
||||
| たいりょくのうたう | tairyokunoutau | Mighty March | {Song}Magic | Mana's Paean |
|
||||
| えいゆうのうたう | eiyuunoutau | Hero's Hymn | {Song}Hero | Hero's Rime |
|
||||
| えいゆうのうたう | eiyūnoutau | Hero's Hymn | {Song}Hero | Hero's Rime |
|
||||
| レクイエム | rekuiemu | Requiem | {Song}Requiem | Requem |
|
||||
| まりょくのうたう | maryokunoutau | Charm's Chant | {Song}Charm | Romeo's Ballad |
|
||||
| あいのうたう | ainoutau | Love's Lay | {Song}Love | Alluring Air |
|
||||
|
|
@ -283,11 +286,14 @@ h2. Song & Dance
|
|||
| みわくのタンゴ | miwakunotango | Temptation Tango | Temptation | Tempting Tango |
|
||||
| つるぎのまい | tsuruginomai | Dance of Blades | Sword Dance | Sword Dance |
|
||||
|
||||
h2. Items
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
### Consumables
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ------------------ | --------------- | --------------- | -------------- | ---------------- |
|
||||
| ポション | pōshon | Potion | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーショん | haipōshon | High Potion | HīPotion | HīPotion |
|
||||
| ハイポーショん | haipōshon | High Potion | Hi-Potion | Hi-Potion |
|
||||
| フェニックスのお | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Phoenix Down | Phoenix Down |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether | Ether | Ether |
|
||||
| どくけし | dokukeshi | Antidote | Antidote | Antidote |
|
||||
|
|
@ -307,7 +313,7 @@ h2. Items
|
|||
| かめのこうら | kamenokōra | Turtle Shell | Turtle Shell | Turtle Shell |
|
||||
| りゅうのきば | ryūnokiba | Dragon Fang | Dragon Fang | Dragon Fang |
|
||||
| ダークマター | dākumatā | Dark Matter | Dark Matter | Dark Matter |
|
||||
| まほうのランプ | mahounoranpu | Magic Lamp | Magic Lamp | Magic Lamp |
|
||||
| まほうのランプ | mahōnoranpu | Magic Lamp | Magic Lamp | Magic Lamp |
|
||||
| かとんのじゅつ | katonnojutsu | Katon Jutsu | Flame Scroll | Flame Scroll |
|
||||
| すいとんのじゅつ | suitonnojutsu | Suiton Jutsu | Water Scroll | Water Scroll |
|
||||
| らいじんのじゅつ | raijinnojutsu | Raijin Jutsu | Thunder Scroll | Lightning Scroll |
|
||||
|
|
@ -324,9 +330,10 @@ h2. Items
|
|||
| オメガのくんしょう | omeganokunshō | Order of Omega | Omega Medal | Omega Badge |
|
||||
| はじゃのあかし | hajanoakashi | Paladin's Proof | (N/A) | Medal of Smiting |
|
||||
|
||||
h2. Weapons
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ---------------- | ------------------ | ----------------- |
|
||||
| ナイフ | naifu | Knife | Knife | Knife |
|
||||
| ダガー | dagā | Dagger | Dagger | Dagger |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Dagger | Mythril Knife |
|
||||
|
|
@ -335,7 +342,7 @@ h2. Weapons
|
|||
| オリハルコン | oriharucon | Orichalcum | Orihalcon Dagger | Orichalcum Dirk |
|
||||
| ダンシングダガー | danshingudagā | Dancing Dagger | Dancing Dagger | Dancing Dagger |
|
||||
| エアナイフ | eanaifu | Air Knife | Air Lancet | Air Knife |
|
||||
| とうぞくのナイフ | touzokunonaifu | Thief's Knife | Thief's Knife | Thief Knife |
|
||||
| とうぞくのナイフ | tōzokunonaifu | Thief's Knife | Thief's Knife | Thief Knife |
|
||||
| アサシンダガー | asashindagā | Assassin Dagger | Assassin Dagger | Assassin's Dagger |
|
||||
| マンイーター | manītā | Man Eater | Maneater | Man-Eater |
|
||||
| グラディウス | guradiusu | Gladius | (N/A) | Gladius |
|
||||
|
|
@ -424,7 +431,7 @@ h2. Weapons
|
|||
| エイビスキラー | eibisukirā | Aevis Killer | Avis Killer | Aevis Killer |
|
||||
| よいちのゆみ | yoichinoyumi | Yoichi's Bow | Yoichi Bow | Yoichi's Bow |
|
||||
| アルテミスのゆみ | arutemisunoyumi | Artemis's Bow | Artemis Bow | Artemis Bow |
|
||||
| ようせいのゆみ | youseinoyumi | Faerie's Bow | (N/A) | Fairy's Bow |
|
||||
| ようせいのゆみ | yōseinoyumi | Faerie's Bow | (N/A) | Fairy's Bow |
|
||||
| ぎんのたてごと | ginnotategoto | Silver Lyre | Silver Harp | Silver Harp |
|
||||
| ゆめのたてごと | yumenotategoto | Dream Lyre | Dream Harp | Dream Harp |
|
||||
| ラミアのたてごと | ramianotategoto | Lamia Lyre | Lamia Harp | Lamia's Harp |
|
||||
|
|
@ -442,9 +449,10 @@ h2. Weapons
|
|||
| えんげつりん | engetsurin | Fullmoon Ring | Full Moon | Moonring Blade |
|
||||
| ライジングサン | raijingusan | Rising Sun | Rising Sun | Rising Sun |
|
||||
|
||||
h2. Armor
|
||||
### Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------------- | --------------- | --------------- |
|
||||
| かわのたて | kawanotate | Hide Shield | Leather Shield | Leather Shield |
|
||||
| ブロンズシールド | buronzushīrudo | Bronze Shield | Bronze Shield | Bronze Shield |
|
||||
| アイアンシールド | aianshīrudo | Iron Shield | Iron Shield | Iron Shield |
|
||||
|
|
@ -485,8 +493,8 @@ h2. Armor
|
|||
| ミラージュベスト | mirājubesuto | Mirage Vest | Mirage Vest | Mirage Vest |
|
||||
| レインボードレス | reinbōdoresu | Rainbow Dress | Rainbow Suit | Rainbow Dress |
|
||||
| ヴィシュヌベスト | vishunubesuto | Vishnu Vest | (N/A) | Vishnu Vest |
|
||||
| どうのむねあて | dounomuneate | Copper Breastplate | Copper Plate | Copper Cuirass |
|
||||
| けんぽうぎ | kenpōgi | Kenpou Gi | Training Suit | Kenpo Gi |
|
||||
| どうのむねあて | dōnomuneate | Copper Breastplate | Copper Plate | Copper Cuirass |
|
||||
| けんぽうぎ | kenpōgi | Kempo Gi | Training Suit | Kenpo Gi |
|
||||
| ぎんのむねあて | ginnomuneate | Silver Breastplate | Silver Armor | Silver Plate |
|
||||
| しのびのころも | shinobinokoromo | Shinobi's Clothes | Stealth Robe | Ninja Suit |
|
||||
| ちからだすき | chikaradasuki | Power Sash | Strength Suit | Power Sash |
|
||||
|
|
@ -510,13 +518,14 @@ h2. Armor
|
|||
| げんじのよろい | genjinoyoroi | Genji's Armor | Genji Armor | Genji Armor |
|
||||
| マクシミリアン | makushimiriyan | Maximilian | (N/A) | Maximillian |
|
||||
|
||||
h2. Accessories
|
||||
### Accessories
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ----------------- | --------------- | ----------------- |
|
||||
| ミスリルのこて | misurirunokote | Mithril Bracer | Mythril Glove | Mythril Gloves |
|
||||
| とうぞくのこて | touzokunokote | Thief's Bracer | Thief Glove | Thief's Gloves |
|
||||
| とうぞくのこて | tōzokunokote | Thief's Bracer | Thief Glove | Thief's Gloves |
|
||||
| ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Gauntlet | Gauntlets |
|
||||
| きょじんのこて | kyoujinnokote | Giant's Bracer | Giant's Glove | Titan's Gloves |
|
||||
| きょじんのこて | kyojinnokote | Giant's Bracer | Giant's Glove | Titan's Gloves |
|
||||
| げんじのこて | genjinokote | Genji's Bracer | Genji Glove | Genji Gloves |
|
||||
| ぎんのうでわ | ginnoudewa | Silver Bangle | Silver Ring | Silver Armlet |
|
||||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Ring | Power Armlet |
|
||||
|
|
@ -539,330 +548,331 @@ h2. Accessories
|
|||
| クリスタルオーブ | kurisutaruōbu | Crystal Orb | (N/A) | Crystal Orb |
|
||||
| コルナゴのつぼ | korunagonotsubo | Kornago's Jar | Corna Jar | Kornago Gourd |
|
||||
|
||||
h2. Enemies
|
||||
## Bestiary
|
||||
|
||||
|_. Num | _. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. RPGe |_. Advance |
|
||||
|>. 1 | ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin | Goblin |
|
||||
|>. 2 | スティールバット | suchīrubatto | Steel Bat | Steel Bat | Steel Bat |
|
||||
|>. 3 | デアロ | dearo | Dearo | Dearo | Devil Crab |
|
||||
|>. 4 | ストローパー | sutorōpā | Stroper | Stroper | Stroper |
|
||||
|>. 5 | キラービー | kirābī | Killer Bee | Killer Bee | Killer Bee |
|
||||
|>. 6 | ナッツイーター | nattsuītā | Nut Eater | Nut Eater | Nutkin |
|
||||
|>. 7 | ストレイキヤット | sutoreikyatto | Stray Cat | Stray Cat | Stray Cat |
|
||||
|>. 8 | ブラックゴブリン | burakkugoburin | Black Goblin | Black Goblin | Black Goblin |
|
||||
|>. 9 | ホワイトスネイク | howaitosuneiku | White Snake | White Snake | White Serpent |
|
||||
|>. 10 | モールドウィンド | mōrudiwindo | Moldy Wind | Mold Wind | Moldwynd |
|
||||
|>. 11 | マニウィザード | maniwizādo | Maniwizard | ManiWizard | Mani Wizard |
|
||||
|>. 12 | スケルトン | sukeruton | Skeleton | Skeleton | Skeleton |
|
||||
|>. 13 | カルキュルスル | karukyurusuru | Carcohl | Carcurser | Calcruthl |
|
||||
|>. 14 | アンデッドラスク | andeddorasuku | Undead Rusk | UndeadRusk | Undead Husk |
|
||||
|>. 15 | サイコヘッズ | saikohezu | Psycho Head | Psycho Head | Mindflusher |
|
||||
|>. 16 | ガトリングス | gatoringasu | Gatlings | Gatlings | Gatling |
|
||||
|>. 17 | ビッグホーン | bigguhōn | Bighorn | Bighorn | Bighorn |
|
||||
|>. 18 | タトウ | tatou | Tatou | Tatu | Tatou |
|
||||
|>. 19 | バンダースナッチ | bandāsunacchi | Bandersnatch | Bander S. | Bandersnatch |
|
||||
|>. 20 | ガルラ | garura | Garla | Galura | Garula |
|
||||
|>. 21 | ロックガーター | rokkugātā | Rock Garter | Rock Garter | Rock Slug |
|
||||
|>. 22 | ゲイラキャット | geirakyatto | Gayla Cat | Gala Cat | Gaelicat |
|
||||
|>. 23 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
|>. 24 | ブロックス | burokkusu | Blocks | Blocks | Headstone |
|
||||
|>. 25 | エルフトード | erufutōdo | Elf Toad | Elf Toad | Elf Toad |
|
||||
|>. 26 | アイスソルジャー | aisusorujā | Ice Soldier | IceSoldier | Ice Soldier |
|
||||
|>. 27 | リカルドメイジ | rikarudomeiji | Ricard Mage | RikaldMage | Ricard Mage |
|
||||
|>. 28 | ワイバーン | waibān | Wyvern | Wyvern | Wyvern |
|
||||
|>. 29 | パドスール | padosūru | Pas de Seul | Padosule | Pas de Seul |
|
||||
|>. 30 | ガルキマセラ | garukimasera | Garkimasela | Garkimasra | Jackanapes |
|
||||
|>. 31 | エーギル | ēgiru | Aegir | Aegil | Aegir |
|
||||
|>. 32 | ズー | zū | Zu | Zuu | Zu |
|
||||
|>. 33 | ワイルドナック | wairudonakku | Wild 'nak | Wild Nack | Wild Nakk |
|
||||
|>. 34 | グラストートス | gurasutōtosu | Grass Tortoise | GrassTurtle | Grass Tortoise |
|
||||
|>. 35 | サイレントビー | sairentobī | Silent Bee | Silent Bee | Silent Bee |
|
||||
|>. 36 | ミスリルドラゴン | misurirudoragon | Mithril Dragon | Mithril Drgn | Mythril Dragon |
|
||||
|>. 37 | クルーダスト | kurūdasuto | Dust Crew | Crew Dust | Crew Dust |
|
||||
|>. 38 | ポルターガイスト | porutāgaisuto | Poltergeist | Poltergeist | Poltergeist |
|
||||
|>. 39 | デフィーター | defītā | Defeater | Defeater | Defeater |
|
||||
|>. 40 | モトルトラップ | motorutorappu | Motor Trap | Motor Trap | Motor Trap |
|
||||
|>. 41 | ぐんそう | gunsou | Sergeant | Sergeant | Sergeant |
|
||||
|>. 42 | ソーサラー | sōsarā | Sorcerer | Sorcerer | Sorcerer |
|
||||
|>. 43 | カルナック | karunakku | Karnak | Karnak | Cur Nakk |
|
||||
|>. 44 | ギガース | gigāsu | Gigas | Gigas | Gigas |
|
||||
|>. 45 | ３２ページ | 32pēji | Page 32 | Page 32 | Page 32 |
|
||||
|>. 46 | ６４ページ | 64pēji | Page 64 | Page 64 | Page 64 |
|
||||
|>. 47 | １２８ページ | 128pēji | Page 128 | Page 128 | Page 128 |
|
||||
|>. 48 | ２５６ページ | 256pēji | Page 256 | Page 256 | Page 256 |
|
||||
|>. 49 | ボム | bomu | Bomb | Bomb | Bomb |
|
||||
|>. 50 | ダブルリザード | dabururizādo | Double Lizard | TwinLizard | Doublizard |
|
||||
|>. 51 | バイオソルジャー | baiosorujā | Bio Soldier | BioSoldier | Bio Soldier |
|
||||
|>. 52 | クレセント | kuresento | Crescent | Crescent | Harvester |
|
||||
|>. 53 | ブラックフレイム | burakkufureimu | Black Flame | BlackFlame | Black Flame |
|
||||
|>. 54 | ストーンゴーレム | sutōngōremu | Stone Golem | StoneGolem | Stone Golem |
|
||||
|>. 55 | ミニドラゴン | minidoragon | Mini Dragon | MiniDragon | Mini Dragon |
|
||||
|>. 56 | プロトタイプ | purototaipu | Prototype | Prototype | Prototype |
|
||||
|>. 57 | どくろイーター | dokuroītā | Skull Eater | Skull Eater | Skull Eater |
|
||||
|>. 58 | ドルムキメイラ | dorumukimeira | Dholme Chimera | D.Chimera | Dholme Chimera |
|
||||
|>. 59 | サンドポリキペス | sandoporikipesu | Sand Prickipus | Sand Porky | Sandboil |
|
||||
|>. 60 | デザートキラー | dezātokirā | Desert Killer | Sand Killer | Desert Killer |
|
||||
|>. 61 | サンドベア | sandobea | Sand Bear | Sand Bear | Sand Bear |
|
||||
|>. 62 | ラメイジ | rameiji | Ra Mage | Ra Mage | Ra Mage |
|
||||
|>. 63 | ロンカナイト | ronkanaito | Lonkan Knight | LonkaKnight | Ronkan Knight |
|
||||
|>. 64 | ストーンドマスク | sutōndomasuku | Stoned Mask | Stoned Mask | Stone Mask |
|
||||
|>. 65 | せんぷうまじん | senpuumajin | Tornado Demon | Whirl Demon | Enchanted Fan |
|
||||
|>. 66 | ラミア | ramia | Lamia | Lamia | Lamia |
|
||||
|>. 67 | アルケオトード | arukeotōdo | Archaeotoad | ArchaeToad | Archeotoad |
|
||||
|>. 68 | ヒュドラ | hyudra | Hydra | Hyudora | Hydra |
|
||||
|>. 69 | ハイドラ | haidora | Balaur | Hydra | Ghidra |
|
||||
|>. 70 | パオ | pao | Pao | Pao | Pao |
|
||||
|>. 71 | タランチュラ | taranchura | Tarantula | Tarantula | Tarantula |
|
||||
|>. 72 | ジェイルベア | jeirubea | Jail Bear | Jail Bear | Shell Bear |
|
||||
|>. 73 | ウォーターバズ | wōtābazu | Water Baz | Water Buzz | Devilfish |
|
||||
|>. 74 | トレント | torento | Treant | Torrent | Treant |
|
||||
|>. 75 | ロックブレイン | rokkuburein | Rock Brain | Rock Brain | Strapparer |
|
||||
|>. 76 | はんぎょじん | hangyojin | Merman | Fishman | Merrow |
|
||||
|>. 77 | フライングキラー | furaingukirā | Flying Killer | FlyingKillr | Flying Killer |
|
||||
|>. 78 | プチチャリオット | puchichariotto | Petit Chariot | Lil'Chariot | Little Chariot |
|
||||
|>. 79 | ネオガルラ | neogarura | Neo Garla | Neo Galura | Neo Garula |
|
||||
|>. 80 | ルネンタ | runenta | Rellenut | Lunenta | Tunneller |
|
||||
|>. 81 | ディルル | diruru | Dirul | Dilure | Birostris |
|
||||
|>. 82 | フェアリーオーク | fearīōku | Faerie Orc | Faerie Orc | Fairy Orc |
|
||||
|>. 83 | デバウアー | debauā | Devourer | Devourer | Devourer |
|
||||
|>. 84 | マンドレイク | mandoreiku | Mandrake | Mandrake | Mandrake |
|
||||
|>. 85 | クーザー | kūzā | Kuzar | Kuzar | Kuza Beast |
|
||||
|>. 86 | シールドドラゴン | shīrudodoragon | Shield Dragon | ShieldDrgn | Shield Dragon |
|
||||
|>. 87 | エクスデスソウル | ekusudesusouru | Exdeath's Soul | ExdethSoul | Exdeath's Soul |
|
||||
|>. 88 | ブラッドスライム | buraddosuraimu | Blood Slime | Blood Slime | Blood Slime |
|
||||
|>. 89 | アクロフイーズ | akurofuīzu | Acrophies | Acrophese | Acrophies |
|
||||
|>. 90 | モーグリイーター | mōguriītā | Mógli Eater | MooglEater | Moogle Eater |
|
||||
|>. 91 | レッサーロプロス | resāropurosu | Lesser Ropross | Lopros | Lesser Lopros |
|
||||
|>. 92 | カークタース | kākutāsu | Cactus | Cactus | Cactus |
|
||||
|>. 93 | サンドクローラー | sandokurōrā | Sandcrawler | Sand Crawl | Sandcrawler |
|
||||
|>. 94 | アクアソーン | akuasōn | Aqua Thorn | Aquathone | Aquathorn |
|
||||
|>. 95 | ウィアスネーク | wiasunēku | Weresnake | Weresnake | Weresnake |
|
||||
|>. 96 | コルナゴ | korunago | Kornago | Conago | Kornago |
|
||||
|>. 97 | リディクル | ridikuru | Ridicule | Ridicule | Cursed Being |
|
||||
|>. 98 | アンダグランダ | andaguranda | Undergrounder | Andagranda | Undergrounder |
|
||||
|>. 99 | せきぞう | sekizou | Stone Statue | Statue | Objet d'Art |
|
||||
|>. 100 | ドリピー | doripī | Drippy | Drippy | Drippy |
|
||||
|>. 101 | リカオン | rikaon | Lycaon | Likaon | Lycaon |
|
||||
|>. 102 | ボーンドラゴン | bōndoragon | Bone Dragon | BoneDragon | Bone Dragon |
|
||||
|>. 103 | プアソンイーグル | puasonīguru | Poison Eagle | Sting Eagle | Poison Eagle |
|
||||
|>. 104 | ドラゴンゾンビー | doragonzonbī | Dragon Zombie | ZombieDrgn | Zombie Dragon |
|
||||
|>. 105 | ガブルデガック | gaburudegakku | Gabbledygack | Gabbldegak | Gobbledygook |
|
||||
|>. 106 | ネオン | neon | Neon | Neon | Neon |
|
||||
|>. 107 | マグニティス | magunitisu | Magnetes | Magnetes | Magnetite |
|
||||
|>. 108 | リフレクドナイト | rifurekutonaito | Reflect Knight | Wall Knight | Reflect Knight |
|
||||
|>. 109 | トラペラー | toraberā | Traveler | Traveler | Traveler |
|
||||
|>. 110 | レペルトリッカー | reberutorikkā | Level Tricker | Tricker | Level Tricker |
|
||||
|>. 111 | グラビード | gurabīdo | Gravido | Gravido | Gravitator |
|
||||
|>. 112 | ジグラトギガース | jiguratogigāsu | Ziggurat Gigas | Ziggurat | Ziggurat Gigas |
|
||||
|>. 113 | ラジエーター | rajiētā | Radiator | Radiator | Dark Aspic |
|
||||
|>. 114 | メタモルファ | metamorufa | Metamorpher | Metamorpha | Metamorph |
|
||||
|>. 115 | キュアビースト | kyuabīsuto | Cure Beast | Cure Beast | Cure Beast |
|
||||
|>. 116 | ランドタートル | randotātoru | Land Turtle | Land Turtle | Land Turtle |
|
||||
|>. 117 | ボールドマニー | bōrudomanī | Bold Mani | Bold Mani | Dechirer |
|
||||
|>. 118 | ミニアジシャン | miniajishan | Mini Magician | MiniMage | Mini Magician |
|
||||
|>. 119 | ガジェラガジェラ | gajeragajera | Gajera | GajraGajri | Galajelly |
|
||||
|>. 120 | マモン | mamon | Mammon | Mammon | Mammon |
|
||||
|>. 121 | インプ | inpu | Imp | Imp | Imp |
|
||||
|>. 122 | ウィルム | wirumu | Wyrm | Wyrm | Wyrm |
|
||||
|>. 123 | ツインリザード | tsuinrizādo | Twin Lizard | TwinLizard | Twin Lizard |
|
||||
|>. 124 | ブラインドウルフ | buraindourufu | Blind Wolf | Blind Wolf | Blind Wolf |
|
||||
|>. 125 | アレイジ | areiji | Araise | Arage | Hellraiser |
|
||||
|>. 126 | リフレクドメイジ | rifurekutomeiji | Reflect Mage | Wall Mage | Reflect Mage |
|
||||
|>. 127 | マジックドラゴン | majikkudoragon | Magic Dragon | Magic Drgn | Magic Dragon |
|
||||
|>. 128 | あんこくまどうし | ankokumadoushi | Dark Mage | DarkWizard | Black Warlock |
|
||||
|>. 129 | アダマンゴーレム | adamangōremu | Adamant Golem | AdamaGolem | Adamantite Golem |
|
||||
|>. 130 | バンデルクアール | banderukuāru | Bandercoeurl | BandelKuar | Bandercoeurl |
|
||||
|>. 131 | モータードライブ | mōtādoraibu | Motor Drive | Motordrive | Iron Fist |
|
||||
|>. 132 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | BlueDragon | Blue Dragon |
|
||||
|>. 133 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | Red Dragon | Red Dragon |
|
||||
|>. 134 | イエロードラゴン | ierōdoragon | Yellow Dragon | Yellow Drgn | Yellow Dragon |
|
||||
|>. 135 | スリーピー | surīpī | Sleepy | Sleepy | Sleepy |
|
||||
|>. 136 | ぼくじん | bokujin | Wood Figure | Treeman | Triffid |
|
||||
|>. 137 | ヘジホッグ | hejihoggu | Hedgehog | Hedgehog | Hedgehog |
|
||||
|>. 138 | パイソン | paison | Python | Python | Python |
|
||||
|>. 139 | シャドウ | shadou | Shadow | Shadow | Shadow |
|
||||
|>. 140 | エルムギガース | erumugigāsu | Elm Gigas | Elm Gigas | Elm Gigas |
|
||||
|>. 141 | デザートピード | dezātopīdo | Desertpede | Desertpede | Desertpede |
|
||||
|>. 142 | バレッテ | barette | Barette | Barette | Bulette |
|
||||
|>. 143 | ブランドラミア | burandoramia | Brand Lamia | BlandLamia | Lamia Queen |
|
||||
|>. 144 | ピラミデライア | piramideraia | Pyramid Liar | Pyra Layer | Rajiformes |
|
||||
|>. 145 | ナイル | nairu | Nile | Nile | Ushabti |
|
||||
|>. 146 | アルケオザウルス | arukeozaurus | Archaeosaurus | Archaesaur | Archeosaur |
|
||||
|>. 147 | ゼファーゾーン | zefāzōn | Zephyr Zone | ZephyrZone | Zephyrus |
|
||||
|>. 148 | マミー | mamī | Mummy | Mummy | Mummy |
|
||||
|>. 149 | アスピス | asupisu | Aspis | Aspis | Aspis |
|
||||
|>. 150 | マシンヘッド | mashinheddo | Machine Head | MachinHead | Mecha Head |
|
||||
|>. 151 | のろわれしもの | norowareshimono | The Untouchable | Cursed One | The Damned |
|
||||
|>. 152 | グランドマミー | gurandomamī | Grand Mummy | GrandMummy | Grand Mummy |
|
||||
|>. 153 | セクメト | sekumeto | Sekhmet | Sekmet | Sekhmet |
|
||||
|>. 154 | スラグ | suragu | Slug | Slug | Slug |
|
||||
|>. 155 | グルームウィドウ | gurūmuwidou | Gloom Widow | GloomWidow | Gloom Widow |
|
||||
|>. 156 | ミュカレ | myukare | Mycale | Mukare | Mykale |
|
||||
|>. 157 | イグゼクレーター | iguzekurētā | Igze Curator | Ixecrator | Executor |
|
||||
|>. 158 | オワゾーラール | owazōrāru | Oiseaurare | Owazoral | Oiseaurare |
|
||||
|>. 159 | シャドーダンサー | shadōdansā | Shadow Dancer | ShdwDancer | Shadow Dancer |
|
||||
|>. 160 | スローニン | surōnin | Slownin | Slownin | Numb Blade |
|
||||
|>. 161 | トートエイビス | tōtoeibius | Tot Aevis | Tote Avis | Tot Aevis |
|
||||
|>. 162 | タイニーメイジ | tainīmeiji | Tiny Mage | Tiny Mage | Tiny Mage |
|
||||
|>. 163 | ディムマスター | dimumasutā | Dimension Master | Dim Master | Chrono Controller |
|
||||
|>. 164 | フレアー | fureā | Flare | Flare | Flaremancer |
|
||||
|>. 165 | デュエルナイト | dyuerunaito | Duel Knight | DuelKnight | Dueling Knight |
|
||||
|>. 166 | アイアン | aian | Iron | Ion | Iron Muscles |
|
||||
|>. 167 | バーサーカー | bāsākā | Berserker | Berserker | Berserker |
|
||||
|>. 168 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unknown | Unknown | Unknown |
|
||||
|>. 169 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unidentified | Unknown | Unknown |
|
||||
|>. 170 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unnamed | Unknown | Unknown |
|
||||
|>. 171 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unrecognized | Unknown | Unknown |
|
||||
|>. 172 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unfamiliar | Unknown | Unknown |
|
||||
|>. 173 | ブリザード | burizādo | Blizzard | Blizzard | Frost Bull |
|
||||
|>. 174 | イステリトス | isuteritosu | Isteritos | Isteritos | Istory Lythos |
|
||||
|>. 175 | スピズナー | supizunā | Spizner | Spizner | Spizzner |
|
||||
|>. 176 | ドルイド | doruido | Druid | Druid | Druid |
|
||||
|>. 177 | アイアンドレス | aiandoresu | Iron Dress | Iron Dress | Ironback |
|
||||
|>. 178 | マーキュリバット | mākyuribatto | Mercury Bat | MercuryBat | Mercury Bat |
|
||||
|>. 179 | コラル | koraru | Coral | Coral | Coral |
|
||||
|>. 180 | ジェルウォーター | jeruwōtā | Gelwater | Gel Water | Aquagel |
|
||||
|>. 181 | フォールガード | fōrugādo | Foreguard | Fall Guard | Steel Fist |
|
||||
|>. 182 | アルキュミア | arukyumia | Alchemia | Alcumia | Alchymia |
|
||||
|>. 183 | トンベリ | tonberi | Tonberry | Tonberi | Tonberry |
|
||||
|>. 184 | アンクヘッグ | ankuheggu | Ankheg | Anku Heggu | Ankheg |
|
||||
|>. 185 | アンモナ | anmona | Ammonia | Ammona | Ammonite |
|
||||
|>. 186 | ランドクローラー | randokurōrā | Land Crawler | Land Crawl | Landcrawler |
|
||||
|>. 187 | チャムキュビア | chamukyubia | Chamcubia | Chamcubia | Lemure |
|
||||
|>. 188 | コムサ ペラ | komusa pera | Comsa Pela | BellaDonna | Parthenope |
|
||||
|>. 189 | シェリー | sherī | Cherie | Cherie | Cherie |
|
||||
|>. 190 | マジックポット | majikkupotto | Magic Pot | Magic Pot | Magic Pot |
|
||||
|>. 191 | サッカー | sakkā | Sucker | Sucker | Sucker |
|
||||
|>. 192 | オクトラーケン | okutorāken | Octraken | Octoraken | Octokraken |
|
||||
|>. 193 | サハギン | sahagin | Sahagin | Sahagin | Sahagin |
|
||||
|>. 194 | サンダーアネモン | sandāanemon | Thunder Anemone | Th.Anemone | Thunder Anemone |
|
||||
|>. 195 | シーアイビス | shīaibisu | Sea Ibis | Sea Avis | Sea Ibis |
|
||||
|>. 196 | コルベット | korubetto | Corvette | Corvette | Corbett |
|
||||
|>. 197 | アーモン | āmon | Amon | Armon | Nix |
|
||||
|>. 198 | うみさそり | umisasori | Sea Scorpion | SeaScorpio | Water Scorpion |
|
||||
|>. 199 | シルビューヌ | shirubyūnu | Silvune | Silvune | Vilia |
|
||||
|>. 200 | ジェルフィッシュ | jerufisshu | Gelfish | Gel Fish | Gel Fish |
|
||||
|>. 201 | きょだいちょう | kyodaichou | Supergiant | Giant Bird | Rukh |
|
||||
|>. 202 | シーデビル | shīdebiru | Sea Devil | Sea Devil | Sea Devil |
|
||||
|>. 203 | スティングレイ | sutingurei | Sting Ray | Stingray | Stingray |
|
||||
|>. 204 | グレネード | gurenēdo | Grenade | Grenade | Grenade |
|
||||
|>. 205 | バルダンデルス | barudanderusu | Bal Danders | Bardandels | Baldanders |
|
||||
|>. 206 | デスディーラー | desudīrā | Death Dealer | DoomDealer | Death Dealer |
|
||||
|>. 207 | レベルチェッカー | reberuchekā | Level Checker | LevelCheck | Level Checker |
|
||||
|>. 208 | ホワイトフレイム | howaitofureimu | White Flame | White Flame | White Flame |
|
||||
|>. 209 | モスフングス | mosufungusu | Moss Fungus | MossFungus | Moss Fungus |
|
||||
|>. 210 | ファルファレッロ | farufarerro | Falfarello | Farfarerro | Farfarello |
|
||||
|>. 211 | オルカト | orukato | Orkut | Orcat | Orukat |
|
||||
|>. 212 | ドラゴングレイト | doragongureito | Great Dragon | Great Drgn | Great Dragon |
|
||||
|>. 213 | アケローン | akerōn | Acheron | Achelone | Achelon |
|
||||
|>. 214 | にんじゃ | ninja | Ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
|>. 215 | ドラゴンエイブス | doragoneibisu | Dragon Aevis | AvisDragon | Dragon Aevis |
|
||||
|>. 216 | ソードダンサー | sōdodansā | Sword Dancer | SwrdDancer | Sword Dancer |
|
||||
|>. 217 | デスクロー | desukurō | Death Claw | Death Claw | Death Claw |
|
||||
|>. 218 | フューリー | fyūrī | Fury | Fury | Fury |
|
||||
|>. 219 | ようじんぼう | youjinbou | Bodyguard | Bodyguard | Yojimbo |
|
||||
|>. 220 | てつきょじん | tetsukyojin | Iron Giant | Iron Giant | Iron Giant |
|
||||
|>. 221 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth | K.Behemoth | King Behemoth |
|
||||
|>. 222 | すいしょうりゅう | suishouryuu | Crystal Dragon | CrysDagon | Crystal Dragon |
|
||||
|>. 223 | ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancer | Necromancer |
|
||||
|>. 224 | ゴーキメイラ | gōkimeira | Gorgimera | Gorchimera | Gorgimera |
|
||||
|>. 225 | マインドフレイア | maindofureia | Mindflayer | Mind Mage | Mindflayer |
|
||||
|>. 226 | シング | shingu | Thing | Thing | Crystelle |
|
||||
|>. 227 | ベルフェゴール | berufegōru | Belphegor | Belfegor | Belphegor |
|
||||
|>. 228 | ムーバー | mōbā | Mover | Mover | Mover |
|
||||
|>. 229 | サタナジュニア | satanajyunia | Satana Junior | (N/A) | Mini Satana |
|
||||
|>. 230 | アサシン | asashin | Assassin | (N/A) | Assassin |
|
||||
|>. 231 | ソウルイーター | souruītā | Soul Eater | (N/A) | Soul Eater |
|
||||
|>. 232 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth | (N/A) | Behemoth |
|
||||
|>. 233 | ダークエレメント | dākueremento | Dark Element | (N/A) | Dark Element |
|
||||
|>. 234 | ダークエレメント | dākueremento | Dark Element | (N/A) | Dark Element |
|
||||
|>. 235 | ダークエレメント | dākueremento | Dark Element | (N/A) | Dark Element |
|
||||
|>. 236 | アンテサンサン | antesansan | Antesansan | (N/A) | Exoray |
|
||||
|>. 237 | デュエリスト | dyuerisuto | Duelist | (N/A) | Duelist |
|
||||
|>. 238 | メデューサ | medyūsa | Medusa | (N/A) | Medusa |
|
||||
|>. 239 | サウルスゾンビー | saurusuzonbī | Zombiesaurus | (N/A) | Dinozombie |
|
||||
|>. 240 | ルブルムドラゴン | ruburumudoragon | Lubrum Dragon | (N/A) | Claret Dragon |
|
||||
|>. 241 | アイアンクラッド | aiankuraddo | Ironclad | (N/A) | Ironclad |
|
||||
|>. 242 | ハーデス | hādesu | Hades | (N/A) | Hades |
|
||||
|>. 243 | ウィングラプター | winguraputā | Wing Raptor | WingRaptor | Wing Raptor |
|
||||
|>. 244 | カーラボス | kārabosu | Carabus | Karlabos | Karlabos |
|
||||
|>. 245 | セイレーン | seirēn | Siren | Siren | Siren |
|
||||
|>. 246 | マギサ | magisa | Magisa | Magisa | Magissa |
|
||||
|>. 247 | フォルツァ | forutsa | Forza | Forza | Forza |
|
||||
|>. 248 | アイスコマンダー | aisukomandā | Ice Commander | Commander | Ice Commander |
|
||||
|>. 249 | シヴァ | shiva | Shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
|>. 250 | ガルラ | garura | Garla | Galura | Garula |
|
||||
|>. 251 | リクイドフレイム | rikuidofureimu | Liquid Flame | LiquiFlame | Liquid Flame |
|
||||
|>. 252 | アイアンクロー | aiankurō | Iron Claw | Iron Claw | Iron Claw |
|
||||
|>. 253 | イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit | Ifrit |
|
||||
|>. 254 | ビブロス | biburosu | Byblos | Byblos | Byblos |
|
||||
|>. 255 | ラムウ | ramuu | Ramuh | Ramuh | Ramuh |
|
||||
|>. 256 | サンドウォーム | sandowōmu | Sandworm | Sandworm | Sandworm |
|
||||
|>. 257 | クレイクロウ | kureikurou | Cray Claw | Crayclaw | Craw Claw |
|
||||
|>. 258 | アダマンタイマイ | adamantaimai | Adamantoise | AdamanTiMi | Adamantoise |
|
||||
|>. 259 | ソル カノン | soru kanon | Sol Cannon | Sol Cannon | Soul Cannon |
|
||||
|>. 260 | ランチャー | ranchā | Launcher | Launcher | Launcher |
|
||||
|>. 261 | ランチャー | ranchā | Launcher | Launcher | Launcher |
|
||||
|>. 262 | アルケオエイビス | arukeoeibisu | Archaeo Aevis | ArchaeAvis | Archeoaevis |
|
||||
|>. 263 | ピュロボロス | pyuroborosu | Pyrobolus | Puroboros | Purobolos |
|
||||
|>. 264 | タイタン | taitan | Titan | Titan | Titan |
|
||||
|>. 265 | キマイラブレイン | kimeiraburein | Chimera Brain | Chim.Brain | Manticore |
|
||||
|>. 266 | アブダクター | abudakutā | Abductor | Abductor | Abductor |
|
||||
|>. 267 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
|>. 268 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
|>. 269 | ティラザウルス | tirazaurusu | Tyrannosaurus | Tyrasaurus | Tyrannosaur |
|
||||
|>. 270 | アブダクター | abudakutā | Abductor | Abductor | Abductor |
|
||||
|>. 271 | ゴーレム | gōremu | Golem | Golem | Golem |
|
||||
|>. 272 | ひりゅうそう | hiryuusou | Windrake Grass | HiryuuPlant | Dragon Pod |
|
||||
|>. 273 | ひりゅうか | hiryuuka | Windrake Flower | HiryuuFlowr | Dragon Flower |
|
||||
|>. 274 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
|>. 275 | エンキドウ | enkidou | Enkidu | Enkidou | Enkidu |
|
||||
|>. 276 | アトモス | atomosu | Atomos | Atomos | Atomos |
|
||||
|>. 277 | クリスタル | kurisutaru | Crystal | ???? | Crystal |
|
||||
|>. 278 | クリスタル | kurisutaru | Crystal | ???? | Crystal |
|
||||
|>. 279 | クリスタル | kurisutaru | Crystal | ???? | Crystal |
|
||||
|>. 280 | クリスタル | kurisutaru | Crystal | ???? | Crystal |
|
||||
|>. 281 | カトブレパス | katoburepasu | Catoblepas | Shoat | Catoblepas |
|
||||
|>. 282 | ギルガメ | girugame | Gil Turtle | Gil Turtle | Gil Turtle |
|
||||
|>. 283 | カーバンクル | kābankuru | Carbuncle | Carbunkle | Carbuncle |
|
||||
|>. 284 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
|>. 285 | エクスデス | ekusudesu | Exdeath | Exdeath | Exdeath |
|
||||
|>. 286 | アントリオン | antorion | Antlion | Antlion | Antlion |
|
||||
|>. 287 | メリュジーヌ | meryujīnu | Melusine | Merugene | Melusine |
|
||||
|>. 288 | ガーゴイル | gāgoiru | Gargoyle | Gargoyle | Gargoyle |
|
||||
|>. 289 | ストーカー | sutōkā | Stalker | Stalker | Wendigo |
|
||||
|>. 290 | オーディン | ōdin | Odin | Odin | Odin |
|
||||
|>. 291 | ミノタウロス | minotaurosu | Minotauros | Minotauros | Minotaur |
|
||||
|>. 292 | すべてをしるもの | subetsuwoshiromono | Omniscient | Omniscient | Omniscient |
|
||||
|>. 293 | トライトン | toraiton | Triton | Triton | Triton |
|
||||
|>. 294 | ネレゲイド | neregeido | Neregeid | Neregeid | Nereid |
|
||||
|>. 295 | フォボス | fobosu | Phobos | Phobos | Phobos |
|
||||
|>. 296 | リビアサン | ribiasan | Leviathan | Leviathan | Leviathan |
|
||||
|>. 297 | ものまねし ゴゴ | monomareshi gogo | Mime Gogo | Gogo | Famed Mimic Gogo |
|
||||
|>. 298 | バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahamut | Bahamut |
|
||||
|>. 299 | アパンダ | apanda | Apanta | Apanda | Apanda |
|
||||
|>. 300 | カロフィステリ | karofisuteri | Calofisteri | Calofisteri | Calofisteri |
|
||||
|>. 301 | アポカリョープス | apokaryōpusu | Apocalypse | Apocalypse | Azulmagia |
|
||||
|>. 302 | アルテ ロイテ | arute roite | Alte Leute | Alte Roite | Alte Roite |
|
||||
|>. 303 | ジュラエイビス | juraeibisu | Jura Aevis | Jura Avis | Jura Aevis |
|
||||
|>. 304 | カタストロフィー | katasutorofī | Catastrophe | Catastroph | Catastrophe |
|
||||
|>. 305 | ハリカルナッソス | harikarunassosu | Halikarnassos | Halicarnaso | Halicarnassus |
|
||||
|>. 306 | ツインタニア | tsuintania | Twintania | Twin Tania | Twintania |
|
||||
|>. 307 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
|>. 308 | ネクロフォビア | nekurofobia | Necrophobia | Necrofobia | Necrophobe |
|
||||
|>. 309 | バリア | baria | Barrier | Barrier | Barrier |
|
||||
|>. 310 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
|>. 311 | オメガ | omega | Omega | Omega | Omega |
|
||||
|>. 312 | しんりゅう | shinryuu | Dragon Lord | Shinryuu | Shinryuu |
|
||||
|>. 313 | エクスデス | ekusudesu | Exdeath | Exdeath | Exdeath |
|
||||
|>. 314 | ネオエクスデス | neoekusudesu | Neo Exdeath | NeoExdeath | Neo Exdeath |
|
||||
|>. 315 | グランエイビス | guraneibisu | Grand Aevis | (N/A) | Grand Aevis |
|
||||
|>. 316 | アルケオデーモン | arukeodēmon | Archaeodemon | (N/A) | Archeodemon |
|
||||
|>. 317 | ガーディアン | gādian | Guardian | (N/A) | Guardian |
|
||||
|>. 318 | ランチャー | ranchā | Launcher | (N/A) | Launcher |
|
||||
|>. 319 | ランチャー | ranchā | Launcher | (N/A) | Launcher |
|
||||
|>. 320 | はどうほう | hadouhou | Wave Cannon | (N/A) | Wave Cannon |
|
||||
|>. 321 | オメガ かい | omega kai | Neo Omega | (N/A) | Omega Mk.II |
|
||||
|>. 322 | しんりゆう かい | shinryuu kai | Dragon God | (N/A) | Neo Shinryuu |
|
||||
|>. 323 | エヌオー | enuō | Enuo | (N/A) | Enuo |
|
||||
| No | Japanese | Romaji | Síle | RPGe | Advance |
|
||||
| --: | ---------------- | ------------------ | ----------------- | ------------ | ----------------- |
|
||||
| 1 | ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin | Goblin |
|
||||
| 2 | スティールバット | suchīrubatto | Steel Bat | Steel Bat | Steel Bat |
|
||||
| 3 | デアロ | dearo | Dearo | Dearo | Devil Crab |
|
||||
| 4 | ストローパー | sutorōpā | Stroper | Stroper | Stroper |
|
||||
| 5 | キラービー | kirābī | Killer Bee | Killer Bee | Killer Bee |
|
||||
| 6 | ナッツイーター | nattsuītā | Nut Eater | Nut Eater | Nutkin |
|
||||
| 7 | ストレイキヤット | sutoreikyatto | Stray Cat | Stray Cat | Stray Cat |
|
||||
| 8 | ブラックゴブリン | burakkugoburin | Black Goblin | Black Goblin | Black Goblin |
|
||||
| 9 | ホワイトスネイク | howaitosuneiku | White Snake | White Snake | White Serpent |
|
||||
| 10 | モールドウィンド | mōrudiwindo | Moldy Wind | Mold Wind | Moldwynd |
|
||||
| 11 | マニウィザード | maniwizādo | Maniwizard | ManiWizard | Mani Wizard |
|
||||
| 12 | スケルトン | sukeruton | Skeleton | Skeleton | Skeleton |
|
||||
| 13 | カルキュルスル | karukyurusuru | Carcohl | Carcurser | Calcruthl |
|
||||
| 14 | アンデッドラスク | andeddorasuku | Undead Rusk | UndeadRusk | Undead Husk |
|
||||
| 15 | サイコヘッズ | saikohezu | Psycho Head | Psycho Head | Mindflusher |
|
||||
| 16 | ガトリングス | gatoringasu | Gatlings | Gatlings | Gatling |
|
||||
| 17 | ビッグホーン | bigguhōn | Bighorn | Bighorn | Bighorn |
|
||||
| 18 | タトウ | tatou | Tatou | Tatu | Tatou |
|
||||
| 19 | バンダースナッチ | bandāsunacchi | Bandersnatch | Bander S. | Bandersnatch |
|
||||
| 20 | ガルラ | garura | Garla | Galura | Garula |
|
||||
| 21 | ロックガーター | rokkugātā | Rock Garter | Rock Garter | Rock Slug |
|
||||
| 22 | ゲイラキャット | geirakyatto | Gayla Cat | Gala Cat | Gaelicat |
|
||||
| 23 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice | Cockatrice |
|
||||
| 24 | ブロックス | burokkusu | Blocks | Blocks | Headstone |
|
||||
| 25 | エルフトード | erufutōdo | Elf Toad | Elf Toad | Elf Toad |
|
||||
| 26 | アイスソルジャー | aisusorujā | Ice Soldier | IceSoldier | Ice Soldier |
|
||||
| 27 | リカルドメイジ | rikarudomeiji | Ricard Mage | RikaldMage | Ricard Mage |
|
||||
| 28 | ワイバーン | waibān | Wyvern | Wyvern | Wyvern |
|
||||
| 29 | パドスール | padosūru | Pas de Seul | Padosule | Pas de Seul |
|
||||
| 30 | ガルキマセラ | garukimasera | Garkimasela | Garkimasra | Jackanapes |
|
||||
| 31 | エーギル | ēgiru | Aegir | Aegil | Aegir |
|
||||
| 32 | ズー | zū | Zu | Zuu | Zu |
|
||||
| 33 | ワイルドナック | wairudonakku | Wild 'nak | Wild Nack | Wild Nakk |
|
||||
| 34 | グラストートス | gurasutōtosu | Grass Tortoise | GrassTurtle | Grass Tortoise |
|
||||
| 35 | サイレントビー | sairentobī | Silent Bee | Silent Bee | Silent Bee |
|
||||
| 36 | ミスリルドラゴン | misurirudoragon | Mithril Dragon | Mithril Drgn | Mythril Dragon |
|
||||
| 37 | クルーダスト | kurūdasuto | Dust Crew | Crew Dust | Crew Dust |
|
||||
| 38 | ポルターガイスト | porutāgaisuto | Poltergeist | Poltergeist | Poltergeist |
|
||||
| 39 | デフィーター | defītā | Defeater | Defeater | Defeater |
|
||||
| 40 | モトルトラップ | motorutorappu | Motor Trap | Motor Trap | Motor Trap |
|
||||
| 41 | ぐんそう | gunsou | Sergeant | Sergeant | Sergeant |
|
||||
| 42 | ソーサラー | sōsarā | Sorcerer | Sorcerer | Sorcerer |
|
||||
| 43 | カルナック | karunakku | Karnak | Karnak | Cur Nakk |
|
||||
| 44 | ギガース | gigāsu | Gigas | Gigas | Gigas |
|
||||
| 45 | ３２ページ | 32pēji | Page 32 | Page 32 | Page 32 |
|
||||
| 46 | ６４ページ | 64pēji | Page 64 | Page 64 | Page 64 |
|
||||
| 47 | １２８ページ | 128pēji | Page 128 | Page 128 | Page 128 |
|
||||
| 48 | ２５６ページ | 256pēji | Page 256 | Page 256 | Page 256 |
|
||||
| 49 | ボム | bomu | Bomb | Bomb | Bomb |
|
||||
| 50 | ダブルリザード | dabururizādo | Double Lizard | TwinLizard | Doublizard |
|
||||
| 51 | バイオソルジャー | baiosorujā | Bio Soldier | BioSoldier | Bio Soldier |
|
||||
| 52 | クレセント | kuresento | Crescent | Crescent | Harvester |
|
||||
| 53 | ブラックフレイム | burakkufureimu | Black Flame | BlackFlame | Black Flame |
|
||||
| 54 | ストーンゴーレム | sutōngōremu | Stone Golem | StoneGolem | Stone Golem |
|
||||
| 55 | ミニドラゴン | minidoragon | Mini Dragon | MiniDragon | Mini Dragon |
|
||||
| 56 | プロトタイプ | purototaipu | Prototype | Prototype | Prototype |
|
||||
| 57 | どくろイーター | dokuroītā | Skull Eater | Skull Eater | Skull Eater |
|
||||
| 58 | ドルムキメイラ | dorumukimeira | Dholme Chimera | D.Chimera | Dholme Chimera |
|
||||
| 59 | サンドポリキペス | sandoporikipesu | Sand Prickipus | Sand Porky | Sandboil |
|
||||
| 60 | デザートキラー | dezātokirā | Desert Killer | Sand Killer | Desert Killer |
|
||||
| 61 | サンドベア | sandobea | Sand Bear | Sand Bear | Sand Bear |
|
||||
| 62 | ラメイジ | rameiji | Ra Mage | Ra Mage | Ra Mage |
|
||||
| 63 | ロンカナイト | ronkanaito | Lonkan Knight | LonkaKnight | Ronkan Knight |
|
||||
| 64 | ストーンドマスク | sutōndomasuku | Stoned Mask | Stoned Mask | Stone Mask |
|
||||
| 65 | せんぷうまじん | senpūmajin | Tornado Demon | Whirl Demon | Enchanted Fan |
|
||||
| 66 | ラミア | ramia | Lamia | Lamia | Lamia |
|
||||
| 67 | アルケオトード | arukeotōdo | Archaeotoad | ArchaeToad | Archeotoad |
|
||||
| 68 | ヒュドラ | hyudra | Hydra | Hyudora | Hydra |
|
||||
| 69 | ハイドラ | haidora | Balaur | Hydra | Ghidra |
|
||||
| 70 | パオ | pao | Pao | Pao | Pao |
|
||||
| 71 | タランチュラ | taranchura | Tarantula | Tarantula | Tarantula |
|
||||
| 72 | ジェイルベア | jeirubea | Jail Bear | Jail Bear | Shell Bear |
|
||||
| 73 | ウォーターバズ | wōtābazu | Water Baz | Water Buzz | Devilfish |
|
||||
| 74 | トレント | torento | Treant | Torrent | Treant |
|
||||
| 75 | ロックブレイン | rokkuburein | Rock Brain | Rock Brain | Strapparer |
|
||||
| 76 | はんぎょじん | hangyojin | Merman | Fishman | Merrow |
|
||||
| 77 | フライングキラー | furaingukirā | Flying Killer | FlyingKillr | Flying Killer |
|
||||
| 78 | プチチャリオット | puchichariotto | Petit Chariot | Lil'Chariot | Little Chariot |
|
||||
| 79 | ネオガルラ | neogarura | Neo Garla | Neo Galura | Neo Garula |
|
||||
| 80 | ルネンタ | runenta | Rellenut | Lunenta | Tunneller |
|
||||
| 81 | ディルル | diruru | Dirul | Dilure | Birostris |
|
||||
| 82 | フェアリーオーク | fearīōku | Faerie Orc | Faerie Orc | Fairy Orc |
|
||||
| 83 | デバウアー | debauā | Devourer | Devourer | Devourer |
|
||||
| 84 | マンドレイク | mandoreiku | Mandrake | Mandrake | Mandrake |
|
||||
| 85 | クーザー | kūzā | Kuzar | Kuzar | Kuza Beast |
|
||||
| 86 | シールドドラゴン | shīrudodoragon | Shield Dragon | ShieldDrgn | Shield Dragon |
|
||||
| 87 | エクスデスソウル | ekusudesusouru | Exdeath's Soul | ExdethSoul | Exdeath's Soul |
|
||||
| 88 | ブラッドスライム | buraddosuraimu | Blood Slime | Blood Slime | Blood Slime |
|
||||
| 89 | アクロフイーズ | akurofuīzu | Acrophies | Acrophese | Acrophies |
|
||||
| 90 | モーグリイーター | mōguriītā | Mógli Eater | MooglEater | Moogle Eater |
|
||||
| 91 | レッサーロプロス | resāropurosu | Lesser Ropross | Lopros | Lesser Lopros |
|
||||
| 92 | カークタース | kākutāsu | Cactus | Cactus | Cactus |
|
||||
| 93 | サンドクローラー | sandokurōrā | Sandcrawler | Sand Crawl | Sandcrawler |
|
||||
| 94 | アクアソーン | akuasōn | Aqua Thorn | Aquathone | Aquathorn |
|
||||
| 95 | ウィアスネーク | wiasunēku | Weresnake | Weresnake | Weresnake |
|
||||
| 96 | コルナゴ | korunago | Kornago | Conago | Kornago |
|
||||
| 97 | リディクル | ridikuru | Ridicule | Ridicule | Cursed Being |
|
||||
| 98 | アンダグランダ | andaguranda | Undergrounder | Andagranda | Undergrounder |
|
||||
| 99 | せきぞう | sekizou | Stone Statue | Statue | Objet d'Art |
|
||||
| 100 | ドリピー | doripī | Drippy | Drippy | Drippy |
|
||||
| 101 | リカオン | rikaon | Lycaon | Likaon | Lycaon |
|
||||
| 102 | ボーンドラゴン | bōndoragon | Bone Dragon | BoneDragon | Bone Dragon |
|
||||
| 103 | プアソンイーグル | puasonīguru | Poison Eagle | Sting Eagle | Poison Eagle |
|
||||
| 104 | ドラゴンゾンビー | doragonzonbī | Dragon Zombie | ZombieDrgn | Zombie Dragon |
|
||||
| 105 | ガブルデガック | gaburudegakku | Gabbledygack | Gabbldegak | Gobbledygook |
|
||||
| 106 | ネオン | neon | Neon | Neon | Neon |
|
||||
| 107 | マグニティス | magunitisu | Magnetes | Magnetes | Magnetite |
|
||||
| 108 | リフレクドナイト | rifurekutonaito | Reflect Knight | Wall Knight | Reflect Knight |
|
||||
| 109 | トラペラー | toraberā | Traveler | Traveler | Traveler |
|
||||
| 110 | レペルトリッカー | reberutorikkā | Level Tricker | Tricker | Level Tricker |
|
||||
| 111 | グラビード | gurabīdo | Gravido | Gravido | Gravitator |
|
||||
| 112 | ジグラトギガース | jiguratogigāsu | Ziggurat Gigas | Ziggurat | Ziggurat Gigas |
|
||||
| 113 | ラジエーター | rajiētā | Radiator | Radiator | Dark Aspic |
|
||||
| 114 | メタモルファ | metamorufa | Metamorpher | Metamorpha | Metamorph |
|
||||
| 115 | キュアビースト | kyuabīsuto | Cure Beast | Cure Beast | Cure Beast |
|
||||
| 116 | ランドタートル | randotātoru | Land Turtle | Land Turtle | Land Turtle |
|
||||
| 117 | ボールドマニー | bōrudomanī | Bold Mani | Bold Mani | Dechirer |
|
||||
| 118 | ミニアジシャン | miniajishan | Mini Magician | MiniMage | Mini Magician |
|
||||
| 119 | ガジェラガジェラ | gajeragajera | Gajera | GajraGajri | Galajelly |
|
||||
| 120 | マモン | mamon | Mammon | Mammon | Mammon |
|
||||
| 121 | インプ | inpu | Imp | Imp | Imp |
|
||||
| 122 | ウィルム | wirumu | Wyrm | Wyrm | Wyrm |
|
||||
| 123 | ツインリザード | tsuinrizādo | Twin Lizard | TwinLizard | Twin Lizard |
|
||||
| 124 | ブラインドウルフ | buraindourufu | Blind Wolf | Blind Wolf | Blind Wolf |
|
||||
| 125 | アレイジ | areiji | Araise | Arage | Hellraiser |
|
||||
| 126 | リフレクドメイジ | rifurekutomeiji | Reflect Mage | Wall Mage | Reflect Mage |
|
||||
| 127 | マジックドラゴン | majikkudoragon | Magic Dragon | Magic Drgn | Magic Dragon |
|
||||
| 128 | あんこくまどうし | ankokumadoushi | Dark Mage | DarkWizard | Black Warlock |
|
||||
| 129 | アダマンゴーレム | adamangōremu | Adamant Golem | AdamaGolem | Adamantite Golem |
|
||||
| 130 | バンデルクアール | banderukuāru | Bandercoeurl | BandelKuar | Bandercoeurl |
|
||||
| 131 | モータードライブ | mōtādoraibu | Motor Drive | Motordrive | Iron Fist |
|
||||
| 132 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | BlueDragon | Blue Dragon |
|
||||
| 133 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | Red Dragon | Red Dragon |
|
||||
| 134 | イエロードラゴン | ierōdoragon | Yellow Dragon | Yellow Drgn | Yellow Dragon |
|
||||
| 135 | スリーピー | surīpī | Sleepy | Sleepy | Sleepy |
|
||||
| 136 | ぼくじん | bokujin | Wood Figure | Treeman | Triffid |
|
||||
| 137 | ヘジホッグ | hejihoggu | Hedgehog | Hedgehog | Hedgehog |
|
||||
| 138 | パイソン | paison | Python | Python | Python |
|
||||
| 139 | シャドウ | shadou | Shadow | Shadow | Shadow |
|
||||
| 140 | エルムギガース | erumugigāsu | Elm Gigas | Elm Gigas | Elm Gigas |
|
||||
| 141 | デザートピード | dezātopīdo | Desertpede | Desertpede | Desertpede |
|
||||
| 142 | バレッテ | barette | Barette | Barette | Bulette |
|
||||
| 143 | ブランドラミア | burandoramia | Brand Lamia | BlandLamia | Lamia Queen |
|
||||
| 144 | ピラミデライア | piramideraia | Pyramid Liar | Pyra Layer | Rajiformes |
|
||||
| 145 | ナイル | nairu | Nile | Nile | Ushabti |
|
||||
| 146 | アルケオザウルス | arukeozaurus | Archaeosaurus | Archaesaur | Archeosaur |
|
||||
| 147 | ゼファーゾーン | zefāzōn | Zephyr Zone | ZephyrZone | Zephyrus |
|
||||
| 148 | マミー | mamī | Mummy | Mummy | Mummy |
|
||||
| 149 | アスピス | asupisu | Aspis | Aspis | Aspis |
|
||||
| 150 | マシンヘッド | mashinheddo | Machine Head | MachinHead | Mecha Head |
|
||||
| 151 | のろわれしもの | norowareshimono | The Untouchable | Cursed One | The Damned |
|
||||
| 152 | グランドマミー | gurandomamī | Grand Mummy | GrandMummy | Grand Mummy |
|
||||
| 153 | セクメト | sekumeto | Sekhmet | Sekmet | Sekhmet |
|
||||
| 154 | スラグ | suragu | Slug | Slug | Slug |
|
||||
| 155 | グルームウィドウ | gurūmuwidou | Gloom Widow | GloomWidow | Gloom Widow |
|
||||
| 156 | ミュカレ | myukare | Mycale | Mukare | Mykale |
|
||||
| 157 | イグゼクレーター | iguzekurētā | Igze Curator | Ixecrator | Executor |
|
||||
| 158 | オワゾーラール | owazōrāru | Oiseaurare | Owazoral | Oiseaurare |
|
||||
| 159 | シャドーダンサー | shadōdansā | Shadow Dancer | ShdwDancer | Shadow Dancer |
|
||||
| 160 | スローニン | surōnin | Slownin | Slownin | Numb Blade |
|
||||
| 161 | トートエイビス | tōtoeibius | Tot Aevis | Tote Avis | Tot Aevis |
|
||||
| 162 | タイニーメイジ | tainīmeiji | Tiny Mage | Tiny Mage | Tiny Mage |
|
||||
| 163 | ディムマスター | dimumasutā | Dimension Master | Dim Master | Chrono Controller |
|
||||
| 164 | フレアー | fureā | Flare | Flare | Flaremancer |
|
||||
| 165 | デュエルナイト | dyuerunaito | Duel Knight | DuelKnight | Dueling Knight |
|
||||
| 166 | アイアン | aian | Iron | Ion | Iron Muscles |
|
||||
| 167 | バーサーカー | bāsākā | Berserker | Berserker | Berserker |
|
||||
| 168 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unknown | Unknown | Unknown |
|
||||
| 169 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unidentified | Unknown | Unknown |
|
||||
| 170 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unnamed | Unknown | Unknown |
|
||||
| 171 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unrecognized | Unknown | Unknown |
|
||||
| 172 | しょうたいふめい | shoutaifumei | Unfamiliar | Unknown | Unknown |
|
||||
| 173 | ブリザード | burizādo | Blizzard | Blizzard | Frost Bull |
|
||||
| 174 | イステリトス | isuteritosu | Istory Lythos | Isteritos | Istory Lythos |
|
||||
| 175 | スピズナー | supizunā | Spizner | Spizner | Spizzner |
|
||||
| 176 | ドルイド | doruido | Druid | Druid | Druid |
|
||||
| 177 | アイアンドレス | aiandoresu | Iron Dress | Iron Dress | Ironback |
|
||||
| 178 | マーキュリバット | mākyuribatto | Mercury Bat | MercuryBat | Mercury Bat |
|
||||
| 179 | コラル | koraru | Coral | Coral | Coral |
|
||||
| 180 | ジェルウォーター | jeruwōtā | Gelwater | Gel Water | Aquagel |
|
||||
| 181 | フォールガード | fōrugādo | Foreguard | Fall Guard | Steel Fist |
|
||||
| 182 | アルキュミア | arukyumia | Alchemia | Alcumia | Alchymia |
|
||||
| 183 | トンベリ | tonberi | Tonberry | Tonberi | Tonberry |
|
||||
| 184 | アンクヘッグ | ankuheggu | Ankheg | Anku Heggu | Ankheg |
|
||||
| 185 | アンモナ | anmona | Ammonia | Ammona | Ammonite |
|
||||
| 186 | ランドクローラー | randokurōrā | Land Crawler | Land Crawl | Landcrawler |
|
||||
| 187 | チャムキュビア | chamukyubia | Chamcubia | Chamcubia | Lemure |
|
||||
| 188 | コムサ ペラ | komusa pera | Comsa Pela | BellaDonna | Parthenope |
|
||||
| 189 | シェリー | sherī | Cherie | Cherie | Cherie |
|
||||
| 190 | マジックポット | majikkupotto | Magic Pot | Magic Pot | Magic Pot |
|
||||
| 191 | サッカー | sakkā | Sucker | Sucker | Sucker |
|
||||
| 192 | オクトラーケン | okutorāken | Octraken | Octoraken | Octokraken |
|
||||
| 193 | サハギン | sahagin | Sahagin | Sahagin | Sahagin |
|
||||
| 194 | サンダーアネモン | sandāanemon | Thunder Anemone | Th.Anemone | Thunder Anemone |
|
||||
| 195 | シーアイビス | shīaibisu | Sea Ibis | Sea Avis | Sea Ibis |
|
||||
| 196 | コルベット | korubetto | Corvette | Corvette | Corbett |
|
||||
| 197 | アーモン | āmon | Amon | Armon | Nix |
|
||||
| 198 | うみさそり | umisasori | Sea Scorpion | SeaScorpio | Water Scorpion |
|
||||
| 199 | シルビューヌ | shirubyūnu | Silvune | Silvune | Vilia |
|
||||
| 200 | ジェルフィッシュ | jerufisshu | Gelfish | Gel Fish | Gel Fish |
|
||||
| 201 | きょだいちょう | kyodaichou | Supergiant | Giant Bird | Rukh |
|
||||
| 202 | シーデビル | shīdebiru | Sea Devil | Sea Devil | Sea Devil |
|
||||
| 203 | スティングレイ | sutingurei | Sting Ray | Stingray | Stingray |
|
||||
| 204 | グレネード | gurenēdo | Grenade | Grenade | Grenade |
|
||||
| 205 | バルダンデルス | barudanderusu | Bal Danders | Bardandels | Baldanders |
|
||||
| 206 | デスディーラー | desudīrā | Death Dealer | DoomDealer | Death Dealer |
|
||||
| 207 | レベルチェッカー | reberuchekā | Level Checker | LevelCheck | Level Checker |
|
||||
| 208 | ホワイトフレイム | howaitofureimu | White Flame | White Flame | White Flame |
|
||||
| 209 | モスフングス | mosufungusu | Moss Fungus | MossFungus | Moss Fungus |
|
||||
| 210 | ファルファレッロ | farufarerro | Falfarello | Farfarerro | Farfarello |
|
||||
| 211 | オルカト | orukato | Orkut | Orcat | Orukat |
|
||||
| 212 | ドラゴングレイト | doragongureito | Great Dragon | Great Drgn | Great Dragon |
|
||||
| 213 | アケローン | akerōn | Acheron | Achelone | Achelon |
|
||||
| 214 | にんじゃ | ninja | Ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| 215 | ドラゴンエイブス | doragoneibisu | Dragon Aevis | AvisDragon | Dragon Aevis |
|
||||
| 216 | ソードダンサー | sōdodansā | Sword Dancer | SwrdDancer | Sword Dancer |
|
||||
| 217 | デスクロー | desukurō | Death Claw | Death Claw | Death Claw |
|
||||
| 218 | フューリー | fyūrī | Fury | Fury | Fury |
|
||||
| 219 | ようじんぼう | youjinbou | Bodyguard | Bodyguard | Yojimbo |
|
||||
| 220 | てつきょじん | tetsukyojin | Iron Giant | Iron Giant | Iron Giant |
|
||||
| 221 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth | K.Behemoth | King Behemoth |
|
||||
| 222 | すいしょうりゅう | suishōryū | Crystal Dragon | CrysDagon | Crystal Dragon |
|
||||
| 223 | ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancer | Necromancer |
|
||||
| 224 | ゴーキメイラ | gōkimeira | Gorgimera | Gorchimera | Gorgimera |
|
||||
| 225 | マインドフレイア | maindofureia | Mindflayer | Mind Mage | Mindflayer |
|
||||
| 226 | シング | shingu | Thing | Thing | Crystelle |
|
||||
| 227 | ベルフェゴール | berufegōru | Belphegor | Belfegor | Belphegor |
|
||||
| 228 | ムーバー | mōbā | Mover | Mover | Mover |
|
||||
| 229 | サタナジュニア | satanajyunia | Satana Junior | (N/A) | Mini Satana |
|
||||
| 230 | アサシン | asashin | Assassin | (N/A) | Assassin |
|
||||
| 231 | ソウルイーター | souruītā | Soul Eater | (N/A) | Soul Eater |
|
||||
| 232 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth | (N/A) | Behemoth |
|
||||
| 233 | ダークエレメント | dākueremento | Dark Element | (N/A) | Dark Element |
|
||||
| 234 | ダークエレメント | dākueremento | Dark Element | (N/A) | Dark Element |
|
||||
| 235 | ダークエレメント | dākueremento | Dark Element | (N/A) | Dark Element |
|
||||
| 236 | アンテサンサン | antesansan | Antesansan | (N/A) | Exoray |
|
||||
| 237 | デュエリスト | dyuerisuto | Duelist | (N/A) | Duelist |
|
||||
| 238 | メデューサ | medyūsa | Medusa | (N/A) | Medusa |
|
||||
| 239 | サウルスゾンビー | saurusuzonbī | Zombiesaurus | (N/A) | Dinozombie |
|
||||
| 240 | ルブルムドラゴン | ruburumudoragon | Lubrum Dragon | (N/A) | Claret Dragon |
|
||||
| 241 | アイアンクラッド | aiankuraddo | Ironclad | (N/A) | Ironclad |
|
||||
| 242 | ハーデス | hādesu | Hades | (N/A) | Hades |
|
||||
| 243 | ウィングラプター | winguraputā | Wing Raptor | WingRaptor | Wing Raptor |
|
||||
| 244 | カーラボス | kārabosu | Carabus | Karlabos | Karlabos |
|
||||
| 245 | セイレーン | seirēn | Siren | Siren | Siren |
|
||||
| 246 | マギサ | magisa | Magisa | Magisa | Magissa |
|
||||
| 247 | フォルツァ | forutsa | Forza | Forza | Forza |
|
||||
| 248 | アイスコマンダー | aisukomandā | Ice Commander | Commander | Ice Commander |
|
||||
| 249 | シヴァ | shiva | Shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| 250 | ガルラ | garura | Garla | Galura | Garula |
|
||||
| 251 | リクイドフレイム | rikuidofureimu | Liquid Flame | LiquiFlame | Liquid Flame |
|
||||
| 252 | アイアンクロー | aiankurō | Iron Claw | Iron Claw | Iron Claw |
|
||||
| 253 | イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit | Ifrit |
|
||||
| 254 | ビブロス | biburosu | Byblos | Byblos | Byblos |
|
||||
| 255 | ラムウ | ramū | Ramuh | Ramuh | Ramuh |
|
||||
| 256 | サンドウォーム | sandowōmu | Sandworm | Sandworm | Sandworm |
|
||||
| 257 | クレイクロウ | kureikurou | Cray Claw | Crayclaw | Craw Claw |
|
||||
| 258 | アダマンタイマイ | adamantaimai | Adamantoise | AdamanTiMi | Adamantoise |
|
||||
| 259 | ソル カノン | soru kanon | Sol Cannon | Sol Cannon | Soul Cannon |
|
||||
| 260 | ランチャー | ranchā | Launcher | Launcher | Launcher |
|
||||
| 261 | ランチャー | ranchā | Launcher | Launcher | Launcher |
|
||||
| 262 | アルケオエイビス | arukeoeibisu | Archaeo Aevis | ArchaeAvis | Archeoaevis |
|
||||
| 263 | ピュロボロス | pyuroborosu | Pyrobolus | Puroboros | Purobolos |
|
||||
| 264 | タイタン | taitan | Titan | Titan | Titan |
|
||||
| 265 | キマイラブレイン | kimeiraburein | Chimera Brain | Chim.Brain | Manticore |
|
||||
| 266 | アブダクター | abudakutā | Abductor | Abductor | Abductor |
|
||||
| 267 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
| 268 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
| 269 | ティラザウルス | tirazaurusu | Tyrannosaurus | Tyrasaurus | Tyrannosaur |
|
||||
| 270 | アブダクター | abudakutā | Abductor | Abductor | Abductor |
|
||||
| 271 | ゴーレム | gōremu | Golem | Golem | Golem |
|
||||
| 272 | ひりゅうそう | hiryūsō | Wind Drake Grass | HiryuuPlant | Dragon Pod |
|
||||
| 273 | ひりゅうか | hiryūka | Wind Drake Flower | HiryuuFlowr | Dragon Flower |
|
||||
| 274 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
| 275 | エンキドウ | enkidou | Enkidu | Enkidou | Enkidu |
|
||||
| 276 | アトモス | atomosu | Atomos | Atomos | Atomos |
|
||||
| 277 | クリスタル | kurisutaru | Crystal | ???? | Crystal |
|
||||
| 278 | クリスタル | kurisutaru | Crystal | ???? | Crystal |
|
||||
| 279 | クリスタル | kurisutaru | Crystal | ???? | Crystal |
|
||||
| 280 | クリスタル | kurisutaru | Crystal | ???? | Crystal |
|
||||
| 281 | カトブレパス | katoburepasu | Catoblepas | Shoat | Catoblepas |
|
||||
| 282 | ギルガメ | girugame | Gil Turtle | Gil Turtle | Gil Turtle |
|
||||
| 283 | カーバンクル | kābankuru | Carbuncle | Carbunkle | Carbuncle |
|
||||
| 284 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
| 285 | エクスデス | ekusudesu | Exdeath | Exdeath | Exdeath |
|
||||
| 286 | アントリオン | antorion | Antlion | Antlion | Antlion |
|
||||
| 287 | メリュジーヌ | meryujīnu | Melusine | Merugene | Melusine |
|
||||
| 288 | ガーゴイル | gāgoiru | Gargoyle | Gargoyle | Gargoyle |
|
||||
| 289 | ストーカー | sutōkā | Stalker | Stalker | Wendigo |
|
||||
| 290 | オーディン | ōdin | Odin | Odin | Odin |
|
||||
| 291 | ミノタウロス | minotaurosu | Minotauros | Minotauros | Minotaur |
|
||||
| 292 | すべてをしるもの | subetsuwoshiromono | Omniscient | Omniscient | Omniscient |
|
||||
| 293 | トライトン | toraiton | Triton | Triton | Triton |
|
||||
| 294 | ネレゲイド | neregeido | Neregeid | Neregeid | Nereid |
|
||||
| 295 | フォボス | fobosu | Phobos | Phobos | Phobos |
|
||||
| 296 | リビアサン | ribiasan | Leviathan | Leviathan | Leviathan |
|
||||
| 297 | ものまねし ゴゴ | monomareshi gogo | Mime Gogo | Gogo | Famed Mimic Gogo |
|
||||
| 298 | バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahamut | Bahamut |
|
||||
| 299 | アパンダ | apanda | Apanta | Apanda | Apanda |
|
||||
| 300 | カロフィステリ | karofisuteri | Calofisteri | Calofisteri | Calofisteri |
|
||||
| 301 | アポカリョープス | apokaryōpusu | Apocalypse | Apocalypse | Azulmagia |
|
||||
| 302 | アルテ ロイテ | arute roite | Alte Leute | Alte Roite | Alte Roite |
|
||||
| 303 | ジュラエイビス | juraeibisu | Jura Aevis | Jura Avis | Jura Aevis |
|
||||
| 304 | カタストロフィー | katasutorofī | Catastrophe | Catastroph | Catastrophe |
|
||||
| 305 | ハリカルナッソス | harikarunassosu | Halikarnassos | Halicarnaso | Halicarnassus |
|
||||
| 306 | ツインタニア | tsuintania | Twintania | Twin Tania | Twintania |
|
||||
| 307 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
| 308 | ネクロフォビア | nekurofobia | Necrophobia | Necrofobia | Necrophobe |
|
||||
| 309 | バリア | baria | Barrier | Barrier | Barrier |
|
||||
| 310 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
| 311 | オメガ | omega | Omega | Omega | Omega |
|
||||
| 312 | しんりゅう | shinryuu | Dragon Lord | Shinryuu | Shinryuu |
|
||||
| 313 | エクスデス | ekusudesu | Exdeath | Exdeath | Exdeath |
|
||||
| 314 | ネオエクスデス | neoekusudesu | Neo Exdeath | NeoExdeath | Neo Exdeath |
|
||||
| 315 | グランエイビス | guraneibisu | Grand Aevis | (N/A) | Grand Aevis |
|
||||
| 316 | アルケオデーモン | arukeodēmon | Archaeodemon | (N/A) | Archeodemon |
|
||||
| 317 | ガーディアン | gādian | Guardian | (N/A) | Guardian |
|
||||
| 318 | ランチャー | ranchā | Launcher | (N/A) | Launcher |
|
||||
| 319 | ランチャー | ranchā | Launcher | (N/A) | Launcher |
|
||||
| 320 | はどうほう | hadouhou | Wave Cannon | (N/A) | Wave Cannon |
|
||||
| 321 | オメガ かい | omega kai | Neo Omega | (N/A) | Omega Mk.II |
|
||||
| 322 | しんりゆう かい | shinryuu kai | Dragon God | (N/A) | Neo Shinryuu |
|
||||
| 323 | エヌオー | enuō | Enuo | (N/A) | Enuo |
|
||||
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,853 @@
|
|||
---
|
||||
title: Final Fantasy VI
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
On the whole, I'm not terribly impressed with Slattery's work. From what I can tell, he's basically Ted Woolsey after a few creative writing classes, as far as ability goes. I'd still take either or both of them over other 90s-era translators, though.
|
||||
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ---------------- | -------------- | ---------------- | ------------ | ------------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Tonic | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Potion | Hi-Potion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion | X-Potion |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether | Tincture | Ether |
|
||||
| エーテルターボ | ēterutābo | Turbo Ether | Ether | Hi-Ether |
|
||||
| エーテルスーパー | ēterusūpā | Super Ether | X-Ether | X-Ether |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir | Elixir |
|
||||
| ラストエリクサー | rasutoerikusā | Last Elixir | Megalixir | Megalixir |
|
||||
| フェニックスのお | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Fenix Down | Phoenix Down |
|
||||
| せいすい | seisui | Holy Water | Revivify | Holy Water |
|
||||
| どくけし | dokukeshi | Antidote | Antidote | Antidote |
|
||||
| めぐすり | megusuri | Eye Drops | Eyedrop | Eye Drops |
|
||||
| やまびこえんまく | yamabikoenmaku | Echo Smokescreen | Echo Screen | Echo Screen |
|
||||
| きんのはり | kinnohari | Gold Needle | Soft | Gold Needle |
|
||||
| イエローチェリー | ierōcherī | Yellow Cherry | Green Cherry | Green Cherry |
|
||||
| ばんのうやく | bannōyaku | Panacea | Remedy | Remedy |
|
||||
| ませきのかけら | masekinokakera | Manastone Shard | Magicite | Magicite Shard |
|
||||
| スーパーボール | sūpābōru | Super Ball | Super Ball | Super Ball |
|
||||
| けむりだま | kemuridama | Smokebomb | Smoke Bomb | Smoke Bomb |
|
||||
| テレポストーン | tereposutōn | Teleport Stone | Warp Stone | Teleport Stone |
|
||||
| ほしにく | hoshiniku | Dried Meat | Dried Meat | Dried Meat |
|
||||
| ねぶくろ | nebukuro | Sleeping Bag | Sleeping Bag | Sleeping Bag |
|
||||
| テント | tento | Tent | Tent | Tent |
|
||||
| リネームカード | rinēmukādo | Rename Card | Rename Card | Rename Card |
|
||||
| しゅりけん | shuriken | Shuriken | Shuriken | Shuriken |
|
||||
| ふうましゅりけん | fūmashuriken | Fuuma Shuriken | Ninja Star | Fuma Shuriken |
|
||||
| かざぐるま | kazaguruma | Pinwheel | Tack Star | Pinwheel |
|
||||
| かとん | katon | Katon | Fire Skean | Flame Scroll |
|
||||
| すいとん | suiton | Suiton | Water Edge | Water Scroll |
|
||||
| らいじん | raijin | Raijin | Bolt Edge | Lightning Scroll |
|
||||
| このはがくれ | konohagakure | Konohagakure | Inviz Edge | Invisibility Scroll |
|
||||
| かげぶんしん | kagebunshin | Kagebunshin | Shadow Edge | Shadow Scroll |
|
||||
|
||||
## Key Items
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ------------------- | ------------- | ---------------- |
|
||||
| じさんのさけ | jisannosake | Stolen Sake | Cider | Cider |
|
||||
| ふるどけいのネジ | furudokeinoneji | Antique Clock Key | Old Clock Key | Old Clock Key |
|
||||
| さかな | sakana | Fish | Fish | Fish |
|
||||
| てつのかたまり | tetsunokatamari | Iron Ball | Lump of Metal | Lump of Metal |
|
||||
| ローラのてがみ | rōranotegami | Lola's Letter | Lola's Letter | Lola's Letter |
|
||||
| サンゴのかけら | sangonokakera | Coral Fragment | Coral | Coral |
|
||||
| いろいろのほん | iroironohon | Assorted Books | Books | Books |
|
||||
| こうていのてがみ | kōteinotegami | Emperor's Letter | Royal Letter | Emperor's Letter |
|
||||
| サビトレール | sabitorēru | Rust-B-Gone | Rust-Rid | Rust-Rid |
|
||||
| じょゆうのサイン | joyūnosain | Actress's Autograph | Autograph | Autograph |
|
||||
| マニキュア | manikyua | Manicure | Manicure | Manicure |
|
||||
| オペラのレコード | operanorekōdo | Operatic Record | Opera Record | Opera Record |
|
||||
| むしめがね | mushimegane | Magnifying Glass | Magn.Glass | Magnifying Glass |
|
||||
| めずらしいいし | mezurashīishi | Unusual Stone | Eerie Stone | Rare Stone |
|
||||
| ペンダント | pendanto | Pendant | Pendant | Pendant |
|
||||
|
||||
## Weapons
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ---------------- | ------------ | ----------------- |
|
||||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | MithrilKnife | Mythril Knife |
|
||||
| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Guardian | Main Gauche |
|
||||
| エアナイフ | eanaifu | Air Knife | Air Lancet | Air Knife |
|
||||
| とうぞくのナイフ | tōzokunaifu | Thief's Knife | ThiefKnife | Thief's Knife |
|
||||
| アサシンダガー | asashindagā | Assassin Dagger | Assassin | Assassin's Dagger |
|
||||
| マンイーター | manītā | Man Eater | Man Eater | Man-Eater |
|
||||
| ソードブレーカー | sōdoburēkā | Swordbreaker | Swordbreaker | Swordbreaker |
|
||||
| グラディウス | guradiusu | Gladius | Graedus | Gladius |
|
||||
| バリアントナイフ | bariantonaifu | Valiant Knife | ValiantKnife | Valiant Knife |
|
||||
| くない | kunai | Kunai | Imperial | Kunai |
|
||||
| こだち | kodachi | Kodachi | Kodachi | Kodachi |
|
||||
| さくらふぶき | sakurafubuki | Sakurafubuki | Blossom | Sakura |
|
||||
| さすけのかたな | sasukenokatana | Sasuke's Katana | Hardened | Sasuke |
|
||||
| いちげきのやいば | ichigekinoyaiba | Ichigeki's Blade | Striker | Ichigeki |
|
||||
| かげぬい | kagenui | Kagenui | Stunner | Kagenui |
|
||||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | MithrilBlade | Mythril Sword |
|
||||
| フレイムタン | fureimutan | Flametongue | Flame Sabre | Flametongue |
|
||||
| アイスブランド | aisuburando | Icebrand | Icebrand | Icebrand |
|
||||
| サンダーブレード | sandāburēdo | Thunderblade | ThunderBlade | Thunder Blade |
|
||||
| ブラッドソード | buraddosōdo | Bloody Sword | Drainer | Blood Sword |
|
||||
| ソウルセイバー | sōruseibā | Soul Sabre | Soul Sabre | Soul Sabre |
|
||||
| ファルシオン | farushon | Falchion | Falchion | Falchion |
|
||||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur | Excalibur |
|
||||
| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok | Ragnarok |
|
||||
| ライトブリンガー | raitoburingā | Lightbringer | Illumina | Lightbringer |
|
||||
| アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon | Atma Weapon | Ultima Weapon |
|
||||
| グレートソード | gurētosōdo | Greatsword | RegalCutlass | Great Sword |
|
||||
| ルーンブレイド | rūnbureido | Runed Blade | Rune Edge | Rune Blade |
|
||||
| バスタードソード | basutādosōdo | Bastard Sword | Epee | Bastard Sword |
|
||||
| ブレイクブレイド | breikubureido | Break Blade | Stoneblade | Break Blade |
|
||||
| エンハンスソード | enhansusōdo | Enhance Sword | Enhancer | Enhancer |
|
||||
| クリスタルソード | kurisutarusōdo | Crystal Sword | Crystal | Crystal Sword |
|
||||
| オーガニクス | ōganikusu | Organyx | Ogre Nix | Organyx |
|
||||
| ざんてつけん | zantetsuken | Zantetsuken | Scimitar | Zantetsuken |
|
||||
| ミスリルスペア | misurirusupia | Mithril Spear | Mithril Pike | Mythril Spear |
|
||||
| トライデント | toraidento | Trident | Trident | Trident |
|
||||
| ヘヴィランス | heviransu | Heavy Lance | Stout Spear | Heavy Lance |
|
||||
| パルチザン | paruchizan | Partisan | Partisan | Partisan |
|
||||
| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Pearl Lance | Holy Lance |
|
||||
| ゴールデンスピア | gōrudensupia | Golden Spear | Gold Lance | Golden Spear |
|
||||
| グローランス | gurōransu | Glow Lance | Aura Lance | Radiant Lance |
|
||||
| さごじょうのやり | sagojōnoyari | Impartisan | Imp Halberd | Impartisan |
|
||||
| あしゅら | ashura | Ashura | Ashura | Ashura |
|
||||
| こてつ | kotetsu | Kotetsu | Kotetsu | Kotetsu |
|
||||
| きくいちもんじ | kikuichimonji | Kiku-Ichimonji | Forged | Kikūichimonji |
|
||||
| かぜきりのやいば | kazekirinoyaiba | Kazekiri's Blade | Tempest | Kazekiri |
|
||||
| むらさめ | murasame | Murasame | Murasame | Murasame |
|
||||
| まさむね | masamune | Masamune | Aura | Masamune |
|
||||
| あめのむらくも | amenomurakumo | Ame no Murakumo | Strato | Murakumo |
|
||||
| むつのかみ | mutsunokami | Mutsunokami | Sky Render | Mutsunokami |
|
||||
| ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mithril Rod | Mythril Rod |
|
||||
| ほのおのロッド | honōnoroddo | Blazing Rod | Fire Rod | Flame Rod |
|
||||
| こおりのロッド | kōrinoroddo | Freezing Rod | Ice Rod | Ice Rod |
|
||||
| いかずちのロッド | ikazuchinoroddo | Shocking Rod | Thunder Rod | Thunder Rod |
|
||||
| ポイズンロッド | poizunroddo | Poison Rod | Poison Rod | Poison Rod |
|
||||
| ホーリーロッド | hōrīroddo | Holy Rod | Pearl Rod | Holy Rod |
|
||||
| グラビティロッド | gurabitiroddo | Gravity Rod | Gravity Rod | Gravity Rod |
|
||||
| パニシャー | panishā | Punisher | Punisher | Punisher |
|
||||
| ウイザードロッド | wizādoroddo | Wizard Rod | Magus Rod | Magus Rod |
|
||||
| ヒールロッド | hīruroddo | Heal Rod | Heal Rod | Healing Rod |
|
||||
| チョコボのふで | chokobonofude | Chocobo's Brush | ChocoboBrush | Chocobo Brush |
|
||||
| ダビンチのふで | dabinchinofude | Da Vinci's Brush | DaVinci Brsh | Da Vinci Brush |
|
||||
| マジカルブラシ | majikaruburashi | Magical Brush | Magical Brsh | Magical Brush |
|
||||
| レインボーブラシ | reinbōburashi | Rainbow Brush | Rainbow Brsh | Rainbow Brush |
|
||||
| チェインフレイル | cheinfureiru | Chain Flail | Flail | Chain Flail |
|
||||
| えんげつりん | engetsurin | Fullmoon Ring | Full Moon | Moonring Blade |
|
||||
| モーニングスター | mōningusutā | Morning Star | Morning Star | Morning Star |
|
||||
| ブーメラン | būmeran | Boomerang | Boomerang | Boomerang |
|
||||
| ホークアイ | hōkuai | Hawkeye | Hawk Eye | Hawkeye |
|
||||
| ライジングサン | raizingusan | Rising Sun | Rising Sun | Rising Sun |
|
||||
| ボーンクラブ | bōnkurabu | Bone Club | Bone Club | Bone Club |
|
||||
| スナイパー | sunaipā | Sniper | Sniper | Sniper |
|
||||
| ウィグエッジ | winguejji | Wing Edge | Wing Edge | Wing Edge |
|
||||
| カード | kādo | Card | Cards | Cards |
|
||||
| ダーツ | dātsu | Darts | Darts | Darts |
|
||||
| いちげきのダーツ | ichigekinodātsu | Ichigeki's Darts | Trump | Viper Darts |
|
||||
| しにがみのカード | shinigaminokādo | Death's Card | Doom Darts | Death Tarot |
|
||||
| ダイス | daisu | Dice | Dice | Dice |
|
||||
| イカサマのダイス | ikasamanodaisu | Fixed Dice | Fixed Dice | Fixed Dice |
|
||||
| メタルナックル | metarunakkuru | Metal Knuckle | MetalKnuckle | Metal Knuckles |
|
||||
| ミスリルクロー | misurirukurō | Mithril Claw | Mithril Claw | Mythril Claws |
|
||||
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser | Kaiser Knuckles |
|
||||
| ダーククロー | dākukurō | Dark Claw | Poison Claw | Venom Claws |
|
||||
| バーニンナックル | bāninnakkuru | Burning Knuckle | Fire Knuckle | Burning Fist |
|
||||
| ドラゴンクロー | doragonkurō | Dragon Claw | Dragon Claw | Dragon Claws |
|
||||
| タイガーファング | taigāfangu | Tiger Fang | Tiger Fangs | Tigerfang |
|
||||
|
||||
## Armor
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------------- | ------------ | ---------------- |
|
||||
| ちぬられたたて | sanuraretetate | Bloody Shield | Cursed Shld | Cursed Shield |
|
||||
| バックラー | bakkurā | Buckler | Buckler | Buckler |
|
||||
| ラージシールド | rājishīrudo | Large Shield | Heavy Shld | Heavy Shield |
|
||||
| ミスリルシールド | misurirushīrudo | Mithril Shield | Mithril Shld | Mythril Shield |
|
||||
| ゴールドシールド | gōrudoshīrudo | Gold Shield | Gold Shld | Golden Shield |
|
||||
| ダイアのたて | daianotate | Diamond Shield | Diamond Shld | Diamond Shield |
|
||||
| フレイムシールド | fureimushīrudo | Flame Shield | Flame Shld | Flame Shield |
|
||||
| アイスシールド | aisushīrudo | Ice Shield | Ice Shld | Ice Shield |
|
||||
| らいじんのたて | raijinnotate | Thunder Shield | Thunder Shld | Thunder Shield |
|
||||
| イージスのたて | ījisunotate | Aegis Shield | Aegis Shld | Aegis Shield |
|
||||
| クリスタルのたて | kurisutarunotate | Crystal Shield | Crystal Shld | Crystal Shield |
|
||||
| げんじのたて | genjinotate | Genji's Shield | Genji Shld | Genji Shield |
|
||||
| えいゆうのたて | eiyūnotate | Hero's Shield | Paladin Shld | Paladin's Shield |
|
||||
| フォースシールド | fōsushīrudo | Force Shield | Force Shield | Force Shield |
|
||||
| こうらのたて | kōranotate | Carapace Shield | TortoiseShld | Tortoise Shield |
|
||||
| かわのぼうし | kawanobōshi | Hide Cap | Leather Hat | Leather Cap |
|
||||
| はねつきぼうし | hanetsukibōshi | Feathered Cap | Plumed Hat | Plumed Hat |
|
||||
| さんかくぼうし | chinkakubōshi | Triangle Cap | Magus Hat | Magus Hat |
|
||||
| バンダナ | bandana | Bandana | Bandana | Bandana |
|
||||
| しさいのぼうし | shichīnobōshi | Priest Cap | Bard's Hat | Priest's Miter |
|
||||
| グリーンベレー | gurīnberē | Green Beret | Green Beret | Green Beret |
|
||||
| レッドキャップ | reddokyappu | Red Cap | Red Cap | Red Cap |
|
||||
| ねじりはちまき | nejirihachimaki | Twist Headband | Head Band | Twist Headband |
|
||||
| タイガーマスク | taigāmasuku | Tiger Mask | Tiger Mask | Tiger Mask |
|
||||
| くろずきん | kurozugin | Black Cowl | Dark Hood | Black Cowl |
|
||||
| ロイヤルクラウン | roiyarukuraun | Royal Crown | Regal Crown | Royal Crown |
|
||||
| ヘアバンド | heabando | Hairband | Hairband | Hairband |
|
||||
| ベレーぼう | berēbō | Beret | Beret | Beret |
|
||||
| ティアラ | tiara | Tiara | Tiara | Tiara |
|
||||
| ヒュプノクラウン | hyupunokuraun | Hypno Crown | Coronet | Hypno Crown |
|
||||
| しんぴのヴェール | shinpinovēru | Mystery Veil | Mystery Veil | Mystery Veil |
|
||||
| ちかいのヴェール | chikainovēru | Oath Veil | Oath Veil | Oath Veil |
|
||||
| ネコみみフード | nekomimifūdo | Cat-Ear Hood | Cat Hood | Cat-Ear Hood |
|
||||
| アイアンヘルム | aianherumu | Iron Helm | Iron Helmet | Iron Helm |
|
||||
| ミスリルヘルム | misuriruherumu | Mithril Helm | Mithril Helm | Mythril Helm |
|
||||
| ゴールドヘルム | gōrudoherumu | Gold Helm | Gold Helmet | Golden Helm |
|
||||
| サークレット | sākuretto | Circlet | Circlet | Circlet |
|
||||
| ダイアのかぶと | daianokabuto | Diamond Helmet | Diamond Helm | Diamond Helm |
|
||||
| クリスタルヘルム | kurisutaruherumu | Crystal Helm | Crystal Helm | Crystal Helm |
|
||||
| げんじのかぶと | genjinokabuto | Genji Helmet | Genji Helmet | Genji Helm |
|
||||
| いばらのかんむり | ibaranokanmuri | Thorn Diadem | Thornlet | Thornlet |
|
||||
| さら | sara | Dish | Titanium | Saucer |
|
||||
| だいちのころも | daichinokoromo | Earth Robe | Gaia Gear | Gaia Gear |
|
||||
| ミラージュベスト | mirajjubesuto | Mirage Vest | Mirage Vest | Mirage Vest |
|
||||
| ダイアのむねあて | daianomuneatsu | Diamond Breastplate | Diamond Vest | Diamond Vest |
|
||||
| けんぽうぎ | kenpōgi | Kempo Gi | Kung Fu Suit | Kenpo Gi |
|
||||
| しのびのころも | shinobinokoromo | Stealth Robe | Ninja Gear | Ninja Gear |
|
||||
| ちからだすき | chikaradasuki | Power Sash | Power Sash | Power Sash |
|
||||
| くろしょうぞく | kuroshōzoku | Black Costume | Dark Gear | Black Garb |
|
||||
| レッドジャケット | reddojaketto | Red Jacket | Red Jacket | Red Jacket |
|
||||
| スノーマフラー | sunōmafurā | Snow Muffler | Snow Scarf | Snow Muffler |
|
||||
| ホワイトドレス | howaitodoresu | White Dress | White Dress | White Dress |
|
||||
| プリンセスドレス | purinsesudoresu | Princess Dress | CzarinaGown | Regal Gown |
|
||||
| ミネルバビスチェ | minerubabisuche | Minerva Bustier | Minerva | Minerva Bustier |
|
||||
| もめんのローブ | momennorōbu | Cotton Robe | Cotton Robe | Cotton Robe |
|
||||
| シルクのローブ | shirukunorōbu | Silk Robe | Silk Robe | Silk Robe |
|
||||
| ひかりのローブ | hikarinorōbu | Light Robe | Light Robe | Luminous Robe |
|
||||
| どうしのローブ | dōshinorōbu | Taoist Robe | Tao Robe | Magus Robe |
|
||||
| ゴロネコスーツ | goronekosūtsu | Happy Cat Suit | Tabby Suit | Tabby Suit |
|
||||
| チョコボスーツ | chokobosūtsu | Chocobo Suit | Chocobo Suit | Chocobo Suit |
|
||||
| モーグリスーツ | mōgurisūtsu | Mógli Suit | Moogle Suit | Moogle Suit |
|
||||
| ナッツンスーツ | nattsunsūtsu | Nut-Eater Suit | Nutkin Suit | Nutkin Suit |
|
||||
| ベヒーモスーツ | behīmosutsu | Behemoth Suit | BehemothSuit | Behemoth Suit |
|
||||
| レザーアーマー | rezāāmā | Leather Armor | LeatherArmor | Leather Armor |
|
||||
| アイアナーマー | aianāmā | Iron Armor | Iron Armor | Iron Armor |
|
||||
| ミスリルプレート | misurirupurēto | Mythril Plate | Mithril Vest | Mythril Vest |
|
||||
| ミスリルメイル | misurirumeiru | Mythril Mail | Mithril Mail | Mythril Mail |
|
||||
| ゴールドアーマー | gōrudoāma | Gold Armor | Gold Armor | Golden Armor |
|
||||
| フォースアーマー | fōsuāmā | Force Armor | Force Armor | Force Armor |
|
||||
| ダイアのよろい | daianoyoroi | Diamond Armor | DiamondArmor | Diamond Armor |
|
||||
| クリスタルメイル | kurisutarumeiru | Crystal Mail | Crystal Mail | Crystal Mail |
|
||||
| げんじのよろい | genjinoyoroi | Genji's Armor | Genji Armor | Genji Armor |
|
||||
| アーマーガッパ | āmāgappa | Kappa Armor | Imp's Armor | Reed Cloak |
|
||||
|
||||
## Accessories
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ------------------ | ---------------- | --------------------- | ------------ | ----------------- |
|
||||
| アミュレット | amyuretto | Amulet | Amulet | Amulet |
|
||||
| アラームピアス | arāmupiasu | Alarm Pierce | Back Guard | Alarm Earring |
|
||||
| 怒りのリング | ikarinoringu | Wrath Ring | Rage Ring | Berserker Ring |
|
||||
| イヤリング | iyaringu | Earring | Earrings | Earring |
|
||||
| エルメスのくつ | eremesunokutsu | Hermes's Shoes | RunningShoes | Hermes Sandals |
|
||||
| 皆伝のあかし | kaidennoakashi | Initiation Proof | Offering | Master's Scroll |
|
||||
| 形見のゆびわ | kateminoyubiwa | Memento Ring | Memento Ring | Memento Ring |
|
||||
| ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Gauntlet | Gauntlet |
|
||||
| 巨人の小手 | kyojinnokote | Giant's Bracer | Atlas Armlet | Gigas Glove |
|
||||
| 金のかみかざり | kinnokamekazari | Golden Hairpin | Gold Hairpin | Gold Hairpin |
|
||||
| ぎんぶちめがね | ginbusamegane | Silver Spectacles | Goggles | Silver Spectacles |
|
||||
| クリスタルオーブ | kurisutaruōbu | Crystal Orb | Crystal Orb | Crystal Orb |
|
||||
| グロウエッグ | gurōeggu | Growth Egg | Exp. Egg | Growth Egg |
|
||||
| 勲章 | kunshō | Medal | Merit Award | Merit Award |
|
||||
| 源氏の小手 | genjinokote | Genji's Bracer | Genji Glove | Genji Glove |
|
||||
| 死者のゆびわ | shishanoyubiwa | Dead Ring | Relic Ring | Lich Ring |
|
||||
| しっぷうのかんざし | shippūnokanzashi | Gale's Hairpin | Gale Hairpin | Gale Hairpin |
|
||||
| ジュエルリング | jueruringu | Jeweled Ring | Jewel Ring | Jeweled Ring |
|
||||
| スナイパーアイ | sunaipāai | Sniper's Eye | Sniper Sight | Sniper Eye |
|
||||
| スリースターズ | surīsutāzu | Three Stars | Economizer | Celestriad |
|
||||
| セーフティービット | sēfutībitto | Safety Bit | Safety Bit | Safety Bit |
|
||||
| ソウルオブサマサ | sōruobusamasa | Soul of Samatha | Gem Box | Soul of Thamasa |
|
||||
| そよ風のマント | soyokazenomanto | Zephyr Mantle | Zephyr Cape | Zephyr Cloak |
|
||||
| たいまのうでわ | taimanoudewa | Hemp Bangle | Charm Bangle | Ward Bangle |
|
||||
| ダッシューズ | dasshūzu | Dashoes | Sprint Shoes | Sprint Shoes |
|
||||
| たまのすず | tamanosuzu | Cat's Bell | Tintinabar | Tintinnabulum |
|
||||
| だんちょうのヒゲ | danchōnohige | Master's Beard | FakeMustache | Fake Mustache |
|
||||
| 天使のはね | tenshinohane | Angel's Wing | Cherub Down | Angel Wings |
|
||||
| 天使のゆびわ | tenshinoyubiwa | Angel's Ring | Cure Ring | Angel Ring |
|
||||
| 盗賊のうでわ | tōzokunoudewa | Thief's Bangle | Sneak Ring | Thief's Bracer |
|
||||
| 盗賊の小手 | tōzokunokote | Thief's Bracer | Thief Glove | Brigand's Glove |
|
||||
| ナイトの心得 | naitonokokoroe | Knight's Training | True Knight | Knight's Code |
|
||||
| 呪いのゆびわ | noroinoyubiwa | Cursed Ring | Cursed Ring | Cursed Ring |
|
||||
| ハイパーリスト | haipārisuto | Hyper Wristband | Hyper Wrist | Hyper Wrist |
|
||||
| バリアリング | bariaringu | Barrier Ring | Barrier Ring | Barrier Ring |
|
||||
| 飛竜の角 | hiryūnotsuno | Wind Drake's Horn | Dragon Horn | Dragon Horn |
|
||||
| フェアリーリング | fearīringu | Faerie Ring | Fairy Ring | Fairy Ring |
|
||||
| 吹雪のオーブ | fubukinoōbu | Blizzard's Orb | Blizzard Orb | Blizzard Orb |
|
||||
| ブラックベルト | burakkuberuto | Black Belt | Black Belt | Black Belt |
|
||||
| プリンセスリング | purinsesuringu | Princess Ring | Czarina Ring | Princess Ring |
|
||||
| ブレイブリング | bureiburingu | Brave Ring | Hero Ring | Hero's Ring |
|
||||
| プロテクトリング | purotekutoringu | Protect Ring | Guard Ring | Protect Ring |
|
||||
| 平次の十手 | heijinojitte | Heiji's Jitte | Coin Toss | Heiji's Jitte |
|
||||
| 星のペンダント | hoshinopendanto | Star Pendant | Star Pendant | Star Pendant |
|
||||
| ホワイトケープ | howaitokēpu | White Cape | White Cape | White Cape |
|
||||
| マッスルベルト | massuruberuto | Muscle Belt | Muscle Belt | Muscle Belt |
|
||||
| 守りのゆびわ | mamorinoyubiwa | Guardian's Ring | Pod Bracelet | Guard Bracelet |
|
||||
| 見切りの数珠 | mikirinojuzu | Forsaken Beads | Beads | Prayer Beads |
|
||||
| ミスリルの小手 | misurirunokote | Mithril Bracer | MithrilGlove | Mythril Glove |
|
||||
| ミラクルシューズ | mirakurushūzu | Miracle Shoes | Marvel Shoes | Miracle Shoes |
|
||||
| モルルのお守り | morurunoomamori | Morul's Charm | Moogle Charm | Molulu's Charm |
|
||||
| やすらぎのゆびわ | yasuraginoyubiwa | Serene Ring | Peace Ring | Peace Ring |
|
||||
| リフレクトリング | rifurekutoringu | Reflect Ring | Wall Ring | Reflect Ring |
|
||||
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon | Ribbon |
|
||||
| 竜騎士のくつ | ryūkishinokutsu | Dragon Knight's Shoes | DragoonBoots | Dragoon Boots |
|
||||
|
||||
## Abilities
|
||||
|
||||
### Espers
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ------------- | --------- | ------------ |
|
||||
| ラムウ | ramū | Ramuh | Ramuh | Ramuh |
|
||||
| キリン | kirin | Qi Lin | Kirin | Kirin |
|
||||
| セイレーン | seirēn | Siren | Siren | Siren |
|
||||
| ケット･シー | ketto.shī | Cat Sidhe | Stray | Cait Sith |
|
||||
| イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit | Ifrit |
|
||||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| ユニコーン | yunikōn | Unicorn | Unicorn | Unicorn |
|
||||
| マディン | madin | Madien | Maduin | Maduin |
|
||||
| カトブレパス | katoburepasu | Catoblepas | Shoat | Catoblepas |
|
||||
| ファントム | fantomu | Phantom | Phantom | Phantom |
|
||||
| カーバンクル | kābankuru | Carbuncle | Carbunkl | Carbuncle |
|
||||
| ビスマルク | bisumaruku | Bismarck | Bismark | Bismarck |
|
||||
| ゴーレム | gōremu | Golem | Golem | Golem |
|
||||
| ゾーナ･シーカー | zōna.shīkā | Zona Seeker | Zoneseek | Zona Seeker |
|
||||
| セラフィム | serafimu | Seraphim | Sraphim | Seraphim |
|
||||
| ケーツハリー | kētsuharī | Quetzali | Palidor | Quetzali |
|
||||
| フェンリル | fenriru | Fenrir | Fenrir | Fenrir |
|
||||
| ヴァリガルマンダ | varigarumanda | Valigarmander | Tritoch | Valigarmanda |
|
||||
| ミドガルズオルム | midogaruzuorumu | Jormungand[1] | Terrato | Midgarsormr |
|
||||
| ラクシュミ | rakushumi | Lakshmi | Starlet | Lakshmi |
|
||||
| アレクサンダー | arekusandā | Alexander | Alexandr | Alexander |
|
||||
| フェニックス | fenikkusu | Phoenix | Phoenix | Phoenix |
|
||||
| オーディーン | ōdīn | Odin | Odin | Odin |
|
||||
| バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahamut | Bahamut |
|
||||
| ラクナロック | rakunarokku | Ragnarok | Ragnarok | Ragnarok |
|
||||
| ジハード | jihādo | Jihad | Crusader | Crusader |
|
||||
| ライディーン | raidīn | Raiden | Raiden | Raiden |
|
||||
| サボテンダー | sabotendā | Cactender | (N/A) | Cactuar |
|
||||
| ディアボロス | diaboros | Diablos | (N/A) | Diabolos |
|
||||
| ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | (N/A) | Gilgamesh |
|
||||
|
||||
1. "Midgardsormr" would be more correct, but Jörmungand is the same critter and easier for a lot of folks to pronounce. (The J, for reference, is pronounced like a Y.)
|
||||
|
||||
### Magic
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ---------- | -------- | ------------ | --------- | ---------- |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure | Cure |
|
||||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cure2 | Cura |
|
||||
| ケアルガ | kearuga | Curega | Cure3 | Curaga |
|
||||
| レイズ | reizu | Raise | Life | Raise |
|
||||
| アレイズ | areizu | Raisega | Life2 | Arise |
|
||||
| ポイゾナ | poizona | Null Poison | Antdt | Poisona |
|
||||
| エスナ | esuna | Null Status | Remedy | Esuna |
|
||||
| リジェネ | rigene | Regeneration | Regen | Regen |
|
||||
| リレイズ | rireizu | Reraise | Life3 | Reraise |
|
||||
| ファイア | faia | Fire | Fire | Fire |
|
||||
| ブリザド | burizado | Blizzard | Ice | Blizzard |
|
||||
| サンダー | sandā | Thunder | Bolt | Thunder |
|
||||
| ポイズン | poizun | Poison | Poison | Poison |
|
||||
| ドレイン | dorein | Drain | Drain | Drain |
|
||||
| ファイラ | faira | Firera | Fire2 | Fira |
|
||||
| ブリザラ | burizara | Blizzardra | Ice2 | Blizzara |
|
||||
| サンダラ | sandara | Thundera | Bolt2 | Thundara |
|
||||
| バイオ | baio | Bio | Bio | Bio |
|
||||
| ファイガ | faiga | Firega | Fire3 | Firaga |
|
||||
| ブリザガ | burizaga | Blizzardga | Ice3 | Blizzaga |
|
||||
| サンダガ | sandaga | Thunderga | Bolt3 | Thundaga |
|
||||
| ブレイク | bureiku | Break | Break | Break |
|
||||
| デス | desu | Death | Doom | Death |
|
||||
| ホーリー | hōrī | Holy | Pearl | Holy |
|
||||
| フレア | furea | Flare | Flare | Flare |
|
||||
| グラビデ | gurabide | Gravity | Demi | Gravity |
|
||||
| グラビガ | gurabiga | Gravityga | Quartr | Graviga |
|
||||
| デジョン | dejon | Dezone | X-Zone | Banish |
|
||||
| メテオ | meteo | Meteor | Meteor | Meteor |
|
||||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima | Ultima |
|
||||
| クエイク | kueiku | Quake | Quake | Quake |
|
||||
| トルネド | torunedo | Tornado | W Wind | Tornado |
|
||||
| メルトン | meruton | Meltdown | Merton | Meltdown |
|
||||
| ライブラ | raibura | Library | Scan | Libra |
|
||||
| スロウ | surō | Slow | Slow | Slow |
|
||||
| ラスピル | rasupiru | Raspirate | Rasp | Rasp |
|
||||
| サイレス | sairesu | Silence | Mute | Silence |
|
||||
| プロテス | purotesu | Protect | Safe | Protect |
|
||||
| スリプル | suripuru | Sleeper | Sleep | Sleep |
|
||||
| コンフュ | konfyu | Confuse | Muddle | Confuse |
|
||||
| ヘイスト | heisuto | Haste | Haste | Haste |
|
||||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop | Stop |
|
||||
| バーサク | bāsaku | Berserk | Bserk | Berserk |
|
||||
| レビテト | rebiteto | Levitate | Float | Float |
|
||||
| カッパー | kappā | Kappa | Imp | Imp |
|
||||
| リフレク | rifureku | Reflect | Rflect | Reflect |
|
||||
| シェル | sheru | Shell | Shell | Shell |
|
||||
| バニシュ | banishu | Vanish | Vanish | Vanish |
|
||||
| ヘイスガ | heisuga | Hastega | Haste2 | Hastega |
|
||||
| スロウガ | surōga | Slowga | Slow2 | Slowga |
|
||||
| アスピル | asupiru | Aspirate | Osmose | Osmose |
|
||||
| テレポ | terepo | Teleport | Warp | Teleport |
|
||||
| クィック | kuikku | Quick | Quick | Quick |
|
||||
| デスペル | desuperu | Despell | Dispel | Dispel |
|
||||
| グラビダ | gurabida | Gravityda | (N/A) | Gravija |
|
||||
| ブレイブ | bureibu | Brave | (N/A) | Valor |
|
||||
|
||||
### Blue Magic
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ---------------- | ----------- | ------------- |
|
||||
| 死の宣告 | shinosenkoku | Death Sentence | Condemned | Doom |
|
||||
| 死のルーレット | shinorūretto | Russian Roulette | Roulette | Roulette |
|
||||
| 大かいしょう | daikaijō | Tidal Wave | Clean Sweep | Tsunami |
|
||||
| アクアブレス | akuaburesu | Aqua Breath | Aqua Rake | Aqua Breath |
|
||||
| エアロガ | earoga | Aeroga | Aero | Aero |
|
||||
| はりせんぼん | harisenbon | 1,000 Needles | Blow Fish | 1000 Needles |
|
||||
| マイティガード | maitigādo | Mighty Guard | Big Guard | Mighty Guard |
|
||||
| リベンジブラスト | rebenjiburasuto | Revenge Blast | Revenge | Revenge Blast |
|
||||
| ホワイトウィンド | howaitowindo | White Wind | Pearl Wind | White Wind |
|
||||
| レベル5デス | reberu5desu | Lv. 5 Death | L.5 Doom | Lv.5 Death |
|
||||
| レベル4フレア | reberu4furea | Lv. 4 Flare | L.4 Flare | Lv.4 Flare |
|
||||
| レベル3コンフュ | reberu3konfyu | Lv. 3 Confuse | L.3 Muddle | Lv.3 Confuse |
|
||||
| リフレク？？？？ | refureku???? | Reflect??? | Reflect??? | Reflect ??? |
|
||||
| レベル？ホーリー | reberu?hōrī | Lv. ? Holy | L? Pearl | Lv.? Holy |
|
||||
| 歩数ダメージ | hosūdamēji | Step Damage | Step Mine | Traveler |
|
||||
| フォースフィルド | fōsuferudo | Forcefield | ForceField | Force Field |
|
||||
| 怪音波 | kaianba | Mysterious Waves | Dischord | Dischord |
|
||||
| くさい息 | kusaiiki | Bad Breath | Sour Mouth | Bad Breath |
|
||||
| 融合 | yūgō | Fusion | Pep Up | Pep Up |
|
||||
| 波紋 | hamon | Ripple | Rippler | Rippler |
|
||||
| 石つぶて | ishitsubute | Rock Throw | Stone | Stone |
|
||||
| クエーサー | kuēsā | Quasar | Quasar | Quasar |
|
||||
| グランドトライン | gurandotorain | Grand Trine | GrandTrain | Grand Delta |
|
||||
| 自爆 | jibaku | Self-Destruct | Exploder | Self-Destruct |
|
||||
|
||||
### Other Abilities
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| ---------------- | --------------- | -------------------- | ------------ | ---------------- |
|
||||
| 牙 | kiba | Fang | Dispatch | Fang |
|
||||
| 空 | kū | Sky | Retort | Sky |
|
||||
| 虎 | tora | Tiger | Slash | Tiger |
|
||||
| 舞 | mai | Dance | Quadra Slam | Flurry |
|
||||
| 龍 | ryū | Dragon | Empowerer | Dragon |
|
||||
| 月 | getsu | Moon | Stunner | Eclipse |
|
||||
| 烈 | retsu | Fury | Quadra Slice | Tempest |
|
||||
| 断 | dan | Cleave | Cleave | Oblivion |
|
||||
| ばくれつけん | bakuretsuken | Exploding Fist | Pummel | Raging Fist |
|
||||
| オーラキャノン | ōrakyanon | Aura Cannon | Aura Bolt | Aura Cannon |
|
||||
| メテオストライク | meteosutoraiku | Meteor Strike | Suplex | Meteor Strike |
|
||||
| 鳳凰の舞い | hōōnomai | Firebird Dance | Fire Dance | Rising Phoenix |
|
||||
| チャクラ | chakura | Chakra | Mantra | Chakra |
|
||||
| 真空破 | shinkūha | Air Render | Air Blade | Razor Gale |
|
||||
| スパイラルソウル | supairarusōru | Soul Spiral | Spiraler | Soul Spiral |
|
||||
| 夢幻闘舞 | mugentōbu | Phantasmal War Dance | Bum Rush | Phantom Rush |
|
||||
| ミシディアうさぎ | mishidiausagi | Mysidian Rabbit | Lagomorph | Mysidian Rabbit |
|
||||
| セブンフラッシュ | sebunfurasshu | Seven Flush | 7 Flush | Prismatic Flash |
|
||||
| チョコボラッシュ | chokoborasshu | Chocobo Rush | Chocobop | Chocobo Stampede |
|
||||
| ダイビング･ボム | daibingu.bomb | Diving Bomb | H-Bomb | Dive Bomb |
|
||||
| メガフレア | megafurea | Megaflare | Sun Flare | Mega Flare |
|
||||
| ジョーカーデス | jōkādesu | Death Joker | Joker Doom | Joker's Death |
|
||||
| オートボウガン | ōtobōgan | Auto Bowgun | AutoCrossbow | Auto Crossbow |
|
||||
| ブラストボイス | burasutoboisu | Voice Blaster | NoiseBlaster | Noiseblaster |
|
||||
| バイオブラスト | baioburasto | Bio Blaster | Bio Blaster | Bioblaster |
|
||||
| サン･ビーム | san.bīmu | Sun Beam | Flash | Flash |
|
||||
| ドリル | doriru | Drill | Drill | Drill |
|
||||
| 回転のこぎり | kaitennokogiri | Chainsaw | Chain Saw | Chainsaw |
|
||||
| ウィークメーカー | wīkumēkā | Debilitator | Debilitator | Debilitator |
|
||||
| エアアンカー | eaankā | Air Anchor | Air Anchor | Air Anchor |
|
||||
| 風のラプソディ | kazenorapusodi | Wind's Rhapsody | Wind Song | Wind Rhapsody |
|
||||
| 森のノクターン | morinonokutān | Forest's Nocturne | Forest Suite | Forest Nocturne |
|
||||
| 砂漠のララバイ | sabaknorarabai | Desert's Lullaby | Desert Aria | Desert Lullaby |
|
||||
| 愛のセレナーデ | ainoserenāde | Love's Serenade | Love Sonata | Love Serenade |
|
||||
| 大地のブルース | daichinoburūsu | Earth's Blues | Earth Blues | Earth Blues |
|
||||
| 水のハーモニー | suinohāmonī | Water's Harmony | Water Rondo | Water Harmony |
|
||||
| 闇のレクイエム | yaminorekuiemu | Darkness Requiem | Dusk Requiem | Twilight Requiem |
|
||||
| 雪だるまロンド | yukidaremorondo | Snowman Rondo | Snowman Jazz | Snowman Rondo |
|
||||
|
||||
## Bestiary
|
||||
|
||||
| No | Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
||||
| --: |----------------- | ---------------- | ---------------- | ---------- | ---------------- |
|
||||
| 1 | ガード | gādo | Guard | Guard | Guard |
|
||||
| 2 | シルバリオ | shirubario | Silver Leo | Lobo | Silver Lobo |
|
||||
| 3 | メガロドルク | megarodoruku | Megalodruk | Vomammoth | Megalodoth |
|
||||
| 4 | ウェアラット | wearatto | Wererat | Were-Rat | Wererat |
|
||||
| 5 | スピリッツァー | supirittsā | Spiritser | Vaporite | Spritzer |
|
||||
| 6 | ハイウエイ | haiuei | Highway | Repo Man | Bandit |
|
||||
| 7 | リフィーバニー | rifībanī | Leafy Bunny | Leafer | Leaf Bunny |
|
||||
| 8 | ブラックウィンド | burakkuwindo | Black Wind | Dark Wind | Darkwind |
|
||||
| 9 | デザートソーサー | dezātosōsā | Desert Saucer | Sand Ray | Sand Ray |
|
||||
| 10 | アラクラン | arakuran | Arachran | Areneid | Alacran |
|
||||
| 11 | フォーパー | fōpā | Faux Pas | Bleary | Foper |
|
||||
| 12 | エポクスプレス | epokusupuresu | Epoch's Press | Hornet | Hornet |
|
||||
| 13 | デミウルオク | demiuruoku | Demi Uruok | Crawly | Urok |
|
||||
| 14 | ベルモーダー | berumōdā | Belmotor | Rhinotaur | Belmodar |
|
||||
| 15 | アンシリーコート | anshirīkōto | Unseelie Court | GreaseMonk | Unseelie |
|
||||
| 16 | ムー | mū | Mu | Rhodox | Mu |
|
||||
| 17 | ザグレム | zaguremu | Zaghrem | Brawler | Zaghrem |
|
||||
| 18 | テラリウム | terarium | Telarium | Trilium | Trillium |
|
||||
| 19 | ゴルギアス | gorugiasu | Gorgias | Tusker | Gorgias |
|
||||
| 20 | セルピアス | serupiasu | Cirpius | Cirpius | Cirpius |
|
||||
| 21 | レッサーロプロス | ressāropurosu | Lesser Lopros | Pterodon | Lesser Lopros |
|
||||
| 22 | イプルクラップル | ipurukurapuru | Ipplecrapple | Nautiloid | Nautiloid |
|
||||
| 23 | シビルアモル | shibiruamoru | Civil Amor | Exocite | Exocite |
|
||||
| 24 | ヘビーアーマー | hebīāmā | Heavy Armor | HeavyArmor | Heavy Armor |
|
||||
| 25 | コマンダー | komandā | Commander | Commander | Commander |
|
||||
| 26 | ベクタハウンド | bekutahaundo | Vector Hound | Vector Pup | Vector Hound |
|
||||
| 27 | カルタグラ | karutagura | Cartagra | Trilobiter | Cartagra |
|
||||
| 28 | アクロフィーズ | akurofīzu | Acrophies | Primordite | Acrophies |
|
||||
| 29 | ビックベア | bikkubea | Big Bear | Gold Bear | Gold Bear |
|
||||
| 30 | ヴァレオル | vareoru | Valeor | 1st Class | Valeor |
|
||||
| 31 | ワイルドラット | wairudoratto | Wild Rat | Wild Rat | Wild Rat |
|
||||
| 32 | ストレイキャット | sutoreikyatto | Stray Cat | Stray Cat | Stray Cat |
|
||||
| 33 | エピオルニス | epiorunisu | Aepyornis | Beakor | Aepyornis |
|
||||
| 34 | セレイドホッパー | sereidohoppa | Salad Hopper | CrassHoppr | Nettlehopper |
|
||||
| 35 | シピーラビット | shipīrabitto | Sheepy Rabbit | Rhobite | Chippirabbit |
|
||||
| 36 | たいちょう | taichō | C.O. | Leader | Captain |
|
||||
| 37 | ていこくへい | teikokuhei | Imperial Soldier | Soldier | Imperial Soldier |
|
||||
| 38 | じゅうそうへい | jūsōhei | Chaplain | Templar | Templar |
|
||||
| 39 | サテライト | sateraito | Satellite | Telstar | Satellite |
|
||||
| 40 | ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost | Ghost |
|
||||
| 41 | パウポリウム | pauporiumu | Pauperium | Poplium | Poplium |
|
||||
| 42 | クラウド | kuraudo | Cloud | Hazer | Cloud |
|
||||
| 43 | エンゼルウィスパ | enzeruwisupa | Angel Whisper | Whisper | Angel Whisper |
|
||||
| 44 | オーバーソウル | ōbāsōru | Oversoul | Over-Mind | Oversoul |
|
||||
| 45 | ボム | bomu | Bomb | Bomb | Bomb |
|
||||
| 46 | リビングデッド | ribingudeddo | Living Dead | StillGoing | Living Dead |
|
||||
| 47 | ぼうれい | bōrei | Apparition | Specter | Apparition |
|
||||
| 48 | ジークフリード | jīgufurīdo | Sigfried | Ziegfried | Siegfried |
|
||||
| 49 | オピニンクス | opininkusu | Opinincus | Pirahna | Opinicus Fish |
|
||||
| 50 | ディオルベーダ | diorubēda | Diorveda | Anguiform | Anguiform |
|
||||
| 51 | アスピランス | asupiransu | Aspirans | Aspik | Aspiran |
|
||||
| 52 | アクティニオン | akutinion | Actineon | Actaneon | Actinian |
|
||||
| 53 | ボス | bosu | Boss | Fidor | Fidor |
|
||||
| 54 | そうちょう | sōchō | Master Sergeant | Trooper | Corporal |
|
||||
| 55 | バウンドハンター | baundohantā | Bounds Hunter | Bounty Man | Hunting Hound |
|
||||
| 56 | ドラゴンフォシル | doragonfoshiru | Dragon Fossil | FossilFang | Fossil Dragon |
|
||||
| 57 | ヴァルチャー | varuchā | Vulture | Vulture | Vulture |
|
||||
| 58 | モータードライブ | mōtādoraibu | Motor Drive | Iron Fist | Iron Fist |
|
||||
| 59 | ブラッドファング | buraddofangu | Bloodfang | Red Fang | Bloodfang |
|
||||
| 60 | ブレインシュガー | breinshugā | Brain Sugar | Mind Candy | Rock Wasp |
|
||||
| 61 | パララディア | pararadia | Paraladia | Over Grunk | Paraladia |
|
||||
| 62 | ヴァイス | vaisu | Vice | Harvester | Harvester |
|
||||
| 63 | ヒルギガース | hirugigāsu | Hill Gigas | HadesGigas | Hill Gigas |
|
||||
| 64 | ガブルデガック | gaburudigakku | Gabbledegack | Gabbldegak | Gobbledygook |
|
||||
| 65 | ベールダンス | bērudansu | Veil Dancer | SlamDancer | Veil Dancer |
|
||||
| 66 | スタナー | sutanā | Stunner | Sewer Rat | Stunner |
|
||||
| 67 | ゴエティア | goetia | Goetia | Vermin | Goetia |
|
||||
| 68 | リトワールビッヘ | ritowārubihhe | Ekansnekcihc | ChickenLip | Litwor Chicken |
|
||||
| 69 | ジョーカー | jōkā | Joker | Joker | Joker |
|
||||
| 70 | ドン | don | Don | Ralph | Don |
|
||||
| 71 | ワイバーン | waibān | Wyvern | Wyvern | Wyvern |
|
||||
| 72 | グラスウィルム | gurasuwirumu | Grass Wyrm | WeedFeeder | Grasswyrm |
|
||||
| 73 | グレネード | gurenēdo | Grenade | Grenade | Grenade |
|
||||
| 74 | バグ | bagu | Bug | Bug | Bug |
|
||||
| 75 | オニオン | onion | Onion | Pipsqueak | Onion Knight |
|
||||
| 76 | サージェント | sājento | Sergeant | Commando | Sergeant |
|
||||
| 77 | ベルゼキュー | beruzekyū | Belzecue | Garm | Belzecue |
|
||||
| 78 | プロトアーマー | purotoāmā | Proto Armor | ProtoArmor | Proto Armor |
|
||||
| 79 | トラッパー | torappā | Trapper | Trapper | Trapper |
|
||||
| 80 | プリン | purin | Pudding | Flan | Flan |
|
||||
| 81 | ジェネラル | jeneral | General | General | General |
|
||||
| 82 | デストロイダー | desutoroidā | Destroider | Rhinox | Destroyer |
|
||||
| 83 | レネルジア | renerujia | Lenergia | Gobbler | Lenergia |
|
||||
| 84 | マグナローターズ | magunarōtāzu | Magna Roaders | Mag Roader | Magna Roader |
|
||||
| 85 | マグナローターズ | magunarōtāzu | Magna Roaders | Mag Roader | Magna Roader |
|
||||
| 86 | チェイサー | cheisā | Chaser | Chaser | Chaser |
|
||||
| 87 | ロゲノイア | rogenoia | Rogenoia | Ing | Outcast |
|
||||
| 88 | ポーカー | pōkā | Poker | Apparite | Provoker |
|
||||
| 89 | ドラゴンゾンビ | doragonzonbi | Dragon Zombie | Zombone | Zombie Dragon |
|
||||
| 90 | アンタレス | antaresu | Antares | Coelecite | Antares |
|
||||
| 91 | リッチ | ricchi | Lich | Lich | Lich |
|
||||
| 92 | しんえいたい | shineitai | Imperial Guard | Sp Forces | Imperial Elite |
|
||||
| 93 | メガアーマー | megaāmā | Mega Armor | Mega Armor | Mega Armor |
|
||||
| 94 | ブリアレオス | buriareosu | Briareos | Baskervor | Briareus |
|
||||
| 95 | デバウアー | debauā | Devourer | Cephaler | Devourer |
|
||||
| 96 | キマイラ | kimaira | Chimera | Chimera | Chimera |
|
||||
| 97 | ねむれるしし | nemurerushishi | Sleeping Lion | Intangir | Intangir |
|
||||
| 98 | バルーン | barūn | Balloon | Balloon | Balloon |
|
||||
| 99 | ボナコン | bonakon | Bonnacon | Slurm | Bonnacon |
|
||||
| 100 | ランドグリヨン | randoguriyon | Land Grillon | Randogrian | Land Grillon |
|
||||
| 101 | アダマンキャリー | adamankyarī | Adamancarry | Adamanchyt | Adamankary |
|
||||
| 102 | マンドレイク | mandoreiku | Mandrake | Mandrake | Mandrake |
|
||||
| 103 | プワゾンベンヌ | puwazonbennu | Poison Bennu | Abolisher | Venobennu |
|
||||
| 104 | スカイアーマー | sukaiāmā | Sky Armor | Sky Armor | Sky Armor |
|
||||
| 105 | スピットファイア | supittofaia | Spitfire | Spit Fire | Spitfire |
|
||||
| 106 | コジャ | koja | Koja | Brainpan | Brainpan |
|
||||
| 107 | ミスフィト | misufito | Misfit | Misfit | Misfit |
|
||||
| 108 | アポクリファ | apokurifa | Apocrypha | Apokryphon | Apocrypha |
|
||||
| 109 | ドラゴン | doragon | Dragon | Dragon | Dragon |
|
||||
| 110 | プラチナドラゴン | purachinadoragon | Platinum Dragon | Wirey Drgn | Platinum Dragon |
|
||||
| 111 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth | Behemoth | Behemoth |
|
||||
| 112 | ニンジャ | ninja | Ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| 113 | ノーデ | nōde | Norde | Naughty | Naude |
|
||||
| 114 | ファーブニル | fābuniru | Fafnir | Mesosaur | Fafnir |
|
||||
| 115 | キラーマンティス | kirāmantisu | Killer Mantis | Gilomantis | Killer Mantis |
|
||||
| 116 | ピーピングベア | pīpingubea | Peeping Bear | Peepers | Peeper |
|
||||
| 117 | ムルフシュ | murufushu | Mulfushu | Chitonid | Murussu |
|
||||
| 118 | ギガントード | gigantōdo | Gigantoad | Gigan Toad | Gigantoad |
|
||||
| 119 | アースプロテクタ | āsupurotekuta | Earth Protector | EarthGuard | Land Ray |
|
||||
| 120 | ルナドック | runadokku | Lunadog | Lunaris | Luna Wolf |
|
||||
| 121 | ブラックドラゴン | burakkudoragon | Black Dragon | Black Drgn | Black Dragon |
|
||||
| 122 | ルク | ruku | Rook | Osprey | Rukh |
|
||||
| 123 | ゾッカ | zokka | Zokka | HermitCrab | Zokka |
|
||||
| 124 | ナイトウォーカー | naitowōkā | Nightwalker | Pm Stalker | Nightwalker |
|
||||
| 125 | スコーピオン | sukōpion | Scorpion | Scorpion | Scorpion |
|
||||
| 126 | デルタビートル | derutabītoru | Delta Beetle | Delta Bug | Delta Beetle |
|
||||
| 127 | バンパイアソーン | banpaiasōn | Vampire Thorn | Bloompire | Vampire Thorn |
|
||||
| 128 | リザード | rizādo | Lizard | Lizard | Lizard |
|
||||
| 129 | デボアハーン | deboahān | Devoahan | Buffalax | Devoahan |
|
||||
| 130 | サンドホース | sandohōsu | Sand Horse | Sand Horse | Sandhorse |
|
||||
| 131 | キャンサー | kyansā | Cancer | Maliga | Cancer |
|
||||
| 132 | オケアノス | okeanosu | Oceanus | Latimera | Oceanus |
|
||||
| 133 | キュアローター | kyuarōtā | Cure Rotor | Nohrabbit | Desert Hare |
|
||||
| 134 | ハンプティ | hanputi | Humpty | Humpty | Humpty |
|
||||
| 135 | ドゥドゥフェドゥ | dudufedu | Doodoofedoo | Cruller | Cruller |
|
||||
| 136 | ドロップ | doroppu | Drop | Drop | Dropper |
|
||||
| 137 | ネックハンター | nekkuhantā | Neck Hunter | NeckHunter | Neck Hunter |
|
||||
| 138 | ダンテ | dante | Dante | Dante | Dante |
|
||||
| 139 | ボギー | bogī | Bogey | Bogy | Bogy |
|
||||
| 140 | マルコシアス | marukoshiasu | Marchosias | Harpiai | Marchosias |
|
||||
| 141 | ディープアイ | dīpuai | Deep Eye | Deep Eye | Deepeye |
|
||||
| 142 | ムース | mūsu | Mousse | Muus | Mousse |
|
||||
| 143 | ボルゲーゼ | borugēze | Borghese | Orog | Borghese |
|
||||
| 144 | モルボル | moruboru | Mortboule | Mad Oscar | Malboro |
|
||||
| 145 | エナジーデーモン | enajīdēmon | Energy Demon | PowerDemon | Cloudwraith |
|
||||
| 146 | アンテサンサン | antesansan | Antethansan | Exoray | Exoray |
|
||||
| 147 | デッドリーボーン | deddorībōn | Dead Reborn | Osteosaur | Skeletal Horror |
|
||||
| 148 | ストールンベア | sutōrunbea | Stolen Bear | Ursus | Mugbear |
|
||||
| 149 | オリエントデビル | orientodebiru | Orient Devil | Scrapper | Devil Fist |
|
||||
| 150 | ルリダン | ruridan | Luridan | Luridan | Luridan |
|
||||
| 151 | パニッシャー | panisshā | Punisher | Punisher | Punisher |
|
||||
| 152 | グラシャラボラス | gurasharaborasu | Glasya-Labolas | Borras | Glasya Labolas |
|
||||
| 153 | ゴーキマイラ | gōkimaira | Gorgimera | Rhyos | Gorgimera |
|
||||
| 154 | トゥカッター | tukattā | Tocatta | Toe Cutter | Twinscythe |
|
||||
| 155 | デスペナルティー | desupenarutī | Death Penalty | Allo Ver | Death Warden |
|
||||
| 156 | ミスティ | misuti | Misty | Dahling | Misty |
|
||||
| 157 | ロフレシュメドウ | rofureshumedō | Lowflesh Meadow | Nightshade | Rafflesia |
|
||||
| 158 | ナラカミーチェ | narakamīche | Nara Kamiche | Still Life | Still Life |
|
||||
| 159 | クアールキャット | kuārukyatto | Coeurl Cat | Wild Cat | Coeurl Cat |
|
||||
| 160 | マインボール | mainbōru | Mine Ball | Crusher | Crusher |
|
||||
| 161 | ネイショリズム | neishorizumu | Nice Rhythm | SoulDancer | Blade Dancer |
|
||||
| 162 | カラドリウス | karadoriusu | Caladrius | Vindr | Caladrius |
|
||||
| 163 | ウロボロス | uroborosu | Ouroboros | Uroboros | Ouroboros |
|
||||
| 164 | フェイズ | feizu | Phase | Phase | Face |
|
||||
| 165 | ゼウェアク | zeweaku | Zeveak | Parasoul | Zeveak |
|
||||
| 166 | シーフラワー | shīfurawā | Seaflower | Sea Flower | Seaflower |
|
||||
| 167 | ガリュプデス | garyupudesu | Galypdes | Aquila | Galypdes |
|
||||
| 168 | ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancr | Necromancer |
|
||||
| 169 | クリュメヌス | kuryumenusu | Clymenus | Trixter | Clymenus |
|
||||
| 170 | カオスドラゴン | kaosudoragon | Chaos Dragon | Chaos Drgn | Chaos Dragon |
|
||||
| 171 | ブラキオレイドス | burakioreidosu | Brachioraidos | Brachosaur | Brachiosaur |
|
||||
| 172 | ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus | Tyranosaur | Tyrannosaur |
|
||||
| 173 | プレランタール | purerantāru | Prelanter | TumbleWeed | Tumbleweed |
|
||||
| 174 | リーチフロッグ | rīchifuroggu | Leech Frog | Reach Frog | Leap Frog |
|
||||
| 175 | スラッグクロウラ | suraggukurōra | Slag Crawler | Hoover | Slagworm |
|
||||
| 176 | サボテンダー | sabotendā | Cactender | Cactrot | Cactuar |
|
||||
| 177 | クロウラ | kurōra | Crawler | Crawler | Crawler |
|
||||
| 178 | スプリンター | supurintā | Sprinter | Sprinter | Sprinter |
|
||||
| 179 | バジリスク | bajirisuku | Basilisk | Geckorex | Basilisk |
|
||||
| 180 | リカオン | rikaon | Lycaon | Spek Tor | Lycaon |
|
||||
| 181 | グランインセクト | guraninsekuto | Grand Insect | Mantodea | Greater Mantis |
|
||||
| 182 | トライアライド | toraiaraido | Trial Rider | Test Rider | Test Rider |
|
||||
| 183 | ウィザード | wizādo | Wizard | Wizard | Wizard |
|
||||
| 184 | ルガヴィ | rugavi | Lugavi | Nastidon | Lukhavi |
|
||||
| 185 | マグナローダーズ | magunarōdāzu | Magna Roaders | Mag Roader | Magna Roader |
|
||||
| 186 | マグナローダーズ | magunarōdāzu | Magna Roaders | Mag Roader | Magna Roader |
|
||||
| 187 | サイコ | saiko | Psycho | Psychot | Psychos |
|
||||
| 188 | ガルム | garumu | Garm | Red Wolf | Garm |
|
||||
| 189 | トンベリ | tonberi | Tombury | Pug | Tonberry |
|
||||
| 190 | オニオンダッシュ | oniondasshu | Onion Dash | Tomb Thumb | Onion Dasher |
|
||||
| 191 | アネモーヌ | anemōnu | Anemone | Anemone | Anemone |
|
||||
| 192 | イルルカンカシュ | irurukankasshu | Earlcancath | Ceritops | Illuyankas |
|
||||
| 193 | ノーティ | nōti | Naughty | Poppers | Knotty |
|
||||
| 194 | ツァマキエル | tsamakieru | Samakiel | Kiwok | Tzakmaqiel |
|
||||
| 195 | ゾーンイーター | zōnītā | Zone Eater | Zone Eater | Zone Eater |
|
||||
| 196 | バセジアータ | basejiāta | Vasegiatta | Harpy | Vasegiatta |
|
||||
| 197 | グルームウィンド | gurūmuwindo | Gloomwind | Gloomshell | Gloomwind |
|
||||
| 198 | プルシャ | purusha | Prussia | Prussian | Purusa |
|
||||
| 199 | インビジブル | inbijiburu | Invisible | Covert | Covert |
|
||||
| 200 | カムイ | kamui | Kamui | Ogor | Kamui |
|
||||
| 201 | バルーンビスト | barūnbisuto | Balloon Beast | Wart Puck | Wartpuck |
|
||||
| 202 | コープス | kōpusu | Corpse | Karkass | Shambling Corpse |
|
||||
| 203 | アムドゥスキアス | amudukiasu | Amduscias | Tap Dancer | Amduscias |
|
||||
| 204 | バールゼフォン | bāruzefon | Baalzephon | Woolly | Baalzephon |
|
||||
| 205 | サムライ | samurai | Samurai | Samurai | Samurai |
|
||||
| 206 | アルジャッブル | arujabburu | Al-Jabr | Rain Man | Al-Jabr |
|
||||
| 207 | ライジングビスト | raijingubisuto | Rising Beast | Suriander | Suriander |
|
||||
| 208 | ウェアドドラゴン | weadodoragon | Wyrd Dragon | Allosaurus | Weredragon |
|
||||
| 209 | シュミット | shumitto | Schmidt | Sky Cap | Schmidt |
|
||||
| 210 | プルトアーマー | purutoāmā | Pluto Armor | PlutoArmor | Pluto Armor |
|
||||
| 211 | チャーミーライド | chāmīraido | Charmeride | Critic | Alluring Rider |
|
||||
| 212 | パンドラ | pandora | Pandora | Pan Dora | Pandora |
|
||||
| 213 | パラサイト | parasaito | Parasite | Parasite | Parasite |
|
||||
| 214 | ココ | koko | Cocoa | Barb-e | Coco |
|
||||
| 215 | イオ | io | Io | Io | Io |
|
||||
| 216 | アームドウエポン | āmudowepon | Armed Weapon | Lethal Wpn | Armored Weapon |
|
||||
| 217 | ルナティス | runatisu | Lunatis | Boxed Set | Lunatys |
|
||||
| 218 | フィガロリザード | figarorizādo | Figaro Lizard | Figaliz | Figaro Lizard |
|
||||
| 219 | サタン | satan | Satan | Goblin | Devil |
|
||||
| 220 | エヌオー | enuō | Enuo | Enuo | Enuo |
|
||||
| 221 | マジックポット | majikkupotto | Magic Pot | Magic Urn | Magic Urn |
|
||||
| 222 | まほうレベル10 | mahōreberu10 | Level 10 Magic | L.10 Magic | Level 10 Magic |
|
||||
| 223 | まほうレベル20 | mahōreberu20 | Level 20 Magic | L.20 Magic | Level 20 Magic |
|
||||
| 224 | まほうレベル30 | mahōreberu30 | Level 30 Magic | L.30 Magic | Level 30 Magic |
|
||||
| 225 | まほうレベル40 | mahōreberu40 | Level 40 Magic | L.40 Magic | Level 40 Magic |
|
||||
| 226 | まほうレベル50 | mahōreberu50 | Level 50 Magic | L.50 Magic | Level 50 Magic |
|
||||
| 227 | まほうレベル60 | mahōreberu60 | Level 60 Magic | L.60 Magic | Level 60 Magic |
|
||||
| 228 | まほうレベル70 | mahōreberu70 | Level 70 Magic | L.70 Magic | Level 70 Magic |
|
||||
| 229 | まほうレベル80 | mahōreberu80 | Level 80 Magic | L.80 Magic | Level 80 Magic |
|
||||
| 230 | まほうレベル90 | mahōreberu90 | Level 90 Magic | L.90 Magic | Level 90 Magic |
|
||||
| 231 | ウォーロック | wōrokku | Warlock | Warlock | Warlock |
|
||||
| 232 | マーハディーバ | māhadība | Mahadeva | Displayer | Mahadeva |
|
||||
| 233 | ソラト | sorato | Solato | Slatter | Sorath |
|
||||
| 234 | チキンメデューサ | chikinmedyūsa | Chicken Medusa | Cluck | Medusa Chicken |
|
||||
| 235 | クリーチャー | kurīchā | Creature | Eland | Creature |
|
||||
| 236 | ムーンフォルム | mūnforumu | Moonform | Hipocampus | Moonform |
|
||||
| 237 | アスピドケロン | asupidokeron | Aspidochelon | Opinicus | Aspidochelon |
|
||||
| 238 | ジークフリード | jīkufurīdo | Sigfried | Ziegfried | Siegfried |
|
||||
| 239 | ようじんぼう | yōjinbō | Yojimbo | Retainer | Yojimbo |
|
||||
| 240 | ブラックフォース | burakkufōsu | Black Force | Dark Force | Dark Force |
|
||||
| 241 | ムードスード | mūdosūdo | Pseudo Mood | Steroidite | Muud Suud |
|
||||
| 242 | まじんりゅう | majinryū | Dragon Demon | Doom Drgn | Fiend Dragon |
|
||||
| 243 | ムーバ | mūba | Mover | Mover | Mover |
|
||||
| 244 | ヴァージニティ | vājiniti | Virginity | Madam | Cherry |
|
||||
| 245 | ベクタリトス | bekutaritosu | Vector Lythos | Vectaur | Vector Lythos |
|
||||
| 246 | オールドドラゴン | ōrudodoragon | Ancient Dragon | Brontaur | Primeval Dragon |
|
||||
| 247 | ランドウォーム | randowōmu | Landworm | Land Worm | Landworm |
|
||||
| 248 | ガンマ | ganma | Gamma | Scullion | Gamma |
|
||||
| 249 | モルボルグレート | moruborugurēto | Great Mortboule | Evil Oscar | Great Malboro |
|
||||
| 250 | アウトサイダー | autosaidā | Outsider | Outsider | Outsider |
|
||||
| 251 | あくまのきし | akumanokishi | Devil's Knight | Hemophyte | Demon Knight |
|
||||
| 252 | デュエルアーマー | dyueruāmā | Duel Armor | Dueller | Duel Armor |
|
||||
| 253 | グランベヒーモス | guranbehīmosu | Grand Behemoth | GtBehemoth | Great Behemoth |
|
||||
| 254 | ベクタキマイラ | bekutakimaira | Vector Chimera | Vectagoyle | Vector Chimera |
|
||||
| 255 | アーマーベース | āmābēsu | Armor Ves | Fortis | Fortis |
|
||||
| 256 | ジャンク | janku | Junk | Junk | Junk |
|
||||
| 257 | イノセント | inosento | Innocent | Innoc | InnoSent |
|
||||
| 258 | ダイダロス | daidarosu | Daedalus | Didalos | Daedalus |
|
||||
| 259 | アーリマン | āriman | Ahriman | Veteran | Ahriman |
|
||||
| 260 | デスマシーン | desumashīn | Death Machine | Sky Base | Death Machine |
|
||||
| 261 | メタルヒットマン | metaruhittoman | Metal Hitman | IronHitman | Metal Hitman |
|
||||
| 262 | プロメテウス | purometeusu | Prometheus | Prometheus | Prometheus |
|
||||
| 263 | ザルワーン | zaruwān | Zalwan | (N/A) | Zurvan |
|
||||
| 264 | シルビューヌ | shirubyūnu | Sylvan | (N/A) | Vilia |
|
||||
| 265 | ドラゴングレイト | doragongureito | Great Dragon | (N/A) | Great Dragon |
|
||||
| 266 | アバドン | abadon | Abaddon | (N/A) | Abaddon |
|
||||
| 267 | ドラゴンエイビス | doragoneibisu | Dragon Aevis | (N/A) | Dragon Aevis |
|
||||
| 268 | サウルスゾンビー | saurusuzonbī | Saurozombie | (N/A) | Dinozombie |
|
||||
| 269 | デスライダー | desuraidā | Death Rider | (N/A) | Death Rider |
|
||||
| 270 | シールドドラゴン | shīrudodoragon | Shield Dragon | (N/A) | Shield Dragon |
|
||||
| 271 | マキシムキマイラ | makishimukimaira | Maximal Chimera | (N/A) | Maximera |
|
||||
| 272 | メルトドラゴン | merutodoragon | Melt Dragon | (N/A) | Hexadragon |
|
||||
| 273 | マジックドラゴン | majikkudoragon | Magic Dragon | (N/A) | Magic Dragon |
|
||||
| 274 | アーモデュラハン | āmodyurahan | Armor Dullahan | (N/A) | Armodullahan |
|
||||
| 275 | すいしょうりゅう | suishōryū | Crystal Dragon | (N/A) | Crystal Dragon |
|
||||
| 276 | ユミール | yumīru | Ymir | Whelk | Ymir |
|
||||
| 277 | ユミール | yumīru | Ymir | Whelk | Ymir |
|
||||
| 278 | ガードリーダー | gādorīdā | Guard Captain | Marshal | Guard Leader |
|
||||
| 279 | まどうアーマー | madōāmā | Wytch Armor | M-TekArmor | Magitech Armor |
|
||||
| 280 | バルガス | barugasu | Vargas | Vargas | Vargas |
|
||||
| 281 | イプー | ipū | Ipu | Ipooh | Ipooh |
|
||||
| 282 | オルトロス | orutorosu | Orthros | Ultros | Ultros |
|
||||
| 283 | ディッグアーマー | digguāmā | Dig Armor | TunnelArmr | Tunnel Armor |
|
||||
| 284 | まれっしゃ | maressha | Demon Train | GhostTrain | Phantom Train |
|
||||
| 285 | リゾーパス | rizōpasu | Rhysopus | Rizopas | Rhizopas |
|
||||
| 286 | ヘルズハーレー | heruzahārē | Hell's Harley | Rider | Hell's Rider |
|
||||
| 287 | ケフカ | kefuka | Kefka | Kefka | Kefka |
|
||||
| 288 | ダダルマー | dadarumā | Dadaluma | Dadaluma | Dadaluma |
|
||||
| 289 | オルトロス | orutorosu | Orthros | Ultros | Ultros |
|
||||
| 290 | イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit | Ifrit |
|
||||
| 291 | シヴァ | shiva | Shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| 292 | ナンバー024 | nanbā024 | Unit 024 | Number 024 | Number 024 |
|
||||
| 293 | ナンバー128 | nanbā128 | Unit 128 | Number 128 | Number 128 |
|
||||
| 294 | ライトブレード | raitoburēdo | Right Blade | RightBlade | Right Blade |
|
||||
| 295 | レフトブレード | refutoburēdo | Left Blade | LeftBlade | Left Blade |
|
||||
| 296 | クレーン | kurēn | Crane | Crane | Crane |
|
||||
| 297 | クレーン | kurēn | Crane | Crane | Crane |
|
||||
| 298 | フレイムイーター | fureimuītā | Flame Eater | FlameEater | Flame Eater |
|
||||
| 299 | オルトロス | orutorosu | Orthros | Ultros | Ultros |
|
||||
| 300 | テュポーン | tupōn | Typhon | Chupon | Typhon |
|
||||
| 301 | オルトロス | orutorosu | Orthros | Ultros | Ultros |
|
||||
| 302 | エアフォース | eafōsu | Air Force | Air Force | Air Force |
|
||||
| 303 | レーザーほう | rēzāhō | Laser Cannon | Laser Gun | Laser Gun |
|
||||
| 304 | ミサイルポット | misairupotto | Missile Pod | MissileBay | Missile Bay |
|
||||
| 305 | ビット | bitto | Bit | Speck | Bit |
|
||||
| 306 | ギガントス | gigantosu | Gigantos | Gigantos | Gigantos |
|
||||
| 307 | アルテマウエポン | arutemauepon | Ultima Weapon | AtmaWeapon | Ultima Weapon |
|
||||
| 308 | ネラパ | nerapa | Nerapa | Nerapa | Nelapa |
|
||||
| 309 | フンババ | funbaba | Humbaba | Phunbaba | Humbaba |
|
||||
| 310 | しょくしゅ | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacle |
|
||||
| 311 | しょくしゅ | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacle |
|
||||
| 312 | しょくしゅ | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacle |
|
||||
| 313 | しょくしゅ | shokushu | Tentacle | Tentacle | Tentacle |
|
||||
| 314 | プレゼンター | purezentā | Presenter | Presenter | Angler Whelk |
|
||||
| 315 | プレゼンター | purezentā | Presenter | Presenter | Angler Whelk |
|
||||
| 316 | デュラハン | durahan | Dullahan | Dullahan | Dullahan |
|
||||
| 317 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth | SrBehemoth | Behemoth King |
|
||||
| 318 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth | SrBehemoth | Behemoth King |
|
||||
| 319 | チャダルヌーク | chadarunūku | Chadarnook | Chadarnook | Chadarnook |
|
||||
| 320 | ヴァリガルマンダ | varigarumanda | Valigarmander | Tritoch | Valigarmanda |
|
||||
| 321 | トンベリーズ | tonberīzu | Tomburies | Pugs | Tonberries |
|
||||
| 322 | ゆきおとこ | yukiotoko | Yeti | Umaro | Yeti |
|
||||
| 323 | レーヴ | rēva | Leva | Curley | Curlax |
|
||||
| 324 | ソーニョ | sōnyo | Sonyo | Larry | Laragorn |
|
||||
| 325 | スエーニョ | suēnyo | Swenyo | Moe | Moebius |
|
||||
| 326 | アレクソウル | arekusōru | Awrecksoul | Wrexsoul | Wrexsoul |
|
||||
| 327 | ソウルセイバー | sōruseibā | Soulsaber | SoulSaver | Soul Saver |
|
||||
| 328 | トンベリマスター | tonberimasutā | Master Tombury | Master Pug | Master Tonberry |
|
||||
| 329 | サムライソウル | samuraisōru | Samurai Soul | KatanaSoul | Samurai Soul |
|
||||
| 330 | マジックマスター | majikkumasutā | Magic Master | Magimaster | Magic Master |
|
||||
| 331 | デスゲイズ | desugeizu | Deathgaze | Doom Gaze | Deathgaze |
|
||||
| 332 | ヒドゥン | hidun | Hidyn | Hidon | Hidon |
|
||||
| 333 | エレボス | erebosu | Erebus | Erebus | Erebus |
|
||||
| 334 | エレボス | erebosu | Erebus | Erebus | Erebus |
|
||||
| 335 | エレボス | erebosu | Erebus | Erebus | Erebus |
|
||||
| 336 | エレボス | erebosu | Erebus | Erebus | Erebus |
|
||||
| 337 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | Red Dragon | Red Dragon |
|
||||
| 338 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | Blue Drgn | Blue Dragon |
|
||||
| 339 | イエロードラゴン | ierōdoragon | Yellow Dragon | Gold Drgn | Gold Dragon |
|
||||
| 340 | フリーズドラゴン | furīzudoragon | Freeze Dragon | Ice Drgn | Ice Dragon |
|
||||
| 341 | ストームドラゴン | sutōmudoragon | Storm Dragon | Storm Drgn | Storm Dragon |
|
||||
| 342 | アースドラゴン | āsudoragon | Earth Dragon | Dirt Drgn | Earth Dragon |
|
||||
| 343 | スカルドラゴン | sukarudoragon | Skull Dragon | Skull Drgn | Skull Dragon |
|
||||
| 344 | ホーリードラゴン | hōrīdoragon | Holy Dragon | White Drgn | Holy Dragon |
|
||||
| 345 | ジャボテンダー | jabotendā | Jumbotender | (N/A) | Gigantuar |
|
||||
| 346 | リヴァイアサン | rivaiasan | Leviathan | (N/A) | Leviathan |
|
||||
| 347 | ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | (N/A) | Gilgamesh |
|
||||
| 348 | インフェルノ | inferuno | Inferno | Inferno | Inferno |
|
||||
| 349 | ラフ | rafu | Raf | Rough | Rafu |
|
||||
| 350 | ケトゥ | ketu | Khetu | Striker | Ketu |
|
||||
| 351 | アルテマバスター | arutemabasutā | Ultima Bastard | Atma | Ultima Buster |
|
||||
| 352 | ガーディアン | gādian | Guardian | Guardian | Guardian |
|
||||
| 353 | まじん | majin | Majin | Doom | Fiend |
|
||||
| 354 | めがみ | megami | Megami | Goddess | Goddess |
|
||||
| 355 | きしん | kishin | Kishin | Poltrgeist | Demon |
|
||||
| 356 | みじかいうで | mijikaiude | Short Arm | Short Arm | Short Arm |
|
||||
| 357 | ながいうで | tagaiude | Long Arm | Long Arm | Long Arm |
|
||||
| 358 | かお | kao | Visage | Face | Visage |
|
||||
| 359 | とら | tora | Tiger | Tiger | Tiger |
|
||||
| 360 | きかい | kikai | Weird | Tools | Machine |
|
||||
| 361 | まほう | mahō | Magic | Magic | Magic |
|
||||
| 362 | なぐる | nagure | Strike | Hit | Power |
|
||||
| 363 | まりあ | maria | Maria | Girl | Lady |
|
||||
| 364 | ねむり | nemuri | Sleep | Sleep | Rest |
|
||||
| 365 | ケフカ | kefuka | Kefka | Kefka | Kefka |
|
||||
| 366 | プレイグ | pureigu | Plague | (N/A) | Plague |
|
||||
| 367 | プリンプリンセス | purinpurinsesu | Pudding Princess | (N/A) | Flan Princess |
|
||||
| 368 | ネスラグ | nesuragu | Nethrag | (N/A) | Neslug |
|
||||
| 369 | ネスラグ | nesuragu | Nethrag | (N/A) | Neslug |
|
||||
| 370 | アースイーター | āsuītā | Earth Eater | (N/A) | Earth Eater |
|
||||
| 371 | ガルガンチュア | garuganchua | Gargantua | (N/A) | Gargantua |
|
||||
| 372 | モルボルワースト | moruboruwāsuto | Worst Mortboule | (N/A) | Malboro Menace |
|
||||
| 373 | アビスウォーム | abisuwōmu | Abyss Worm | (N/A) | Abyss Worm |
|
||||
| 374 | ダークベヒーモス | dākubehīmosu | Dark Behemoth | (N/A) | Dark Behemoth |
|
||||
| 375 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon | (N/A) | Red Dragon |
|
||||
| 376 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon | (N/A) | Blue Dragon |
|
||||
| 377 | イエロードラゴン | ierōdoragon | Yellow Dragon | (N/A) | Gold Dragon |
|
||||
| 378 | フリーズドラゴン | furīzudoragon | Freeze Dragon | (N/A) | Ice Dragon |
|
||||
| 379 | ストームドラゴン | sutōmudoragon | Storm Dragon | (N/A) | Storm Dragon |
|
||||
| 380 | アースドラゴン | āsudoragon | Earth Dragon | (N/A) | Earth Dragon |
|
||||
| 381 | スカルドラゴン | sukarudoragon | Skull Dragon | (N/A) | Skull Dragon |
|
||||
| 382 | ホーリードラゴン | hōrīdoragon | Holy Dragon | (N/A) | Holy Dragon |
|
||||
| 383 | カイザードラゴン | kaizādoragon | Kaiser Dragon | (N/A) | Kaiser Dragon |
|
||||
| 384 | オメガウエポン | omegauepon | Omega Weapon | (N/A) | Omega Weapon |
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,17 +1,15 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy VII Translation Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy VII","datePublished":"1997-01-31","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy VII
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
Final Fantasy VII's translation is absolutely horrible, as anyone who isn't blinded by the game's hype can tell you. But just how bad is it for non-dialogue text? Let's find out.
|
||||
|
||||
h2. Characters
|
||||
## Characters
|
||||
|
||||
h3. Names
|
||||
### Names
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------ | --------- | --------- | --------- |
|
||||
| クラウド | kuraudo | Claude | Cloud |
|
||||
| バレット | baretto | Barett | Barret |
|
||||
| ティファ | tifa | Tifa | Tifa |
|
||||
|
|
@ -22,11 +20,12 @@ h3. Names
|
|||
| ヴィンセント | vinsento | Vincent | Vincent |
|
||||
| シド | shido | Cid | Cid |
|
||||
|
||||
h2. Materia
|
||||
## Materia
|
||||
|
||||
h3. Magic
|
||||
### Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | ---------- | -------------- | ------------ |
|
||||
| かいふく | kaifuku | Recovery | Restore |
|
||||
| ちりょう | chiryō | Treatment | Heal |
|
||||
| そせい | sosei | Vitality | Revive |
|
||||
|
|
@ -43,16 +42,17 @@ h3. Magic
|
|||
| バリア | baria | Barrier | Barrier |
|
||||
| しょうめつ | shōmetsu | Termination | Destruct |
|
||||
| いんせき | inseki | Meteorite | Comet |
|
||||
| ふういん | fuuin | Seal | Contain |
|
||||
| ふういん | fūin | Seal | Contain |
|
||||
| りだつ | ridatsu | Withdrawal | Exit |
|
||||
| フルケア | furukea | Full Cure | Full Cure |
|
||||
| シールド | shīrudo | Shield | Shield |
|
||||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima |
|
||||
| マスターまほう | masutāmahō | Master Magic | Master Magic |
|
||||
|
||||
h3. Command
|
||||
### Command
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------- | -------------- | -------------- |
|
||||
| ぬすむ | nusumu | Steal | Steal |
|
||||
| みやぶる | miyaburo | Examine | Sense |
|
||||
| なげる | nagero | Throw | Throw |
|
||||
|
|
@ -63,14 +63,15 @@ h3. Command
|
|||
| てきのわざ | tekinowaza | Enemy Skill | Enemy Skill |
|
||||
| ぜんたいぎり | zentaigiri | Attack All | Slash-All |
|
||||
| れんぞくぎり | renzokugiri | Serial Attack | Double Cut |
|
||||
| Ｗまほう | Wmahou | Dual Magic | W-Magic |
|
||||
| Ｗまほう | Wmahō | Dual Magic | W-Magic |
|
||||
| Ｗしょうかん | Wshōkan | Dual Summon | W-Summon |
|
||||
| Ｗアイテム | Waitemu | Dual Item | W-Item |
|
||||
| マスターコマンド | masutākomando | Master Command | Master Command |
|
||||
|
||||
h3. Summon
|
||||
### Summon
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ---------------- | ----------------- | ---------------- |
|
||||
| チョコボ＆モーグリ | chokobo&mōguri | Chocobo & Mógli | Choco/Mog |
|
||||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit |
|
||||
|
|
@ -89,12 +90,13 @@ h3. Summon
|
|||
| ナイツオブラウンド | naitsuoburaundo | Arthurian Knights | Knights of Round |
|
||||
| マスターしょかん | masutāshōkan | Master Summon | Master Summon |
|
||||
|
||||
h3. Effect
|
||||
### Effect
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------- | ---------------- | ------------- |
|
||||
| ぜんたいか | zentaika | Target All | All |
|
||||
| ぞくせい | zokusei | Attribute | Elemental |
|
||||
| ついかこうか | tsuikakouka | Added Effect | Added Effect |
|
||||
| ついかこうか | tsuikakōka | Added Effect | Added Effect |
|
||||
| HPきゅうしゅう | HPkyūshū | Absorb HP | HP Absorb |
|
||||
| MPきゅうしゅう | MPkyūshū | Absorb MP | MP Absorb |
|
||||
| MPターボ | MPtābo | Turbo MP | MP Turbo |
|
||||
|
|
@ -106,9 +108,10 @@ h3. Effect
|
|||
| コマンドカウンター | komandokauntā | Command Counter | Counter |
|
||||
| ファイナルアタック | fainaruatakku | Final Attack | Final Attack |
|
||||
|
||||
h3. Independent
|
||||
### Independent
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------- | ----------------- | -------------- |
|
||||
| HPアップ | HPappu | HP Up | HP Plus |
|
||||
| MPアップ | MPappu | MP Up | MP Plus |
|
||||
| HPMPいれかえ | HPMPirekae | Swap HP/MP | HP↔MP |
|
||||
|
|
@ -122,15 +125,16 @@ h3. Independent
|
|||
| てきよけ | tekiyoke | Scare Enemy | Enemy Away |
|
||||
| てきよせ | tekiyose | Lure Enemy | Enemy Lure |
|
||||
| チョコボよせ | chokoboyose | Lure Chocobo | Chocobo Lure |
|
||||
| かばう | kabou | Cover | Cover |
|
||||
| かばう | kabō | Cover | Cover |
|
||||
| カウンター | kauntā | Counter | Counter Attack |
|
||||
| すべてぜんたいか | subetezentaika | Target All II | Mega All |
|
||||
|
||||
h2. Spells
|
||||
## Spells
|
||||
|
||||
h3. Materia
|
||||
### Materia
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | ------------- | ---------- |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cure2 |
|
||||
| レジェネ | rejene | Regen | Regen |
|
||||
|
|
@ -165,7 +169,7 @@ h3. Materia
|
|||
| ミニマム | minimamu | Minimum | Mini |
|
||||
| トード | tōdo | Toad | Toad |
|
||||
| ヘイスト | heisuto | Haste | Haste |
|
||||
| スロウ | surou | Slow | Slow |
|
||||
| スロウ | surō | Slow | Slow |
|
||||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop |
|
||||
| バリア | baria | Barrier | Barrier |
|
||||
| マバリア | mabaria | Magic Barrier | MBarrier |
|
||||
|
|
@ -186,9 +190,10 @@ h3. Materia
|
|||
| シールド | shīrudo | Shield | Shield |
|
||||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima |
|
||||
|
||||
h3. Enemy Skill
|
||||
### Enemy Skill
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ---------------- | ---------------- | -------------- |
|
||||
| カエルのうた | kaerunouta | Toad's Tune | Frog Song |
|
||||
| レベル4自爆 | reberu4jibaku | Level 4 Suicide | L4 Suicide |
|
||||
| マジックハンマー | majikkuhanmā | Magic Hammer | Magic Hammer |
|
||||
|
|
@ -197,7 +202,7 @@ h3. Enemy Skill
|
|||
| 天使のささやき | tenshinosasayaki | Angel's Whisper | Angel Whisper |
|
||||
| ドラゴンフォース | doragonfōsu | Dragon Force | Dragon Force |
|
||||
| デスフォース | desufōsu | Death Force | Death Force |
|
||||
| 火炎放射 | kaenhoushaki | Flamethrower | Flame Thrower |
|
||||
| 火炎放射 | kaenhōshaki | Flamethrower | Flame Thrower |
|
||||
| レーザー | rēzā | Laser | Laser |
|
||||
| マトラマジック | matoramaijikku | Matra Magic | Matra Magic |
|
||||
| 臭い息 | kusaiiki | Bad Breath | Bad Breath |
|
||||
|
|
@ -211,14 +216,15 @@ h3. Enemy Skill
|
|||
| レベル5デス | reberu5desu | Level 5 Death | L5 Death |
|
||||
| 死の宣告 | shinosenkoku | Death Sentence | Death Sentence |
|
||||
| 死のルーレット | shinorūretto | Russian Roulette | Roulette |
|
||||
| シャドウフレア | shadoufurea | Shadow Flare | Shadow Flare |
|
||||
| シャドウフレア | shadōfurea | Shadow Flare | Shadow Flare |
|
||||
| なんとか？？？？ | nandoka???? | Huh? | Pandora's Box |
|
||||
|
||||
h2. Items & Equipment
|
||||
## Items & Equipment
|
||||
|
||||
h3. Items
|
||||
### Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ------------------- | -------------------- | -------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | HīPotion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion |
|
||||
|
|
@ -232,14 +238,14 @@ h3. Items
|
|||
| 乙女のキッス | otomenokissu | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss |
|
||||
| うちでのこづち | uchidenokozuchi | Miracle Mallet | Cornucopia |
|
||||
| やまびこえんまく | yamabikoenmaku | Echo Screen | Echo Screen |
|
||||
| 興奮剤 | kouenzai | Stimulant | Hyper |
|
||||
| 興奮剤 | kōenzai | Stimulant | Hyper |
|
||||
| 鎮静剤 | chinseizai | Sedative | Tranquilizer |
|
||||
| 万能薬 | bannoyaku | Panacea | Remedy |
|
||||
| 万能薬 | bannōyaku | Panacea | Remedy |
|
||||
| けむりだま | kemuridama | Smoke Bomb | Smoke Bomb |
|
||||
| スピードドリンク | supīdodorinku | Speed Drink | Speed Drink |
|
||||
| 英雄の薬 | eiyuunokusuri | Hero's Tonic | Hero Drink |
|
||||
| 英雄の薬 | eiyūnokusuri | Hero's Tonic | Hero Drink |
|
||||
| ワクチン | wakuchin | Vaccine | Vaccine |
|
||||
| 手榴弾 | shuryuudan | Grenade | Grenade |
|
||||
| 手榴弾 | shuryūdan | Grenade | Grenade |
|
||||
| ボムのかけら | bomunokakera | Bomb's Fragment | Bomb Fragment |
|
||||
| ボムの右腕 | bomunomigiude | Bomb's Right Arm | Right Arm |
|
||||
| 金の砂時計 | kinnosunadokei | Gold Hourglass | Hourglass |
|
||||
|
|
@ -249,15 +255,15 @@ h3. Items
|
|||
| サイレントマスク | sairentomasuko | Silent Mask | Mute Mask |
|
||||
| 戦いのゴング | tatakainogongu | Battle Gong | War Gong |
|
||||
| 惑わし草 | madowashikusa | Confusion Cutting | Loco Weed |
|
||||
| 火龍の牙 | hiryuunokiba | Wind Drake's Fang | Fire Fang |
|
||||
| 火龍の牙 | hiryūnokiba | Wind Drake's Fang | Fire Fang |
|
||||
| 火とん | katon | Katon | Fire Veil |
|
||||
| 南極の風 | nankyokunokaze | Antarctic Wind | Antarctic Wind |
|
||||
| 冷気の結晶 | reikinokesshou | Chilling Crystal | Ice Crystal |
|
||||
| 冷気の結晶 | reikinokesshō | Chilling Crystal | Ice Crystal |
|
||||
| 電撃鳥の角 | dengekitorinotsuno | Thunderbird's Horn | Bolt Plume |
|
||||
| 雷迅 | raijin | Raijin | Swift Bolt |
|
||||
| 大地のドラム | daichinodoramu | Earth's Drum | Earth Drum |
|
||||
| 大地のハンマー | daichinohanmā | Earth's Hammer | Earth Hammer |
|
||||
| 有害物質 | yuugaibusshitsu | Toxin | Deadly Waste |
|
||||
| 有害物質 | yūgaibusshitsu | Toxin | Deadly Waste |
|
||||
| モルボルの触手 | moruborunoshokushu | Mortboule's Tentacle | M-Tentacles |
|
||||
| 星の砂 | hoshinosuna | Stardust | Stardust |
|
||||
| バンパイアの牙 | banpaianokiba | Vampire's Fang | Vampire Fang |
|
||||
|
|
@ -267,8 +273,8 @@ h3. Items
|
|||
| 月のカーテン | tsukinokāten | Lunar Curtain | Lunar Curtain |
|
||||
| 反射ミラー | hanshamirā | Reflective Mirror | Mirror |
|
||||
| 聖なるトーチ | seinarutōchi | Sacred Torch | Holy Torch |
|
||||
| 巨鳥のハネ | kyochounohane | Giant Bird Feather | Bird Wing |
|
||||
| 海龍のウロコ | kairyuunouroko | Sea Serpent Scale | Dragon Scales |
|
||||
| 巨鳥のハネ | kyochōnohane | Giant Bird Feather | Bird Wing |
|
||||
| 海龍のウロコ | kairyūnouroko | Sea Serpent Scale | Dragon Scales |
|
||||
| チヂマール | chizimāru | Miniaturize | Shrivel |
|
||||
| 目薬 | megusuri | Eye Drops | Eye Drop |
|
||||
| ファイアカクテル | faiakakuteru | Fire Cocktail | Molotov |
|
||||
|
|
@ -278,7 +284,7 @@ h3. Items
|
|||
| 時空弾 | jikūtama | Spacetime Ball | T/S Bomb |
|
||||
| イカスミ | ikasumi | Ink | Ink |
|
||||
| しびれ針 | shibirehari | Numbing Needle | Dazers |
|
||||
| 双龍の牙 | souryuunokiba | Hydra Fang | Dragon Fang |
|
||||
| 双龍の牙 | sōryūnokiba | Hydra Fang | Dragon Fang |
|
||||
| 魔女の大釜 | majonodaikama | Witch's Cauldron | Cauldron |
|
||||
| シルキスの野菜 | shirukisunoyasai | Sylkis Veggie | Sylkis Greens |
|
||||
| レイゲンの野菜 | reigennoyasai | Reagan Veggie | Reagan Greens |
|
||||
|
|
@ -305,25 +311,26 @@ h3. Items
|
|||
| ピピオの実 | pipionomi | Pippio Nut | Pepio Nut |
|
||||
| ジンクバッテリー | jinkubatterī | Junk Battery | Zinc Battery |
|
||||
| ポケットティッシュ | pokettotisshu | Pocket Tissue | Pocket Tissue |
|
||||
| 超究武神覇斬 | choukyuubushinhazan | Sublime God's Strike | Omnislash |
|
||||
| 超究武神覇斬 | chōkyūbushinhazan | Sublime God's Strike | Omnislash |
|
||||
| カタストロフィ | katasutorofi | Catastrophe | Catastrophe |
|
||||
| ファイナルヘブン | fainaruhebun | Final Heaven | Final Heaven |
|
||||
| 大いなる福音 | ooinarefukuin | Great Gospel | Great Gospel |
|
||||
| コスモメモリー | kosumomemorī | Cosmo Memory | Cosmo Memory |
|
||||
| 森羅万象 | shinrabanshou | Shinrabanshou | All Creation |
|
||||
| 森羅万象 | shinrabanshō | Shinrabanshou | All Creation |
|
||||
| カオス | kaosu | Chaos | Chaos |
|
||||
| ハイウィンド | haiwindo | Highwind | Highwind |
|
||||
| 1／35新羅兵 | 1/35shinrahei | 1:35 Shinra Soldier | 1/35 Soldier |
|
||||
| 超合金スイーパー | chougoukinsuīpā | Model Sweeper | Super Sweeper |
|
||||
| 超合金スイーパー | chōgōkinsuīpā | Model Sweeper | Super Sweeper |
|
||||
| マサムネブレード | masamuneburēdo | Masamune Blade | Masamune Blade |
|
||||
| セーブクリスタル | sēbukurisutaru | Save Crystal | Save Crystal |
|
||||
| ディオ激闘日記 | diogekitounikki | Dio's Battle Diary | Combat Diary |
|
||||
| ディオ激闘日記 | diogekitōnikki | Dio's Battle Diary | Combat Diary |
|
||||
| サイン色紙 | sainisogami | Colorful Sign | Autograph |
|
||||
| 人生バクチ打ち | jinsaibakuchiuchi | Life's Gambling Peak | Gambler |
|
||||
|
||||
h3. Key Items
|
||||
### Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------------- | -------------------- | ---------------- |
|
||||
| コットンのドレス | kottonnodoresu | Cotton Dress | Cotton Dress |
|
||||
| サテンのドレス | satinnodoresu | Satin Dress | Satin Dress |
|
||||
| シルクのドレス | shirukunodoresu | Silk Dress | Silk Dress |
|
||||
|
|
@ -339,10 +346,10 @@ h3. Key Items
|
|||
| 会員カード | kaiinkādo | Membership Card | Member's Card |
|
||||
| ランジェリー | ranjerī | Lingerie | Lingerie |
|
||||
| ビキニパンツ | bikinipantsu | Bikini Briefs | Bikini Pants |
|
||||
| 薬屋商品クーポン | kusuriyashouhinkūpon | Pharmacy Coupon | Pharmacy Coupon |
|
||||
| 消毒薬 | shoudokuyaku | Disinfectant | First Aid Spray |
|
||||
| 消臭薬 | shoushuukusuri | Deodorant | Deodorant |
|
||||
| 消化薬 | shoukakusuri | Digestive | Digestive |
|
||||
| 薬屋商品クーポン | kusuriyashōhinkūpon | Pharmacy Coupon | Pharmacy Coupon |
|
||||
| 消毒薬 | shōdokuyaku | Disinfectant | First Aid Spray |
|
||||
| 消臭薬 | shōshūkusuri | Deodorant | Deodorant |
|
||||
| 消化薬 | shōkakusuri | Digestive | Digestive |
|
||||
| カードキー60 | kādokī60 | Keycard 60 | Card Key 60 |
|
||||
| カードキー62 | kādokī62 | Keycard 62 | Card Key 62 |
|
||||
| カードキー65 | kādokī65 | Keycard 65 | Card Key 65 |
|
||||
|
|
@ -353,7 +360,7 @@ h3. Key Items
|
|||
| ゴールドチケット | gōrudochiketto | Gold Ticket | Gold Ticket |
|
||||
| キーストーン | kīsutōn | Keystone | Keystone |
|
||||
| 水神様のうろこ | suijinsamanouroko | Water God Scale | Leviathan Scales |
|
||||
| 大氷河の地図 | daihyouganochizu | Great Glacier Map | Glacier Map |
|
||||
| 大氷河の地図 | daihyōganochizu | Great Glacier Map | Glacier Map |
|
||||
| Aクーポン | Akūpon | Coupon A | A Coupon |
|
||||
| Bクーポン | Bkūpon | Coupon B | B Coupon |
|
||||
| Cクーポン | Ckūpon | Coupon C | C Coupon |
|
||||
|
|
@ -369,9 +376,10 @@ h3. Key Items
|
|||
| 地下室の鍵 | chikashitsunokagi | Cellar's Key | Basement Key |
|
||||
| 伍番街ゲートの鍵 | gobanmachigētonokagi | Sector Five Gate Key | Key to Sector 5 |
|
||||
|
||||
h3. Weapons
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------------- | ---------------------- | ---------------- |
|
||||
| バスターソード | basutāsōdo | Buster Sword | Buster Sword |
|
||||
| ミスリルセイバー | misuriruseibā | Mithril Saber | Mythril Saber |
|
||||
| ハートブレイカー | hātobureikā | Heartbreaker | Hardedge |
|
||||
|
|
@ -408,7 +416,7 @@ h3. Weapons
|
|||
| メタルナックル | metarunakkuru | Metal Knuckle | Metal Knuckle |
|
||||
| ミスリルクロー | misurirukurō | Mithril Claw | Mythril Claw |
|
||||
| モータードライブ | mōtādoraibu | Motor Drive | Motor Drive |
|
||||
| オーバーソウル | ōbāsouru | Oversoul | Powersoul |
|
||||
| オーバーソウル | ōbāsōru | Oversoul | Powersoul |
|
||||
| プラチナフィスト | purachinafisuto | Platinum Fist | Platinum Fist |
|
||||
| グランドグラブ | gurandogurabu | Grand Grip | Grand Glove |
|
||||
| タイガーファング | taigāfangu | Tiger Fang | Tiger Fang |
|
||||
|
|
@ -478,12 +486,12 @@ h3. Weapons
|
|||
| スパス | supasu | Spas | Shotgun |
|
||||
| バントライン | bantorain | Buntline | Buntline |
|
||||
| ランダル | randaru | Randall | Shortbarrel |
|
||||
| 銀玉鉄砲 | gindamadeppou | Silver Bullet | Silver Rifle |
|
||||
| 銀玉鉄砲 | gindamadeppō | Silver Bullet | Silver Rifle |
|
||||
| ライアット | raiatto | Riot | Lariat |
|
||||
| ロングバレルＲ | rongubareruR | Long-Barreled Rifle | Longbarrel R |
|
||||
| ウィンチェスター | winchesutā | Winchester | Winchester |
|
||||
| アウトサイダー | autosaidā | Outsider | Outsider |
|
||||
| ハイブロウＳＴ | haiburouST | Highbrow Shotgun | Supershot ST |
|
||||
| ハイブロウＳＴ | haiburōST | Highbrow Shotgun | Supershot ST |
|
||||
| デスペナルティ | desupenaruti | Death Penalty | Death Penalty |
|
||||
| スピア | supia | Spear | Spear |
|
||||
| スラッシュパイク | surasshupaiku | Slash Pike | Slash Lance |
|
||||
|
|
@ -500,9 +508,10 @@ h3. Weapons
|
|||
| ビーナスゴスベル | bīnasugosuperu | Venus Gospel | Venus Gospel |
|
||||
| 方天画戟 | hōtengageki | Fangtian Huaji | Flayer |
|
||||
|
||||
h3. Armor
|
||||
### Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ------------------- | ------------------------- | --------------- |
|
||||
| ブロンズバングル | buronzubanguru | Bronze Bangle | Bronze Bangle |
|
||||
| アイアンバングル | aianbanguru | Iron Bangle | Iron Bangle |
|
||||
| チタンバングル | chitanbanguru | Titan Bangle | Titan Bangle |
|
||||
|
|
@ -524,7 +533,7 @@ h3. Armor
|
|||
| ウォーリアバングル | woriabanguru | Warrior Bangle | Warrior Bangle |
|
||||
| 新羅安式防具 | shinraanshikibōgu | Low-Grade Shinra Bangle | Shinra Beta |
|
||||
| 新羅甲型防具改 | shinrakankeibōgukai | Armor-Grade Shinra Bangle | Shinra Alpha |
|
||||
| フォウスロット | fousurott | Four Slots | Four Slots |
|
||||
| フォウスロット | fōsurotto | Four Slots | Four Slots |
|
||||
| 烈火の腕輪 | rekkanoudewa | Blazing Armlet | Fire Armlet |
|
||||
| 極光の腕輪 | kyokkōnoudewa | Aurora Armlet | Aurora Armlet |
|
||||
| 天雷の腕輪 | tenrainoudewa | Thunder Armlet | Bolt Armlet |
|
||||
|
|
@ -536,9 +545,10 @@ h3. Armor
|
|||
| 高級腕時計 | kōkyūudedokei | Flashy Wristwatch | Precious Watch |
|
||||
| チョコボの腕輪 | chokobonoudewa | Chocobo Bracer | Chocobracelet |
|
||||
|
||||
h3. Accessories
|
||||
### Accessories
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ---------------- | ----------------- | --------------- |
|
||||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Wrist |
|
||||
| 防弾チョッキ | bōdanchokki | Bulletproof Vest | Protect Vest |
|
||||
| イヤリング | iaringu | Earring | Earring |
|
||||
|
|
@ -569,39 +579,40 @@ h3. Accessories
|
|||
| タマのすず | tamanosuzu | Cat's Bell | Cat's Bell |
|
||||
| リフレクトリング | rifurekutoringu | Reflect Ring | Reflect Ring |
|
||||
| 水の指輪 | suinoyubiwa | Watery Ring | Water Ring |
|
||||
| 盗賊の小手 | touzokunokote | Thief's Band | Thief's Glove |
|
||||
| 盗賊の小手 | tōzokunokote | Thief's Band | Thief's Glove |
|
||||
| ヒュプノクラウン | hyupunokuraun | Hypno Crown | Hypno Crown |
|
||||
|
||||
h2. Limit Breaks
|
||||
### Limit Breaks
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ----------------- | -------------------- | ------------------- |
|
||||
| ブレイバー | bureibā | Braver | Braver |
|
||||
| 凶斬り | kyōgiri | Wicked Slash | Cross Slash |
|
||||
| 破晄撃 | hadōgeki | Wave Strike | Blade Beam |
|
||||
| クライムハザード | kuraimuhazādo | Climb Hazard | Climhazzard |
|
||||
| メテオレイン | meteorein | Meteor Rain | Meteorain |
|
||||
| 画竜点睛 | garyoutensei | Finishing Touch | Finishing Touch |
|
||||
| 画竜点睛 | garyōtensei | Finishing Touch | Finishing Touch |
|
||||
| 超究武神覇斬 | chōkyūbushinhazan | Sublime God's Strike | OmnīSlash |
|
||||
| ヘビーショット | hebīshotto | Heavy Shot | Big Shot |
|
||||
| マインドブレイク | maindobureiku | Mind Break | Mindblow |
|
||||
| グレネードボム | gurenēdobomu | Grenade Bomb | Grenade Bomb |
|
||||
| ハンマーブロウ | hanmāburou | Hammer Blow | Hammer Blow |
|
||||
| ハンマーブロウ | hanmāburō | Hammer Blow | Hammer Blow |
|
||||
| サテライトビーム | sateraitobīmu | Satellite Beam | Satellite Beam |
|
||||
| アンガーマックス | angāmakkusu | Anger Max | Angermax |
|
||||
| カタストロフィ | katasutorofi | Catastrophe | Catastrophe |
|
||||
| 掌打ラッシュ | shoudarasshu | Punch Rush | Beat Rush |
|
||||
| 掌打ラッシュ | shōdarasshu | Punch Rush | Beat Rush |
|
||||
| サマーソルト | samāsoruto | Somersault | Somersault |
|
||||
| 水面蹴り | suimenkeri | Waterwalk Kick | Waterkick |
|
||||
| メテオドライブ | meteodoraibu | Meteor Drive | Meteodrive |
|
||||
| ドルフィンブロウ | dorufinburou | Dolphin Blow | Dolphin Blow |
|
||||
| ドルフィンブロウ | dorufinburō | Dolphin Blow | Dolphin Blow |
|
||||
| メテオストライク | meteosutoraiku | Meteor Strike | Meteor Strike |
|
||||
| ファイナルヘブン | fainaruhebun | Final Heaven | Final Heaven |
|
||||
| 癒しの風 | iyashinokaze | Soothing Breeze | Healing Wind |
|
||||
| 邪気封印 | jakifuuin | Seal Evil | Seal Evil |
|
||||
| 邪気封印 | jakifūin | Seal Evil | Seal Evil |
|
||||
| 怒りの息吹 | ikarinoibuki | Anger's Breath | Breath of the Earth |
|
||||
| 怒りの烙印 | ikarinorakuin | Anger's Brand | Fury Brand |
|
||||
| 星の守護 | hoshinoshugo | Stellar Guard | Planet Protector |
|
||||
| 生命の鼓動 | seimeinokoudo | Life's Heartbeat | Pulse of Life |
|
||||
| 生命の鼓動 | seimeinokōdo | Life's Heartbeat | Pulse of Life |
|
||||
| 大いなる福音 | ooinarefukuin | Great Gospel | Great Gospel |
|
||||
| スレッドファング | sureddofangu | Shred Fang | Sled Fang |
|
||||
| ルナティックハイ | runatikkuhai | Lunatic High | Lunatic High |
|
||||
|
|
@ -628,306 +639,307 @@ h2. Limit Breaks
|
|||
| ハイパージャンプ | haipājanpu | Hyper Jump | Hyper Jump |
|
||||
| ドラゴンモッド | doragonmoddo | Dragon Mod | Dragon |
|
||||
| ドラゴンダイブ | doragondaibu | Dragon Dive | Dragon Dive |
|
||||
| 大乱闘 | dairantou | Warring Riot | Big Brawl |
|
||||
| 大乱闘 | dairantō | Warring Riot | Big Brawl |
|
||||
| ハイウィンド | haiwindo | Highwind | Highwind |
|
||||
|
||||
h2. Bestiary
|
||||
## Bestiary
|
||||
|
||||
*Note*: No English bestiary for FF7 that I've been able to find provides an order, so I am unfortunately unable to correctly match the official translations to the Japanese originals.
|
||||
|
||||
|_. No. |_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |
|
||||
|>. 1 | 警備兵 | keibihei | Guard |
|
||||
|>. 2 | ガードハウンド | gādohaundo | Guard Hound |
|
||||
|>. 3 | モノドライブ | monodoraibu | Monodrive |
|
||||
|>. 4 | スイーパー | suīpā | Sweeper |
|
||||
|>. 5 | 戦闘員 | santouin | Combatant |
|
||||
|>. 6 | ファーストレイ | fāsutorei | First Ray |
|
||||
|>. 7 | ガードスコーピオン | gādosukōpion | Guard Scorpion |
|
||||
|>. 8 | グラシュトライク | gurashutoraiku | Grash Trike |
|
||||
|>. 9 | ミサイルランチャー | misairuranchā | Missile Launcher |
|
||||
|>. 10 | 特殊戦闘員 | tokushusantouin | Elite Combatant |
|
||||
|>. 11 | チュースタンク | chūsutanku | Mouse Tank |
|
||||
|>. 12 | プアゾキュート | puazokyūto | Puazocute |
|
||||
|>. 13 | スモッグファクト | sumoggufakuto | Smog Factory |
|
||||
|>. 14 | ブラッドテイスト | buraddoteisuto | Bloodtaste |
|
||||
|>. 15 | プロトマシンガン | purotomashingan | Proto Machinegun |
|
||||
|>. 16 | エアバスター | eabasutā | Air Buster |
|
||||
|>. 17 | ヘッジホッグパイ | hejjihoggupai | Hedgehog Pie |
|
||||
|>. 18 | ヴァイス | vaisu | Vice |
|
||||
|>. 19 | ホウルイーター | houruītā | Hole Eater |
|
||||
|>. 20 | ヘルハウス | heruhausu | Hell House |
|
||||
|>. 21 | コルネオの部下 | koruneonobuka | Corneo's Lackey |
|
||||
|>. 22 | ソッチ | socchi | Sochi |
|
||||
|>. 23 | アプス | apusu | Aps |
|
||||
|>. 24 | サハギン | sahagin | Sahuagin |
|
||||
|>. 25 | シェザーシザー | shezāshizā | Sezzer Scissor |
|
||||
|>. 26 | ゴースト | gōsuto | Ghost |
|
||||
|>. 27 | クリプシェイ | kuripushei | Crypt Shade |
|
||||
|>. 28 | ディーングロウ | dīngurou | Dim Glow |
|
||||
|>. 29 | エリゴル | erigoru | Eligor |
|
||||
|>. 30 | 空中兵 | kuuchuuhei | Aerial Soldier |
|
||||
|>. 31 | タークス:レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||||
|>. 32 | ピラミッド | piramiddo | Pyramid |
|
||||
|>. 33 | 警告板 | keikokuita | Warning Sign |
|
||||
|>. 34 | マシンガン | mashingan | Machinegun |
|
||||
|>. 35 | レーザーキャノン | rēzākyanon | Laser Cannon |
|
||||
|>. 36 | デジョンハンマ | dejonhanma | Dezone Hammer |
|
||||
|>. 37 | ソードダンス | sōdodansu | Sword Dance |
|
||||
|>. 38 | ソルジャー：3RD | sorujā:3RD | Soldier 3rd Class |
|
||||
|>. 39 | 強化戦闘員 | kyoukasantouin | Enhanced Combatant |
|
||||
|>. 40 | モススラッシャー | mosusurasshā | Moth Slasher |
|
||||
|>. 41 | 擲弾兵 | tekidanhei | Grenadier |
|
||||
|>. 42 | ブレインポッド | bureinpoddo | Brain Pod |
|
||||
|>. 43 | ヴァギドポリス | vagidoporisu | Vagidopolis |
|
||||
|>. 44 | ゼネネ | zenene | Zenene |
|
||||
|>. 45 | サンプル：H0512 | sanpuru:HO512 | Sample HO512 |
|
||||
|>. 46 | サンプル：H0512-OPT | sanpuru:HO512-OPT | Sample HO512-OPT |
|
||||
|>. 47 | ハンドレッドガンナー | handoreddogannā | Hundred Gunner |
|
||||
|>. 48 | ヘリガンナー | herigannā | Heligunner |
|
||||
|>. 49 | ルーファウス | rūfausu | Rufus |
|
||||
|>. 50 | ダークネイション | dākuneishon | Dark Nation |
|
||||
|>. 51 | モーターボール | mōtābōru | Mortar Ball |
|
||||
|>. 52 | デビルライド | debiruraido | Devil Ride |
|
||||
|>. 53 | スイーパーカスタム | suīpākasutamu | Custom Sweeper |
|
||||
|>. 54 | カームファング | kāmufangu | Kalm Fang |
|
||||
|>. 55 | プラウラー | puraurā | Prowler |
|
||||
|>. 56 | ムー | mū | Mu |
|
||||
|>. 57 | マンドラゴラ | mandoragora | Mandragora |
|
||||
|>. 58 | レブリコン | reburikon | Lebricon |
|
||||
|>. 59 | エレファダンク | erefadanku | Elephadank |
|
||||
|>. 60 | ミドガルズオルム | midogaruzuorumu | Jormungand |
|
||||
|>. 61 | マドゥジュ | maduju | Maduju |
|
||||
|>. 62 | クロウラー | kurourā | Crawler |
|
||||
|>. 63 | アークドラゴン | ākudoragon | Arc Dragon |
|
||||
|>. 64 | カスタネッツ | kasutanettsu | Castanets |
|
||||
|>. 65 | ゼムゼレット | zemuzeretto | Zemzelet |
|
||||
|>. 66 | ネロスフェロス | nerosuferosu | Nerospheros |
|
||||
|>. 67 | ヘルハーレーVR2 | heruhārēVR2 | Hell Harley VR2 |
|
||||
|>. 68 | フォーミュラ | fōmyura | Formula |
|
||||
|>. 69 | キャッパワイヤ | kyappawaiya | Copper Wire |
|
||||
|>. 70 | ボトムスウェル | botomusuweru | Bottomswell |
|
||||
|>. 71 | 水球 | suikyuu | Water Polo |
|
||||
|>. 72 | サーチアイ | sāchiai | Searching Eye |
|
||||
|>. 73 | 海兵隊員 | kaiheitaiin | Marine |
|
||||
|>. 74 | ジェノバ・BIRTH | jenoba.BIRTH | Jenova: BIRTH |
|
||||
|>. 75 | グランガラン | gurangaran | Grangalan |
|
||||
|>. 76 | コグランガラン | kogurangaran | Grangalan Young |
|
||||
|>. 77 | マゴグランガラン | magoguragaran | Mag Grangalan |
|
||||
|>. 78 | ビーチプラグ | bīchipuragu | Beach Plague |
|
||||
|>. 79 | サーチャクラウン | sāchakuraun | Crown Searcher |
|
||||
|>. 80 | ニードルキッス | nīdorukissu | Needle Kiss |
|
||||
|>. 81 | スウェルフロート | suwerufurōto | Swell Float |
|
||||
|>. 82 | バグナドラナ | bagunadorana | Vagnadrana |
|
||||
|>. 83 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice |
|
||||
|>. 84 | ボム | bomu | Bomb |
|
||||
|>. 85 | デスクロー | desukurō | Death Claw |
|
||||
|>. 86 | トゥーサイド | tūsaido | Two-Sided |
|
||||
|>. 87 | バンディット | banditto | Bandit |
|
||||
|>. 88 | ブルモーター | burumōtā | Blue Motor |
|
||||
|>. 89 | テスト0 | tesuto0 | Test 0 |
|
||||
|>. 90 | ランドウォーム | randowōmu | Landworm |
|
||||
|>. 91 | サポテンダー | sapotendā | Cactender |
|
||||
|>. 92 | ダイン | dain | Dyne |
|
||||
|>. 93 | スペンサー | supensā | Spencer |
|
||||
|>. 94 | ジョーカー | jōkā | Joker |
|
||||
|>. 95 | フラップビート | furappubīto | Flapbeat |
|
||||
|>. 96 | キマイラ | kimaira | Chimera |
|
||||
|>. 97 | グランドホーン | gurandohōn | Grandhorn |
|
||||
|>. 98 | バジガンディ | bajigandi | Basigandhi |
|
||||
|>. 99 | タッチミー | tacchimī | Touchme |
|
||||
|>. 100 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||||
|>. 101 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||||
|>. 102 | フラワープラング | furawāpurangu | Flower Prang |
|
||||
|>. 103 | インセクトキマラ | insekutokimara | Insect Chimera |
|
||||
|>. 104 | ヘビータンク | hebītanku | Heavy Tank |
|
||||
|>. 105 | キキキアチョ | kikikiacho | Kikikiacho |
|
||||
|>. 106 | グリフォン | gurifon | Gryphon |
|
||||
|>. 107 | ゴーレム | gōremu | Golem |
|
||||
|>. 108 | バジリスク | bajirisuku | Basilisk |
|
||||
|>. 109 | デザートサハギン | dezātosahagin | Desert Sahuagin |
|
||||
|>. 110 | クラウンランス | kuraunransu | Crown Lance |
|
||||
|>. 111 | ステルシーステップ | suterushīsuteppu | Stealthy Step |
|
||||
|>. 112 | ニーズヘッグ | nīzuheggu | Niddhog |
|
||||
|>. 113 | ギ族の亡霊 | gizokunobourei | Gi Clan's Spirit |
|
||||
|>. 114 | スティンガー | sutingā | Stinger |
|
||||
|>. 115 | ギ・ナタタク | gi.natataku | Gi Natatakh |
|
||||
|>. 116 | ソウルファイア | sourufaia | Soulfire |
|
||||
|>. 117 | ババヴェラウミュ | babaveraumyu | Baba Velaumew |
|
||||
|>. 118 | バッテリーキャップ | batterīkyappu | Battery Cap |
|
||||
|>. 119 | ニブルウルフ | niburuurufu | Nibelwolf |
|
||||
|>. 120 | バルロン | baruron | Balron |
|
||||
|>. 121 | ベルチャータスク | beruchātasuku | Belcher Task |
|
||||
|>. 122 | ミラージュ | mirāju | Mirage |
|
||||
|>. 123 | ファニーフェイス | fanīfeisu | Funny Face |
|
||||
|>. 124 | ジャッジ | jajji | Judge |
|
||||
|>. 125 | ブラックバット | burakkubatto | Black Bat |
|
||||
|>. 126 | ギロフェルゴ | giroferugo | Girfelgo |
|
||||
|>. 127 | ロストナンバー | rosutonanbā | Lost Number |
|
||||
|>. 128 | ヤン | yan | Yang |
|
||||
|>. 129 | イン | in | Ing |
|
||||
|>. 130 | ズー | zū | Zu |
|
||||
|>. 131 | スピードサウンド | supīdosaundo | Speeding Sound |
|
||||
|>. 132 | ダブルブレイン | daburuburein | Double Brain |
|
||||
|>. 133 | ドラゴン | doragon | Dragon |
|
||||
|>. 134 | キュビルデュヌス | kyubirudyunesu | Khyberdynes |
|
||||
|>. 135 | スクリーマー | sukurīmā | Screamer |
|
||||
|>. 136 | マテリアキーパー | materiakīpā | Materia Keeper |
|
||||
|>. 137 | パルマー | parumā | Palmer |
|
||||
|>. 138 | 雷神鳥 | raijintori | Thunderbird |
|
||||
|>. 139 | 刃頭獣 | jintoujuu | Blade Beast |
|
||||
|>. 140 | 尾跳飛 | pichouhi | Hoptail Fly |
|
||||
|>. 141 | アダマンタイマイ | adamantaimai | Adamantoise |
|
||||
|>. 142 | 足斬草 | sokuzansou | Footsbane Grass |
|
||||
|>. 143 | 怪奇虫 | kaikimushi | Strange Bug |
|
||||
|>. 144 | フォールランダ | fōruranda | Fourlander |
|
||||
|>. 145 | ガルーダ | garūda | Garuda |
|
||||
|>. 146 | ジェジュジェミ | jejejemi | Jejejemi |
|
||||
|>. 147 | ラプス | rapusu | Raps |
|
||||
|>. 148 | ゴーリキー | gōrikī | Goriki |
|
||||
|>. 149 | シェイク | sheiku | Shake |
|
||||
|>. 150 | チェホフ | chehofu | Chekhov |
|
||||
|>. 151 | スタニフ | sutanifu | Staniv |
|
||||
|>. 152 | ゴドー | godō | Godo |
|
||||
|>. 153 | 親衛隊員 | shineitaiin | Elite Bodyguard |
|
||||
|>. 154 | スラップス | surappusu | Slaps |
|
||||
|>. 155 | デュアルホーン | dyuaruhōn | Dual Horn |
|
||||
|>. 156 | トーンアドゥ | tōnadou | Tornado |
|
||||
|>. 157 | アンダーリザード | andārizādo | Underlizard |
|
||||
|>. 158 | ゲルシュメルゼ | gerushumeruze | Gerschmelze |
|
||||
|>. 159 | ポイズンフロッグ | poizunfuroggu | Poison Frog |
|
||||
|>. 160 | ジェミニスミー | jeminisumī | Gemini Smee |
|
||||
|>. 161 | ドァブゥル | doabuuru | Double |
|
||||
|>. 162 | エンシャントドラゴン | enshantodoragon | Enchanted Dragon |
|
||||
|>. 163 | ヘクトアイズ | hekutoeizu | Hecteyes |
|
||||
|>. 164 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon |
|
||||
|>. 165 | デモンズゲイト | demonzugeito | Demon's Gate |
|
||||
|>. 166 | ブラキオレイドス | burakioreidosu | Brachioraidos |
|
||||
|>. 167 | トリックプレイ | torikkupurei | Tricky Play |
|
||||
|>. 168 | バウンドファット | baundofatto | Fatbound |
|
||||
|>. 169 | モールダンサー | mōrudansā | Mort Dancer |
|
||||
|>. 170 | ジェノバ・LIFE | jenoba.LIFE | Jenova: LIFE |
|
||||
|>. 171 | グリムガード | gurimugādo | Grim Guard |
|
||||
|>. 172 | アクロフィーズ | akurofīzu | Acrophies |
|
||||
|>. 173 | ハングリー | hangurī | Hungry |
|
||||
|>. 174 | ジャンピング | janpingu | Jumping |
|
||||
|>. 175 | バンダースナッチ | bandāsunacchi | Bandersnatch |
|
||||
|>. 176 | アイスゴーレム | aisugōremu | Ice Golem |
|
||||
|>. 177 | シュレッド | shureddo | Shred |
|
||||
|>. 178 | フローズンネイル | furōzunneiru | Frozen Nail |
|
||||
|>. 179 | スノウ | sunou | Snow |
|
||||
|>. 180 | マグナード | magunādo | Magnard |
|
||||
|>. 181 | レッサーロプロス | ressāropurosu | Lesser Lopros |
|
||||
|>. 182 | ヘッドボンバー | heddobonbā | Head Bomber |
|
||||
|>. 183 | ゾロカルター | zorokarutā | Zolcarter |
|
||||
|>. 184 | モルボル | moruboru | Mortboule |
|
||||
|>. 185 | スティルヴ | sutiruva | Stilva |
|
||||
|>. 186 | イビルヘッド | ibiruheddo | Evil Head |
|
||||
|>. 187 | クアール | kuāru | Coeurl |
|
||||
|>. 188 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon |
|
||||
|>. 189 | つらら | tsurara | Icicle |
|
||||
|>. 190 | ツインヘッド | tsuinheddo | Twin Head |
|
||||
|>. 191 | ツインヘッド | tsuinheddo | Twin Head |
|
||||
|>. 192 | グレネード | gurenēdo | Grenade |
|
||||
|>. 193 | ギガース | gigāsu | Gigas |
|
||||
|>. 194 | グレムリン | guremurin | Gremlin |
|
||||
|>. 195 | アイロネート | aironēto | Ironet |
|
||||
|>. 196 | スカルプチュア | sukarupuchua | Skullpulchre |
|
||||
|>. 197 | ウィンドウィング | windowingu | Windwing |
|
||||
|>. 198 | ドラゴンライダー | doragonraidā | Dragon Rider |
|
||||
|>. 199 | キュルビヌュ | kyurubinyu | Culvinye |
|
||||
|>. 200 | トンベリ | tonberi | Tombury |
|
||||
|>. 201 | ジェノバ・DEATH | jenoba.DEATH | Jenova: DEATH |
|
||||
|>. 202 | カノンルーレット | kanonrūretto | Roulette Canon |
|
||||
|>. 203 | ソルジャー：2ND | sorujā:2ND | Soldier 2nd Class |
|
||||
|>. 204 | ヒポグリフ | hipogurifu | Hippogryph |
|
||||
|>. 205 | ネックハンター | nekkuhantā | Neckhunter |
|
||||
|>. 206 | スパイラル | supairaru | Spiral |
|
||||
|>. 207 | クリセイルス | kuriseirusu | Chrysalis |
|
||||
|>. 208 | シーウォーム | shīwōmu | Sea Worm |
|
||||
|>. 209 | ガスダクター | gasudakutā | Gas Doctor |
|
||||
|>. 210 | ウルフラマイター | urufuramaitā | Wolf Lamitre |
|
||||
|>. 211 | イーグルガン | īgurugan | Eagle Gun |
|
||||
|>. 212 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||||
|>. 213 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||||
|>. 214 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||||
|>. 215 | スラローム | surarōmu | Slalom |
|
||||
|>. 216 | ガードシステム | gādoshisutemu | Guard System |
|
||||
|>. 217 | クイックマシンガン | kuikkumashingan | Quick Machinegun |
|
||||
|>. 218 | ロケットランチャー | rokettoranchā | Rocket Launcher |
|
||||
|>. 219 | デスマシン | desumashin | Death Machine |
|
||||
|>. 220 | 神羅潜水兵 | shinrasansuihei | Shinra Dive Officer |
|
||||
|>. 221 | ゴーストシップ | gōsutoshippu | Ghost Ship |
|
||||
|>. 222 | コルベット | korubetto | Corvette |
|
||||
|>. 223 | ダイバーネスト | daibānesuto | Diver Nest |
|
||||
|>. 224 | 上級戦闘員 | joukyuusantouin | Senior Combatant |
|
||||
|>. 225 | 海底警備兵 | kaiteikeibihei | Undersea Guard |
|
||||
|>. 226 | ハードアタッカー | hādoatakkā | Hard Attacker |
|
||||
|>. 227 | ガーディアン | gādian | Guardian |
|
||||
|>. 228 | ガンキャリアー | gankyariā | Gun Carrier |
|
||||
|>. 229 | キャリーアーマー | kyariāmā | Carry Armor |
|
||||
|>. 230 | キャリーアーマー・右腕 | kyariāmā.migiude | Carry Armor: Right Arm |
|
||||
|>. 231 | キャリーアーマー・左腕 | kyariāmā.hidariude | Carry Armor: Left Arm |
|
||||
|>. 232 | 隊長 | taichou | Commanding Officer |
|
||||
|>. 233 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||||
|>. 234 | プドゥレア | pudurea | Pud Layer |
|
||||
|>. 235 | イビルラップ | ibirurappu | Evil Rap |
|
||||
|>. 236 | サーペント | sāpento | Serpent |
|
||||
|>. 237 | 正体不明 | shoutaifumei | Unknown |
|
||||
|>. 238 | 正体不明2 | shoutaifumei2 | Unknown |
|
||||
|>. 239 | 正体不明3 | shoutaifumei3 | Unknown |
|
||||
|>. 240 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||||
|>. 241 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||||
|>. 242 | ダイヤウェポン | daiyawepon | Diamond Weapon |
|
||||
|>. 243 | クロムウェル | kuromuweru | Cromwell |
|
||||
|>. 244 | マンホール | manhōru | Manhole |
|
||||
|>. 245 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth |
|
||||
|>. 246 | クレイジーソウ | kureijīsou | Crazy Grass |
|
||||
|>. 247 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||||
|>. 248 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||||
|>. 249 | タークス：イリーナ | tākusu:irīna | Irina |
|
||||
|>. 250 | シャドウメーカー | shadoumēkā | Shadowmaker |
|
||||
|>. 251 | グロスパンツァー | gurosupantsā | Grosspanzer |
|
||||
|>. 252 | グロスパンツァー・大砲塔 | gurosupantsā.taihōtō | Grosspanzer: Gun Tower |
|
||||
|>. 253 | グロスパンツァー・小砲塔 | gurosupantsā.shōhōtō | Grosspanzer: Minigun Tower |
|
||||
|>. 254 | プラウド・クラッド | puraudo.kuraddo | Proudclad |
|
||||
|>. 255 | ジャマーアーマー | jamāāmā | Jammer Armor |
|
||||
|>. 256 | ソルジャー：1ST | sorujā:1ST | Soldier 1st Class |
|
||||
|>. 257 | 超級怒龍砲 | chōkyōdoryūhō | Ultimate Dragon Gun |
|
||||
|>. 258 | 魔法吸収マテリア | mahōkyūshūmateria | Magic-Absorbing Materia |
|
||||
|>. 259 | マキシマムキマイラ | makishimamukimaira | Maximum Chimera |
|
||||
|>. 260 | 宝条 | hōjō | Hojo |
|
||||
|>. 261 | プドゥレアサンプル | pudureasanpuru | Pud Layer Sample |
|
||||
|>. 262 | イビルラップサンプル | ibirurappusanpuru | Evil Rap Sample |
|
||||
|>. 263 | ヘレティック宝条 | heretikkuhōjō | Heretic Hojo |
|
||||
|>. 264 | ヘレティック宝条・右腕 | heretikkuhōjō.migiude | Heretic Hojo; Right Arm |
|
||||
|>. 265 | ヘレティック宝条・左腕 | heretikkuhōjō.hidariude | Heretic Hojo: Left Arm |
|
||||
|>. 266 | 極限生命体宝条NA | kyokugenseimeitaihōjō | Unlimited Lifeform Hojo |
|
||||
|>. 267 | リルフサック | rirufusakku | Lilph Sack |
|
||||
|>. 268 | ディアブロ | diaburo | Diablo |
|
||||
|>. 269 | エピオルニス | epiorunisu | Aepyornis |
|
||||
|>. 270 | オチュー | ochū | Otyugh |
|
||||
|>. 271 | ゴブリン | goburin | Goblin |
|
||||
|>. 272 | サボテンダー | sabotendā | Cactender |
|
||||
|>. 273 | アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon |
|
||||
|>. 274 | ルビーウェポン | rubīwepon | Ruby Weapon |
|
||||
|>. 275 | エメラルドウェポン | emerarudowepon | Emerald Weapon |
|
||||
|>. 276 | パラサイト | parasaito | Parasite |
|
||||
|>. 277 | ガーゴイル | gāgoiru | Gargoyle |
|
||||
|>. 278 | シザース | shizāsu | Scissors |
|
||||
|>. 279 | ダークドラゴン | dākudoragon | Dark Dragon |
|
||||
|>. 280 | マスタートンベリ | masutātonberi | Master Tombury |
|
||||
|>. 281 | アーリマン | āriman | Ahriman |
|
||||
|>. 282 | マジックポット | majikkupotto | Magic Pot |
|
||||
|>. 283 | クリストファー | kurisutofā | Cristoforo |
|
||||
|>. 284 | ジギィ | jigi | Jiggy |
|
||||
|>. 285 | ムーバー | mūbā | Mover |
|
||||
|>. 286 | フルアーマーゴーレム | furuāmāgōremu | Full-Armor Golem |
|
||||
|>. 287 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth |
|
||||
|>. 288 | ポーランサリタ | pōransarita | Parlansalitar |
|
||||
|>. 289 | デスディーラー | desudīrā | Death Dealer |
|
||||
|>. 290 | ドラゴンゾンビ | doragonzonbi | Dracozombie |
|
||||
|>. 291 | 鉄巨人 | tetsukyojin | Iron Giant |
|
||||
|>. 292 | ジェノバ・SYNTHESI | jenoba.SYNTHESI | Jenova: SYNTHESIS |
|
||||
|>. 293 | リバース・セフィロス | ribāsu.sefirosu | Sephiroth Reborn |
|
||||
|>. 294 | セーファ・セフィロス | sēfa.sefirosu | Safer Sephiroth |
|
||||
|>. 295 | セフィロス | sefirosu | Sephiroth |
|
||||
| No | Japanese | Romaji | Síle |
|
||||
| --: | ------------------------ | ------------------------ | -------------------------- |
|
||||
| 1 | 警備兵 | keibihei | Guard |
|
||||
| 2 | ガードハウンド | gādohaundo | Guard Hound |
|
||||
| 3 | モノドライブ | monodoraibu | Monodrive |
|
||||
| 4 | スイーパー | suīpā | Sweeper |
|
||||
| 5 | 戦闘員 | santōin | Combatant |
|
||||
| 6 | ファーストレイ | fāsutorei | First Ray |
|
||||
| 7 | ガードスコーピオン | gādosukōpion | Guard Scorpion |
|
||||
| 8 | グラシュトライク | gurashutoraiku | Grash Trike |
|
||||
| 9 | ミサイルランチャー | misairuranchā | Missile Launcher |
|
||||
| 10 | 特殊戦闘員 | tokushusantōin | Elite Combatant |
|
||||
| 11 | チュースタンク | chūsutanku | Mouse Tank |
|
||||
| 12 | プアゾキュート | puazokyūto | Puazocute |
|
||||
| 13 | スモッグファクト | sumoggufakuto | Smog Factory |
|
||||
| 14 | ブラッドテイスト | buraddoteisuto | Bloodtaste |
|
||||
| 15 | プロトマシンガン | purotomashingan | Proto Machinegun |
|
||||
| 16 | エアバスター | eabasutā | Air Buster |
|
||||
| 17 | ヘッジホッグパイ | hejjihoggupai | Hedgehog Pie |
|
||||
| 18 | ヴァイス | vaisu | Vice |
|
||||
| 19 | ホウルイーター | hōruītā | Hole Eater |
|
||||
| 20 | ヘルハウス | heruhausu | Hell House |
|
||||
| 21 | コルネオの部下 | koruneonobuka | Corneo's Lackey |
|
||||
| 22 | ソッチ | socchi | Sochi |
|
||||
| 23 | アプス | apusu | Aps |
|
||||
| 24 | サハギン | sahagin | Sahuagin |
|
||||
| 25 | シェザーシザー | shezāshizā | Sezzer Scissor |
|
||||
| 26 | ゴースト | gōsuto | Ghost |
|
||||
| 27 | クリプシェイ | kuripushei | Crypt Shade |
|
||||
| 28 | ディーングロウ | dīngurō | Dim Glow |
|
||||
| 29 | エリゴル | erigoru | Eligor |
|
||||
| 30 | 空中兵 | kūchūhei | Aerial Soldier |
|
||||
| 31 | タークス:レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||||
| 32 | ピラミッド | piramiddo | Pyramid |
|
||||
| 33 | 警告板 | keikokuita | Warning Sign |
|
||||
| 34 | マシンガン | mashingan | Machinegun |
|
||||
| 35 | レーザーキャノン | rēzākyanon | Laser Cannon |
|
||||
| 36 | デジョンハンマ | dejonhanma | Dezone Hammer |
|
||||
| 37 | ソードダンス | sōdodansu | Sword Dance |
|
||||
| 38 | ソルジャー：3RD | sorujā:3RD | Soldier 3rd Class |
|
||||
| 39 | 強化戦闘員 | kyōkasantōin | Enhanced Combatant |
|
||||
| 40 | モススラッシャー | mosusurasshā | Moth Slasher |
|
||||
| 41 | 擲弾兵 | tekidanhei | Grenadier |
|
||||
| 42 | ブレインポッド | bureinpoddo | Brain Pod |
|
||||
| 43 | ヴァギドポリス | vagidoporisu | Vagidopolis |
|
||||
| 44 | ゼネネ | zenene | Zenene |
|
||||
| 45 | サンプル：H0512 | sanpuru:HO512 | Sample HO512 |
|
||||
| 46 | サンプル：H0512-OPT | sanpuru:HO512-OPT | Sample HO512-OPT |
|
||||
| 47 | ハンドレッドガンナー | handoreddogannā | Hundred Gunner |
|
||||
| 48 | ヘリガンナー | herigannā | Heligunner |
|
||||
| 49 | ルーファウス | rūfausu | Rufus |
|
||||
| 50 | ダークネイション | dākuneishon | Dark Nation |
|
||||
| 51 | モーターボール | mōtābōru | Mortar Ball |
|
||||
| 52 | デビルライド | debiruraido | Devil Ride |
|
||||
| 53 | スイーパーカスタム | suīpākasutamu | Custom Sweeper |
|
||||
| 54 | カームファング | kāmufangu | Kalm Fang |
|
||||
| 55 | プラウラー | puraurā | Prowler |
|
||||
| 56 | ムー | mū | Mu |
|
||||
| 57 | マンドラゴラ | mandoragora | Mandragora |
|
||||
| 58 | レブリコン | reburikon | Lebricon |
|
||||
| 59 | エレファダンク | erefadanku | Elephadank |
|
||||
| 60 | ミドガルズオルム | midogaruzuorumu | Jormungand |
|
||||
| 61 | マドゥジュ | maduju | Maduju |
|
||||
| 62 | クロウラー | kurōrā | Crawler |
|
||||
| 63 | アークドラゴン | ākudoragon | Arc Dragon |
|
||||
| 64 | カスタネッツ | kasutanettsu | Castanets |
|
||||
| 65 | ゼムゼレット | zemuzeretto | Zemzelet |
|
||||
| 66 | ネロスフェロス | nerosuferosu | Nerospheros |
|
||||
| 67 | ヘルハーレーVR2 | heruhārēVR2 | Hell Harley VR2 |
|
||||
| 68 | フォーミュラ | fōmyura | Formula |
|
||||
| 69 | キャッパワイヤ | kyappawaiya | Copper Wire |
|
||||
| 70 | ボトムスウェル | botomusuweru | Bottomswell |
|
||||
| 71 | 水球 | suikyū | Water Polo |
|
||||
| 72 | サーチアイ | sāchiai | Searching Eye |
|
||||
| 73 | 海兵隊員 | kaiheitaiin | Marine |
|
||||
| 74 | ジェノバ・BIRTH | jenoba.BIRTH | Jenova: BIRTH |
|
||||
| 75 | グランガラン | gurangaran | Grangalan |
|
||||
| 76 | コグランガラン | kogurangaran | Grangalan Young |
|
||||
| 77 | マゴグランガラン | magoguragaran | Mag Grangalan |
|
||||
| 78 | ビーチプラグ | bīchipuragu | Beach Plague |
|
||||
| 79 | サーチャクラウン | sāchakuraun | Crown Searcher |
|
||||
| 80 | ニードルキッス | nīdorukissu | Needle Kiss |
|
||||
| 81 | スウェルフロート | suwerufurōto | Swell Float |
|
||||
| 82 | バグナドラナ | bagunadorana | Vagnadrana |
|
||||
| 83 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice |
|
||||
| 84 | ボム | bomu | Bomb |
|
||||
| 85 | デスクロー | desukurō | Death Claw |
|
||||
| 86 | トゥーサイド | tūsaido | Two-Sided |
|
||||
| 87 | バンディット | banditto | Bandit |
|
||||
| 88 | ブルモーター | burumōtā | Blue Motor |
|
||||
| 89 | テスト0 | tesuto0 | Test 0 |
|
||||
| 90 | ランドウォーム | randowōmu | Landworm |
|
||||
| 91 | サポテンダー | sapotendā | Cactender |
|
||||
| 92 | ダイン | dain | Dyne |
|
||||
| 93 | スペンサー | supensā | Spencer |
|
||||
| 94 | ジョーカー | jōkā | Joker |
|
||||
| 95 | フラップビート | furappubīto | Flapbeat |
|
||||
| 96 | キマイラ | kimaira | Chimera |
|
||||
| 97 | グランドホーン | gurandohōn | Grandhorn |
|
||||
| 98 | バジガンディ | bajigandi | Basigandhi |
|
||||
| 99 | タッチミー | tacchimī | Touchme |
|
||||
| 100 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||||
| 101 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||||
| 102 | フラワープラング | furawāpurangu | Flower Prang |
|
||||
| 103 | インセクトキマラ | insekutokimara | Insect Chimera |
|
||||
| 104 | ヘビータンク | hebītanku | Heavy Tank |
|
||||
| 105 | キキキアチョ | kikikiacho | Kikikiacho |
|
||||
| 106 | グリフォン | gurifon | Gryphon |
|
||||
| 107 | ゴーレム | gōremu | Golem |
|
||||
| 108 | バジリスク | bajirisuku | Basilisk |
|
||||
| 109 | デザートサハギン | dezātosahagin | Desert Sahuagin |
|
||||
| 110 | クラウンランス | kuraunransu | Crown Lance |
|
||||
| 111 | ステルシーステップ | suterushīsuteppu | Stealthy Step |
|
||||
| 112 | ニーズヘッグ | nīzuheggu | Niddhog |
|
||||
| 113 | ギ族の亡霊 | gizokunobōrei | Gi Clan's Spirit |
|
||||
| 114 | スティンガー | sutingā | Stinger |
|
||||
| 115 | ギ・ナタタク | gi.natataku | Gi Natatakh |
|
||||
| 116 | ソウルファイア | sōrufaia | Soulfire |
|
||||
| 117 | ババヴェラウミュ | babaveraumyu | Baba Velaumew |
|
||||
| 118 | バッテリーキャップ | batterīkyappu | Battery Cap |
|
||||
| 119 | ニブルウルフ | niburuurufu | Nibelwolf |
|
||||
| 120 | バルロン | baruron | Balron |
|
||||
| 121 | ベルチャータスク | beruchātasuku | Belcher Task |
|
||||
| 122 | ミラージュ | mirāju | Mirage |
|
||||
| 123 | ファニーフェイス | fanīfeisu | Funny Face |
|
||||
| 124 | ジャッジ | jajji | Judge |
|
||||
| 125 | ブラックバット | burakkubatto | Black Bat |
|
||||
| 126 | ギロフェルゴ | giroferugo | Girfelgo |
|
||||
| 127 | ロストナンバー | rosutonanbā | Lost Number |
|
||||
| 128 | ヤン | yan | Yang |
|
||||
| 129 | イン | in | Ing |
|
||||
| 130 | ズー | zū | Zu |
|
||||
| 131 | スピードサウンド | supīdosaundo | Speeding Sound |
|
||||
| 132 | ダブルブレイン | daburuburein | Double Brain |
|
||||
| 133 | ドラゴン | doragon | Dragon |
|
||||
| 134 | キュビルデュヌス | kyubirudyunesu | Khyberdynes |
|
||||
| 135 | スクリーマー | sukurīmā | Screamer |
|
||||
| 136 | マテリアキーパー | materiakīpā | Materia Keeper |
|
||||
| 137 | パルマー | parumā | Palmer |
|
||||
| 138 | 雷神鳥 | raijintori | Thunderbird |
|
||||
| 139 | 刃頭獣 | jintōjū | Blade Beast |
|
||||
| 140 | 尾跳飛 | pichōhi | Hoptail Fly |
|
||||
| 141 | アダマンタイマイ | adamantaimai | Adamantoise |
|
||||
| 142 | 足斬草 | sokuzansō | Footsbane Grass |
|
||||
| 143 | 怪奇虫 | kaikimushi | Strange Bug |
|
||||
| 144 | フォールランダ | fōruranda | Fourlander |
|
||||
| 145 | ガルーダ | garūda | Garuda |
|
||||
| 146 | ジェジュジェミ | jejejemi | Jejejemi |
|
||||
| 147 | ラプス | rapusu | Raps |
|
||||
| 148 | ゴーリキー | gōrikī | Goriki |
|
||||
| 149 | シェイク | sheiku | Shake |
|
||||
| 150 | チェホフ | chehofu | Chekhov |
|
||||
| 151 | スタニフ | sutanifu | Staniv |
|
||||
| 152 | ゴドー | godō | Godo |
|
||||
| 153 | 親衛隊員 | shineitaiin | Elite Bodyguard |
|
||||
| 154 | スラップス | surappusu | Slaps |
|
||||
| 155 | デュアルホーン | dyuaruhōn | Dual Horn |
|
||||
| 156 | トーンアドゥ | tōnado | Tornado |
|
||||
| 157 | アンダーリザード | andārizādo | Underlizard |
|
||||
| 158 | ゲルシュメルゼ | gerushumeruze | Gerschmelze |
|
||||
| 159 | ポイズンフロッグ | poizunfuroggu | Poison Frog |
|
||||
| 160 | ジェミニスミー | jeminisumī | Gemini Smee |
|
||||
| 161 | ドァブゥル | daburu | Double |
|
||||
| 162 | エンシャントドラゴン | enshantodoragon | Enchanted Dragon |
|
||||
| 163 | ヘクトアイズ | hekutoeizu | Hecteyes |
|
||||
| 164 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon |
|
||||
| 165 | デモンズゲイト | demonzugeito | Demon's Gate |
|
||||
| 166 | ブラキオレイドス | burakioreidosu | Brachioraidos |
|
||||
| 167 | トリックプレイ | torikkupurei | Tricky Play |
|
||||
| 168 | バウンドファット | baundofatto | Fatbound |
|
||||
| 169 | モールダンサー | mōrudansā | Mort Dancer |
|
||||
| 170 | ジェノバ・LIFE | jenoba.LIFE | Jenova: LIFE |
|
||||
| 171 | グリムガード | gurimugādo | Grim Guard |
|
||||
| 172 | アクロフィーズ | akurofīzu | Acrophies |
|
||||
| 173 | ハングリー | hangurī | Hungry |
|
||||
| 174 | ジャンピング | janpingu | Jumping |
|
||||
| 175 | バンダースナッチ | bandāsunacchi | Bandersnatch |
|
||||
| 176 | アイスゴーレム | aisugōremu | Ice Golem |
|
||||
| 177 | シュレッド | shureddo | Shred |
|
||||
| 178 | フローズンネイル | furōzunneiru | Frozen Nail |
|
||||
| 179 | スノウ | sunō | Snow |
|
||||
| 180 | マグナード | magunādo | Magnard |
|
||||
| 181 | レッサーロプロス | ressāropurosu | Lesser Lopros |
|
||||
| 182 | ヘッドボンバー | heddobonbā | Head Bomber |
|
||||
| 183 | ゾロカルター | zorokarutā | Zolcarter |
|
||||
| 184 | モルボル | moruboru | Mortboule |
|
||||
| 185 | スティルヴ | sutiruva | Stilva |
|
||||
| 186 | イビルヘッド | ibiruheddo | Evil Head |
|
||||
| 187 | クアール | kuāru | Coeurl |
|
||||
| 188 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon |
|
||||
| 189 | つらら | tsurara | Icicle |
|
||||
| 190 | ツインヘッド | tsuinheddo | Twin Head |
|
||||
| 191 | ツインヘッド | tsuinheddo | Twin Head |
|
||||
| 192 | グレネード | gurenēdo | Grenade |
|
||||
| 193 | ギガース | gigāsu | Gigas |
|
||||
| 194 | グレムリン | guremurin | Gremlin |
|
||||
| 195 | アイロネート | aironēto | Ironet |
|
||||
| 196 | スカルプチュア | sukarupuchua | Skullpulchre |
|
||||
| 197 | ウィンドウィング | windowingu | Windwing |
|
||||
| 198 | ドラゴンライダー | doragonraidā | Dragon Rider |
|
||||
| 199 | キュルビヌュ | kyurubinyu | Culvinye |
|
||||
| 200 | トンベリ | tonberi | Tombury |
|
||||
| 201 | ジェノバ・DEATH | jenoba.DEATH | Jenova: DEATH |
|
||||
| 202 | カノンルーレット | kanonrūretto | Roulette Canon |
|
||||
| 203 | ソルジャー：2ND | sorujā:2ND | Soldier 2nd Class |
|
||||
| 204 | ヒポグリフ | hipogurifu | Hippogryph |
|
||||
| 205 | ネックハンター | nekkuhantā | Neckhunter |
|
||||
| 206 | スパイラル | supairaru | Spiral |
|
||||
| 207 | クリセイルス | kuriseirusu | Chrysalis |
|
||||
| 208 | シーウォーム | shīwōmu | Sea Worm |
|
||||
| 209 | ガスダクター | gasudakutā | Gas Doctor |
|
||||
| 210 | ウルフラマイター | urufuramaitā | Wolf Lamitre |
|
||||
| 211 | イーグルガン | īgurugan | Eagle Gun |
|
||||
| 212 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||||
| 213 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||||
| 214 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||||
| 215 | スラローム | surarōmu | Slalom |
|
||||
| 216 | ガードシステム | gādoshisutemu | Guard System |
|
||||
| 217 | クイックマシンガン | kuikkumashingan | Quick Machinegun |
|
||||
| 218 | ロケットランチャー | rokettoranchā | Rocket Launcher |
|
||||
| 219 | デスマシン | desumashin | Death Machine |
|
||||
| 220 | 神羅潜水兵 | shinrasansuihei | Shinra Dive Officer |
|
||||
| 221 | ゴーストシップ | gōsutoshippu | Ghost Ship |
|
||||
| 222 | コルベット | korubetto | Corvette |
|
||||
| 223 | ダイバーネスト | daibānesuto | Diver Nest |
|
||||
| 224 | 上級戦闘員 | jōkyūsantōin | Senior Combatant |
|
||||
| 225 | 海底警備兵 | kaiteikeibihei | Undersea Guard |
|
||||
| 226 | ハードアタッカー | hādoatakkā | Hard Attacker |
|
||||
| 227 | ガーディアン | gādian | Guardian |
|
||||
| 228 | ガンキャリアー | gankyariā | Gun Carrier |
|
||||
| 229 | キャリーアーマー | kyariāmā | Carry Armor |
|
||||
| 230 | キャリーアーマー・右腕 | kyariāmā.migiude | Carry Armor: Right Arm |
|
||||
| 231 | キャリーアーマー・左腕 | kyariāmā.hidariude | Carry Armor: Left Arm |
|
||||
| 232 | 隊長 | taichō | Commanding Officer |
|
||||
| 233 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||||
| 234 | プドゥレア | pudurea | Pud Layer |
|
||||
| 235 | イビルラップ | ibirurappu | Evil Rap |
|
||||
| 236 | サーペント | sāpento | Serpent |
|
||||
| 237 | 正体不明 | shōtaifumei | Unknown |
|
||||
| 238 | 正体不明2 | shōtaifumei2 | Unknown |
|
||||
| 239 | 正体不明3 | shōtaifumei3 | Unknown |
|
||||
| 240 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||||
| 241 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||||
| 242 | ダイヤウェポン | daiyawepon | Diamond Weapon |
|
||||
| 243 | クロムウェル | kuromuweru | Cromwell |
|
||||
| 244 | マンホール | manhōru | Manhole |
|
||||
| 245 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth |
|
||||
| 246 | クレイジーソウ | kureijīsō | Crazy Grass |
|
||||
| 247 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||||
| 248 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||||
| 249 | タークス：イリーナ | tākusu:irīna | Irina |
|
||||
| 250 | シャドウメーカー | shadōmēkā | Shadowmaker |
|
||||
| 251 | グロスパンツァー | gurosupantsā | Grosspanzer |
|
||||
| 252 | グロスパンツァー・大砲塔 | gurosupantsā.taihōtō | Grosspanzer: Gun Tower |
|
||||
| 253 | グロスパンツァー・小砲塔 | gurosupantsā.shōhōtō | Grosspanzer: Minigun Tower |
|
||||
| 254 | プラウド・クラッド | puraudo.kuraddo | Proudclad |
|
||||
| 255 | ジャマーアーマー | jamāāmā | Jammer Armor |
|
||||
| 256 | ソルジャー：1ST | sorujā:1ST | Soldier 1st Class |
|
||||
| 257 | 超級怒龍砲 | chōkyōdoryūhō | Ultimate Dragon Gun |
|
||||
| 258 | 魔法吸収マテリア | mahōkyūshūmateria | Magic-Absorbing Materia |
|
||||
| 259 | マキシマムキマイラ | makishimamukimaira | Maximum Chimera |
|
||||
| 260 | 宝条 | hōjō | Hojo |
|
||||
| 261 | プドゥレアサンプル | pudureasanpuru | Pud Layer Sample |
|
||||
| 262 | イビルラップサンプル | ibirurappusanpuru | Evil Rap Sample |
|
||||
| 263 | ヘレティック宝条 | heretikkuhōjō | Heretic Hojo |
|
||||
| 264 | ヘレティック宝条・右腕 | heretikkuhōjō.migiude | Heretic Hojo; Right Arm |
|
||||
| 265 | ヘレティック宝条・左腕 | heretikkuhōjō.hidariude | Heretic Hojo: Left Arm |
|
||||
| 266 | 極限生命体宝条NA | kyokugenseimeitaihōjō | Unlimited Lifeform Hojo |
|
||||
| 267 | リルフサック | rirufusakku | Lilph Sack |
|
||||
| 268 | ディアブロ | diaburo | Diablo |
|
||||
| 269 | エピオルニス | epiorunisu | Aepyornis |
|
||||
| 270 | オチュー | ochū | Otyugh |
|
||||
| 271 | ゴブリン | goburin | Goblin |
|
||||
| 272 | サボテンダー | sabotendā | Cactender |
|
||||
| 273 | アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon |
|
||||
| 274 | ルビーウェポン | rubīwepon | Ruby Weapon |
|
||||
| 275 | エメラルドウェポン | emerarudowepon | Emerald Weapon |
|
||||
| 276 | パラサイト | parasaito | Parasite |
|
||||
| 277 | ガーゴイル | gāgoiru | Gargoyle |
|
||||
| 278 | シザース | shizāsu | Scissors |
|
||||
| 279 | ダークドラゴン | dākudoragon | Dark Dragon |
|
||||
| 280 | マスタートンベリ | masutātonberi | Master Tombury |
|
||||
| 281 | アーリマン | āriman | Ahriman |
|
||||
| 282 | マジックポット | majikkupotto | Magic Pot |
|
||||
| 283 | クリストファー | kurisutofā | Cristoforo |
|
||||
| 284 | ジギィ | jigi | Jiggy |
|
||||
| 285 | ムーバー | mūbā | Mover |
|
||||
| 286 | フルアーマーゴーレム | furuāmāgōremu | Full-Armor Golem |
|
||||
| 287 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth |
|
||||
| 288 | ポーランサリタ | pōransarita | Parlansalitar |
|
||||
| 289 | デスディーラー | desudīrā | Death Dealer |
|
||||
| 290 | ドラゴンゾンビ | doragonzonbi | Dracozombie |
|
||||
| 291 | 鉄巨人 | tetsukyojin | Iron Giant |
|
||||
| 292 | ジェノバ・SYNTHESI | jenoba.SYNTHESI | Jenova: SYNTHESIS |
|
||||
| 293 | リバース・セフィロス | ribāsu.sefirosu | Sephiroth Reborn |
|
||||
| 294 | セーファ・セフィロス | sēfa.sefirosu | Safer Sephiroth |
|
||||
| 295 | セフィロス | sefirosu | Sephiroth |
|
||||
|
|
@ -1,13 +1,11 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy VIII Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy VIII","datePublished":"1999-02-11","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy VIII
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
## Characters
|
||||
|
||||
h2. Characters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------ | -------- | -------- | ---------- |
|
||||
| スコール | sukōru | Squall | Squall |
|
||||
| リノア | rinoa | Lenore | Rinoa |
|
||||
| キスティス | kisutisu | Quistis | Quistis |
|
||||
|
|
@ -15,9 +13,12 @@ h2. Characters
|
|||
| セルフィ | serufi | Selphi | Selphie |
|
||||
| アーヴァイン | āvain | Irvine | Irvine |
|
||||
|
||||
h2. Weapons
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | ----------------- | --------------- | --------------- |
|
||||
| リボルバー | riborubā | Revolver | Revolver |
|
||||
| キアストレート | kiasutorēto | Fixer-Upper[1] | Shear Trigger |
|
||||
| カッテングトリガー | kattengutoriga- | Cutting Trigger | Cutting Trigger |
|
||||
|
|
@ -47,11 +48,12 @@ h2. Weapons
|
|||
| ビスマルク | bisumaruku | Bismarck | Bismarck |
|
||||
| エクゼター | ekuzetā | Exeter | Exeter |
|
||||
|
||||
fn1. The Japanese name is probably intended to be 'Castrate'. The official localization is, therefore, pretty clever. A fixer-upper is a serviceable item, but which wasn't maintained as well as it could've been. The wordplay here should be obvious.
|
||||
1. The Japanese name is probably intended to be 'Castrate'. The official localization is, therefore, pretty clever. A fixer-upper is a serviceable item, but which wasn't maintained as well as it could've been. The wordplay here should be obvious.
|
||||
|
||||
h3. Consumables
|
||||
### Consumables
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------- | ------------------- | ------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ポーション改 | pōshonkai | Potion Mk2 | Potion+ |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion |
|
||||
|
|
@ -77,9 +79,10 @@ h3. Consumables
|
|||
| Ｇメガポーション | Gmegapōshon | G Mega Potion | G-Mega-Potion |
|
||||
| Ｇリターナー | Gritānā | G Returner | G-Returner |
|
||||
|
||||
h3. Battle Items
|
||||
### Battle Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | --------------------- | ----------------------- | -------------- |
|
||||
| プロテスストーン | purotesusutōn | Protect Stone | Protect Stone |
|
||||
| シェルストーン | sherusutōn | Shell Stone | Shell Stone |
|
||||
| オーラストーン | ōrasutōn | Aura Stone | Aura Stone |
|
||||
|
|
@ -97,9 +100,10 @@ h3. Battle Items
|
|||
| 友情のあかし | yūjōnoakashi | Friendship Badge | Friendship |
|
||||
| モグのお守り | mogunoomamori | Mog's Charm | Mog Amulet |
|
||||
|
||||
h3. Blue Magic Items
|
||||
### Blue Magic Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------------- | -------------------- | ---------------- |
|
||||
| 牙式連発銃 | kibashikirenbatsujū | Tusken Repeater | Running Fire |
|
||||
| 風のささやき | kazenosasayaki | Whispering Wind | Whisper |
|
||||
| 火竜の牙 | karyūnokiba | Firedrake Fang | Inferno Fang |
|
||||
|
|
@ -116,9 +120,10 @@ h3. Blue Magic Items
|
|||
| モルボルの触手 | moruborunoshokushu | Mortboule's Tentacle | Malboro Tentacle |
|
||||
| レーザーキャノン | rēzākyanon | Laser Cannon | Laser Cannon |
|
||||
|
||||
h3. Ammo
|
||||
### Ammo
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | ----------- | -------------------- | --------------- |
|
||||
| 通常弾 | tsūjōtama | Normal Round | Normal Ammo |
|
||||
| 散弾 | sandan | Buckshot | Shotgun Ammo |
|
||||
| 暗黒弾 | ankoku | Dark Round | Dark Ammo |
|
||||
|
|
@ -128,9 +133,10 @@ h3. Ammo
|
|||
| 徹甲弾 | tekkōdan | Armor-Piercing Round | AP Ammo |
|
||||
| 波動弾 | hadōtama | Surge Round | Pulse Ammo |
|
||||
|
||||
h3. GF Ability Items
|
||||
### GF Ability Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | -------------------- | ------------------- | --------------- |
|
||||
| アイテムの書 | aitemunohon | Item Tome | Item Scroll |
|
||||
| アダマンタイン | adamantain | Adamantine | Adamantine |
|
||||
| 医術の心得 | ijutsunokokoroe | Medical Text | Doc's Code |
|
||||
|
|
@ -191,9 +197,10 @@ h3. GF Ability Items
|
|||
| ロゼッタ石 | rozettaishi | Rosetta Stone | Rosetta Stone |
|
||||
| 忘れ草 | wasuregusa | Forgetful Grass | Anmensia Greens |
|
||||
|
||||
h3. GF Compatibility-Boosting Items
|
||||
### GF Compatibility-Boosting Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | -------------- | --------------- | -------------- |
|
||||
| 赤い牙 | akaikiba | Red Fang | Red Fang |
|
||||
| 風車 | kazaguruma | Windmill | Windmill |
|
||||
| 風切り羽 | kazakiribane | Flight Feathers | Shear Feather |
|
||||
|
|
@ -215,12 +222,13 @@ h3. GF Compatibility-Boosting Items
|
|||
| ほうちょう | hōchō | Knife | Chef's Knife |
|
||||
| ラブラブＧ | raburabuG | Lovey-Dovey G | LuvLuvG |
|
||||
|
||||
h3. Miscellaneous Items
|
||||
### Miscellaneous Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| 魔石のかけら | maishinokakera | Magirock Fragment | M-Stone Piece |
|
||||
| 魔石 | maishi | Magirock | Magic Stone |
|
||||
| 魔導石 | madōishi | Magical Rock | Wizard Stone |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------ | --------------------- | ----------------- |
|
||||
| 魔石のかけら | maishinokakera | Manastone Shard | M-Stone Piece |
|
||||
| 魔石 | maishi | Manastone | Magic Stone |
|
||||
| 魔導石 | madōishi | Magirock | Wizard Stone |
|
||||
| オチューの触手 | ochūnoshokushu | Otyugh's Tentacle | Ochu Tentacle |
|
||||
| いやしの水 | iyashinosui | Healing Water | Healing Water |
|
||||
| コカトリスの羽 | kokatorisunohone | Cockatrice's Feather | Cockatrice Pinion |
|
||||
|
|
@ -251,9 +259,10 @@ h3. Miscellaneous Items
|
|||
| スピードアップ | supīdoappu | Speed Up | SPD Up |
|
||||
| ラックアップ | rakkuappu | Luck Up | LUCK Up |
|
||||
|
||||
h2. Magic
|
||||
## Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | ----------- | ---------- |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cura |
|
||||
| ケアルガ | kearuga | Curega | Curaga |
|
||||
|
|
@ -304,9 +313,10 @@ h2. Magic
|
|||
| ライブラ | raibura | Library | Scan |
|
||||
| レビテト | rebiteto | Levitate | Float |
|
||||
|
||||
h3. GF Summons
|
||||
## GF Summons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ---------------- | -------------------- | --------------- |
|
||||
| サンダーストーム | sandāsutōmu | Thunderstorm | Thunder Storm |
|
||||
| ダイアモンドダスト | daiamondodasuto | Diamond Dust | Diamond Dust |
|
||||
| 地獄の火炎 | jigokunohonoo | Hell's Flames | Hell Fire |
|
||||
|
|
@ -320,7 +330,7 @@ h3. GF Summons
|
|||
| 聖なる審判 | seinarushinban | Holy Judgement | Holy Judgement |
|
||||
| メガフレア | megafurea | Megaflare | Mega Flare |
|
||||
| 果てしなき暴走 | hateshinakibōsō | Eternal Rampage | Runaway Train |
|
||||
| 針千本 | harisenbon | Thousand Needles | 1,000 Needles |
|
||||
| 針千本 | harisenbon | 1,000 Needles | 1,000 Needles |
|
||||
| ほうちょう | hōchō | Kitchen Knife | Chef's Knife |
|
||||
| エターナル･ブレス | etānaru·buresu | Eternal Breath | Eternal Breath |
|
||||
| チョコファイア | chokofaia | Choco Fire | ChocoFire |
|
||||
|
|
@ -335,11 +345,12 @@ h3. GF Summons
|
|||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur |
|
||||
| エクスカリパー | ekusukaripā | Excalibor | Excalipoor |
|
||||
|
||||
h2. Equippable Abilities
|
||||
## Equippable Abilities
|
||||
|
||||
h3. Junction Abilities
|
||||
### Junction Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------ | ---------------- | -------------------- | ---------- |
|
||||
| HPJ | HPJ | HP-J | HP-J |
|
||||
| 力J | chikaraJ | Power-J | Str-J |
|
||||
| 体力J | tairyokuJ | Stamina-J | Vit-J |
|
||||
|
|
@ -360,9 +371,10 @@ h3. Junction Abilities
|
|||
| アビリティ×3 | abiriti×3 | Ability×3 | Abilityx3 |
|
||||
| アビリティ×4 | abiriti×4 | Ability×4 | Abilityx4 |
|
||||
|
||||
h3. Commands
|
||||
### Commands
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------ | ------------ | -------------- | ---------- |
|
||||
| たたかう | tatakau | Attack | Attack |
|
||||
| G.F. | G.F. | G.F. | GF |
|
||||
| まほう | mahō | Magic | Magic |
|
||||
|
|
@ -383,9 +395,10 @@ h3. Commands
|
|||
| たべる | taberu | Eat | Devour |
|
||||
| コモーグリ | komōguri | Li'l Mógli | MiniMog |
|
||||
|
||||
h3. Support Abilities
|
||||
### Support Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | --------------- | ------------- |
|
||||
| HP＋20% | HP+20% | HP +20% | HP+20% |
|
||||
| HP＋40% | HP+40% | HP +40% | HP+40% |
|
||||
| HP＋80% | HP+80% | HP +80% | HP+80% |
|
||||
|
|
@ -425,18 +438,20 @@ h3. Support Abilities
|
|||
| ダブル消費1 | daburushōhi1 | Double Spends 1 | Expendx2-1 |
|
||||
| トリプル消費1 | toripurushōhi1 | Triple Spends 1 | Expendx3-1 |
|
||||
|
||||
h3. Party Abilities
|
||||
### Party Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | ----------------- | ---------- |
|
||||
| けいかい | keikai | Vigilance | Alert |
|
||||
| 隠しポイント発見 | kakushipointo | Find Hidden Spots | Move-Find |
|
||||
| エンカウント半減 | enkauntohangen | Half Encounters | Enc-Half |
|
||||
| エンカウントなし | enkauntonashi | No Encounters | Enc-None |
|
||||
| レアアイテム | reaaitemu | Rare Item | Rare Item |
|
||||
|
||||
h3. G.F. Abilities
|
||||
### G.F. Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------- | -------------- | ----------------- | ---------- |
|
||||
| 召喚魔法＋10% | shōkanmahō+10% | Summon Magic +10% | SumMag+10% |
|
||||
| 召喚魔法＋20% | shōkanmahō+20% | Summon Magic +20% | SumMag+20% |
|
||||
| 召喚魔法＋30% | shōkanmahō+30% | Summon Magic +30% | SumMag+30% |
|
||||
|
|
@ -447,9 +462,10 @@ h3. G.F. Abilities
|
|||
| GFHP＋40% | GFHP+40% | GF HP +40% | GFHP+40% |
|
||||
| おうえん | ouen | Assistance | Boost |
|
||||
|
||||
h3. Menu Abilities
|
||||
### Menu Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ----------------------- | ---------------------------- | -------------- |
|
||||
| 値切る | negiru | Bargain | Haggle |
|
||||
| 高値で売る | takanedeuru | Sell High | Sell-High |
|
||||
| 顔なじみ | kaonajime | Friend | Familiar |
|
||||
|
|
@ -475,9 +491,10 @@ h3. Menu Abilities
|
|||
| 薬レベルアップ | kusurireberuappu | Medicine Level Up | Med LVL Up |
|
||||
| カード変化 | kādohenka | Change Cards | Card Mod |
|
||||
|
||||
h2. Guardian Forces (GFs)
|
||||
## Guardian Forces (GFs)
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | --------------- | -------------- | ---------------- |
|
||||
| ケツァクウァトル | kutsakuwatoru | Quetzalcoatl | Quetzalcoatl |
|
||||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| イフリート | ifurīto | Efreet | Ifrit |
|
||||
|
|
@ -501,11 +518,12 @@ h2. Guardian Forces (GFs)
|
|||
| オーディン | ōdin | Odin | Odin |
|
||||
| ギルガメッシュ | girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh |
|
||||
|
||||
h2. Cards
|
||||
## Cards
|
||||
|
||||
This is presented in lieu of a bestiary.
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ----------------- | ------------------------ | -------------- |
|
||||
| ハウリザード | haurizādo | Howlizard | Geezard |
|
||||
| フンゴオンゴ | fungoongo | Fungongo | Funguar |
|
||||
| バイトバグ | baitobagu | Biting Bug | Bite Bug |
|
||||
|
|
@ -1,13 +1,11 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy IX Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy IX","datePublished":"2000-07-07","publisher":{"@type":"Organization":"name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy IX
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
## Characters
|
||||
|
||||
h2. Characters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------ | --------- | ---------- | ---------- |
|
||||
| ジタン | jidan | Zidane | Zidane |
|
||||
| スタイナー | sutainā | Steiner | Steiner |
|
||||
| マーカス | mākasu | Marcus | Marcus |
|
||||
|
|
@ -19,19 +17,20 @@ h2. Characters
|
|||
| ビビ | bibi | Vivi | Vivi |
|
||||
| クイナ | kuina | Quina | Quina |
|
||||
|
||||
h2. Items
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
h3. Weapons
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 短刀 | tantō | Short Blades | (N/A) |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ----------------- | --------------- |
|
||||
| 短刀 | tantō | Short Blades | (N/A) |
|
||||
| ダガー | dagā | Dagger | Dagger |
|
||||
| メイジマッシャー | meijimashā | Mage Masher | Mage Masher |
|
||||
| ミスリルダガー | misurirudagā | Mithril Dagger | Mythril Dagger |
|
||||
| グラディウス | guradiusu | Gladius | Gladius |
|
||||
| ゾーリンシェイプ | zōrinsheipu | Zorlin Shape | Zorlin Shape |
|
||||
| オリハルコン | oriharukon | Orichalcum | Orichalcon |
|
||||
|_. 盗賊刀 | tōzokutō | Thief Blades | (N/A) |
|
||||
| 盗賊刀 | tōzokutō | Thief Blades | (N/A) |
|
||||
| バタフライソード | batafuraisōdo | Butterfly Sword | Butterfly Sword |
|
||||
| オーガニクス | ōganikusu | Ogrenix | The Ogre |
|
||||
| エクスプローダ | ekusupurōda | Exploder | Exploda |
|
||||
|
|
@ -41,7 +40,7 @@ h3. Weapons
|
|||
| マサムネ | masamune | Masamune | Masamune |
|
||||
| ザ･タワー | za·tawā | The Tower | The Tower |
|
||||
| アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
|
||||
|_. 剣 | tsurugi | Swords | (N/A) |
|
||||
| 剣 | tsurugi | Swords | (N/A) |
|
||||
| ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broadsword |
|
||||
| アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword |
|
||||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword |
|
||||
|
|
@ -52,13 +51,13 @@ h3. Weapons
|
|||
| フレイムタン | fureimutan | Flametongue | Flame Sabre |
|
||||
| ルーンブレイド | rūnbureido | Runeblade | Rune Blade |
|
||||
| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender |
|
||||
|_. 騎士剣 | kishitsurugi | Knight Swords | (N/A) |
|
||||
| 騎士剣 | kishitsurugi | Knight Swords | (N/A) |
|
||||
| セイブザクイーン | seibuzakuīn | Save the Queen | Save the Queen |
|
||||
| アルテマソード | arutemasōdo | Ultima Sword | Ultima Sword |
|
||||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur |
|
||||
| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok |
|
||||
| エクスカリバⅡⅡ | ekusukaribāII | Caladbolg | Excalibur II |
|
||||
|_. 槍 | yari | Spears | (N/A) |
|
||||
| 槍 | yari | Spears | (N/A) |
|
||||
| ジャベリン | jaberin | Javelin | Javelin |
|
||||
| ミスリルスピア | misurirusupia | Mithril Spear | Mythril Spear |
|
||||
| パルチザン | paruchizan | Partisan | Partisan |
|
||||
|
|
@ -69,7 +68,7 @@ h3. Weapons
|
|||
| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Holy Lance |
|
||||
| ランスオブカイン | ransuobukain | Cain's Lance | Kain's Lance |
|
||||
| 竜の髭 | ryūnohige | Dragon's Whisker | Dragon's Hair |
|
||||
|_. 爪 | tsume | Claws | (N/A) |
|
||||
| 爪 | tsume | Claws | (N/A) |
|
||||
| 猫の爪 | nekonotsume | Cat's Claw | Cat's Claws |
|
||||
| ポイズンナックル | poizunnakkuru | Poison Knuckle | Poison Knuckles |
|
||||
| ミスリルクロー | misurirukurō | Mithril Claw | Mythril Claws |
|
||||
|
|
@ -80,14 +79,14 @@ h3. Weapons
|
|||
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser Knuckles |
|
||||
| デュエルクロー | duerukurō | Duel Claw | Duel Claws |
|
||||
| ルーンの爪 | rūnnotsume | Runed Claw | Rune Claws |
|
||||
|_. ラケット | raketto | Rackets | (N/A) |
|
||||
| ラケット | raketto | Rackets | (N/A) |
|
||||
| エアラケット | earaketto | Air Racket | Air Racket |
|
||||
| マルチナラケット | maruchinaraketto | Global Racket | Multina Racket |
|
||||
| 魔法のラケット | mahōnoraketto | Magical Racket | Magic Racket |
|
||||
| ミスリルラケット | misuriruraketto | Mithril Racket | Mythril Racket |
|
||||
| 司祭のラケット | shisainoraketto | Priest's Racket | Priest's Racket |
|
||||
| ねこの手ラケット | nekonoteraketto | Catspaw Racket | Tiger Racket |
|
||||
|_. ロッド | roddo | Rods | (N/A) |
|
||||
| ロッド | roddo | Rods | (N/A) |
|
||||
| ロッド | roddo | Rod | Rod |
|
||||
| ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mythril Rod |
|
||||
| 星くずのロッド | hoshikuzunoroddo | Stardust Rod | Stardust Rod |
|
||||
|
|
@ -95,24 +94,24 @@ h3. Weapons
|
|||
| アスラのロッド | asuranoroddo | Asura's Rod | Asura's Rod |
|
||||
| ウィザードロッド | wizādoroddo | Wizard Rod | Wizard Rod |
|
||||
| 鯨の髭 | kujiranohige | Whale's Whisker | Whale Whisker |
|
||||
|_. 笛 | fue | Flutes | (N/A) |
|
||||
| 笛 | fue | Flutes | (N/A) |
|
||||
| ゴーレムのふえ | gōremunofue | Golem's Flute | Golem's Flute |
|
||||
| ラミアのふえ | ramianofue | Lamia's Flute | Lamia's Flute |
|
||||
| 妖精のファイフ | yōseinofaifu | Faerie Fife | Fairy Flute |
|
||||
| ヒューメルーン | hūmerūn | Hamelin | Hamelin |
|
||||
| セイレーンのふえ | seirēnnofue | Siren's Flute | Siren's Flute |
|
||||
| 天使のふえ | tenshinofue | Angelic Flute | Angel's Flute |
|
||||
|_. 杖 | tsue | Staves | (N/A) |
|
||||
| 杖 | tsue | Staves | (N/A) |
|
||||
| 魔道士のつえ | madōshinotsue | Novice's Staff | Mage's Staff |
|
||||
| 炎のつえ | honōnotsue | Fiery Staff | Flame Staff |
|
||||
| 氷のつえ | kōrinotsue | Icy Staff | Ice Staff |
|
||||
| 雷のつえ | ikazuchinotsue | Electric Staff | Lightning Staff |
|
||||
| オークスタッフ | ōkusutaffu | Oak Staff | Oak Staff |
|
||||
| サイプレスパイル | saipuresupairu | Cypress Pyre | Cypress Pile |
|
||||
| 八角棒 | hokkakubou | Octagonal Pole | Octagon Rod |
|
||||
| 八角棒 | hokkakubō | Octagonal Pole | Octagon Rod |
|
||||
| 魔導師のつえ | madōshinotsue | Mage's Staff | High Mage Staff |
|
||||
| メイスオブゼウス | meisuobuzeusu | Zeus's Mace | Mace of Zeus |
|
||||
|_. フォーク | fōku | Forks | (N/A) |
|
||||
| フォーク | fōku | Forks | (N/A) |
|
||||
| フォーク | fōku | Fork | Fork |
|
||||
| ニードルフォーク | nīdorufōku | Needle Fork | Needle Fork |
|
||||
| ミスリルフォーク | misurirufōku | Mithril Fork | Mythril Fork |
|
||||
|
|
@ -120,10 +119,11 @@ h3. Weapons
|
|||
| ビストロフォーク | bisutorofōku | Bistro Fork | Bistro Fork |
|
||||
| ガストロフォーク | gasutorofōku | Gastro Fork | Gastro Fork |
|
||||
|
||||
h2. Headwear
|
||||
### Caps
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 帽子 | bōshi | Caps | (N/A) |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------- | ------------------- | --------------- |
|
||||
| 帽子 | bōshi | Caps | (N/A) |
|
||||
| 皮の帽子 | kawanobōshi | Hide Cap | Leather Hat |
|
||||
| むぎわら帽子 | mugiwarabōshi | Straw Hat | Straw Hat |
|
||||
| 羽根付き帽子 | hanetsukibōshi | Feathered Cap | Feather Hat |
|
||||
|
|
@ -148,8 +148,12 @@ h2. Headwear
|
|||
| 司祭の帽子 | shisainobōshi | Priest's Cap | Holy Mitre |
|
||||
| 黄金のスカラー | kinnosukarā | Golden Scholar | Golden Skullcap |
|
||||
| サークレット | sākuretto | Circlet | Circlet |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 兜 | kabuto | Helmets | (N/A) |
|
||||
|
||||
### Helmets
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------- | ------------------- | --------------- |
|
||||
| 兜 | kabuto | Helmets | (N/A) |
|
||||
| ラバーヘルム | rabāherumu | Rubber Helm | Rubber Helm |
|
||||
| ブロンズヘルム | buronzuherumu | Bronze Helm | Bronze Helm |
|
||||
| アイアンヘルム | aianherumu | Iron Helm | Iron Helm |
|
||||
|
|
@ -163,10 +167,11 @@ h2. Headwear
|
|||
| 源氏の兜 | genjinokabuto | Genji's Helmet | Genji Helmet |
|
||||
| グランドヘルム | gurandoherumu | Grand Helm | Grand Helm |
|
||||
|
||||
h3. Armwear
|
||||
### Armwear
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 腕輪 | udewa | Bangles | Armlets |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ------------------- | --------------- |
|
||||
| 腕輪 | udewa | Bangles | Armlets |
|
||||
| ブルメリアブレス | burumeriaburesu | Brumelian Bracelet | Pearl Armlet |
|
||||
| リスト | risuto | Wristband | Wrist |
|
||||
| 皮のリスト | kawanorisuto | Hide Wristband | Leather Wrist |
|
||||
|
|
@ -181,8 +186,8 @@ h3. Armwear
|
|||
| ドラゴンリスト | doragonrisuto | Dragon Wristband | Dragon Wrist |
|
||||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wristband | Power Wrist |
|
||||
| ブレイザー | bureizā | Blazer | Bracer |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 小手 | kote | Gauntlets | Gloves |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| 小手 | kote | Gauntlets | Gloves |
|
||||
| ブロンズのこて | buronzunokote | Bronze Gauntlet | Bronze Gloves |
|
||||
| エスカッション | esukasshon | Escutcheon | Silver Gloves |
|
||||
| ミスリルのこて | misurirunokote | Mithril Gauntlet | Mythril Glvoes |
|
||||
|
|
@ -195,10 +200,11 @@ h3. Armwear
|
|||
| イージスのこて | ījisunokote | Aegis Gauntlet | Aegis Gloves |
|
||||
| ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Gauntlets |
|
||||
|
||||
h3. Garments
|
||||
### Suits
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 服 | fuku | Suits | (N/A) |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------- | ------------------- | --------------- |
|
||||
| 服 | fuku | Suits | (N/A) |
|
||||
| アロハシャツ | arohashatsu | Aloha Shirt | Aloha T-Shirt |
|
||||
| 皮の服 | kawanofuku | Hide Suit | Leather Shirt |
|
||||
| シルクの服 | shirukunofuku | Silk Suit | Silk Shirt |
|
||||
|
|
@ -219,8 +225,8 @@ h3. Garments
|
|||
| 黒装束 | kuroshōzoku | Black Outfit | Dark Gear |
|
||||
| ラバーコンシャス | rabākonshasu | Rubber Conscious | Rubber Suit |
|
||||
| ブレイブスーツ | bureibusūtsu | Brave Suit | Brave Suit |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. ローブ | rōbu | Robes | (N/A) |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ローブ | rōbu | Robes | (N/A) |
|
||||
| もめんのローブ | momennorōbu | Cotton Robe | Cotton Robe |
|
||||
| シルクのローブ | shirukunorōbu | Silk Robe | Silk Robe |
|
||||
| 魔術師のローブ | majutsushinorōbu | Magician's Robe | Magician Robe |
|
||||
|
|
@ -229,8 +235,12 @@ h3. Garments
|
|||
| 黒のローブ | kuronorōbu | Black Robe | Black Robe |
|
||||
| 光のローブ | hikarinorōbu | Shimmering Robe | Light Robe |
|
||||
| ローブオブロード | rōbuoburōdo | Lordly Robe | Robe of Lords |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 鎧 | yoroi | Armor | (N/A) |
|
||||
|
||||
### Armor
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------------- | --------------- |
|
||||
| 鎧 | yoroi | Armor | (N/A) |
|
||||
| ブロンズアーマー | buronzuāmā | Bronze Armor | Bronze Armor |
|
||||
| リネンキュラッサ | renenkyurassa | Linen Cuirass | Linen Cuirass |
|
||||
| チェインメイル | cheinmeiru | Chainmail | Chain Mail |
|
||||
|
|
@ -248,9 +258,10 @@ h3. Garments
|
|||
| グランドアーマー | gurandoāmā | Grand Armor | Grand Armor |
|
||||
| ブリキの鎧 | burikinoyoroi | Tin Armor | Tin Armor |
|
||||
|
||||
h3. Accessories
|
||||
### Accessories
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ----------------- | ------------------- | -------------- |
|
||||
| アクアマリン | akuamarin | Aquamarine | Aquamarine |
|
||||
| アメジスト | amejisuto | Amethyst | Amethyst |
|
||||
| アンクレット | ankuretto | Anklet | Anklet |
|
||||
|
|
@ -297,9 +308,10 @@ h3. Accessories
|
|||
| ルビー | rubī | Ruby | Ruby |
|
||||
| ロゼッタの指輪 | rozettanoyubiwa | Rosetta's Ring | Rosetta Ring |
|
||||
|
||||
h3. Key Items
|
||||
### Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------------- | -------------------------------- | -------------------------- | ----------------- |
|
||||
| 銀のペンダント | kanenopendanto | Metal Pendant | Silver Pendant |
|
||||
| 追憶のイヤリング | tsuiokunoiyaringu | Memorial Earring | Memory Earring |
|
||||
| 天竜の爪 | tenryūnotsume | Holy Dragon's Claw | Falcon Claw |
|
||||
|
|
@ -368,9 +380,10 @@ h3. Key Items
|
|||
| すべすべオイル | subesubeoiru | Silken Oil | Superslick |
|
||||
| こうりゃくぼん | kōryakuban | Strategy Guide | Strategy Guide |
|
||||
|
||||
h3. Consumables
|
||||
### Consumables
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | --------------- | -------------- | -------------- |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether | Ether |
|
||||
|
|
@ -406,11 +419,12 @@ h3. Consumables
|
|||
| ライジングサン | raijingusan | Rising Sun | Rising Sun |
|
||||
| ウイングエッジ | winguejji | Wing Edge | Wing Edge |
|
||||
|
||||
h2. Abilities
|
||||
## Abilities
|
||||
|
||||
h3. White Magic
|
||||
### White Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | ----------- | ---------- |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cura |
|
||||
| ケアルガ | kearuga | Curega | Curaga |
|
||||
|
|
@ -436,9 +450,10 @@ h3. White Magic
|
|||
| ジュエル | jueru | Jewel | Jewel |
|
||||
| ホーリー | hōrī | Holy | Holy |
|
||||
|
||||
h3. Black Magic
|
||||
### Black Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | ----------- | ---------- |
|
||||
| ファイア | faia | Fire | Fire |
|
||||
| ファイラ | faira | Firera | Fira |
|
||||
| ファイガ | faiga | Firega | Firaga |
|
||||
|
|
@ -458,15 +473,16 @@ h3. Black Magic
|
|||
| グラビデ | gurabide | Gravity | Demi |
|
||||
| コメット | kometto | Comet | Comet |
|
||||
| デス | desu | Death | Death |
|
||||
| ブレイク | bureiku | Brick | Break |
|
||||
| ブレイク | bureiku | Break | Break |
|
||||
| ウォータ | wōta | Water | Water |
|
||||
| メテオ | meteo | Meteor | Meteor |
|
||||
| フレア | furea | Flare | Flare |
|
||||
| ジハード | jihādo | Jihad | Doomsday |
|
||||
|
||||
h3. Blue Magic
|
||||
### Blue Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | ------------------- |-------------- |
|
||||
| ゴブリンパンチ | goburinpanchi | Goblin Punch | Goblin Punch |
|
||||
| レベル5デス | reberu5desu | Level 5 Death | LV5 Death |
|
||||
| レベル4ホーリー | reberu4hōrī | Level 4 Holy | LV4 Holy |
|
||||
|
|
@ -492,9 +508,10 @@ h3. Blue Magic
|
|||
| マジックハンマー | majikkuhammā | Magic Hammer | Magic Hammer |
|
||||
| リレイズ | rireizu | Reraise | Auto-Life |
|
||||
|
||||
h3. Summons
|
||||
### Summons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | --------- | --------- | ---------- |
|
||||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva |
|
||||
| イフリート | ifurīto | Efreet | Ifrit |
|
||||
| ラムウ | ramū | Ramu | Ramuh |
|
||||
|
|
@ -508,10 +525,11 @@ h3. Summons
|
|||
| フェニックス | fenikkusu | Phoenix | Phoenix |
|
||||
| マディーン | madīn | Madeen | Madeen |
|
||||
|
||||
h3. Skills
|
||||
### Skills
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 秘技 | higi | Hidden Techniques | Skills |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ------------------ | ---------------- |
|
||||
| 秘技 | higi | Hidden Techniques | Skills |
|
||||
| とんずら | tonzura | Escape | Flee |
|
||||
| みやぶる | miyazuru | Discover | Detect |
|
||||
| あれはなんだ | arewanande | What's that?! | What's That?! |
|
||||
|
|
@ -520,8 +538,8 @@ h3. Skills
|
|||
| ライフデジョン | raifudejon | Dezone Life | Sacrifice |
|
||||
| リーチセブン | rīchisebun | Reach Seven | Lucky Seven |
|
||||
| 盗賊のあかし | tōzokunoakashi | Thief's Proof | Thievery |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 裏技 | rigi | Reverse Techniques | Dyne |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| 裏技 | rigi | Reverse Techniques | Dyne |
|
||||
| フリーエナジー | furīenajī | Free Energy | Free Energy |
|
||||
| タイダルフレイム | taidarufureimu | Tidal Flame | Tidal Flame |
|
||||
| スクープアウト | sukūpuauto | Scoop Out | Scoop Art |
|
||||
|
|
@ -530,8 +548,7 @@ h3. Skills
|
|||
| ミルツイスター | mirutsuisutā | Mill Twister | Meo Twister |
|
||||
| ソリューション9 | soryūshon9 | Solution 9 | Solution 9 |
|
||||
| グランドリーサル | gurandorīsaru | Grand Lethal | Grand Lethal |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 剣技 | kengi | Sword Techniques | Sword Art |
|
||||
| 剣技 | kengi | Sword Techniques | Sword Art |
|
||||
| 暗黒剣 | ankokuken | Black Blade | Darkside |
|
||||
| サガク剣 | sagakuken | Difference Blade | Minus Strike |
|
||||
| いあいぬき | iainuki | Iainuki | Iai Strike |
|
||||
|
|
@ -544,8 +561,7 @@ h3. Skills
|
|||
| ストックブレイク | sutokkubureiku | Stock Break | Stock Break |
|
||||
| クライムハザード | kuraimuhazādo | Climb Hazard | Climhazzard |
|
||||
| ショック | shokku | Shock | Shock |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 竜技 | ryūgi | Dragon Techniques | Dragon |
|
||||
| 竜技 | ryūgi | Dragon Techniques | Dragon |
|
||||
| 竜剣 | ryūken | Dragon Blade | Lancer |
|
||||
| レーゼの風 | rēzenokaze | Rose Wind | Reis's Wind |
|
||||
| ドラゴンブレス | doragonburesu | Dragon Breath | Dragon Breath |
|
||||
|
|
@ -554,8 +570,7 @@ h3. Skills
|
|||
| 六竜 | rokuryū | Six Dragons | Six Dragons |
|
||||
| 桜華狂咲 | ōkakyōshō | Cherry Chaos | Cherry Blossom |
|
||||
| 竜の紋章 | ryūnomonshō | Dragon's Crest | Dragon's Crest |
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
|_. 奥義/絶技 | ōgi/zetsugi | Martial Arts | Flair |
|
||||
| 奥義/絶技 | ōgi/zetsugi | Martial Arts | Flair |
|
||||
| チャクラ | chakura | Chakra | Chakra |
|
||||
| ぜになげ | zeninage | Zeninage | Spare Change |
|
||||
| 雑魚ちらし | jakochirashi | Scattered Nobodies | No Mercy |
|
||||
|
|
@ -565,9 +580,10 @@ h3. Skills
|
|||
| グラビデ拳 | gurabideken | Gravity Fist | Demi Shock |
|
||||
| 秘孔拳 | hikōken | Hidden Strike | Countdown |
|
||||
|
||||
h3. Support Abilities
|
||||
### Support Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ----------------------- | --------------------- | -------------- |
|
||||
| いつでもリフレク | itsudemorifureku | Auto-Reflect | Auto-Reflect |
|
||||
| いつでもレビテト | itsudemorebiteto | Auto-Levitate | Auto-Float |
|
||||
| いつでもヘイスト | itsudemoheisuto | Auto-Haste | Auto-Haste |
|
||||
|
|
@ -627,14 +643,15 @@ h3. Support Abilities
|
|||
| オートポーション | ātopōshon | Auto-Potion | Auto-Potion |
|
||||
| 止まらずの術 | tomarazunojutsu | Stop-Avoiding Art | Locomotion |
|
||||
| 混乱回避の術 | konrankaihinojutsu | Confusion-Evasion Art | Clear Headed |
|
||||
| おうえん | ouen | Assistance | Boost |
|
||||
| おうえん | ōen | Assistance | Boost |
|
||||
| 斬鉄ダメージ | zantetsudamēji | Damage Odin-Immune | Odin's Sword |
|
||||
| ぶんどる | bundoru | Plunder | Mug |
|
||||
| 盗賊の極意 | tōzokunogokui | Thief's Expertise | Master Thief |
|
||||
|
||||
h3. Bestiary
|
||||
## Bestiary
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Official |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------------------ | ----------------------- | ------------------------- | --------------------- |
|
||||
| 謎の仮面男 | nazonokamenotoko | Mysterious Masked Man | Masked Man |
|
||||
| レア王 | reaō | King Lear | King Leo |
|
||||
| ゼネロ | zenero | Zenero | Zenero |
|
||||
|
|
@ -1,74 +1,73 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Final Fantasy Tactics Translation Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy Tactics","datePublished":"1997-06-20","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy Tactics
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
p. I'm not a huge fan of strategy RPGs as a genre (for many reasons, which I won't discuss here), but the Final Fantasy Tactics series is a bit unusual in that I _want_ to like it (at least after FFT(Final Fantasy Tactics)), but can't for _some_ of those aforementioned reasons.
|
||||
I'm not a huge fan of strategy RPGs as a genre (for many reasons, which I won't discuss here), but the Final Fantasy Tactics series is a bit unusual in that I _want_ to like it (at least after FFT), but can't for _some_ of those aforementioned reasons.
|
||||
|
||||
p. That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, I'm having to work off of data acquired through "the Final Fantasy Wikia wiki":http://finalfantasy.wikia.com/, so there are going to be things missing.
|
||||
That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, I'm having to work off of data acquired through "the Final Fantasy Wikia wiki":http://finalfantasy.wikia.com/, so there are going to be things missing.
|
||||
|
||||
h2. People
|
||||
## People
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| ラムザ<br>ベオルブ | ramuzabeorubu | Ramza Béolve | Ramza Beoulve | Ramza Beoulve |
|
||||
| ディリータ<br>ハイラル | dirītahairaru | Delita Hyrule[1] | Delita Hyral | Delita Heiral |
|
||||
| オヴェリア<br>アトカーシャ | overiaatokāsha | Ovelia Atkarsha | Ovelia Atkascha | Ovelia Atkascha |
|
||||
| アルマ<br>ベオルブ | arumabeorubu | Alma Béolve | Alma Beoulve | Alma Beoulve |
|
||||
| ザルバッグ<br>ベオルブ | zarubaggubeorubu | Zalbag Béolve | Zalbag Beoulve | Zalbaag Beoulve |
|
||||
| ダイスダーグ<br>ベオルブ | daisudāgubeorubu | Dycedarg Béolve | Dycedarg Beoulve | Dycedarg Beoulve |
|
||||
| ベストラルダ<br>ラーグ | besutorarudarāgu | Bestrald Larg | Bestrada Larg | Bestrald Larg |
|
||||
| ダクスマルダ<br>ゴルターナ | dakusumarudagorutāna | Daxmaldan Gortana | Druksmald Goltana | Druksmald Goltanna |
|
||||
| オリナス<br>アトカーシャ | orinasuatokāsha | Orinas Atkarsha | Orinas Atkascha | Orinus Atkascha |
|
||||
| ルーヴェリア<br>アトカーシャ | rūveriaatokāsha | Rulvelia Atkarsha | Ruvelia Atkascha | Louveria Atkascha |
|
||||
| オムドリア<br>アトカーシャ | omudoriaatokāsha | Omdolian Atkarsha | Omdoria Atkascha | Ondoria Atkascha |
|
||||
| マリッジ<br>フューネラル | marijjifyūneraru | Mariz Funeral | Marge Funeral | Marcel Funebris |
|
||||
| アルガス<br>サダルファス | arugasusadarufasu | Argus Thadalfus | Algus Sadalfas | Argath Thadalfus |
|
||||
| ガフ<br>ガフガリオン | gafugafugarion | Gaff Gafgarion | Gaff Gafgarion | Goffard Gaffgarion |
|
||||
| アグリアス<br>オークス | aguriasuōkusu | Agrias Oaks | Agrias Oaks | Agrias Oaks |
|
||||
| シドルファス<br>オルランドゥ | shidorufasuorurandu | Cidolphus Orlandeau | Cidolfas Orlandu | Cidolfus Orlandeau |
|
||||
| オーラン<br>デュライ | ōrandurai | Olran Durai | Olan Durai | Orran Durai |
|
||||
| ザルモゥ<br>ルスナーダ | zarumurusunāda | Zalum Rusnalda | Zalmo Rusnada | Zalmour Lucianada |
|
||||
| ブレモンダ<br>フリートベルク | buremondafurītoberuku | Bremondan Friet-Beruch | Buremonda | Bremondt Freitberg |
|
||||
| シモン<br>ペン<br>ラキシュ | shimonpenrakishu | Simon Penn Lakishu | Simon Pen Rakshu | Simon Penn-Lachish |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ------------------------- | ---------------------- | ---------------------- | -------------------- | -------------------- |
|
||||
| ラムザ ベオルブ | ramuzabeorubu | Ramza Béolve | Ramza Beoulve | Ramza Beoulve |
|
||||
| ディリータ ハイラル | dirītahairaru | Delita Hyrule[1] | Delita Hyral | Delita Heiral |
|
||||
| オヴェリア アトカーシャ | overiaatokāsha | Ovelia Atkarsha | Ovelia Atkascha | Ovelia Atkascha |
|
||||
| アルマ ベオルブ | arumabeorubu | Alma Béolve | Alma Beoulve | Alma Beoulve |
|
||||
| ザルバッグ ベオルブ | zarubaggubeorubu | Zalbag Béolve | Zalbag Beoulve | Zalbaag Beoulve |
|
||||
| ダイスダーグ ベオルブ | daisudāgubeorubu | Dycedarg Béolve | Dycedarg Beoulve | Dycedarg Beoulve |
|
||||
| ベストラルダ ラーグ | besutorarudarāgu | Bestrald Larg | Bestrada Larg | Bestrald Larg |
|
||||
| ダクスマルダ ゴルターナ | dakusumarudagorutāna | Daxmaldan Gortana | Druksmald Goltana | Druksmald Goltanna |
|
||||
| オリナス アトカーシャ | orinasuatokāsha | Orinas Atkarsha | Orinas Atkascha | Orinus Atkascha |
|
||||
| ルーヴェリア アトカーシャ | rūveriaatokāsha | Rulvelia Atkarsha | Ruvelia Atkascha | Louveria Atkascha |
|
||||
| オムドリア アトカーシャ | omudoriaatokāsha | Omdolian Atkarsha | Omdoria Atkascha | Ondoria Atkascha |
|
||||
| マリッジ フューネラル | marijjifyūneraru | Mariz Funeral | Marge Funeral | Marcel Funebris |
|
||||
| アルガス サダルファス | arugasusadarufasu | Argus Thadalfus | Algus Sadalfas | Argath Thadalfus |
|
||||
| ガフ ガフガリオン | gafugafugarion | Gaff Gafgarion | Gaff Gafgarion | Goffard Gaffgarion |
|
||||
| アグリアス オークス | aguriasuōkusu | Agrias Oaks | Agrias Oaks | Agrias Oaks |
|
||||
| シドルファス オルランドゥ | shidorufasuorurandu | Cidolphus Orlandeau | Cidolfas Orlandu | Cidolfus Orlandeau |
|
||||
| オーラン デュライ | ōrandurai | Olran Durai | Olan Durai | Orran Durai |
|
||||
| ザルモゥ ルスナーダ | zarumurusunāda | Zalum Rusnalda | Zalmo Rusnada | Zalmour Lucianada |
|
||||
| ブレモンダ フリートベルク | buremondafurītoberuku | Bremondan Friet-Beruch | Buremonda | Bremondt Freitberg |
|
||||
| シモン ペン ラキシュ | shimonpenrakishu | Simon Penn Lakishu | Simon Pen Rakshu | Simon Penn-Lachish |
|
||||
| アーレス ローゼンハイム | āresurōzenhaimu | Ares Rosenheim | (not present) | Aliste Rosenheim |
|
||||
| ベイオウーフ<br>カドモス | beioūfukadomosu | Beowulf Cadmos | Beowulf Kadmas | Beowulf Cadmus |
|
||||
| ウィーグラフ<br>フォルズ | wīgurafuforuzu | Wiglaf Forza | Wiegraf Folles | Wiegraf Folles |
|
||||
| レーゼ<br>デューラー | rēzedūrā | Reis Duelral | Reis Dular | Reis Duelar |
|
||||
| バルマウフラ<br>ラナンドゥ | barumaufuraranandu | Barmaufra Lanandu | Balmafula Lanando | Valmafra Lenande |
|
||||
| アルフォンス<br>ドラクロワ | arufonsudorakurowa | Alphonse Delacroix | Alphons Draclau | Alphonse Delacroix |
|
||||
| ラファ<br>ガルテナーハ | rafagarutenāha | Rapha Galtenarha | Rafa Galthana | Rapha Galthena |
|
||||
| マラーク<br>ガルテナーハ | marākugarutenāha | Malach Galtenarha | Malak Galthana | Marach Galthena |
|
||||
| メスドラーマ<br>エルムドア | mesudorāmaerumudoa | Mesdralman Elmdor | Mesdoram Elmdor | Messam Elmdore |
|
||||
| ゲルカラニス<br>バリンテン | gerukaranisubarinten | Gelkaranis Barrington | Gelkanis Barinten | Gerrith Barrington |
|
||||
| ムスタディオ<br>ブナンザ | musutadiobunanza | Mustadio Bunanza | Mustadio Bunansa | Mustadio Bunansa |
|
||||
| ベスロディオ<br>ブナンザ | besurodiobunanza | Besrodio Bunanza | Besrodio Bunanza | Besrudio Bunansa |
|
||||
| バート<br>ルードヴィッヒ | bātorūdovihhi | Bart Ludovici | Rudvich Bart | Ludovich Baert |
|
||||
| ベイオウーフ カドモス | beioūfukadomosu | Beowulf Cadmos | Beowulf Kadmas | Beowulf Cadmus |
|
||||
| ウィーグラフ フォルズ | wīgurafuforuzu | Wiglaf Forza | Wiegraf Folles | Wiegraf Folles |
|
||||
| レーゼ デューラー | rēzedūrā | Reis Duelral | Reis Dular | Reis Duelar |
|
||||
| バルマウフラ ラナンドゥ | barumaufuraranandu | Barmaufra Lanandu | Balmafula Lanando | Valmafra Lenande |
|
||||
| アルフォンス ドラクロワ | arufonsudorakurowa | Alphonse Delacroix | Alphons Draclau | Alphonse Delacroix |
|
||||
| ラファ ガルテナーハ | rafagarutenāha | Rapha Galtenarha | Rafa Galthana | Rapha Galthena |
|
||||
| マラーク ガルテナーハ | marākugarutenāha | Malach Galtenarha | Malak Galthana | Marach Galthena |
|
||||
| メスドラーマ エルムドア | mesudorāmaerumudoa | Mesdralman Elmdor | Mesdoram Elmdor | Messam Elmdore |
|
||||
| ゲルカラニス バリンテン | gerukaranisubarinten | Gelkaranis Barrington | Gelkanis Barinten | Gerrith Barrington |
|
||||
| ムスタディオ ブナンザ | musutadiobunanza | Mustadio Bunanza | Mustadio Bunansa | Mustadio Bunansa |
|
||||
| ベスロディオ ブナンザ | besurodiobunanza | Besrodio Bunanza | Besrodio Bunanza | Besrudio Bunansa |
|
||||
| バート ルードヴィッヒ | bātorūdovihhi | Bart Ludovici | Rudvich Bart | Ludovich Baert |
|
||||
| セリア | seria | Celia | Celia | Celia |
|
||||
| レディ | redi | Lede | Lede | Lettie |
|
||||
| アジョラ<br>グレバドス | ajoragurebadosu | Ajora Glebados | Ajora Glabados | Ajora Glabados |
|
||||
| ヴォルマルフ<br>ティンジェル | vorumarufutinjeru | Volmarf Tingelle | Vormav Tingel | Folmarv Tengille |
|
||||
| ローファル<br>ウォドリング | rōfaruwodoringu | Rolfal Wodring | Rofel Wodring | Loffrey Wodring |
|
||||
| イズルード<br>ティンジェル | izurūdotinjeru | Isolde Tingelle | Izlude Tingel | Isilud Tengille |
|
||||
| クレティアン<br>ドロワ | kuretiandorowa | Cletienne Droix | Kletian Drowa | Cletienne Duroi |
|
||||
| バルク<br>フェンゾル | barukufenzoru | Baruch Fendsor | Balk Fenzol | Barich Fendsor |
|
||||
| メリアドール<br>ティンジェル | meriadōrutinjeru | Meriador Tingelle | Meliadoul Tingel | Meliadoul Tengille |
|
||||
| クラウド<br>ストライフ | kuraudosutoraifu | Cloud Strife | Cloud Strife | Cloud Strife |
|
||||
| ティータ<br>ハイラル | tītahairaru | Tirta Hyrule[1] | Teta Hyral | Tietra Heiral |
|
||||
| アジョラ グレバドス | ajoragurebadosu | Ajora Glebados | Ajora Glabados | Ajora Glabados |
|
||||
| ヴォルマルフ ティンジェル | vorumarufutinjeru | Volmarf Tingelle | Vormav Tingel | Folmarv Tengille |
|
||||
| ローファル ウォドリング | rōfaruwodoringu | Rolfal Wodring | Rofel Wodring | Loffrey Wodring |
|
||||
| イズルード ティンジェル | izurūdotinjeru | Isolde Tingelle | Izlude Tingel | Isilud Tengille |
|
||||
| クレティアン ドロワ | kuretiandorowa | Cletienne Droix | Kletian Drowa | Cletienne Duroi |
|
||||
| バルク フェンゾル | barukufenzoru | Baruch Fendsor | Balk Fenzol | Barich Fendsor |
|
||||
| メリアドール ティンジェル | meriadōrutinjeru | Meriador Tingelle | Meliadoul Tingel | Meliadoul Tengille |
|
||||
| クラウド ストライフ | kuraudosutoraifu | Cloud Strife | Cloud Strife | Cloud Strife |
|
||||
| ティータ ハイラル | tītahairaru | Tirta Hyrule[1] | Teta Hyral | Tietra Heiral |
|
||||
| ? | ? | Valbanes Béolve | Balbanes Beoulve | Barbaneth Beoulve |
|
||||
| ギュスタヴ<br>マルゲリフ | gyusutavumarugerifu | Gustav Malgérif | Gustav Margueriff | Gustav Margriff |
|
||||
| ミルウーダ<br>フォルズ | miruūdaforuzu | Mirulda Forza | Miluda Folles | Milleuda Folles |
|
||||
| ゴラグロス<br>ラヴェイン | goragurosuravein | Gragoroth Levigne | Golagros Levine | Gragoroth Levigne |
|
||||
| ギュスタヴ マルゲリフ | gyusutavumarugerifu | Gustav Malgérif | Gustav Margueriff | Gustav Margriff |
|
||||
| ミルウーダ フォルズ | miruūdaforuzu | Mirulda Forza | Miluda Folles | Milleuda Folles |
|
||||
| ゴラグロス ラヴェイン | goragurosuravein | Gragoroth Levigne | Golagros Levine | Gragoroth Levigne |
|
||||
| ルッソ | russo | Luso | (not present) | Luso |
|
||||
| バルフレア | barufurea | Balthier | (not present) | Balthier |
|
||||
| ボーアダム ダーラボン | bōadamudarabon | Boradam Daravon | Bordam Daravon | Master Darlavon |
|
||||
| アラズラム<br>Ｊ･デュライ | arazuramuJdurai | Alazram J. Durai | Alazlam Durai | Arazlam Durai |
|
||||
| アラズラム Ｊ･デュライ | arazuramuJdurai | Alazram J. Durai | Alazlam Durai | Arazlam Durai |
|
||||
| ラッド | raddo | Radd | Rad | Ladd |
|
||||
| アリシア | arishia | Alicia | Alicia | Alicia |
|
||||
| ラヴィアン | ravian | Lavian | Lavian | Lavian |
|
||||
| 労働八号 | rondou8gou | Labourer No. 8 | Worker-8 | Construct 8 |
|
||||
| ? | rondou7gou | Labourer No. 7 | Worker-7-New | Construct 7 |
|
||||
| 労働八号 | rondō8gō | Labourer No. 8 | Worker-8 | Construct 8 |
|
||||
| ? | rondō7gō | Labourer No. 7 | Worker-7-New | Construct 7 |
|
||||
| グルワンヌ大臣 | guruwannudaijin | Minister Gruwan | Minister Gelwan | Chancellor Glevanne |
|
||||
| エアリス | earisu | Aerith | Aeris | Aerith |
|
||||
| ゲルモニーク | gerumonīku | Gelmonique | Germonik | Germonique |
|
||||
|
|
@ -77,20 +76,21 @@ h2. People
|
|||
| 司教カンバベリフ | shikyōkanbaberifu | Bishop Canba-Berif | Kanbabrif | Bishop Canne-Beurich |
|
||||
| ボルミナ男爵 | boruminadanshaku | Baron Bolmina | Bolmna | The Baron of Bolmina |
|
||||
| ブランシュ子爵 | buranshushishaku | Viscount Blanche | Blansh | Viscount Blanche |
|
||||
| シドに化けた<br>グレバドス教信者 | shidonibaketa<br>gurebadosukyōshinja | Corrupt Glebados Devout | Grevados | Glabados Devout |
|
||||
| シドに化けた グレバドス教信者 | shidonibaketa gurebadosukyōshinja | Corrupt Glebados Devout | Grevados | Glabados Devout |
|
||||
|
||||
fn1. It's probably not an intentional reference, but "see the Legend of Zelda: Ocarina of Time TAS(Tool-Assisted Speedrun)":http://www.youtube.com/watch?v=AVBqIeFqxbI#t=394s.
|
||||
1. It's probably not an intentional reference, but "see the Legend of Zelda: Ocarina of Time TAS(Tool-Assisted Speedrun)":http://www.youtube.com/watch?v=AVBqIeFqxbI#t=394s.
|
||||
|
||||
h2. Jobs
|
||||
## Jobs
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------------- | -------------- | ------------------ | -------------- | ------------------ |
|
||||
| 見習い戦士 | minaraisenshi | Warrior Apprentice | Squire | Squire |
|
||||
| ナイト | naito | Knight | Knight | Knight |
|
||||
| 弓使い | yumitukai | Bowman | Archer | Archer |
|
||||
| モンク | monku | Monk | Monk | Monk |
|
||||
| シーフ | shīfu | Thief | Thief | Thief |
|
||||
| 風水士 | fūsuishi | Geomancer | Geomancer | Geomancer |
|
||||
| 竜騎士 | ryuukishi | Dragon Knight | Lancer | Dragoon |
|
||||
| 竜騎士 | ryūkishi | Dragon Knight | Lancer | Dragoon |
|
||||
| 侍 | samurai | Samurai | Samurai | Samurai |
|
||||
| 忍者 | ninja | Ninja | Ninja | Ninja |
|
||||
| 踊り子 | odoriko | Dancer | Dancer | Dancer |
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ h2. Jobs
|
|||
| クレリック | kurerikku | Cleric | Cleric | Cleric |
|
||||
| ハイプリースト | haipurīsuto | High Priest | Holy Priest | Celebrant |
|
||||
| ナイトブレード | naitoburēdo | Nightblade | Knight Blade | Nightblade |
|
||||
| 天道士 | tendoushi | Celestial Knight | Heaven Knight | Skyseer |
|
||||
| 天道士 | tendōshi | Celestial Knight | Heaven Knight | Skyseer |
|
||||
| 天冥士 | tenmeishi | Infernal Knight | Hell Knight | Netherseer |
|
||||
| アークナイト | ākunaito | Ark Knight | Arc Knight | Ark Knight |
|
||||
| アサシン | asashin | Assassin | Assassin | Assassin |
|
||||
|
|
@ -130,9 +130,10 @@ h2. Jobs
|
|||
| モブハンター | mobuhantā | Mob Hunter | (not present) | Game Hunter |
|
||||
| デスナイト | desunaito | Death Knight | (not present) | Deathknight |
|
||||
|
||||
h2. Job Skill Categories
|
||||
## Job Skill Categories
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------- | ------------- | ------------------- | -------------- | ------------------ |
|
||||
| 基本技 | kihonwaza | Basic Techniques | Basic Skill | Fundaments |
|
||||
| 戦技 | senwaza | Combat Techniques | Battle Skill | Arts of War |
|
||||
| チャージ | chāji | Charge | Charge | Aim |
|
||||
|
|
@ -162,9 +163,9 @@ h2. Job Skill Categories
|
|||
| 白洛魔法 | shirorakumahō | White Support Magic | (not present) | Priest Magicks |
|
||||
| 真言 | shingon | Mantra | Truth | Sky Mantra |
|
||||
| 裏真言 | urashingon | Mirror Mantra | Un-Truth | Nether Mantra |
|
||||
| 刀魂放気 | toukonhouki | Sword Spirit | Sword Spirit | Sword Spirit |
|
||||
| 刀魂放気 | tōkonhōki | Sword Spirit | Sword Spirit | Sword Spirit |
|
||||
| 仕手 | shite | Performance | Use Hand | Subdual Arts |
|
||||
| 剛剣 | gouken | Mighty Sword | Mighty Sword | Unyielding Blade |
|
||||
| 剛剣 | gōken | Mighty Sword | Mighty Sword | Unyielding Blade |
|
||||
| 全剣技 | zenkengi | Supreme Techniques | All Swordskill | Swordplay |
|
||||
| 全魔法 | zenmahō | Supreme Magic | All Magic | Magicks |
|
||||
| 剣技 | kengi | Sword Techniques | Sword Skill | Swordplay |
|
||||
|
|
@ -176,9 +177,10 @@ h2. Job Skill Categories
|
|||
| ターゲット | tāgetto | Target | (not present) | Piracy |
|
||||
| エンゲージ | engēji | Engage | (not present) | Huntcraft |
|
||||
|
||||
h2. Magic
|
||||
## Magic
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------- | -------- | ----------- | ------------- | ------------------ |
|
||||
| アスピル | asupiru | Aspirate | Aspel | Syphon |
|
||||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima | Ultima |
|
||||
| アレイズ | areizu | Raisega | Raise 2 | Arise |
|
||||
|
|
@ -207,8 +209,8 @@ h2. Magic
|
|||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop | Stop |
|
||||
| スリプル | suripuru | Sleep | Sleep | Sleep |
|
||||
| スリプジャ | suripuja | Sleepga | Sleep 2 | Sleepja |
|
||||
| スロウ | surou | Slow | Slow | Slow |
|
||||
| スロウジャ | surouja | Slowga | Slow 2 | Slowja |
|
||||
| スロウ | surō | Slow | Slow | Slow |
|
||||
| スロウジャ | surōja | Slowga | Slow 2 | Slowja |
|
||||
| ゾンビー | zonbī | Zombie | Zombie | Zombie |
|
||||
| チキン | chikin | Chicken | Chicken | Chicken |
|
||||
| デス | desu | Death | Death | Death |
|
||||
|
|
@ -253,9 +255,10 @@ h2. Magic
|
|||
| レイズ | reizu | Raise | Raise | Raise |
|
||||
| レビテト | rebitedo | Levitate | Float | Float |
|
||||
|
||||
h2. Monsters
|
||||
## Monsters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ---------------- | -------------- | ------------------ |
|
||||
| チョコボ | chokobo | Chocobo | Chocobo | Chocobo |
|
||||
| 黒チョコボ | kurochokobo | Black Chocobo | Black Chocobo | Black Chocobo |
|
||||
| 赤チョコボ | akachokobo | Red Chocobo | Red Chocobo | Red Chocobo |
|
||||
|
|
@ -283,7 +286,7 @@ h2. Monsters
|
|||
| ジュラエイビス | juraeibisu | Jura Aevis | Juravis | Jura Aevis |
|
||||
| スチールホーク | suchīruhōku | Steel Hawk | Steel Hawk | Steelhawk |
|
||||
| コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cocatoris | Cockatrice |
|
||||
| うりぼう | uribou | Pig | Uribo | Pig |
|
||||
| うりぼう | uribō | Pig | Uribo | Pig |
|
||||
| ポーキー | pōkī | Porky | Porky | Swine |
|
||||
| ワイルドボー | wairudobō | Wild Boar | Wildbow | Wild Boar |
|
||||
| ウッドマン | uddoman | Woodman | Woodman | Dryad |
|
||||
|
|
@ -304,11 +307,11 @@ h2. Monsters
|
|||
| ヒュドラ | hyudora | Hydra | Hyudra | Hydra |
|
||||
| ハイドラ | haidora | Hydra | Hydra | Great Hydra |
|
||||
| ティアマット | tiamatto | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
|
||||
| 不浄王 | fujouou | Unclean King | Impure King | The Impure |
|
||||
| 不浄王 | fujōō | Unclean King | Impure King | The Impure |
|
||||
| 魔人 | majin | Demon | Warlock | The Gigas |
|
||||
| 死の天使 | shinotenshi | Angel of Death | Angel of Death | The Death Seraph |
|
||||
| 憤怒の霊帝 | fundonoreitei | Spirit of Wrath | Ghost of Fury | Wroth |
|
||||
| 統制者 | touseisha | Judiciar | Regulator | Bringer of Order |
|
||||
| 統制者 | tōseisha | Judiciar | Regulator | Bringer of Order |
|
||||
| 聖天使 | seitenshi | Holy Angel | Holy Angel | The High Seraph |
|
||||
| 聖大天使 | seidaitenshi | Holy Archangel | Arch Angel | Arch Seraph |
|
||||
| サーペンタリウス | sāpentariusu | Serpentarius | Serpentarius | Serpentarius |
|
||||
|
|
@ -321,18 +324,21 @@ h2. Monsters
|
|||
| ホーリードラゴン | horīdoragon | Holy Dragon | Holy Dragon | Holy Dragon |
|
||||
| ダークドラゴン | dākudoragon | Dark Dragon | (not present) | Dark Dragon |
|
||||
|
||||
h2. Items
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
### Consumables
|
||||
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------- | -------------- | ------------------ |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion | Potion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | HīPotion | HīPotion |
|
||||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion | Hi-Potion |
|
||||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion | X-Potion |
|
||||
| エーテル | ēteru | Ether | Ether | Ether |
|
||||
| ハイエーテル | haiēteru | High Ether | HīEther | HīEther |
|
||||
| ハイエーテル | haiēteru | High Ether | Hi-Ether | Hi-Ether |
|
||||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir | Elixir |
|
||||
| 毒消し | dokukeshi | Antidote | Antidote | Antidote |
|
||||
| 目薬 | megusuri | Eye Drops | Eye Drop | Eye Drops |
|
||||
| やまびこ草 | yamabikosou | Echo Grass | Echo Grass | Echo Herbs |
|
||||
| やまびこ草 | yamabikosō | Echo Grass | Echo Grass | Echo Herbs |
|
||||
| 乙女のキッス | otomenokissu | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss |
|
||||
| 金の針 | kinnohari | Gold Needle | Soft | Gold Needle |
|
||||
| 聖水 | seisui | Holy Water | Holy Water | Holy Water |
|
||||
|
|
@ -345,10 +351,10 @@ h2. Items
|
|||
| 風魔の手裏剣 | fūmanoshuriken | Fuma Shuriken | Magic Shuriken | Fuma Shuriken |
|
||||
| 柳生の漆黒 | yagyūnoshikkoku | Black Willow | Yagyu Darkness | Yagyu Darkrood |
|
||||
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
h2. Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_ Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| Japanese |_ Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------------- | ------------------- | ------------------- | --------------- | ------------------- |
|
||||
| ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broad Sword | Broadsword |
|
||||
| ロングソード | rongusōdo | Longsword | Long Sword | Longsword |
|
||||
| アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword | Iron Sword |
|
||||
|
|
@ -386,7 +392,7 @@ h2. Weapons
|
|||
| アサシンダガー | asashindagā | Assassin Dagger | Assassin Dagger | Assassin's Dagger |
|
||||
| エアナイフ | eanaifu | Air Knife | Air Knife | Air Knife |
|
||||
| ゾーリンシェイプ | zōrinsheipu | Zorlin Shape | Zorlin Shape | Zwill Straightblade |
|
||||
| ロングボウ | rongubou | Longbow | Long Bow | Longbow |
|
||||
| ロングボウ | rongubō | Longbow | Long Bow | Longbow |
|
||||
| 銀の弓 | ginnoyumi | Silver Bow | Silver Bow | Silver Bow |
|
||||
| 氷の弓 | kōrinoyumi | Frost Bow | Ice Bow | Ice Bow |
|
||||
| ライトニングボウ | raitoningubō | Lightning Bow | Lightning Bow | Lightning Bow |
|
||||
|
|
@ -457,7 +463,7 @@ h2. Weapons
|
|||
| プリンセスガード | purinzesugādo | Princess Guard | (not present) | Crown Sceptre |
|
||||
| サイプレスパイル | saipuresupairu | Cypress Spire | Cypress Rod | Cypress Pole |
|
||||
| バトルバンブー | batorubanbū | Battle Bamboo | Battle Bamboo | Battle Bamboo |
|
||||
| じゃこうしゃく | jakoushaku | Musk Shaku | Musk Rod | Musk Pole |
|
||||
| じゃこうしゃく | jakōshaku | Musk Shaku | Musk Rod | Musk Pole |
|
||||
| 鉄扇 | tessen | Iron Fan | Iron Fan | Iron Fan |
|
||||
| ゴクウの棒 | gokūnobō | Goku's Bo | Gokuu Rod | Gokuu Pole |
|
||||
| 象牙の棒 | zōgenobō | Ivory Bo | Ivory Rod | Ivory Pole |
|
||||
|
|
@ -483,9 +489,10 @@ h2. Weapons
|
|||
| 血の十二弦 | chinojunigen | Bloodsoaked Harp | Bloody Strings | Bloodstring Harp |
|
||||
| 妖精のハープ | yōseinohāpu | Faerie Harp | Fairy Harp | Fairie Harp |
|
||||
|
||||
h2. Headgear
|
||||
### Headgear
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_ Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| Japanese |_ Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | --------------- | -------------- | ------------------ |
|
||||
| 革の帽子 | kawanobōshi | Leather Cap | Leather Hat | Leather Cap |
|
||||
| 羽根つき帽子 | hanetsukibōshi | Feathered Cap | Feather Hat | Plumed Hat |
|
||||
| 赤ずきん | akazukin | Red Cowl | Red Hood | Red Hood |
|
||||
|
|
@ -519,16 +526,17 @@ h2. Headgear
|
|||
| バレッタ | baretta | Barette | Barette | Barette |
|
||||
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon | Ribbon |
|
||||
|
||||
h2. Armor
|
||||
### Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_ Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| 服 | fuku | Garb | Clothes | Clothing |
|
||||
| 革の服 | kawanofuku | Leather Garb | Leather Outfit | Leather Clothing |
|
||||
| Japanese |_ Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------------- | ----------------- | --------------- | -------------- | ------------------ |
|
||||
| 服 | fuku | Suits | Clothes | Clothing |
|
||||
| 革の服 | kawanofuku | Leather Suit | Leather Outfit | Leather Clothing |
|
||||
| レザープレイト | rezāpureito | Leather Plate | Leather Vest | Leather Plate |
|
||||
| チェインプレイト | cheinpureito | Chain Plate | Chain Vest | Ringmail |
|
||||
| ミスリルベスト | misurirubesuto | Mithril Vest | Mythril Vest | Mythril Vest |
|
||||
| アダマンベスト | adamanbesuto | Adamantine Vest | Adaman Vest | Adaman Vest |
|
||||
| 魔術師の服 | majutsushinofuku | Mage's Garb | Wizard Outfit | Wizard Clothing |
|
||||
| 魔術師の服 | majutsushinofuku | Mage's Suit | Wizard Outfit | Wizard Clothing |
|
||||
| ブリガンダイン | burigandain | Brigandine | Brigandine | Brigandine |
|
||||
| 柔術道着 | jūjutsudōgi | Jujutsu Gi | Judo Outfit | Jujitsu Gi |
|
||||
| 力だすき | chikaradasuki | Power Sash | Power Sleeve | Power Garb |
|
||||
|
|
@ -565,9 +573,10 @@ h2. Armor
|
|||
| マクシミリアン | makushimirian | Maximilian | Maximillian | Maximillian |
|
||||
| オニオンアーマー | onionāmā | Onion Armor | (not present) | Onion Armor |
|
||||
|
||||
h2. Accessories
|
||||
### Accessories
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_ Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| Japanese |_ Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------------- | -------------- | ------------------ |
|
||||
| バトルブーツ | batorubūtsu | Battle Boots | Battle Boots | Battle Boots |
|
||||
| スパイクシューズ | supaikushūsu | Spike Shoes | Spike Shoes | Spiked Boots |
|
||||
| ラバーシューズ | rabāshūsu | Rubber Shoes | Rubber Shoes | Rubber Boots |
|
||||
|
|
@ -607,14 +616,15 @@ h2. Accessories
|
|||
| セッティエムソン | settiemuson | Septiémeson | Setiemson | Septième |
|
||||
| ティンカーリップ | tingārippu | Tyngar Lip | (not present) | Tynar Rouge |
|
||||
|
||||
h2. Locations
|
||||
### Locations
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_ Romaji |_. Aerdan |_. PlayStation |_. War of the Lions |
|
||||
| Japanese |_ Romaji | Síle | PlayStation | War of the Lions |
|
||||
| -------------------- | ---------------------- | ------------------------ | ----------------------------- | ------------------------ |
|
||||
| イグーロス城 | igūrosujō | Castle Eagulos | Igros Castle | Eagrose Castle |
|
||||
| 魔法都市ガリランド | mahoutoshigarirando | Magical City Gariland | Magic City of Gariland | Magick City of Gariland |
|
||||
| 魔法都市ガリランド | mahōtoshigarirando | Magical City Gariland | Magic City of Gariland | Magick City of Gariland |
|
||||
| 貿易都市ドーター | bōekitoshi dōta | Commerce City Dorter | Dorter Trade City | Merchant City of Dorter |
|
||||
| ジークデン砦 | jīkudentei | Fort Zealkden | Fort Zeakden | Ziekden Fortress |
|
||||
| 盗賊の砦 | touzokunotei | Robber's Redoubt | Thieves' Fort | Brigands' Den |
|
||||
| 盗賊の砦 | tōzokunotei | Robber's Redoubt | Thieves' Fort | Brigands' Den |
|
||||
| マンダリア平原 | mandariaheigen | Mandaria Fields | Mandalia Plains | Mandalia Plains |
|
||||
| スウィージの森 | suwījinomori | Sweege Woodlands | Sweegy Woods | Siedge Weald |
|
||||
| レナリア台地 | renariadaichi | Lenaria Mesa | Lenalian Plateau | Lenalian Plateau |
|
||||
|
|
@ -622,7 +632,7 @@ h2. Locations
|
|||
| 城塞都市ザランダ | jōsaitoshizaranda | Fortress City Zaranda | Zaland Fort City | Castled City of Zaland |
|
||||
| 貿易都市ウォージリス | bōekitoshiwōjirisu | Commerce City Waljiris | Warjilis Trade City | Port City of Warjilis |
|
||||
| 機工都市ゴーグ | kikōtoshi gōgu | Mechanized City Golg | Goug Machine City | Clockwork City of Goug |
|
||||
| ゴルゴラルダ処刑場 | gorugorarudashoukeijō | Golgralda Gallows | Golgorand Execution Site | Golgollada Gallows |
|
||||
| ゴルゴラルダ処刑場 | gorugorarudashōkeijō | Golgralda Gallows | Golgorand Execution Site | Golgollada Gallows |
|
||||
| ツィゴリス湿原 | zigorisushūgen | Zigris Marsh | Zigolis Swamp | Tchigolith Fenlands |
|
||||
| バリアスの丘 | bariasunokyū | Balias Hill | Bariaus Hill | Balias Tor |
|
||||
| バリアスの谷 | bariasunokoku | Balias Valley | Bariaus Valley | Balias Swale |
|
||||
|
|
@ -640,8 +650,8 @@ h2. Locations
|
|||
| フォボハム平原 | fobohamuheigen | Fobham Fields | Fovoham Plains | Fovoham Windflats |
|
||||
| 王都ルザリア | ōtoruzaria | Imperial Capital Ruzalia | Lesalia Imperial Capital | Royal City of Lesalia |
|
||||
| 炭鉱都市ゴルランド | tankōtoshigorurando | Coal City Gorland | Goland Coal City | Mining Town of Gollund |
|
||||
| ゴルランドの炭坑 | gorurandonotankou | Gorland Coal Mine | Colliery | Gollund Colliery |
|
||||
| ゴルランドの坑道 | gorurandonokoudou | Gorland Mineshaft | Underground Passage in Goland | Gollund Coal Shaft |
|
||||
| ゴルランドの炭坑 | gorurandonotankō | Gorland Coal Mine | Colliery | Gollund Colliery |
|
||||
| ゴルランドの坑道 | gorurandonokōdō | Gorland Mineshaft | Underground Passage in Goland | Gollund Coal Shaft |
|
||||
| 自治都市ベルベニア | jijitoshiberubenia | City-State Verbenia | Bervenia Free City | Free City of Bervenia |
|
||||
| オーボンヌ修道院 | ōbonnushūdōin | Orbonne Monastery | Orbonne Monastery | Orbonne Monastery |
|
||||
| 地下書庫 | chikashoko | Library Cellar | Underground Book Storage | Monastery Vaults |
|
||||
|
|
@ -651,11 +661,11 @@ h2. Locations
|
|||
| アラグアイの森 | araguainomori | Araguay Woodlands | Araguay Woods | Araguay Woods |
|
||||
| グローグの丘 | gurōgunokyū | Grolgh Hill | Grog Hill | Grogh Heights |
|
||||
| ゼイレキレ川 | zeirekiresen | Zeirekille Stream | Zirekile Falls | Zeirchele Falls |
|
||||
| ドグーラ岬 | dogūrakou | Doguera Cape | Dogoula Pass | Dugeura Pass |
|
||||
| ドグーラ岬 | dogūrakō | Doguera Cape | Dogoula Pass | Dugeura Pass |
|
||||
| 聖ミュロンド寺院 | seimyurondojiin | St. Mulonde Temple | St. Murond Temple | Mullonde Cathedral |
|
||||
| ネルベスカ神殿 | nerubesukashinden | Nerveska Temple | Nelveska Temple | Nelveska Temple |
|
||||
| ディープダンジョン | dīpudanjon | Deep Dungeon | Deep Dungeon | Midlight's Deep |
|
||||
| 死都ミュロンド | shitomyurondo | Necromanse Mulonde | Murond Death City | Necrohol of Mullonde |
|
||||
| 失われた聖域 | ushinawaretaseiki | Lost Holyland | Lost Sacred Precincts | Lost Halidom |
|
||||
| 飛空艇の墓場 | hikuteinohoshuu | Airship Graveyard | Graveyard of Airships | Airship Graveyard |
|
||||
| 飛空艇の墓場 | hikuteinohoshū | Airship Graveyard | Graveyard of Airships | Airship Graveyard |
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,17 +1,11 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Mystic Quest Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Final Fantasy: Mystic Quest","datePublished":"1992-10-05","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: Final Fantasy Mystic Quest
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
## Places
|
||||
|
||||
This page is a list of changes between the Japanese version and US version of Final Fantasy Mystic Quest (aka Final Fantasy USA: Mystic Quest and Mystic Quest Legend), as well as my own translation (with assistance from "Sky Render":http://www.skyrender.net in some places).
|
||||
|
||||
_*Note*: I don't go in for literal translations, so the English column may contain puns or alliteration where appropriate._
|
||||
|
||||
h2. Places
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | --------------- | --------------------- | --------------- |
|
||||
| うんめいのおか | unmeinooka | Hill of Fate | Hill of Destiny |
|
||||
| ふもとのもり | fumotonomori | Foothill Forest | Level Forest |
|
||||
| フォレスタ | foresta | Foresta | Foresta |
|
||||
|
|
@ -28,7 +22,7 @@ h2. Places
|
|||
| はいこう | haikō | Abandoned Mine | Mine |
|
||||
| ふういんのほこら | fūinnohokora | Closed Cloister | Sealed Temple |
|
||||
| かざん | kazan | Volcano | Volcano |
|
||||
| ようがんドーム | yougandōmu | Lava Dome | Lava Dome |
|
||||
| ようがんドーム | yōgandōmu | Lava Dome | Lava Dome |
|
||||
| つりばし | tsuribashi | Suspension Bridge | Rope Bridge |
|
||||
| いきているじゅかい | ikiteirujukai | Living Woodlands | Alive Forest |
|
||||
| きょだいろうぼく | kyodairōboku | Huge Old Tree | Giant Tree |
|
||||
|
|
@ -36,23 +30,25 @@ h2. Places
|
|||
| かざあなのほこら | kazānanohokora | Breezy Bethel | Windhole Temple |
|
||||
| ウインディア | windia | Windia | Windia |
|
||||
| かぜのさんみゃく | kazenosanmyaku | Windy Mountains | Mt Gale |
|
||||
| パズズのとう | pazuzunotou | Pazuzu's Tower | Pazuzu's Tower |
|
||||
| パズズのとう | pazuzunotō | Pazuzu's Tower | Pazuzu's Tower |
|
||||
| ふねつきば | funetsukiba | Shipyard | Ship Dock |
|
||||
| かんぱん | kanpan | Deck | Deck |
|
||||
| マックのふね | makkunofune | Mac's Ship | Mac's Ship |
|
||||
|
||||
h2. Characters
|
||||
## Characters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------- | ------ | ----- | -------- |
|
||||
| カレン | karen | Karen | Kaeli |
|
||||
| ロック | rokku | Lock | Tristam |
|
||||
| フェイ | fei | Faye | Phoebe |
|
||||
| ジャック | jakku | Jack | Spencer |
|
||||
| レッド | reddo | Red | Reuben |
|
||||
|
||||
h2. Statuses
|
||||
## Statuses
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | --------- | --------- |
|
||||
| ちんもく | chinmoku | Silence | Silence |
|
||||
| くらやみ | kurayami | Darkness | Blind |
|
||||
| どく | doku | Poison | Poison |
|
||||
|
|
@ -62,15 +58,16 @@ h2. Statuses
|
|||
| せきか | sekika | Stone | Petrify |
|
||||
| きぜつ | kizetsu | Faint | Fatal |
|
||||
|
||||
h2. Monsters
|
||||
## Monsters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | --------------- | --------------- |
|
||||
| グリーンスライム | gurīnsuraimu | Green Slime | Slime |
|
||||
| ゴブリン | goburin | Goblin | Brownie |
|
||||
| ポイズントード | poizuntōdo | Poison Toad | Poison Toad |
|
||||
| ローパー | rōpā | Roper | Mad Plant |
|
||||
| シムルグ | shimurugu | Simurgh | Roc |
|
||||
| サンドウオーム | sandouōmu | Sandworm | Sand Worm |
|
||||
| サンドウオーム | sandowōmu | Sandworm | Sand Worm |
|
||||
| ゴーゴン | gōgon | Gorgon | Gorgon |
|
||||
| スケルトン | sukeruton | Skeleton | Skeleton |
|
||||
| バジリスク | bazirisuku | Basilisk | Basilisk |
|
||||
|
|
@ -79,7 +76,7 @@ h2. Monsters
|
|||
| スカーレット | sukāretto | Scarlet | Scorpion |
|
||||
| ギガントード | gigantōdo | Gigantoad | Giant Toad |
|
||||
| ソードラット | sōdoratto | Swordrat | Edgehog |
|
||||
| ランドウオーム | randouōmu | Landworm | Land Worm |
|
||||
| ランドウオーム | randowōmu | Landworm | Land Worm |
|
||||
| ケンタウロス | kentaurosu | Centaur | Centaur |
|
||||
| ランドタートル | randotātoru | Land Turtle | Land Turtle |
|
||||
| スパルナ | suparuna | Suparna | Sparna |
|
||||
|
|
@ -99,7 +96,7 @@ h2. Monsters
|
|||
| ブラッディボーン | buraddibōn | Bloody Bone | Red Bone |
|
||||
| ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie |
|
||||
| ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||||
| ウェアウルフ | ueaurufu | Werewolf | Werewolf |
|
||||
| ウェアウルフ | weaurufu | Werewolf | Werewolf |
|
||||
| ナイトメア | naitomea | Nightmare | Nightmare |
|
||||
| フェニックス | fenikkusu | Phoenix | Hot Wings |
|
||||
| しのび | shinobi | Shinobi | Ninja |
|
||||
|
|
@ -113,10 +110,10 @@ h2. Monsters
|
|||
| トリニティ | toriniti | Trinity | Chimera |
|
||||
| マミー | mamī | Mummy | Mummy |
|
||||
| スペクター | supekutā | Specter | Specter |
|
||||
| クロウラー | kurourā | Crawler | Live Oak |
|
||||
| クロウラー | kurōrā | Crawler | Live Oak |
|
||||
| スナイパー | sunaipā | Sniper | Snipion |
|
||||
| オーガニトード | ōganitōdo | Organitoad | Mad Toad |
|
||||
| アビスウォーム | abisuuōmu | Abyss Worm | Leech |
|
||||
| アビスウォーム | abisuwōmu | Abyss Worm | Leech |
|
||||
| ブラックスライム | burakkusuraimu | Black Slime | Ooze |
|
||||
| スカルジャー | sukarujā | Skulldier | Skuldier |
|
||||
| オアンネス | oannesu | Oannes | Water Hag |
|
||||
|
|
@ -130,14 +127,15 @@ h2. Monsters
|
|||
| アバイ | abai | Abai | Gargoyle |
|
||||
| ケルベロス | keruberosu | Cerberus | Cerberus |
|
||||
|
||||
h3. Bosses
|
||||
### Bosses
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------- | ----------- | --------------- |
|
||||
| ベヘモス | behemosu | Behemoth | Behemoth |
|
||||
| ミノタウロス | minotaurosu | Minotaur | Minotaur |
|
||||
| フレームサウルス | furēmusaurusu | Flamesaurus | Flamerus Rex |
|
||||
| ベレムナイト | beremunaito | Belemnite | Squidite |
|
||||
| スノウクラブ | sunoukurabu | Snow Crab | Snow Crab |
|
||||
| スノウクラブ | sunōkurabu | Snow Crab | Snow Crab |
|
||||
| アイスゴーレム | aisugōremu | Ice Golem | Ice Golem |
|
||||
| ジン | jin | Djinn | Jinn |
|
||||
| メデェーサ | medeēsa | Medusa | Medusa |
|
||||
|
|
@ -147,15 +145,16 @@ h3. Bosses
|
|||
| パズズ | pazuzu | Pazuzu | Pazuzu |
|
||||
| スカルレックス | sukarurekkusu | Skullrex | Skullrus Rex |
|
||||
| ストーンゴーレム | sutōngōremu | Stone Golem | Stone Golem |
|
||||
| ウイバーン | uibān | Wyvern | Twinhead Wyvern |
|
||||
| ウイバーン | wibān | Wyvern | Twinhead Wyvern |
|
||||
| ズー | zū | Zuu | Zuh |
|
||||
| ダークキング | dākukingu | Dark King | Dark King |
|
||||
|
||||
h2. Equipment
|
||||
## Equipment
|
||||
|
||||
h3. Armor
|
||||
### Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | -------------- |--- --------- |
|
||||
| ミスリルメイル | misurirumeiru | Mithril Mail | Steel Armor |
|
||||
| パラディンメイル | paradinmeiru | Paladin Mail | Noble Armor |
|
||||
| ガイアのよろい | gaianoyoroi | Gaia Gear | Gaia's Armor |
|
||||
|
|
@ -166,17 +165,18 @@ h3. Armor
|
|||
| ヴィーナスのたて | vīnasunotate | Venus Shield | Venus Shield |
|
||||
| イージスのたて | ījisunotate | Aegis Shield | Aegis Shield |
|
||||
| おまもり | omamori | Amulet | Charm |
|
||||
| まほうのゆびわ | mahounoyubiwa | Magic Ring | Magic Ring |
|
||||
| まほうのゆびわ | mahōnoyubiwa | Magic Ring | Magic Ring |
|
||||
| あいのロケット | ainoroketto | Lover's Locket | Cupid Locket |
|
||||
| いにしえのよろい | inishienoyoroi | Ancient Armor | Relica Armor |
|
||||
| くろしょうぞく | kuroshouzoku | Black Clothes | Black Robe |
|
||||
| くろしょうぞく | kuroshōzoku | Black Clothes | Black Robe |
|
||||
| めがみのローブ | megaminorōbu | Goddess Robe | Mystic Robe |
|
||||
| かえんのよろい | kaennoyoroi | Flame Armor | Flame Armor |
|
||||
| せいれいのたて | seireinotate | Spirit Shield | Ether Shield |
|
||||
|
||||
h3. Weapons
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ------------------ | ---------------- | ---------------- | ------------ |
|
||||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Steel Sword |
|
||||
| ゆうしゃのつるぎ | yūshanotsurugi | Hero's Sword | Knight Sword |
|
||||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur |
|
||||
|
|
@ -184,18 +184,19 @@ h3. Weapons
|
|||
| バトルアクス | batoruakusu | Battle Axe | Battle Axe |
|
||||
| まじんのおの | majinnoono | Devil's Axe | Giant's Axe |
|
||||
| ねこのつめ | nekonotsume | Cat's Claw | Cat Claw |
|
||||
| ようせいのつめ | yōseinotsume | Fairy Claw | Charm Claw |
|
||||
| せいりゅうのつめ | seiryūnotsume | Seiryuu Claw | Dragon Claw |
|
||||
| ようせいのつめ | yōseinotsume | Faerie Claw | Charm Claw |
|
||||
| せいりゅうのつめ | seiryūnotsume | Seiryu Claw | Dragon Claw |
|
||||
| ばくだん | bakudan | Bomb | Bomb |
|
||||
| かえんばくだん | kaenbakudan | Fire Bomb | Jumbo Bomb |
|
||||
| てなげばくだん | tenagebakudan | Hand Grenade | Mega Grenade |
|
||||
| ふうましゅりけん | fūmashuriken | Fuuma Shuriken | Ninja Star |
|
||||
| ふうましゅりけん | fūmashuriken | Fuma Shuriken | Ninja Star |
|
||||
| ロビンフッドのゆみ | robinfuddonoyumi | Robin Hood's Bow | Bow of Hope |
|
||||
| モーニングスター | mōningustā | Morningstar | Morning Star |
|
||||
|
||||
h3. Items
|
||||
### Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | ---------------- | ----------------- | ------------ |
|
||||
| ポーション | pōshon | Potion | Cure Potion |
|
||||
| ヒールポーション | hīrupōshon | Heal Potion | Heal Potion |
|
||||
| リフレッシャー | refuresshā | Refresher | Refresher |
|
||||
|
|
@ -215,11 +216,12 @@ h3. Items
|
|||
| オーロラのさかずき | ōroranosakazuki | Aurora's Goblet | Sky Coin |
|
||||
| カミナリいし | kaminariishi | Thunder Rock | Thunder Rock |
|
||||
| メビウスのもんしょう | mebiusunomonshō | Moebius Crest | Mobius Crest |
|
||||
| せんちょうのぼうし | senchounobōshi | Captain's Cap | Captain Cap |
|
||||
| せんちょうのぼうし | senchōnobōshi | Captain's Cap | Captain Cap |
|
||||
|
||||
h2. Spells
|
||||
## Spells
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | ----------- | --------- |
|
||||
| しろ | shiro | White | White |
|
||||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||||
| テレポ | terepo | Teleport | Exit |
|
||||
|
|
@ -1,19 +1,15 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Seiken Densetsu 2 Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Secret of Mana","datePublished":"1993-08-06","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}'
|
||||
title: 'Seiken Densetsu 2: Secret of Mana'
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
## Locations
|
||||
|
||||
p. This is a translation of the spells, items, equipment, and locations in Seiken Densetsu 2, released in the United States as Secret of Mana on the SNES(Super Nintendo Entertainment System).
|
||||
|
||||
h2. Locations
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------- | ------------------- | -------------- |
|
||||
| ポトス村 | potosumura | Potos Village | Potos Village |
|
||||
| ニキータの店 | nikitanomise | Nikita's Shop | Neko's |
|
||||
| 水の神殿 | mizunoshinden | Water Shrine | Water Palace |
|
||||
| パンドーラ城下街 | pandōrajoukamachi | Castle Town Pandora | Pandora |
|
||||
| パンドーラ城下街 | pandōrajōkamachi | Castle Town Pandora | Pandora |
|
||||
| キッポ村 | kippomura | Kippo Village | Kippo Village |
|
||||
| ドワーフの村 | dowāfunomura | Dwarfish Village | Dwarf Village |
|
||||
| 妖魔の森 | yōmanomori | Haunted Forest | Haunted Forest |
|
||||
|
|
@ -21,10 +17,10 @@ h2. Locations
|
|||
| モーグリの村 | mōgurinomura | Mógli Village | Moogle Village |
|
||||
| 妖精の村 | yōseinomura | Faerie Village | Sprite Village |
|
||||
| 風の神殿 | kazenoshinden | Wind Shrine | Wind Palace |
|
||||
| マタンゴ王国 | matangooukoku | Matango Kingdom | Matango |
|
||||
| マタンゴ王国 | matangoōkoku | Matango Kingdom | Matango |
|
||||
| 氷のトド村 | kōrinotodomura | Walrus Village | Todo Village |
|
||||
| サンドシップ | sandoshippu | Sandship | Sandship |
|
||||
| カッカラ王国 | kakkaraoukoku | Kakkara Kingdom | Kakkara |
|
||||
| カッカラ王国 | kakkaraōkoku | Kakkara Kingdom | Kakkara |
|
||||
| 帝国サウスタウン | teikokusausutaun | Imperial Southtown | Southtown |
|
||||
| 帝国ノースタウン | teikokunōsutaun | Imperial Northtown | Northtown |
|
||||
| 黄金の街 | ōgonnomachi | Golden Town | Gold City |
|
||||
|
|
@ -41,11 +37,12 @@ h2. Locations
|
|||
| 氷の森 | kōrinomori | Icicle Forest | Frosty Forest |
|
||||
| ガイアのヘソ | gaianoheso | Gaia's Navel | Gaia's Navel |
|
||||
|
||||
h2. Equipment
|
||||
## Equipment
|
||||
|
||||
h2. Weapon Categories
|
||||
### Weapon Categories
|
||||
|
||||
| Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------- | -------- | ----------- |---------- |
|
||||
| グローブ | gurōbu | Glove | Gloves |
|
||||
| 剣 | tsurugi | Sword | Sword |
|
||||
| オノ | ono | Axe | Axe |
|
||||
|
|
@ -55,9 +52,10 @@ h2. Weapon Categories
|
|||
| ブーメラン | būmeran | Boomerang | Boomerang |
|
||||
| スピア | supia | Spear | Javelin |
|
||||
|
||||
h3. Weapons
|
||||
### Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------- | -------------------- | -------------- |
|
||||
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Spike Knuckle |
|
||||
| パワーグローブ | pawāgurōbu | Power Glove | Power Glove |
|
||||
| モーグリのツメ | mōgurinotsume | Mógli's Claw | Moogle Claws |
|
||||
|
|
@ -81,13 +79,13 @@ h3. Weapons
|
|||
| ブローバ | burōba | Bullova | Stout Axe |
|
||||
| フランシスカ | furanshisuka | Francisca | Battle Axe |
|
||||
| ゴールドアックス | gōrudoakkusu | Gold Axe | Golden Axe |
|
||||
| ウェアバスター | ueabasutā | Werebuster | WerēBuster |
|
||||
| ウェアバスター | ueabasutā | Werebuster | Were-Buster |
|
||||
| グレートアックス | gurētoakkusu | Great Axe | Great Axe |
|
||||
| 魔人のオノ | majinnoono | Demon's Axe | Gigas Axe |
|
||||
| デビルアックス | debiruakksu | Devil Axe | Doom Axe |
|
||||
| ブロンズランス | buronzuransu | Bronze Lance | Spear |
|
||||
| スチールランス | suchīruransu | Steel Lance | Heavy Spear |
|
||||
| 妖魔のヤリ | youmanoyari | Fiend's Lance | Sprite's Spear |
|
||||
| 妖魔のヤリ | yōmanoyari | Fiend's Lance | Sprite's Spear |
|
||||
| パルティザン | parutizan | Partisan | Partisan |
|
||||
| ハルバード | harubādo | Halberd | Halberd |
|
||||
| サンゴのヤリ | sangonoyari | Coral Lance | Oceanid Spear |
|
||||
|
|
@ -105,11 +103,11 @@ h3. Weapons
|
|||
| ギガースフレイル | gigāsufureiru | Gigas Flail | Gigas Flail |
|
||||
| ポロンの弓矢 | poronnoyumiya | Poron's Bow & Arrow | Chobin's Bow |
|
||||
| 鉄の弓矢 | tetsunoyumiya | Iron Bow & Arrow | Short Bow |
|
||||
| ロングボウ | rongubou | Longbow | Long Bow |
|
||||
| グレートボウ | gurētobou | Greatbow | Great Bow |
|
||||
| ロングボウ | rongubō | Longbow | Long Bow |
|
||||
| グレートボウ | gurētobō | Greatbow | Great Bow |
|
||||
| 銀の弓矢 | ginnoyumiya | Silver Bow & Arrow | Bow of Hope |
|
||||
| エルフの弓矢 | erufunoyumiya | Elf's Bow & Arrow | Elfin Bow |
|
||||
| ウイングボウ | uingubou | Wingbow | Wing Bow |
|
||||
| ウイングボウ | uingubō | Wingbow | Wing Bow |
|
||||
| ひっさつの弓矢 | hissatsunoyumiya | Lethal Bow & Arrow | Doom Bow |
|
||||
| ガルーダバスター | garūdābasutā | Garuda Buster | Garuda Buster |
|
||||
| ブーメラン | būmeran | Boomerang | Boomerang |
|
||||
|
|
@ -131,10 +129,11 @@ h3. Weapons
|
|||
| ドラゴンスピア | doragonsupia | Dragon Spear | Dragon Dart |
|
||||
| バルキリースピア | barukirīsupia | Valkyrie Spear | Valkyrian |
|
||||
|
||||
h3. Headgear
|
||||
### Headgear
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| バンダナ | bandana | Bandana | Bandanna |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ------------------- | -------------- |
|
||||
| バンダナ | bandana | Bandanna | Bandanna |
|
||||
| プリティリボン | puritiribon | Pretty Ribbon | Hair Ribbon |
|
||||
| ラビのぼうし | rabinobōshi | Rabite's Cap | Rabite Cap |
|
||||
| ヘッドギア | heddogia | Headgear | Head Gear |
|
||||
|
|
@ -153,11 +152,12 @@ h3. Headgear
|
|||
| コカトリスヘルム | kokatorisuherumu | Cockatrice Helm | Cockatrice Cap |
|
||||
| デビルキャップ | debirukyappu | Devil Cap | Amulet Helm |
|
||||
| グリフォンヘルム | gurifonherumu | Gryphon Helm | Griffin Helm |
|
||||
| 精霊の王冠 | seireinooukan | Spirit's Diadem | Faerie Crown |
|
||||
| 精霊の王冠 | seireinoōkan | Spirit's Diadem | Faerie Crown |
|
||||
|
||||
h3. Armor
|
||||
### Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | --------------- | ----------------- | -------------- |
|
||||
| 革のツナギ | kawanotsunagi | Leather Bodysuit | Overalls |
|
||||
| カンフー道着 | kanfūdōgi | Kung Fu Uniform | Kung Fu Suit |
|
||||
| チビっ子ローブ | chibikkorōbu | Midget Robe | Midge Robe |
|
||||
|
|
@ -166,11 +166,11 @@ h3. Armor
|
|||
| チャイナドレス | chainadoresu | China Dress | Kung Fu Dress |
|
||||
| ハデなツナギ | hadenatsunagi | Flashy Bodysuit | Fancy Overalls |
|
||||
| 銀のチェスト | ginnochesuto | Silver Chestplate | Chest Guard |
|
||||
| 黄金のベスト | ougonnobesuto | Golden Vest | Golden Vest |
|
||||
| 黄金のベスト | ōgonnobesuto | Golden Vest | Golden Vest |
|
||||
| ルビーの胸あて | rubīnomunēate | Ruby Breastplate | Ruby Vest |
|
||||
| トラのぬいぐるみ | toranonuigurumi | Tiger Costume | Tiger Suit |
|
||||
| タイガービキニ | taigābikini | Tiger Bikini | Tiger Bikini |
|
||||
| 魔法のヨロイ | mahounoyoroi | Magic Armor | Magical Armor |
|
||||
| 魔法のヨロイ | mahōnoyoroi | Magic Armor | Magical Armor |
|
||||
| トータスメイル | tōtasumeiru | Tortoise Mail | Tortoise Mail |
|
||||
| バラのレオタード | baranoreotādo | Rose Leotard | Flower Suit |
|
||||
| バトルスーツ | batorusūtsu | Battle Suit | Battle Suit |
|
||||
|
|
@ -179,9 +179,10 @@ h3. Armor
|
|||
| プラズマスーツ | purazumasūtsu | Plasma Suit | Power Suit |
|
||||
| 精霊のマント | seireinomanto | Spirit's Mantle | Faerie Cloak |
|
||||
|
||||
h3. Armwear
|
||||
### Armwear
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ---------------- | ---------------- | -------------- |
|
||||
| リストバンド | risutobando | Wristband | Wristband |
|
||||
| エルボーパット | erubōpatto | Elbow Pad | Elbow Pad |
|
||||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Wrist |
|
||||
|
|
@ -203,9 +204,10 @@ h3. Armwear
|
|||
| デーモンリング | dēmonringu | Demon Ring | Amulet Ring |
|
||||
| 精霊のうでわ | seireinoudewa | Spirit's Bangle | Faerie's Ring |
|
||||
|
||||
h2. Items
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | --------------- | ------------- |
|
||||
| まんまるドロップ | manmaridoroppu | Round Drop | Candy |
|
||||
| ぱっくんチョコ | pakkunchoko | Chomp Chocolate | Chocolate |
|
||||
| ロイヤルゼリー | roiyaruzerī | Royal Jelly | Royal Jam |
|
||||
|
|
@ -218,9 +220,10 @@ h2. Items
|
|||
| ちびっ子ハンマー | chibikkohanmā | Midget Hammer | Midge Mallet |
|
||||
| タル | taru | Barrel | Barrel |
|
||||
|
||||
h2. Elementals
|
||||
## Elementals
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ----------- | ------------ | --------- |
|
||||
| ノーム | nōmu | Gnome | Gnome |
|
||||
| ウンディーネ | undīne | Undine | Undine |
|
||||
| サラマンダー | saramandā | Salamander | Salamando |
|
||||
|
|
@ -228,11 +231,12 @@ h2. Elementals
|
|||
| ルナ | runa | Luna | Luna |
|
||||
| ドリアード | doriādo | Dryad | Dryad |
|
||||
| シェイド | sheido | Shade | Shade |
|
||||
| ウィルオウィスプ | uiruouisupu | Will-o'-Wisp | Lumina |
|
||||
| ウィルオウィスプ | wiruowisupu | Will-o'-Wisp | Lumina |
|
||||
|
||||
h2. Spells
|
||||
## Spells
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------- | --------------- | ------------- |
|
||||
| アースクエイク | āsukueiku | Earthquake | Earth Slide |
|
||||
| ダイヤミサイル | daiyamisairu | Diamond Missile | Gem Missle |
|
||||
| スピードダウン | supīdodaun | Speed Down | Speed Down |
|
||||
|
|
@ -270,14 +274,15 @@ h2. Spells
|
|||
| カウンタマジック | kauntamajikku | Counter Magic | Wall |
|
||||
| イビルゲート | ibirugēto | Evil Gate | Evil Gate |
|
||||
| ダークフォース | dākufōsu | Dark Force | Dark Force |
|
||||
| アンティマジック | antimajikku | AntīMagic | Dispel Magic |
|
||||
| アンティマジック | antimajikku | Anti-Magic | Dispel Magic |
|
||||
| ホーリーセイバー | hōrīseibā | Holy Saber | Light Saber |
|
||||
| セイントビーム | saintobīmu | Saint Beam | Lucent Beam |
|
||||
| ティンクルバリア | tinkurubaria | Tinkle Barrier | Lucid Barrier |
|
||||
|
||||
h2. Monsters
|
||||
## Monsters
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | --------------- | -------------- |
|
||||
| ラビ | rabi | Rabite | Rabite |
|
||||
| ビービー | bībi | Bee Bee | Buzz Bee |
|
||||
| マイコニド | maikonido | Myconid | Mushboom |
|
||||
|
|
@ -294,7 +299,7 @@ h2. Monsters
|
|||
| マジカルチェア | majikaruchea | Magical Chair | Polter Chair |
|
||||
| ゴブリンガード | goburingādo | Goblin Guard | Ma Goblin |
|
||||
| ダークスモッグ | dākusumoggu | Dark Smog | Dark Funk |
|
||||
| クロウラー | kurourā | Crawler | Crawler |
|
||||
| クロウラー | kurōrā | Crawler | Crawler |
|
||||
| プチポセイドン | puchiposeidon | Petit Poseidon | Ice Thug |
|
||||
| ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie |
|
||||
| ガラシャ | garasha | Garasha | Kimono Bird |
|
||||
|
|
@ -310,7 +315,7 @@ h2. Monsters
|
|||
| ガスクラウド | gasukuraudo | Gas Cloud | LA Funk |
|
||||
| ダークバット | dākubatto | Dark Bat | Grave Bat |
|
||||
| ウェアウルフ | ueaurufu | Werewolf | Werewolf |
|
||||
| シャドウ X３ | shadou X3 | Shadow X3 | Shadow X3 |
|
||||
| シャドウ X３ | shadō X3 | Shadow X3 | Shadow X3 |
|
||||
| イビルソード | ibirusōdo | Evil Sword | Evil Sword |
|
||||
| ダークプリースト | dākupurīsuto | Dark Priest | Tomato Man |
|
||||
| マジックブック | majikkubukku | Magic Book | Mystic Book |
|
||||
|
|
@ -324,10 +329,10 @@ h2. Monsters
|
|||
| ブラッドパンジー | buraddopanjī | Blood Pansy | Trap Flower |
|
||||
| キラーフィッシュ | kirāfisshu | Killer Fish | Dinofish |
|
||||
| ミミックン | mimikkun | Mr. Mimic | Mimic Box |
|
||||
| シャドウ X１ | shadou X1 | Shadow X1 | Shadow X1 |
|
||||
| シャドウ X１ | shadō X1 | Shadow X1 | Shadow X1 |
|
||||
| ガラシャラム | garasharamu | Garasharam | Kimono Wizard |
|
||||
| ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||||
| メタルクロウラー | metarukurourā | Metal Crawler | Metal Crawler |
|
||||
| メタルクロウラー | metarukurōrā | Metal Crawler | Metal Crawler |
|
||||
| スパイダーレッグ | supaidāreggu | Spider Leg | Spider Legs |
|
||||
| バイルダー | bairudā | Beholder | Weepy Eye |
|
||||
| トータスナイト | tōtasunaito | Tortoise Knight | Shellblast |
|
||||
|
|
@ -341,7 +346,7 @@ h2. Monsters
|
|||
| ニードリオン | nīdorion | Needleon | Needlion |
|
||||
| メタルクラブ | metarukurabu | Metal Crab | Metal Crab |
|
||||
| アーマーナイト | āmānaito | Armor Knight | Armored Man |
|
||||
| シャドウ X２ | shadou X2 | Shadow X2 | Shadow X2 |
|
||||
| シャドウ X２ | shadō X2 | Shadow X2 | Shadow X2 |
|
||||
| カオスソーサラー | kaosusōsarā | Chaos Sorcerer | Eggplant Man |
|
||||
| ダックジェネラル | dakkujeneraru | Duck General | Captain Duck |
|
||||
| グレネードボム | gurenēdobomu | Grenade Bomb | Nitro Pumpkin |
|
||||
|
|
@ -365,9 +370,10 @@ h2. Monsters
|
|||
| クリスタルオーブ | kurisutaruōbu | Crystal Orb | Crystal Orb |
|
||||
| 宝箱 | takarabako | Treasure Chest | Treasure Chest |
|
||||
|
||||
h2. Bosses
|
||||
## Bosses
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | --------------- | ------------- |
|
||||
| マンティスアント | mantisuanto | Mantis Ant | Mantis Ant |
|
||||
| ルームガーダー | rūmagādā | Room Guarder | Wall Face |
|
||||
| バド | bado | Bud | Tropicallo |
|
||||
|
|
@ -410,9 +416,10 @@ h2. Bosses
|
|||
| サタンズアイ | satanzuai | Satan's Eye | Doom's Eye |
|
||||
| 神獣 | shinjuu | Godbeast | Mana Beast |
|
||||
|
||||
h2. Enemy attacks
|
||||
## Enemy attacks
|
||||
|
||||
| Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | -------------- | --------------------- | --------------- |
|
||||
| ファイアブレス | faiaburesu | Fire Breath | Fire Breath |
|
||||
| フリーズブレス | furīzuburesu | Freeze Breath | Freeze Breath |
|
||||
| でんげきブレス | dengekiburesu | Shock Breath | Blitz Breath |
|
||||
|
|
@ -430,21 +437,22 @@ h2. Enemy attacks
|
|||
| フリーズビーム | furīzubīmu | Freeze Beam | Freeze Beam |
|
||||
| せきかビーム | sekikabīmu | Stone Beam | Petrify Beam |
|
||||
| こんらんリング | konranringu | Confusion Ring | Confuse Hoops |
|
||||
| ちょうおんぱ | chouonpa | Ultrasound | Sonic Pulse |
|
||||
| ちょうおんぱ | chōonpa | Ultrasound | Sonic Pulse |
|
||||
| ふうせんリング | fuusenringu | Balloon Ring | Balloon Ring |
|
||||
| 眠りリング | nemuriringu | Sleep Ring | Sleep Ring |
|
||||
| モーグリにらみ | mōgurinirami | Mógli Stare | Moogle Glare |
|
||||
| ちびっこにらみ | chibikkonirami | Midget Stare | Pygmus Glare |
|
||||
| おもりにらみ | omorinirami | Weight Stare | Leaden Glare |
|
||||
| はどう砲 | hadouhou | Wave Cannon | Wave Cannon |
|
||||
| はどう砲 | hadōhō | Wave Cannon | Wave Cannon |
|
||||
| かくさんはどう砲 | kakusanhadōhō | Diffusion Wave Cannon | Diffuser Cannon |
|
||||
| うずしお | uzushio | Whirling Tides | Current |
|
||||
| ブレスウイング | buresuuingu | Breath Wing | Breath Wing |
|
||||
| らくばん | rakuban | Cave In | Cave in |
|
||||
|
||||
h2. Detect Messages
|
||||
## Detect Messages
|
||||
|
||||
| Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| ---------------- | ------------------------ | --------------------------------- | ----------------- |
|
||||
| は地震に弱い | hajishinniyowai | is weak to earth! | fears Gnome! |
|
||||
| はかみなりに弱い | hakaminariniyowai | is weak to thunder! | fears Sylphid! |
|
||||
| はさむさに弱い | hasamusaniyowai | is weak to cold! | fears Undine! |
|
||||
|
|
@ -455,9 +463,10 @@ h2. Detect Messages
|
|||
| は木の力に弱い | hakinochikaraniyowai | is weak to the power of wood! | fears Dryad! |
|
||||
| はLｖ | haLV | is Lv. | Lv. |
|
||||
|
||||
h2. Miscellaneous Messages
|
||||
## Miscellaneous Messages
|
||||
|
||||
| Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------------- | --------------------- | -------------------- | -------------------- |
|
||||
| になった | ninatta | reaches Lv. | reaches Lv. |
|
||||
| の技レベルがアップ！ | nowagireberugaappu! | 's skill levels up! | 's Weapon Skill up! |
|
||||
| の魔法がレベルアップ | nomahōgareberugappu | 's magic levels up! | 's Magic Skill up! |
|
||||
|
|
@ -470,7 +479,7 @@ h2. Miscellaneous Messages
|
|||
| 回復しきれなかった | kaifukushikirenakatta | Could not recover | Recovery failed! |
|
||||
| は魔法が切れた | hamahōgakireta | 's magic ended | 's magic faded. |
|
||||
| 命だけはたすかった | inochidakewatasukatta | Survived! | Still alive! |
|
||||
| シャドウゼロがでた！ | shadouzerogadeta | Shadow zero emerged! | Shadow zero! |
|
||||
| シャドウゼロがでた！ | shadōzerogadeta | Shadow zero emerged! | Shadow zero! |
|
||||
| ガスがふきだした！ | gasugafukidashita | Gas was released! | Riot gas! |
|
||||
| パンチグローブだ！ | panchigurōbuda! | Punch glove! | Punch glove! |
|
||||
| 毒針だ！ | dokuharida! | Poison needle! | Poison needles! |
|
||||
|
|
@ -479,9 +488,10 @@ h2. Miscellaneous Messages
|
|||
| 死神のワナだった！ | shinigaminowanadatta! | Death trap! | Doom trap! |
|
||||
| ミミックだった！ | mimikkudatta! | It's a mimic! | Mimic box! |
|
||||
|
||||
h2. Miscellaneous Terms
|
||||
## Miscellaneous Terms
|
||||
|
||||
| Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | ----------------- | ------------- | --------------- |
|
||||
| ちから | chikara | Strength | STRENGTH |
|
||||
| すばやさ | subayasa | Agility | AGILITY |
|
||||
| たいりょく | tairyoku | Stamina | CONTITUTION |
|
||||
|
|
@ -499,12 +509,13 @@ h2. Miscellaneous Terms
|
|||
| しゅるい | shurui | Type | TYPE |
|
||||
| 武器パワー | bukipawā | Weapon Power | ENERGY ORB |
|
||||
|
||||
h2. Status Effects
|
||||
## Status Effects
|
||||
|
||||
| Japanese |_. Romaji |_. English |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||||
| -------------- | ----------- | -------------- | --------------- |
|
||||
| せんとうふのう | sentōfunō | Knocked Out | UNCONSCIOUS |
|
||||
| ひだるま | hidaruma | Burning | ENGULFED |
|
||||
| もうどく | moudoku | Poison | POISONED |
|
||||
| もうどく | mōdoku | Poison | POISONED |
|
||||
| モーグリ | mōguri | Mógli | MOOGLED! |
|
||||
| へんしん | henshin | Transformed | TRANSFORMED |
|
||||
| たるかぶり | tarukaburi | Wearing Barrel | BARRELLED |
|
||||
|
|
@ -519,285 +530,112 @@ h2. Status Effects
|
|||
| あおむけ | aomuke | Supine | DAMAGED |
|
||||
| まえかがみ | maekagami | Slouched | DAMAGED! |
|
||||
|
||||
h2. Equipment Effects
|
||||
## Equipment Effects
|
||||
|
||||
p. Because of their sheer length, I'm not going to use the usual table format for this. Instead, see the following helpful guide:
|
||||
Because of their sheer length, I'm not going to use the usual table format for this. Instead, see the following helpful guide:
|
||||
|
||||
<dl>
|
||||
<dt>Japanese (romaji)</dt>
|
||||
<dd>English (Woolsey)</dt>
|
||||
<dd>Síle (Official)</dt>
|
||||
<dt>ムシ系・カラダのかたいモンスターに大ダメージをあたえる
|
||||
(mushikei. karazanokataimonsutānidaidamējiwoadauru)</dt>
|
||||
(mushi kei. karaza no katai monsutā ni daidamēji o ataeru)</dt>
|
||||
<dd>Insect Family and armored monsters take more damage.
|
||||
(INFLICTS DAMAGE ON INSECTS, ETC.)</dd>
|
||||
<dt>モンスターをこうげきすると「眠り」にさそいやすい
|
||||
(monsutāwokougekisuruto"nemuri"tachisoiyasui)</dt>
|
||||
(monsutā o kōgeki suru to "nemuri" ni chisoi yasui)</dt>
|
||||
<dd>Monsters struck are afflicted with Sleep.
|
||||
(PUTS ENEMIES TO SLEEP.)</dd>
|
||||
<dt>そうびすると「ちせい・せいしん」が、２アップする
|
||||
(soubisuruto"chisei.seishin"ga,2appusuru)</dt>
|
||||
(sōbi suru to "chisei.seishin" ga, 2 appu suru)</dt>
|
||||
<dd>+2 Intelligence/Spirit when equipped.
|
||||
(RAISES INTELLIGENCE/WISDOM.)</dd>
|
||||
<dt>スライム系・リザード系モンスターに大ダメージをあたえる
|
||||
(suraimukei. rizādokeimonsutātadaizame—jiwoatauru)</dt>
|
||||
(suraimu kei. rizādo kei monsutā ni daidame—ji o ataeru)</dt>
|
||||
<dd>Slime and Lizard Family monsters take more damage.
|
||||
(EFFECTIVE AGAINST SLIMES/LIZARDS.)</dd>
|
||||
<dt>モンスターをこうげきすると「毒」をあたえやすい
|
||||
(monsutāwokougekisuruto"doku"woatauyasui)</dt>
|
||||
(monsutā o kōgeki suru to "doku" o atae yasui)</dt>
|
||||
<dd>Monsters struck are afflicted with Poison.
|
||||
(POISONS ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>ドラゴン系モンスターに大ダメージをあたえる
|
||||
(doragonkeimonsutānidaizamūjiwoatauru)</dt>
|
||||
(doragon kei monsutā ni daidaméji o ataeru)</dt>
|
||||
<dd>Dragon Family monsters take more damage.
|
||||
(EFFECTIVE AGAINST DRAGONS.)</dd>
|
||||
<dt>きゅうきょくのグローブ
|
||||
(kyuukyokunogurōbu)</dt>
|
||||
(kyūkyoku no gurōbu)</dt>
|
||||
<dd>Ultimate glove
|
||||
(THE TOP GLOVE!)</dd>
|
||||
<dt>そうびすると「すばやさ・かいひりつ」が、２アップする
|
||||
(soubisuruto"subayasa.kaihiritsu"ga,2appusuru</dt>
|
||||
(sōbi suru to "subayasa.kaihiritsu" ga, 2 appu suru</dt>
|
||||
<dd>+2 Agility/Evasion% when equipped.
|
||||
(RAISES AGILITY/EVADE %.)</dd>
|
||||
<dt>アンデッド・アクマ系モンスターに大ダメージをあたえる
|
||||
(andeddo.akumakeimonsutānidaizamūjiwoatauru)</dt>
|
||||
(andeddo.akuma kei monsutā ni daidamēji o ataeru)</dt>
|
||||
<dd>Undead and Demon Family monsters take more damage.
|
||||
(EFFECTIVE ON EVIL/NON-LIVING ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>モンスターをこうげきするとクリティカルヒットが出やすい
|
||||
(monsutāwokougekisurutokuritikaruhittogadeyasui)</dt>
|
||||
(monsutā o kōgeki suru to kuritikaru hitto ga de yasui)</dt>
|
||||
<dd>Monsters are more likely to be knocked down.
|
||||
(RAISES % OF CRITICAL HITS.)</dd>
|
||||
<dt>そうびすると「ちから」が、２アップする
|
||||
(soubisuruto"chikara"ga,2appusuru)</dt>
|
||||
(sōbi suru to "chikara" ga, 2 appu suru)</dt>
|
||||
<dd>+2 Strength when equipped.
|
||||
(INCREASES STRENGTH 2 PTS.)</dd>
|
||||
<dt>きゅうきょくの聖剣
|
||||
(kyuukyokunoseiken)</dt>
|
||||
(kyūkyoku no seiken)</dt>
|
||||
<dd>Ultimate holy sword
|
||||
(THE TOP SWORD!)</dd>
|
||||
<dt>しょくぶつ・サカナ系モンスターに大ダメージをあたえる
|
||||
(shokubutsu.sakanakeimonsutānidaizamūjiwoatauru)</dt>
|
||||
(shokubutsu.sakana kei monsutā ni daidaméji o ataeru)</dt>
|
||||
<dd>Fish Family and plant monsters take more damage.
|
||||
(EFFECTIVE AGAINST PLANTS/FISH.)</dd>
|
||||
<dt>そうびすると「たいりょく」が、２アップする
|
||||
(soubisuruto"tairyoku"ga,2appusuru)</dt>
|
||||
(sōbi suru to "tairyoku" ga, 2 appu suru)</dt>
|
||||
<dd>+2 Stamina when equipped.
|
||||
(INCREASES CONSTITUTION BY 2 PTS.)</dd>
|
||||
<dt>どうぶつ・トリ・獣人系モンスターに大ダメージをあたえる
|
||||
(doubutsu,tori,juujinkeimonsutānidaizamūjiwoatauru)</dt>
|
||||
(dōbutsu, tori, jūjin kei monsutā ni daidaméji o ataeru)</dt>
|
||||
<dd>Animals, birds, and shapeshifters take more damage.
|
||||
(USE AGAINST ANIMALS/BIRDS/BEASTS.)</dd>
|
||||
<dt>そうびすると「ちから」が、５アップする
|
||||
(soubisuruto"chikara"ga,5appusuru)</dt>
|
||||
(sōbi suru to "chikara" ga, 5 appu suru)</dt>
|
||||
<dd>+5 Strength when equipped.
|
||||
(INCREASES STRENGTH 5 PTS.)</dd>
|
||||
<dt>きゅうきょくのオノ
|
||||
(kyuukyokunoono)</dt>
|
||||
(kyūkyoku no ono)</dt>
|
||||
<dd>Ultimate axe
|
||||
(THE TOP AXE!)</dd>
|
||||
<dt>モンスターをこうげきするとふうせんじょうたいにさせやすい
|
||||
(monsutāwokougekisurutofuusenjoutaisayasui)</dt>
|
||||
(monsutā o kōgeki suru to fūsenjōtai ni sase yasui)</dt>
|
||||
<dd>Monsters struck are afflicted with Balloon.
|
||||
(BALLOONS ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>モンスターをこうげきするとこんらんさせやすい
|
||||
(monsutāwokougekisurutokonransayasui)</dt>
|
||||
(monsutā o kōgeki suru to konran sase yasui)</dt>
|
||||
<dd>Monsters struck are afflicted with Confusion.
|
||||
(CONFUSES ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>きゅうきょくのヤリ
|
||||
(kyuukyokunoyari)</dt>
|
||||
(kyūkyoku no yari)</dt>
|
||||
<dd>Ultimate lance
|
||||
(THE TOP SPEAR!)</dd>
|
||||
<dt>モンスターをこうげきすると「おもり」をあたえやすい
|
||||
(monsutāwokougekisuruto"omori"woatauyasui</dt>
|
||||
(monsutā o kōgeki suru to "omori" o atae yasui</dt>
|
||||
<dd>Monsters struck are afflicted with Weight.
|
||||
(SLOWS ENEMIES DOWN.)</dd>
|
||||
<dt>きゅうきょくのフレイル
|
||||
(kyuukyokunofureiru)</dt>
|
||||
(kyūkyoku no fureiru)</dt>
|
||||
<dd>Ultimate flail
|
||||
(THE TOP WHIP!)</dd>
|
||||
<dt>きゅうきょくの弓矢
|
||||
(kyuukyokunoyumiya)</dt>
|
||||
(kyūkyoku no yumiya)</dt>
|
||||
<dd>Ultimate bow and arrow
|
||||
(THE TOP BOW!)</dd>
|
||||
<dt>きゅうきょくの手裏剣
|
||||
(kyuukyokunoshuriken)</dt>
|
||||
(kyūkyoku no shuriken)</dt>
|
||||
<dd>Ultimate shuriken
|
||||
(THE TOP BOOMERANG!)</dd>
|
||||
<dt>きゅうきょくのスピア
|
||||
(kyuukyokunosupia)</dt>
|
||||
(kyūkyoku no supia)</dt>
|
||||
<dd>Ultimate spear
|
||||
(THE TOP JAVELIN!)</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
|
||||
h2. Spell Effects
|
||||
|
||||
p. Because of their sheer length, I'm not going to use the usual format for these.
|
||||
|
||||
<dl>
|
||||
<dt>Japanese (romaji)</dt>
|
||||
<dd>English (Woolsey)</dd>
|
||||
<dt>ふりかかる岩が、敵を押しつぶす
|
||||
(furikakaruiwaga,tekiwooshitsubusu)</dt>
|
||||
<dd>Crushes enemies with falling rocks.
|
||||
(COVERS ENEMIES IN ROCK SLIDE.)</dd>
|
||||
<dt>するどいダイヤが、敵を切りきざむ
|
||||
(surudoidaiyaga,tekiwosetsurikizamu)</dt>
|
||||
<dd>Cuts enemies with sharp diamonds.
|
||||
(RAINS JAGGED DIAMONDS ON ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>敵のかいひりつを下げて、攻撃もおくらせる
|
||||
(tekinokaihiritsuwoshitate,kougekimookurasuru)</dt>
|
||||
<dd>Enemy's evasion% down, delays attacks.
|
||||
(LOWERS EVADE % AND SLOWS ATTACK.)</dd>
|
||||
<dt>仲間の武器に、石化の能力をもたせる
|
||||
(nakamanogekini,sekikanonoryokuwomotaseru)</dt>
|
||||
<dd>Ally's weapon gains the ability to petrify.
|
||||
(WEAPONS GAIN THE POWER TO PETRIFY.)</dd>
|
||||
<dt>仲間のかいひりつを上げて、攻撃もはやめる
|
||||
(nakamanokaihiritsuwouwagete,kougekimohayameru)</dt>
|
||||
<dd>Ally's evasion% up, hastens attacks.
|
||||
(RAISES EVADE % AND SPEEDS ATTACK.)</dd>
|
||||
<dt>仲間の防御力を上げ、ダメージをへらす
|
||||
(nakamanobougyotsukarawouwage,damējiwoherasu)</dt>
|
||||
<dd>Ally's defense up, reducing damage.
|
||||
(RAISES DEFENSE/DECREASES DAMAGE.)</dd>
|
||||
<dt>とびかうアイスが、敵にふりそそぐ
|
||||
(tobikauaisuga,tekinifurisosogu)</dt>
|
||||
<dd>An ice storm rains on enemies.
|
||||
(CAUSES A FREEZING ICE STORM.)</dd>
|
||||
<dt>強酸の雨によって、敵の防御力を下げる
|
||||
(kyousannoameniyotte,tekinobougyotsukarawoshitateru)</dt>
|
||||
<dd>Acid rains on enemies, reducing defense.
|
||||
(ACID RAIN LOWERS ENEMY'S DEFENSE.)</dd>
|
||||
<dt>敵のHPをうばいとる
|
||||
(tekinoHPwoubaitoru)</dt>
|
||||
<dd>Enemy's HP is drained.
|
||||
(TAKES AWAY ENEMY'S HP.)</dd>
|
||||
<dt>仲間の武器に、水の能力をもたせる
|
||||
(nakamanogekini,mizunonoryokuwomotaseru)</dt>
|
||||
<dd>Ally's weapon gains the power of water.
|
||||
(WEAPONS GAIN THE POWER OF WATER!)</dd>
|
||||
<dt>仲間のステータスを回復させる
|
||||
(nakamanosutētasuwokaifukusaseru)</dt>
|
||||
<dd>Ally recovers from status effects.
|
||||
(RECOVERS STATUS.)</dd>
|
||||
<dt>仲間のHPを回復させる
|
||||
(nakamanoHPwokaifukusaseru)</dt>
|
||||
<dd>Ally recovers HP.
|
||||
(RECOVERS HP.)</dd>
|
||||
<dt>火炎弾が、敵をやきつくす
|
||||
(kaentamiga,tekiwoyakitsukusu)</dt>
|
||||
<dd>Enemy is seared by fireballs.
|
||||
(SENDS FIREBALLS AT ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>爆炎により、敵をやきこがす
|
||||
(kibakuenniyori,tekiwoyakikogasu)</dt>
|
||||
<dd>Enemy is burned by exploding fire.
|
||||
(AN EXPLOSION ROCKS THE ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>マグマがふきだし、敵をつつみこむ
|
||||
(magumagafukidashi,tekiwotsutsumakomu)</dt>
|
||||
<dd>Enemy is enveloped by a magma burst.
|
||||
(MAGMA ENGULFS THE ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>仲間の武器に、火の能力をもたせる
|
||||
(nakamanogekini,hinonoryokuwomotaseru)</dt>
|
||||
<dd>Ally's weapon gains the power of fire.
|
||||
(WEAPONS GAIN THE POWER OF FIRE!)</dd>
|
||||
<dt>敵に大ヤケドをおわせ、敵の攻撃力を下げる
|
||||
(tekinidaiyakedowoawasu,tekinokougekiryokuwoshitageru)</dt>
|
||||
<dd>Enemy is scalded, enemy attack power reduced.
|
||||
(SCALDS ENEMY/LOWERS BATTLE POWER.)</dd>
|
||||
<dt>炎のカベが敵をかこみ、敵が火ダルマになる
|
||||
(ennokabegatekiwokakoma,tekigahidarumaninaru)</dt>
|
||||
<dd>A wall of flame encircles enemies, inflicts Burning.
|
||||
(A WALL OF FIRE ENGULFS THE ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>カマイタチをつくりだし、敵を切りきざむ
|
||||
(kamaitachiwotsukurideshi,tekiwokirikizame)</dt>
|
||||
<dd>A whirlwind is summoned to cut enemies.
|
||||
(WIND-BURN DAMAGES THE ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>敵の上に、強力なイナズマをたたきつける
|
||||
(tekinoueni,kyouryokunainazumawotatakitsukeru)</dt>
|
||||
<dd>Powerful lightning strikes enemies from above.
|
||||
(STRIKES THE ENEMIES WITH LIGHTNING.)</dd>
|
||||
<dt>敵をこんらんじょうたいにする
|
||||
(tekiwokonranjoutaitasuru)</dt>
|
||||
<dd>Inflicts Confusion on enemies.
|
||||
(CONFUSES THE ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>仲間の武器に、風の能力をもたせる
|
||||
(nakamanogekini,kazenonoryokuwomotaseru)</dt>
|
||||
<dd>Ally's weapon gains the power of wind.
|
||||
(WEAPONS GAIN THE POWER OF WIND!)</dd>
|
||||
<dt>敵のせいしんをみだし、こんらんさせる
|
||||
(tekinoseishinwomidashi,konransaseru)</dt>
|
||||
<dd>Reduces enemies' spirit, inflicts Confusion.
|
||||
(LOWERS WISDOM/CONFUSES ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>宝箱のワナをはずす・敵の弱点をしらべる
|
||||
(takarabakonowanawohazusu.tekinojiyakutenwoshiraberu)</dt>
|
||||
<dd>Detects traps in chests and enemies' weaknesses.
|
||||
(DETECTS TRAPS/ENEMY'S WEAK POINT.)</dd>
|
||||
<dt>敵をレベルのひくいモンスターにかえる
|
||||
(tekiworeberunofukuimonsutānikaeru)</dt>
|
||||
<dd>Reduces enemy's monster level.
|
||||
(TRANSFORMS ENEMY TO WEAKER LEVEL.)</dd>
|
||||
<dt>敵のMPをうばいとる
|
||||
(tekinoMPwoubaitoru)</dt>
|
||||
<dd>Enemy's MP is drained.
|
||||
(TAKES ENEMY'S MP.)</dd>
|
||||
<dt>敵・味方全体に、ふしぎなことが起こる
|
||||
(teki.mikatazentaini,fushiginakotogaokoru)</dt>
|
||||
<dd>Strange things happen to friends and foes.
|
||||
(MAKES ENEMY/YOU DO CURIOUS THINGS.)</dd>
|
||||
<dt>仲間の武器にHPすいとりの能力をもたせる
|
||||
(nakamanogekiniHPsuitorinonoryokuwomotaseru)</dt>
|
||||
<dd>Ally's weapon gains the power to absorb HP.
|
||||
(WEAPONS GAIN THE POWER TO TAKE HP!)</dd>
|
||||
<dt>月光パワーで、仲間の攻撃力を上げる
|
||||
(gekkoupawāde,nakamanokougekiryokuwoageru)</dt>
|
||||
<dd>Moon's power raises ally's attack power.
|
||||
(RAISES BATTLE POWER.)</dd>
|
||||
<dt>クリティカルヒットがでやすくなる
|
||||
(kuritikaruhittogadeyasukunaru)</dt>
|
||||
<dd>Increases critical hit rate.
|
||||
(RAISES CRITICAL HIT %.)</dd>
|
||||
<dt>敵の心に安らぎをあたえ、敵を眠りに落とす
|
||||
(tekinokokoroniyasuragiwoatau,tekiwonemuriniotosu)</dt>
|
||||
<dd>Enemies' hearts ease, enemies fall asleep.
|
||||
(LULLS ENEMIES TO SLEEP.)</dd>
|
||||
<dt>うちにひめたエネルギーをぶつける
|
||||
(utsunihimeteenarugīwobutsukeru)</dt>
|
||||
<dd>Fires concealed energy.
|
||||
(HIDDEN ENERGY STRIKES ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>ヒ・ミ・ツ
|
||||
(hi.mi.tsu)</dt>
|
||||
<dd>Secret
|
||||
(SECRET)</dd>
|
||||
<dt>仲間にとりついた死神をおいはらう
|
||||
(nakamanitoritsuitashinigamiwoouharau)</dt>
|
||||
<dd>Ally is repelled from Death's grasp.
|
||||
(SENDS THE REAPER RUNNING.)</dd>
|
||||
<dt>味方に、敵の魔法をはねかえすバリアをはる
|
||||
(makateni,tekinomahouwohanekausubariawoharu)</dt>
|
||||
<dd>Ally gains a barrier to repel enemy magic.
|
||||
(MAKES A BARRIER TO WARD OFF MAGIC.)</dd>
|
||||
<dt>闇のはどうが、敵のカラダをつつみこむ
|
||||
(yamanohadouga,tekinokaradawotsutsumakomu)</dt>
|
||||
<dd>A wave of darkness forms around enemies.
|
||||
(WAVE OF DARKNESS HITS THE ENEMIES.)</dd>
|
||||
<dt>邪悪な霊体が敵のエネルギーをぼうはつさせる
|
||||
(jaokunareteigatekinoenarugīwobouhatsusaseru)</dt>
|
||||
<dd>Demonic forces discharges enemies' energy.
|
||||
(ENEMY'S ENERGY EXPLODES.)</dd>
|
||||
<dt>敵のゲージを０にして、全防御魔法をけしさる
|
||||
(tekinogējiwo0nishite,zenbougyomahouwoteshisaru</dt>
|
||||
<dd>Removes defensive magic, sets enemy gauge to 0.
|
||||
(SETS ENEMY'S GAUGE TO 0/HALTS MAGIC.)</dd>
|
||||
<dt>仲間の武器に光の能力をもたせる
|
||||
(nakamanogekinihikarinonoryokuwomotaseru)</dt>
|
||||
<dd>Ally's weapon gains the power of light.
|
||||
(WEAPONS GAIN THE POWER OF LIGHT!)</dd>
|
||||
<dt>聖なる光が、闇の敵をかんつうする
|
||||
(seinaruhikariga,yamanotekiwokantsuuseru)</dt>
|
||||
<dd>Evil enemies are pierced with sacred light.
|
||||
(EVIL FOE HIT WITH PURE LIGHT.)</dd>
|
||||
<dt>全ての武器攻撃を、一定かいすうだけ防御する
|
||||
(sebetsunogekikougeki,ikkeikaisuudakebougyosuru)</dt>
|
||||
<dd>Sublime defense protects from physical attacks.
|
||||
(PROTECTION FROM WEAPON ATTACKS.)</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -1,15 +1,13 @@
|
|||
---
|
||||
layout: page
|
||||
title: Super Mario RPG Changes Guide
|
||||
type: Dataset
|
||||
about: '{"@type":"VideoGame","headline":"Super Mario RPG","datePublished":"1996-03-09","publisher":{"@type":"Organization","name":"Nintendo"}}'
|
||||
title: Super Mario RPG
|
||||
translation: true
|
||||
---
|
||||
|
||||
p. This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which Woolsey was personally responsible during his employment with Squaresoft in the 90s.
|
||||
This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which Woolsey was personally responsible during his employment with Squaresoft in the 90s.
|
||||
|
||||
h2. Abilities
|
||||
## Abilities
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||
| ジャンプ | janpu | Jump | Jump |
|
||||
| ファイボール | faibōru | Fireball | Fireball |
|
||||
| スーパージャンプ | sūpājanpu | Super Jump | Super Jump |
|
||||
|
|
@ -38,9 +36,9 @@ h2. Abilities
|
|||
| おくちにチャック | okuchinichakku | Stuff It | Mute |
|
||||
| システリックボム | shisuterikkubomu | Sisteric Bomb | Psych Bomb |
|
||||
|
||||
h2. Weapons
|
||||
## Weapons
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||
| すで | sude | Unarmed | Unarmed |
|
||||
| ハンマー | hanmā | Hammer | Hammer |
|
||||
| ノコノコこうら | nokonokokōra | Troopa Shell | Nok Nok Shell |
|
||||
|
|
@ -74,9 +72,9 @@ h2. Weapons
|
|||
| ちょービンタグローブ | chōbintagurōbu | Super Slap Glove | Super Slap |
|
||||
| フライパン | furaipan | Frypan | Frying Pan |
|
||||
|
||||
h2. Armor
|
||||
## Armor
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||
| ふつうのつなぎ | futsuunotsutagi | Normal Shirt | Shirt |
|
||||
| しっかりつなぎ | shikkaritsutagi | Firm Shirt | Thick Shirt |
|
||||
| ばっちりつなぎ | bacchiritsutagi | Fancy Shirt | Mega Shirt |
|
||||
|
|
@ -112,9 +110,9 @@ h2. Armor
|
|||
| ひまんパタこうら | himanpatakoura | Fat Troopa Shell | Lazy Shell |
|
||||
| スーパージャンパー | sūpājanpā | Super Jumper | Super Suit |
|
||||
|
||||
h2. Accessories
|
||||
## Accessories
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||
| ブッキーのおまもり | bukkīnoomamori | Bookie's Amulet | Amulet |
|
||||
| どくふせぎバッジ | dokufusegibajji | Poisonblock Badge | Antidote Pin |
|
||||
| ジャンパースカーフ | janpāsukāfu | Jumper Scarf | Attack Scarf |
|
||||
|
|
@ -137,9 +135,9 @@ h2. Accessories
|
|||
| ぼんやりふせぎバッジ | bonyarifusegibajji | Indeceivable Badge | Wake Up Pin |
|
||||
| シュビビンシューズ | shubibinshūzu | Sonic Shoes | Zoom Shoes |
|
||||
|
||||
h2. Items
|
||||
## Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||
| リフレッシュジュース | refuresshujūsu | Refresh Juice | Able Juice |
|
||||
| どくキノコ | dokukinoko | Poison Mushroom | Bad Mushroom |
|
||||
| カタクナール | katakunāru | (?) | Bracer |
|
||||
|
|
@ -192,9 +190,9 @@ h2. Items
|
|||
| ヨッシーキャンディー | yosshikyandī | Yoshi Candy | Yoshi Candy |
|
||||
| ヨッシーのクッキー | yosshinokukkī | Yoshi's Cookie | Yoshi Cookie |
|
||||
|
||||
h2. Key Items
|
||||
## Key Items
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||
| アルトカード | arutokādo | Alto Card | Alto Card |
|
||||
| プチボム | puchibomb | Petit Bomb | Bambino Bomb |
|
||||
| むしかご | mushikago | Insect Cage | Beetle Box |
|
||||
|
|
@ -213,9 +211,9 @@ h2. Key Items
|
|||
| しんでんのカギ | shindennokagi | Temple Key | Temple Key |
|
||||
| テナーカード | tenākādo | Tenor Card | Tenor Card |
|
||||
|
||||
h2. Enemies
|
||||
## Enemies
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||
| チューベエ | chūpē | Squeak? | Alley Rat |
|
||||
| ポピン | popin | Popin | Amanita |
|
||||
| プヨメーバ | puyumēba | Jellymoeba | Ameboid |
|
||||
|
|
@ -415,9 +413,9 @@ h2. Enemies
|
|||
| ロクデナシ | rokudenashi | Bum | Zeostar |
|
||||
| ドラゴンゾンビ | doragonzonbi | Dragon Zombie | Zombone |
|
||||
|
||||
h2. Places
|
||||
## Places
|
||||
|
||||
|_. Japanese |_. Romaji |_. Aerdan |_. Woolsey |
|
||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||
| マリオの家 | marionoie | Mario's House | Mario's Pad |
|
||||
| クッパ城 | kuppashiro | Koopa Keep | Bowser's Keep |
|
||||
| クッパ城の見える丘 | kuppashironoaimamierōka | Hill Overlooking Koopa Keep | Vista Hill |
|
||||
|
|
@ -4,13 +4,14 @@
|
|||
<meta charset="utf-8"/>
|
||||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/>
|
||||
<title>{{ .Title }} | {{ .Site.Title }}</title>
|
||||
<meta name="twitter:card" content="summary"/>
|
||||
<meta name="twitter:site" content="@VulpineAmethyst"/>
|
||||
<meta name="twitter:title" content="{{.Title}}"/>
|
||||
<meta name="twitter:description" content="{{.Description}}"/>
|
||||
<meta name="og:title" content="{{.Title}}"/>
|
||||
<meta name="og:description" content="{{.Description}}"/>
|
||||
{{ template "_internal/twitter_cards.html" . }}
|
||||
{{ template "_internal/opengraph.html" . }}
|
||||
<link href='{{"/css/common.css" | relURL}}' rel="stylesheet" media="all"/>
|
||||
{{ if .Params.Translation }}
|
||||
<link href='{{"/css/tables.css" | relURL}}' rel="stylesheet" media="all"/>
|
||||
{{- else -}}
|
||||
<link href='{{"/css/clean.css" | relURL }}' rel="stylesheet" media="all"/>
|
||||
{{- end }}
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<header>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,25 +0,0 @@
|
|||
<!DOCTYPE html>
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8"/>
|
||||
<title>{{.Title}}</title>
|
||||
<link href='{{"/css/tables.css" | relURL}}' rel="stylesheet"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<header>
|
||||
<nav>
|
||||
<ul>{{ range .Site.Menus.main }}
|
||||
<li><a href="{{ .URL | relURL }}">{{ .Name }}</a></li>{{ end }}
|
||||
</ul>
|
||||
</nav>
|
||||
</header>
|
||||
<article>
|
||||
<h1>{{.Title}}</h1>
|
||||
{{.Content}}
|
||||
</article>
|
||||
<hr/>
|
||||
<footer>
|
||||
<p>Copyright © 2022 Síle Ekaterin Liszka, under <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 International</a>.</p>
|
||||
</footer>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
@ -1,113 +1,6 @@
|
|||
/* Global variables */
|
||||
:root {
|
||||
--font: Consolas, Menlo, Monaco, "Andale Mono", "Ubuntu Mono", monospace;
|
||||
|
||||
/* colours */
|
||||
--normal-red: #B00;
|
||||
--normal-yellow: #B50;
|
||||
--normal-green: #0B0;
|
||||
--normal-cyan: #0BB;
|
||||
--normal-blue: #00B;
|
||||
--normal-purple: #B0B;
|
||||
--normal-black: #000;
|
||||
--normal-white: #bbb;
|
||||
--bright-red: #F55;
|
||||
--bright-yellow: #FF5;
|
||||
--bright-green: #5F5;
|
||||
--bright-cyan: #5FF;
|
||||
--bright-blue: #55F;
|
||||
--bright-purple: #F5F;
|
||||
--bright-black: #555;
|
||||
--bright-white: #FFF;
|
||||
|
||||
--terminal-fg: var(--normal-white);
|
||||
--terminal-bg: var(--normal-black);
|
||||
--link-normal: var(--normal-cyan);
|
||||
--link-active: var(--normal-red);
|
||||
--link-visited: var(--normal-cyan);
|
||||
--bold: var(--bright-white);
|
||||
--italic: var(--normal-purple);
|
||||
}
|
||||
html {
|
||||
font-family: var(--font);
|
||||
}
|
||||
body {
|
||||
background-color: var(--terminal-bg);
|
||||
color: var(--terminal-fg);
|
||||
font-size: 14pt;
|
||||
margin: 0;
|
||||
}
|
||||
h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
|
||||
font-size: 16pt;
|
||||
font-weight: normal;
|
||||
color: var(--bright-white);
|
||||
}
|
||||
b, strong {
|
||||
color: var(--bold);
|
||||
font-weight: normal;
|
||||
}
|
||||
i, em {
|
||||
color: var(--italic);
|
||||
font-style: normal;
|
||||
}
|
||||
a {
|
||||
text-decoration: underline;
|
||||
}
|
||||
a:link {
|
||||
color: var(--link-normal);
|
||||
}
|
||||
a:hover, a:active, a:visited:hover {
|
||||
color: var(--link-active);
|
||||
}
|
||||
a:visited {
|
||||
color: var(--link-visited);
|
||||
}
|
||||
nav a {
|
||||
text-decoration: none;
|
||||
}
|
||||
nav a:link, nav a:visited, nav {
|
||||
color: var(--normal-black);
|
||||
background-color: var(--normal-white);
|
||||
}
|
||||
nav a:hover, nav a:active, nav a:visited:hover {
|
||||
color: var(--bright-white);
|
||||
background-color: var(--normal-black);
|
||||
}
|
||||
nav > ul {
|
||||
list-style-type: none;
|
||||
margin: 0;
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
}
|
||||
nav li {
|
||||
display: inline-block;
|
||||
margin-left: 1em;
|
||||
margin-right: 1em;
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
padding-right: 0;
|
||||
}
|
||||
article, hr, footer {
|
||||
margin: 0 auto;
|
||||
max-width: 40em;
|
||||
padding: 0;
|
||||
margin-top: 2ex;
|
||||
margin-bottom: 2ex;
|
||||
}
|
||||
article ul {
|
||||
list-style-type: '- ';
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
margin-left: 3em;
|
||||
}
|
||||
article ol {
|
||||
padding-left: 3em;
|
||||
}
|
||||
article li {
|
||||
margin-bottom: 2ex;
|
||||
}
|
||||
article li > ul {
|
||||
margin-top: 2ex;
|
||||
}
|
||||
hr {
|
||||
height: calc(2ex - 2px);
|
||||
border: 0;
|
||||
border-bottom: 2px solid var(--terminal-fg);
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,112 @@
|
|||
/* Global variables */
|
||||
:root {
|
||||
--font: Consolas, Menlo, Monaco, "Andale Mono", "Ubuntu Mono", monospace;
|
||||
--font-size: 14pt;
|
||||
|
||||
/* colours */
|
||||
--normal-red: #B00;
|
||||
--normal-yellow: #B50;
|
||||
--normal-green: #0B0;
|
||||
--normal-cyan: #0BB;
|
||||
--normal-blue: #00B;
|
||||
--normal-purple: #B0B;
|
||||
--normal-black: #000;
|
||||
--normal-white: #bbb;
|
||||
--bright-red: #F55;
|
||||
--bright-yellow: #FF5;
|
||||
--bright-green: #5F5;
|
||||
--bright-cyan: #5FF;
|
||||
--bright-blue: #55F;
|
||||
--bright-purple: #F5F;
|
||||
--bright-black: #555;
|
||||
--bright-white: #FFF;
|
||||
|
||||
--terminal-fg: var(--normal-white);
|
||||
--terminal-bg: var(--normal-black);
|
||||
--link-normal: var(--normal-cyan);
|
||||
--link-active: var(--normal-red);
|
||||
--link-visited: var(--normal-cyan);
|
||||
--bold: var(--bright-white);
|
||||
--italic: var(--normal-purple);
|
||||
}
|
||||
body {
|
||||
background-color: var(--terminal-bg);
|
||||
color: var(--terminal-fg);
|
||||
font-size: var(--font-size);
|
||||
margin: 0;
|
||||
}
|
||||
h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
|
||||
font-size: 14pt;
|
||||
font-weight: normal;
|
||||
color: var(--bright-white);
|
||||
}
|
||||
b, strong {
|
||||
color: var(--bold);
|
||||
font-weight: normal;
|
||||
}
|
||||
i, em {
|
||||
color: var(--italic);
|
||||
font-style: normal;
|
||||
}
|
||||
a {
|
||||
text-decoration: underline;
|
||||
}
|
||||
a:link {
|
||||
color: var(--link-normal);
|
||||
}
|
||||
a:hover, a:active, a:visited:hover {
|
||||
color: var(--link-active);
|
||||
}
|
||||
a:visited {
|
||||
color: var(--link-visited);
|
||||
}
|
||||
nav a {
|
||||
text-decoration: none;
|
||||
}
|
||||
nav a:link, nav a:visited, nav {
|
||||
color: var(--normal-black);
|
||||
background-color: var(--normal-white);
|
||||
}
|
||||
nav a:hover, nav a:active, nav a:visited:hover {
|
||||
color: var(--bright-white);
|
||||
background-color: var(--normal-black);
|
||||
}
|
||||
nav > ul {
|
||||
list-style-type: none;
|
||||
margin: 0;
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
}
|
||||
nav li {
|
||||
display: inline-block;
|
||||
margin-left: 1em;
|
||||
margin-right: 1em;
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
padding-right: 0;
|
||||
}
|
||||
article, hr, footer {
|
||||
margin: 0 auto;
|
||||
padding: 0;
|
||||
margin-top: 2ex;
|
||||
margin-bottom: 2ex;
|
||||
margin-left: 2em;
|
||||
margin-right: 2em;
|
||||
}
|
||||
article ul {
|
||||
list-style-type: '- ';
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
margin-left: 3em;
|
||||
}
|
||||
article ol {
|
||||
padding-left: 3em;
|
||||
}
|
||||
article li {
|
||||
margin-bottom: 2ex;
|
||||
}
|
||||
article li > ul {
|
||||
margin-top: 2ex;
|
||||
}
|
||||
hr {
|
||||
height: calc(2ex - 2px);
|
||||
border: 0;
|
||||
border-bottom: 2px solid var(--terminal-fg);
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,113 +1,16 @@
|
|||
/* Global variables */
|
||||
:root {
|
||||
--font: Consolas, Menlo, Monaco, "Andale Mono", "Ubuntu Mono", monospace;
|
||||
|
||||
/* colours */
|
||||
--normal-red: #B00;
|
||||
--normal-yellow: #B50;
|
||||
--normal-green: #0B0;
|
||||
--normal-cyan: #0BB;
|
||||
--normal-blue: #00B;
|
||||
--normal-purple: #B0B;
|
||||
--normal-black: #000;
|
||||
--normal-white: #bbb;
|
||||
--bright-red: #F55;
|
||||
--bright-yellow: #FF5;
|
||||
--bright-green: #5F5;
|
||||
--bright-cyan: #5FF;
|
||||
--bright-blue: #55F;
|
||||
--bright-purple: #F5F;
|
||||
--bright-black: #555;
|
||||
--bright-white: #FFF;
|
||||
|
||||
--terminal-fg: var(--normal-white);
|
||||
--terminal-bg: var(--normal-black);
|
||||
--link-normal: var(--normal-cyan);
|
||||
--link-active: var(--normal-red);
|
||||
--link-visited: var(--normal-cyan);
|
||||
--bold: var(--bright-white);
|
||||
--italic: var(--normal-purple);
|
||||
}
|
||||
body {
|
||||
background-color: var(--terminal-bg);
|
||||
color: var(--terminal-fg);
|
||||
font-size: 16pt;
|
||||
margin: 0;
|
||||
}
|
||||
h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
|
||||
font-size: 16pt;
|
||||
font-weight: normal;
|
||||
color: var(--bright-white);
|
||||
}
|
||||
b, strong {
|
||||
color: var(--bold);
|
||||
font-weight: normal;
|
||||
}
|
||||
i, em {
|
||||
color: var(--italic);
|
||||
font-style: normal;
|
||||
}
|
||||
a {
|
||||
text-decoration: underline;
|
||||
}
|
||||
a:link {
|
||||
color: var(--link-normal);
|
||||
}
|
||||
a:hover, a:active, a:visited:hover {
|
||||
color: var(--link-active);
|
||||
}
|
||||
a:visited {
|
||||
color: var(--link-visited);
|
||||
}
|
||||
nav {
|
||||
nav, p, h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
|
||||
font-family: var(--font);
|
||||
}
|
||||
nav a {
|
||||
text-decoration: none;
|
||||
table {
|
||||
border-collapse: collapse;
|
||||
}
|
||||
nav a:link, nav a:visited, nav {
|
||||
color: var(--normal-black);
|
||||
background-color: var(--normal-white);
|
||||
th, td {
|
||||
padding: calc(var(--font-size) / 2);
|
||||
}
|
||||
nav a:hover, nav a:active, nav a:visited:hover {
|
||||
th {
|
||||
background-color: var(--bright-black);
|
||||
color: var(--bright-white);
|
||||
background-color: var(--normal-black);
|
||||
}
|
||||
nav > ul {
|
||||
list-style-type: none;
|
||||
margin: 0;
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
}
|
||||
nav li {
|
||||
display: inline-block;
|
||||
margin-left: 1em;
|
||||
margin-right: 1em;
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
padding-right: 0;
|
||||
}
|
||||
article, hr, footer {
|
||||
margin: 0 auto;
|
||||
max-width: 50em;
|
||||
padding: 0;
|
||||
margin-top: 2ex;
|
||||
margin-bottom: 2ex;
|
||||
}
|
||||
article ul {
|
||||
list-style-type: '- ';
|
||||
padding-left: 0;
|
||||
margin-left: 3em;
|
||||
}
|
||||
article ol {
|
||||
padding-left: 3em;
|
||||
}
|
||||
article li {
|
||||
margin-bottom: 2ex;
|
||||
}
|
||||
article li > ul {
|
||||
margin-top: 2ex;
|
||||
}
|
||||
hr {
|
||||
height: calc(2ex - 2px);
|
||||
border: 0;
|
||||
border-bottom: 2px solid var(--terminal-fg);
|
||||
tr:nth-child(even) {
|
||||
background-color: #333;
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue