vulpine.house/content/translation/sd3.md

layout	title	type	about
page	Trials of Mana Changes Guide	Dataset	{"@type":"VideoGame","headline":"Seiken Densetsu 3","datePublished":"1995-09-30","publisher":{"@type":"Organization","name":"Square"}}

Like a lot of early fan translation efforts, Seiken Densetsu 3 (sometimes called Secret of Mana 2) suffers from a lack of refinement. Unfortunately, because the game's text is stored in an esoteric text format, it is unlikely to ever get a translation worthy of the franchise. This game was subsequently released in the Collection of Mana for Switch and remade for Switch, PC, PS4, and XBox One.

Note: This is a work-in-progress.

h2. Characters

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. |_. Official | | デュラン | dyuran | Duran | Duran | Duran | | ケヴィン | kevin | Kevin | Kevin | Kevin | | ホークアイ | hōkuai | Hawkeye | Hawk | Hawkeye | | アンジェラ | anjera | Angela | Angela | Angela | | シャルロット | sharurotto | Charlotte | Carlie | Charlotte | | リース | rīsu | Reese | Lise | Riesz |

h2. Classes

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. |_. Official | | ファイター | faitā | Fighter | Fighter | Fighter | | ナイト | naito | Knight | Knight | Knight | | グラディエーター | guradiētā | Gladiator | Gladiator | Gladiator | | パラディン | paradin | Paladin | Paladin | Paladin | | ロード | rōdo | Lord | Lord | Liege | | ソードマスター | sōdomasutā | Swordmaster | Swordmaster | Edelfrei | | デュエリスト | dyuerisuto | Duelist | Duelist | Duelist | | セイヴァー | seivā | Savior | N/A | Divine Hero | | ベルセルク | beruseruku | Berserker | N/A | Berserker | | グラップラー | gurappurā | Grappler | Grappler | Grappler | | モンク | monku | Monk | Monk | Monk | | バシュカー | bashukā | Bashkar | Bashkar | Brawler | | ゴッドハンド | goddohando | Godhand | God Hand | Divine Fist | | ウォーリアモンク | wōriamonku | Warrior Monk | Warrior Monk | Monk Warrior | | デスハンド | desuhando | Death Hand | Death Hand | Fatal Fist | | デルヴィッシュ | deruvisshu | Dervish | Dervish | Enlightened | | ビーストキング | bīsutokingu | Beast King | N/A | Beast King | | デストロイヤー | desutoroiyā | Destroyer | N/A | Annihilator | | シーフ | shīfu | Thief | Thief | Thief | | レンジャー | renjā | Ranger | Ranger | Ranger | | ニンジャ | ninja | Ninja | Ninja | Ninja | | ワンダラー | wandarā | Wanderer | Wanderer | Nomad | | ローグ | rōgu | Rogue | Rogue | Rogue | | ニンジャマスター | ninjamasutā | Ninja Master | Ninja Master | Ninja Master | | ナイトブレード | naitoburēdo | Nightblade | Nightblade | Nightblade | | スプリガン | supurigan | Spriggan | N/A | Wardenkeep | | アヴェンジャー | avenjā | Avenger | N/A | Vigilante | | マジシャン | majishan | Magician | Magician | Magician | | ソーサレス | sōsaresu | Sorceress | Sorceress | Sorceress | | デルヴァー | deruvā | Delver | Delvar | Mysticist | | グランデヴィナ | gurandevina | Grand Diviner | Grand Deviner | Grand Diviner | | アークメイジ | ākumeiji | Archmage | Arch Mage | Archmage | | ルーンマスター | rūnmasutā | Rune Master | Rune Master | Rune Seer | | メイガス | meigasu | Magus | Magus | Magus | | ウィッチクィーン | wicchikuín | Witch Queen | N/A | Mystic Queen | | スペルキャスター | superukyastā | Spellcaster | N/A | Spellbinder | | クレリック | kurerikku | Cleric | Cleric | Cleric | | プリーステス | purīsutesu | Priestess | Priestess | Priestess | | エンチャントレス | enchantoresu | Enchantress | Enchantress | Enchantress | | ビショップ | bishoppu | Bishop | Bishop | High Cleric | | セージ | sēji | Sage | Sage | Sage | | ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancer | Necromancer | | イビルシャーマン | ibirushāman | Evil Shaman | Evil Shaman | Warlock | | ハイプリーステス | haipurīsutesu | High Priestess | N/A | High Priestess | | カオスメイカー | kaosumeikā | Chaos-Maker | N/A | Chaosbringer | | アマゾネス | amazonesu | Amazon[1] | Amazoness | Amazon | | ワルキューレ | warukyūre | Valkyrie | Valkyrie | Valkyrie | | ルーンメイデン | rūnmeiden | Rune Maiden | Rune Maiden | Rune Maiden | | ヴァナディース | vanadīsu | Vanadis | Vanadies | Vanadis | | スターランサー | sutāransā | Star Lancer | Star Lancer | Starlancer | | ドラゴンマスター | doragonmasutā | Dragon Master | Dragon Master | Dragon Master | | フェンリルナイト | fenrirunaito | Fenrir Knight | Fenrir Knight | Fenrir Knight | | ミーティア | mītia | Meteor | N/A | Meteorite | | フレースヴェルグ | furésuverugu | Hraesvelgr | N/A | Brynhildir |

fn1. 'Amazoness' is the kind of thing someone who has little to no understanding of Greek mythology would come up with. The Amazons were a mythical tribe of warrior women, purported to have removed one breast in order to make drawing a bow easier. With no men, there could hardly be a term specifically for the women.

h2. Equipment

h3. Items

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | | まんまるドロップ | manmarodoroppu | Round Drop | Round Drop | | ぱっくんチョコ | pakkunchoko | Chomp Chocolate | Pakkun Chocolate | | プイプイ草 | puipuisou | Puipui Grass | Puipui Grass | | 星くずのハーブ | hoshikuzunohābu | Stardust Herb | Stardust Herb | | 夢見草 | yumemisou | Visionary Herb | Dreamsee Herb | | 魔法のロープ | mahōnorōpu | Magical Rope | Magical Rope | | はちみつドリンク | hachimitsudorinku | Honey Drink | Honey Drink | | 魔法のクルミ | mahōnokurumi | Magical Walnut | Magic Walnut | | 天使の聖杯 | tenshinoseihai | Angelic Grail | Angel's Grail | | ダーツ | dātsu | Darts | Dart | | ハンドアックス | handoakkusu | Hand Axe | Hand Axe | | パンプキンボム | panpukinbomu | Pumpkin Bomb | Pumpkin Bomb | | 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken | | ？？？の種 | ???nokuchi | Mysterious Seed | Mysterious Seed | | 武器防具の種 | bukikobōgunokuchi | Ordnance Seed | Weapon/Armor Seed | | 魔法の種 | mahōnokuchi | Magical Seed | Magic Seed | | 飛び道具の種 | tobidōgunokuchi | Projectile Seed | Flying Item Seed | | アイテムの種 | aitemunokuchi | Item Seed | Item Seed | | 不思議な種 | fushiginakuchi | Curious Seed | ??? Seed | | ニトロの火薬 | nitoronokayaku | Nitro Powder | Gunpowder | | ちびっこハンマー | chibikkohanmā | Midget Hammer | Chibikko Hammer | | ぴーひゃら笛 | pīhyarafue | Pihyara Flute | Pihyara Flute | | 風の太鼓 | kazenotaiko | Wind Drum | Wind Drum | | 幻想の鏡 | gensōnokagami | Mirror of Illusions | Mirror of Illusion | | モーグリバッヂ | mōguribajji | Mógli Badge | Moogle Badge |

h3. Class-Changing Gear

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | | 聖騎士の証 | seishōkishinoakashi | Knight Saint's Proof | Paladin's Proof | | 君主の証 | kunshunoakashi | Sovereign's Proof | Lord's Proof | | 剣匠の証 | kenshōnoakashi | Swordsman's Proof | Master's Proof | | 闘士の証 | toushinoakashi | Fighter's Proof | Duelist's Proof | | 奥義の書 | ōginosho | Book of Mysteries | Arcane Book | | 秘伝の書 | hitennosho | Book of Secrets | Book of Secrets | | ルーンの書 | rūnnosho | Book of Runes | Book of Runes | | 禁呪の書 | kinjunosho | Book of Incantations | Forbidden Book | | 金狼の魂 | kinōkaminotamashī | Golden Wolf's Spirit | Gold Wolf Soul | | 銀狼の魂 | ginōkaminotamashī | Silver Wolf's Spirit | Silver Wolf Soul | | 死狼の魂 | shiōkaminotamashī | Deadly Wolf's Spirit | Death Wolf Soul | | 魔狼の魂 | maōkaminotamashī | Demon Wolf's Spirit | Demon Wolf Soul | | 聖水のこびん | seisuinokobin | Vial of Holy Water | Holy Water Vial | | 塩のこびん | ennokobin | Vial of Salt | Jar of Salt | | 灰のこびん | hoinokobin | Vial of Ashes | Jar of Ashes | | 血のこびん | chinokobin | Vial of Blood | Jar of Blood | | 幸運のサイコロ | kōunnosaikoro | Lucky Dice | Good Luck Die | | 悪運のサイコロ | akuunnosaikoro | Unlucky Dice | Bad Luck Die | | 必中のサイコロ | hicchuunosaikoro | Successful Dice | Bullseye Die | | 夜目のサイコロ | yaminosaikoro | Bleak Dice | Nighteye Die | | ブリーシンガメン | burīshingamen | Brisingamen | Briesingamen | | 明星のクサリ | myōjōnokusari | Venus's Chain | Morning Star Chain | | 騎竜のクサリ | ryūkishinokusari | Dragon Knight's Chain | Knight Dragon Chain | | グレイプニル | gureinpuniru | Gleipnir | Gleipnir |

h3. Spellcasters

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | | 光のコイン | hikarinokoin | Light Coin | Light Coin | | 大地のコイン | daichinokoin | Earth Coin | Earth Coin | | 嵐のコイン | arashinokoin | Storm Coin | Storm Coin | | 闇のコイン | yaminokoin | Dark Coin | Darkness Coin | | 氷のコイン | kōrinokoin | Ice Coin | Ice Coin | | 炎のコイン | honōnokoin | Flame Coin | Flame Coin | | 月のコイン | tsukinokoin | Moon Coin | Moon Coin | | ウィスプの像 | wisupunozou | Wisp Figurine | Wisp Statue | | ノームの像 | nōmunozou | Gnome Figurine | Gnome Statue | | ジンの像 | jinnozou | Jinn Figurine | Jinn Statue | | シェイドの像 | sheidonozou | Shade Figurine | Shade Statue | | ウンディーネの像 | undīnenozou | Undine Figurine | Undine Statue | | サラマンダーの像 | saramandānozou | Salamander Figurine | Salamando Statue | | ルナの像 | runanozou | Luna Figurine | Luna Statue | | ドリアードの像 | doriādono | Dryad Figurine | Dryad Statue | | バシリスクの牙 | bashirisukunokiba | Basilisk Fang | Basilisk Fang | | ハーピーの牙 | hāpīnokiba | Harpy Fang | Harpy's Fang | | 白竜の牙 | hakuryuunokiba | White Dragon Fang | Whitedragon Fang | | 火トカゲの牙 | hitokagenokiba | Fire Lizard Fang | Fire Lizard Fang | | バレッテのウロコ | barettenouroko | Bulette's Scale | Bulette's Scale | | バードのウロコ | bādonouroko | Bird's Scale | Bird's Scale | | サハギンのウロコ | sahaginnouroko | Sahagin's Scale | Sahagin's Scale | | ドレイクのウロコ | doreikunouroko | Drake's Scale | Drake's Scale | | ニードリオンの瞳 | nīdorionnohitomi | Needle Lion's Eye | Needlion's Eye | | ビーの瞳 | bīnohitomi | Bee's Eye | Bee's Eye | | スペクターの瞳 | supekutānohitomi | Spectre's Eye | Specter's Eye | | シャドウゼロの瞳 | shadouzeronohitomi | Shadow Zero's Eye | Shadowzero's Eye | | ゴーストの瞳 | gōsutonohitomi | Ghost's Eye | Ghost's Eye | | スライムの瞳 | suraimunohitomi | Slime's Eye | Slime's Eye | | バットムの瞳 | battomunohitomi | Battum's Eye | Battum's Eye | | チビデビルの瞳 | chibidebirunohitomi | Li'l Devil's Eye | ChibiDevil's Eye | | アサシンバグの瞳 | asashinbagunohitomi | Assassin Bug's Eye | Assassin Bug Eye | | マイコニドの瞳 | maikonidonohitomi | Myconid's Eye | Myconid's Eye | | パーパポトのツメ | pāpapotonotsume | Papa Poto's Claw | Papa Poto's Claw | | モールベアのツメ | mōrubeanotsume | Molebear's Claw | Molebear's Claw | | セイレーンのツメ | sairēnnotsume | Siren's Claw | Siren's Claw | | デーモンのツメ | dēmonnotsume | Demon's Claw | Demon's Claw | | ポセイドンのツメ | posaidonnotsume | Poseidon's Claw | Poseidon's Claw | | ケルベロスのツメ | keruberosunotsume | Kerberos's Claw | Kerberos's Claw | | カーミラのツメ | kāmiranotsume | Camilla's Claw | Carmilla's Claw | | クロウラーのツメ | kurourānotsume | Crawler's Claw | Crawler's Claw | | ポトの油 | potonoabura | Poto Oil | Poto Oil | | マーマポトの油 | māmapotonoabura | Mama Poto Oil | Mama Poto Oil | | ぱっくんの油 | pakkunnoabura | Chomp Oil | Pakkun Dragon Oil | | ウルフデビルの油 | urufudebirunoabura | Wolf Devil Oil | Wolf Devil Oil | | ポロビンの油 | porobinnoabura | Porobin Oil | Porobin Oil | | グレルの油 | gurerunoabura | Grell Oil | Gurel Oil | | マタンゴの油 | matangonoabura | Matango Oil | Matango Oil |

h3. Weapons

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | |\4. Duran | | ブロンズソード | buronzusōdo | Bronze Sword | Bronze Sword | | アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword | | グラディウス | guradiusu | Gladius | Gladius | | ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broadsword | | サーベル | sāberu | Saber | Sabre | | スティールソード | sutīrusōdo | Steel Sword | Steel Sword | | バスタードソード | basutādosōdo | Bastard Sword | Bastard Sword | | シルバーブレード | shirubāburēdo | Silver Blade | Silver Blade | | エストック | esutokku | Estoc | Estoc | | フォールション | fōrushon | Falchion | Falchion | | フランベルジェ | furanberuje | Flamberge | Flamberge | | コリシュマルド | korishumarudo | Colichemarde | Colichemarde | | シャムシール | shamushīru | Shamshir | Shamshir | | ペイルストーム | peirusutōmu | Pale Storm | Palestorm | | ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword | | カッツバルゲル | kattsubarugeru | Katzbalger | Katzbalger | | バルムンク | barumunku | Balmung | Balmunk | | ヴァーラルソード | vārarusōdo | Valor Sword | Valor Sword | | クサナギブレード | kusanagiburēdo | Kusanagi Blade | Kusanagi Blade | | テュルヴィング | turuvingu | Tyrfing | Tyrving | | ディフェンダー | difendā | Defender | Defender | | ムラマサブレード | muramasaburēdo | Muramasa Blade | Muramasa Blade | | クラウ・ソラス | kurau.sorasu | Claiomh Solais | Krau-Solas | | エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur | | レーヴァテイン | rēvatein | Laevateinn | Levatein | | ドラゴンベイン | doragonbein | Dragonbane | Dragonbane | | ブレイブブレード | bureibuburēdo | Brave Blade | Brave Blade | | シグムンド | shigumundo | Sigmund | Sigmund | | ラグナロク | ragnuaroku | Ragnarok | Ragnarok | | デスブリンガー | desuburingā | Deathbringer | Deathbringer | | 勝利の剣 | shōrinoken | Victory Sword | N/A | | フルンティング | furuntingu | Hrunting | N/A | |\4. Angela | | 木の杖 | kinotsue | Wooden Staff | Wooden Cane | | スタッフ | sutaffu | Staff | Staff | | ウィッチスタッフ | wicchisutaffu | Witch Staff | Witch Staff | | かしの杖 | kashinotsue | Oak Staff | Oak Cane | | ピューターロッド | pyūtāroddo | Pewter Rod | Pewter Rod | | ルビーの杖 | rubīnotsue | Ruby Staff | Ruby Cane | | クリスタルロッド | kurisutaruroddo | Crystal Rod | Crystal Rod | | ソウルロッド | soururoddo | Soul Rod | Soul Rod | | バーシュスタッフ | bāsshusutaffu | Bashing Staff | Varshu Staff | | カニングスタッフ | kaningusutaffu | Cunning Staff | Cunning Staff | | とねりこの杖 | torerikonotsue | Ash Staff | Ash Cane | | ウィルスタッフ | wirusutaffu | Will Staff | Will Staff | | トートの杖 | tōtonotsue | Tort's Staff | Tot's Cane | | ラージンの杖 | rājinnotsue | Rajin's Staff | Rajin's Cane | | ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mythril Rod | | スカルロッド | sukaruroddo | Skull Rod | Skull Rod | | ミーミルロッド | mīmiruroddo | Mimir Rod | Memyl Rod | | ドルイドの杖 | doruidonotsue | Druid Staff | Druid Cane | | あやかしの杖 | oyakashinotsue | Fool's Staff | Revelation Cane | | ネビュラスタッフ | nebyurasutaffu | Nebula Staff | Nebula Staff | | 世界樹の杖 | sakaijunotsue | Yggdrasil Staff | WorldTree Branch | | いにしえのロッド | inishienoroddo | Antique Rod | Ancient Rod | | ミズナラの杖 | mizunaranotsue | Oak Rod | Mizunara Cane | | エターナルロッド | etānaruroddo | Eternal Rod | Eternal Rod | | ケルヌンノスの杖 | kerununnosunotsue | Cernunnos's Staff | Celnunnos Cane | | ケーリュイケオン | kēryuikeon | Caduceus | Ceryeceon | | ガンバンテイン | ganbantein | Gambanteinn | Ganvantein | | 精霊の杖 | seireinotsue | Faerie Rod | Spirit Cane | | ルーンスタッフ | rūnsutaffu | Runed Staff | Rune Staff | | ドラゴンロッド | doragonroddo | Dragon Rod | Dragon Rod | | クイーンセプター | kuīnseputā | Queen's Scepter | N/A | | カオスパーサー | kaosubāsā | Chaos Bussar | N/A | |\4. Kevin | | レザーグローブ | rezāgurōbu | Leather Glove | Leather Glove | | アイアンナックル | aiannakkuru | Iron Knuckle | Iron Knuckles | | ニードルグローブ | nīdorugurōbu | Needle Glove | Needle Glove | | モールベアのツメ | mōrubeanotsume | Molebear's Claw | Molebear Claw | | チェイングローブ | cheingurōbu | Chain Glove | Chain Glove | | バグナグ | bagunaku | Bagh-Nakh | Bagh Nakh | | フィーンズクロー | fīnzukurō | Fiend's Claw | Fiend's Claw | | シルバーソーン | shirubāsōn | Silverthorn | Silverthorn | | モーグリのツメ | mōgurinotsume | Mógli's Claw | Moogle Claw | | キーンナックル | kīnnakkuru | Keen Knuckle | Keen Knuckle | | パワーグローブ | pawāgurōbu | Power Glove | Power Glove | | カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser Knuckle | | アシッドクロー | ashidokurō | Acid Claw | Acid Claw | | サイクロンクロー | saikoronkurō | Cyclone Claw | Cyclone Claw | | ミスリルナックル | misurirunakkuru | Mithril Knuckle | Mythril Knuckle | | ボーンナックル | bōnnakkuru | Bone Knuckle | Bone Knuckle | | ケルベロスクロー | keruberosukurō | Kerberos's Claw | Kerberos Claw | | ダイヤナックル | daiyanakkuru | Diamond Knuckle | Diamond Knuckle | | ゴーストハンド | gōsutohando | Ghosthand | Ghost Hand | | ロッククロー | rokkukurō | Rock Claw | Rock Claw | | グリームグローブ | gurīmugurōbu | Grim Glove | Gleam Glove | | ジャグパンチャー | jagupanchā | Jug Puncher | Jug Puncher | | バンパイアクロー | banpaiakurō | Vampire Claw | Vampire Claw | | オーラグローブ | ōragurōbu | Aura Glove | Aura Glove | | ロトンナックル | rotonnakkuru | Loton Knuckle | Rotten Nuckle | | ドラゴンクロー | doragonkurō | Dragon Claw | Dragon Claw | | スパイラルクロー | supairarukurō | Spiral Claw | Spiral Claw | | ホーリーグローブ | hōrīgurōbu | Holy Glove | Holy Glove | | スカルディセクト | sukarudisekuto | Skull Dissector | Skull Disect | | ギガースグローブ | gigāsugurōbu | Gigas Glove | Gigas Glove | | スファライ | sufarai | Spharei | N/A | | リントヴルム | rintovurumu | Lindwurm | N/A | |\4. Charlotte | | からざお | karazaa | Threshing Flail | Hollow Rod | | ウッドフレイル | uddofureiru | Wooden Flail | Wood Flail | | ボールチェイン | bōruchein | Ball & Chain | Ball and Chain | | ライトフレイル | raitofureiru | Light Flail | Light Flail | | ウォーハンマ | uōhanma | Warhammer | Warhammer | | スティールモール | sutīrumōru | Steel Maul | Steel Maul | | ダックの鉄球 | dakkunotekkyuu | Duck's Iron Ball | Duck Ironball | | シルバーフレイル | shirubāfureiru | Silver Flail | Silver Flail | | ヘヴィフレイル | hevifureiru | Heavy Flail | Heavy Flail | | ハンマーフレイル | hanmāfureiru | Hammer Flail | Hammer Flail | | モーニングスター | mōningusutā | Morning Star | Morning Star | | ヒエロフレイル | hierofureiru | Hierophant's Flail | Heiro Flail | | パペットフレイル | papettofureiru | Puppet Flail | Puppet Flail | | ブロックバスター | burokkubasutā | Blockbuster | Blockbuster | | ミスリルモール | misurirumōru | Mithril Maul | Mythril Maul | | トロウルモール | torourumōru | Trawler Maul | Troll Maul | | キュニアルモール | kyuniarumōru | Cunial Maul | Cuneal Maul | | ホーリーフレイル | hōrīfureiru | Holy Flail | Holy Flail | | シビュラフレイル | shibyurafureiru | Fibula Flail | Thibula Flail | | グラビティモール | gurabitimōru | Gravity Maul | Gravity Maul | | アルティマモール | arutemamōru | Ultima Maul | Ultima Maul | | ブラッドサッカー | buraddosakkā | Bloodsucker | Bloodsucker | | メテオフレイル | meteofureiru | Meteor Flail | Meteo Flail | | ミョルニル | myoruniru | Mjollnir | Mjolnir | | サタンフレイル | satanfureiru | Satanic Flail | Satan Flail | | ベルティナモール | berutinamōru | Beltina Maul | Vertina Maul | | ジャジメンテス | jajimentesu | Judgements | Judgmentes | | ギガースフレイル | gigāsufureiru | Gigas Flail | Gigas Flail | | 死者のつちほこ | shishanotsuchihoko | Doomhammer | Maul of the Dead | | ジャガーノート | jagānōto | Juggernaut | Juggernaut | | セイクリッド | seikuriddo | Sacred | N/A | | ヘルヘイム | heruheimu | Helheim | N/A | |\4. Hawkeye | | フリントナイフ | furintonaifu | Flint Knife | Flint Knife | | ダガー | dagā | Dagger | Dagger | | バゼラード | bazerādo | Basilard | Baselard | | ロンデルダガー | ronderudagā | Rondel Dagger | Roundel Dagger | | シャークティース | shākutīsu | Sharktooth Knife | Sharkteeth | | スティールダガー | sutīrudāgā | Steel Dagger | Steel Dagger | | ミゼリコード | mizerikōdo | Misericorde | Misericorde | | カタール | katāru | Katar | Katar | | マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Main Gauche | | かるら | karura | Garuda | Garuda | | 水晶のダガー | suishounodagā | Crystal Dagger | Crystal Dagger | | エルフの短剣 | erufunotanken | Elfin Stiletto | Elf Dagger | | あしゅら | ashura | Ashura | Ashura | | ブルーゲイル | burūgeiru | Blue Gale | Bluegale | | ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife | | やしゃ | yasha | Yasha | Yasha | | ダンシングダガー | danshingudagā | Dancing Dagger | Dancing Dagger | | フィールドダガー | fīrudodagā | Bush Knife | Field Dagger | | びしゃもん | bishamon | Vaisravana | Bishamon | | メルキールダガー | merukīrudagā | Melchior Dagger | Merkiel Dagger | | シルヴァンナイフ | shiruvannaifu | Sylvan Knife | Sylvan Knife | | たいしゃく | taishaku | Indra | Taishaku | | シェオルの短刀 | sheorunotanto | Sheol's Tanto | Sheol Dirk | | クレセントナイフ | kuresentonaifu | Crescent Knife | Crescent Knife | | ふどうみょうおう | fudoumyouou | Fudou Myouou | Acala | | クリムゾングレア | kurimuzongurea | Crimson Glare | Crimson Glare | | オリハルコン | oriharukon | Orichalcum Dagger | Orihalcon | | マンスローター | mansurōtā | Manslaughter | Manslaughter | | こんごうらかん | kongourakan | Adamantine Arhat | Kongo Rakan | | デスストローク | desusutorōku | Deathstroke | Deathstroke | | ファフニール | fafunīru | fafnir | N/A | | アグニ | aguni | Agni | N/A | |\4. Reese | | ブロンズランス | buronzuransu | Bronze Lance | Bronze Lance | | ロングスピア | rongusupia | Long Spear | Long Spear | | フラメア | furamea | Flamear | Flamea | | コルセスカ | korusesuka | Corsesca | Corsesca | | パルティザン | parutizan | Partisan | Partisan | | スティールランス | sutīrurans | Steel Lance | Steel Lance | | グレイヴ | gureivu | Glaive | Glaive | | シルバーランス | shirubāransu | Silver Lance | Silver Lance | | ウィングスピア | wingusupia | Wing Spear | Wing Spear | | 妖魔のヤリ | youmanoyari | Ghostly Spike | Mystic Spear | | プルームランス | purūmuransu | Plumed Lance | Plume Lance | | ダークピアサー | dākupiasā | Darkpiercer | Dark Piercer | | トレントスピア | torentosupia | Trent Spear | Torrento Spear | | ゴールデンスピア | gōrudensupia | Golden Spear | Golden Spear | | ミスリルスピア | misurirusupia | Mithril Spear | Mythril Spear | | ブレインレッカー | bureinrakkā | Brainwrecker | Brainwrecker | | グリフィンランス | gurifinransu | Gryphon Lance | Griffin Lance | | スタッグホーン | sutagguhōn | Staghorn | Staghorn | | ウルヴスファング | uruvusufangu | Wolvesfang | Wolf's Fang | | メイデンリーフ | meidenrīfu | Maidenleaf | Maidenleaf | | バルキリースピア | barukirīsupia | Valkyrie Spear | Valkyrie Spear | | ミディールのヤリ | midīrunoyari | Midir's Spike | Mideel Spear | | ブリューナク | buryūnaku | Brionac | Brunak | | グングニル | gunguniru | Gungnir | Gungnir | | ペイントゥース | peintūsu | Paintooth | Paintooth | | ブレイズピアサー | bureizupiasā | Blazepiercer | Blaze Piercer | | トゥルースピア | turūsupia | True Spear | True Spear | | スターゲイザー | sutāgeizā | Stargazer | Stargazer | | ドラゴンランス | doragonransu | Dragon Lance | Dragon Lance | | 巨人のヤリ | kyojinnoyari | Giant's Spike | Giant's Spear | | ブリュンヒルド | buryunhirudo | Brunnhilde | N/A | | ヴェズルフェルニル | vezurufiruneru | Vedhrufilner | N/A |

h3. Armor

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | |\4. Duran | | キルテッドレザー | kiruteddorezā | Kilted Leather | Quilted Leather | | ハードレザー | hādorezā | Hard Leather | Hard Leather | | ベザントメイル | bezantomeiru | Bezant Mail | Bezant Mail | | ラメラーアーマー | ramerāāmā | Lamellar Armor | Lamellar Armor | | ホウバーク | houbāku | Hauberk | Hauberk | | ハーフプレート | hāfupurēto | Half-Plate | Half Plate | | プレートメイル | purētomeiru | Plate Mail | Plate Mail | | ルニューラメイル | runyūrameiru | Lunula Mail | Lunula Mail | | リフレックス | rifurekkusu | Reflex | Reflex | | 天馬のよろい | tenmanoyoroi | Pegasus Armor | Pegasus Armor | | レオニスプレート | reonisupurēto | Leonis Plate | Leanis Plate | | 騎士のよろい | kishinoyoroi | Knight's Armor | Knight Armor | | 剣士のよろい | kenshinoyoroi | Fencer's Armor | Swordsman Armor | | 黄金のよろい | ouginnoyoroi | Golden Armor | Gold Armor | | 白銀のよろい | hakuginnoyoroi | Platinum Armor | Platinum Armor | | ドラゴンズメイル | doragonmeiru | Dragon Mail | Dragon's Mail | | 英雄のよろい | eiyuunoyoroi | Hero's Armor | Hero's Armor | | 守護のよろい | shugonoyoroi | Guardian Armor | Protect Armor | | 達人のよろい | tatsujinnoyoroi | Master's Armor | Master's Armor | | スケルトンメイル | sukerutonmeiru | Skeleton Mail | Skeleton Mail | | 聖者の鎧 | seijanoyoroi | Saint's Armor | N/A | | ウルフヘズナル | urufuhezunaru | Wulfhedhnar | N/A | |\4. Angela | | 木綿のローブ | momennorōbu | Cotton Robe | Cotton Robe | | 絹のローブ | kinunorōbu | Silk Robe | Silk Robe | | 魔女の黒衣 | majonokokui | Witch's Garb | Witch's Robe | | 女王ばちのドレス | jōōbachinodoresu | Queen's Dress | Queen Bee Dress | | こうもりのコート | koumorinokōto | Bat's Coat | Bat Coat | | タイガービキニ | taigābikini | Tiger Bikini | Tiger Bikini | | バラのレオタード | baranoreotādo | Rose Leotard | Rose Leotard | | バニードレス | banīdoresu | Bunny Dress | Bunnydress | | ふくろうのコート | fukurounokōto | Owl's Coat | Owl Coat | | そよかぜの衣 | soyokazenokoromo | Zephyr Cloak | Zephyr Robe | | マナナーンの衣 | mananānnokoromo | Mannanan's Cloak | Mananan Robe | | 朝やけのドレス | asayakenodoresu | Morning Dress | Sunrise Dress | | 夕闇のドレス | yōyaminodoresu | Evening Dress | Dusk Dress | | 純白のローブ | junbakunorōbu | Alabaster Robe | Pure White Robe | | 暗黒のローブ | ankokunorōbu | Obsidian Robe | Darkness Robe | | 夢魔のコート | mumanokōto | Nightmare Coat | Dreamdevil Coat | | ミエインのドレス | mieinnodoresu | Miein Dress | Myein Dress | | エレモスのコート | eremosunokōto | Elemos Coat | Eremos Coat | | ルーンのコート | rūnnokōto | Runed Coat | Rune Coat | | 古の祭衣 | inishienomatsukoromo | Antique Kimono | Ancient Robe | | クィーンドレス | kuīndoresu | Queen's Dress | N/A | | 魔神のドレス | majinnodoresu | Devil's Dress | N/A | |\4. Kevin | | 木綿の道着 | momennodōgi | Cotton Gi | Cotton Uniform | | 革のちからおび | kawanochikaraobi | Leather Sash | Leather Belt | | 毛皮のベスト | kegawanobesuto | Fur Vest | Fur Vest | | 闘士の道着 | tōshinodōgi | Fighter's Gi | Warrior Uniform | | チェインベスト | cheinbesuto | Chain Vest | Chain Vest | | 狼のちからおび | ookaminochikaraobi | Wolf Sash | Wolf Belt | | プロテクター | purotekutā | Protector | Protector | | 野獣の道着 | yajuunodougi | Beastly Gi | Beast Uniform | | レーシイのベスト | rēshiinobesuto | Lychee Vest | Lychee Vest | | バトルスーツ | batorusūtsu | Battle Suit | Battlesuit | | こはくの道着 | kohakunodōgi | Amber Gi | Amber Uniform | | 赤の道着 | akanodōgi | Red Gi | Red Uniform | | 青の道着 | aonodōgi | Blue Gi | Blue Uniform | | 幻獣のちからおび | genjūnochikaraobi | Eidolon Sash | Genjuu Belt | | 魔獣のちからおび | majūnochikaraobi | Fiend Sash | Majuu Belt | | ウロコの道着 | urokonodougi | Scale Gi | Scale Uniform | | 白虎の道着 | byakkonodougi | Byakko Gi | Byakko Uniform | | 玄武の道着 | genbunodougi | Genbu Gi | Genbu Uniform | | 青竜の道着 | seiryūnodougi | Seiryu Gi | Seiryuu Uniform | | 朱雀の道着 | suzakunodougi | Suzaku Gi | Suzaku Uniform | | 鱗の道着 | urokonodougi | Scaled Gi | N/A | | 鬼神の道着 | kishinnodougi | Fierce God's Gi | N/A | |\4. Charlotte | | ちびっこローブ | chibikkorōbu | Midget Robe | Chibikko Robe | | ひつじのきぐるみ | hitsujinokigurumi | Sheep Costume | Lamb Suit | | 僧侶の法衣 | sōryonohōi | Monk's Vestments | Priest's Robe | | ポポイのおさがり | popoinoosagari | Popoie's Old Robe | Popoi's Rags | | セーラードレス | sērādoresu | Sailor Dress | Sailor Dress | | ポトのきぐるみ | potonokigurumi | Poto Costume | Poto Suit | | びろうどのケープ | biroudonokēpu | Velvet Cape | Velvet Cape | | モーグリスモック | mōgurisumokku | Mógli Smock | Moogle Smock | | パックンスーツ | pakkunsūtsu | Chomp Suit | Pakkun Suit | | ひらめきのローブ | hiramekinorōbu | Flashy Robe | Glint Robe | | うつふしの法衣 | utsufushinohōi | Necromancer's Vestments | Utsufushi Robe | | 金糸の法衣 | kinshinohōi | Goldweave Vestments | Golden Robe | | 銀糸の法衣 | ginshinohōi | Silverweave Vestments | Silver Robe | | 司祭の法衣 | shisainohōi | Priest's Vestments | Minister's Robe | | みこのしょうぞく | mikonoshouzoku | Miko's Garb | Shrine Girl Robe | | くりからの法衣 | kurikaranohōi | Kulika's Vestments | Kurikara Robe | | 司教の法衣 | shikyōnohōi | Bishop's Vestments | Bishop's Robe | | 賢者の法衣 | kenjanohōi | Sage's Vestments | Sage's Robe | | アンデッドスーツ | andeddosūtsu | Undead Suit | Undead Suit | | ピティウムドレス | pitiumudoresu | Pity 'Em Dress | Bitium Dress | | 教皇の法衣 | kyōkōnohōi | Papal Vestments | N/A | | グリムスーツ | gurimusūtsu | Grim Suit | N/A | | |\4. Hawkeye | | コトンキルト | kotonkiruto | Cotton Kilt | Cotton Kilt | | 黒のファティーグ | kuronofatīgu | Black Fatigues | Black Fatigue | | 迷彩のマント | meisainomanto | Camouflaged Mantle | Camoflage Cloak | | 怪盗のマント | kaitounomanto | Mantle of Mystery | Thief's Cape | | ソフトレザー | sofutorezā | Soft Leather | Soft Leather | | いだてんのマント | idatennomanto | Skanda's Mantle | Idaten Cloak | | くさりかたびら | kusarikatabira | Mail-and-Chain | Chain Guard | | 月影のクローク | getsueinokurōku | Moonlight Cloak | Moonbeam Cloak | | エルフの胸あて | erufunomuneate | Elfin Breastplate | Elf Brestplate | | はやてのマント | hayatenomanto | Gale Mantle | Fleetwind Cape | | ほたる石の胸あて | hotaruishinomuneate | Fluorite Breastplate | Fluorite Plate | | うつしみのマント | utsushiminomanto | Silhouette Mantle | Utsushimi Cape | | 黒しょうぞく | kuroshouzoku | Black Garb | Darksuit | | 野伏のクィラス | nobushinokuirasu | Brigand's Cuirass | Yafuku Cuirass | | ニンジャガーブ | ninjagābu | Ninja's Garb | Ninja Garb | | しじまのかたびら | shijimonokatabira | Silent Kimono | Shijima Mail | | 幻影のクィラス | geneinokuirasu | Cuirass of Illusions | Phantom Cuirass | | 銀狼の毛皮 | ginrounokegawa | Silver Wolf Pelt | Silverwolf Pelt | | 風魔のかたびら | fūmanokatabira | Fuuma Kimono | Wind Demon Mail | | 黒のガーブ | kuronogābu | Obsidian Garb | Black Garb | | 守護者のガープ | shukoshanogābu | Guardian's Garb | N/A | | アビスシェラウド | abisusheraudo | Abyssal Shroud | N/A | |\4. Reese | | パッテドレザー | pattedorezā | Padded Leather | Padded Leather | | キルボアール | kiruboāru | Boiled Leather[2] | Cuir Bouili | | 羽根のベスト | hanenobesuto | Feathered Vest | Feather Vest | | スパイクドレザー | supaikudorezā | Studded Leather | Spiked Leather | | チェインメイル | cheinmeiru | Chain Mail | Chainmail | | バンデッドメイル | bandeddomeiru | Banded Mail | Banded Mail | | スケールメイル | sukērumeiru | Scale Mail | Scale Mail | | マーニプレート | mānipurēti | Marni Plate | Mani Plate | | ステーダプレート | sutēdapurēto | Steader Plate | Steda Plate | | 白ワシの胸あて | shirowashinomuneate | White Eagle Breastplate | WhiteEagle Plate | | ヨツダンモラン | yotsudanmoran | Jotzdammoran[3] | Jotzdammoran | | バルキリーメイル | barukirīmeiru | Valkyrie Mail | Valkyrie Mail | | ルーンアーマー | rūnāmā | Runed Armor | Rune Armor | | つばさのよろい | tsubasanoyoroi | Winged Armor | Wing Armor | | 牙のよろい | kibanoyoroi | Fanged Armor | Fang Armor | | 夢幻のよろい | mugennoyoroi | Visionary Armor | Phantasm Armor | | 女神のよろい | megaminoyoroi | Goddess's Armor | Goddess Armor | | 極星のよろい | kyokuseinoyoroi | Stellar Armor | Polaris Armor | | 竜騎兵のよろい | ryuukishinoyoroi | Dragon Knight's Armor | DrgnKnight Armor | | ウールフヘジン | ūrufuhejin | Ulfhedhinn | Wulfhezein |

fn2. While literally 'cuir bouilli', it really is (and more commonly known as) just boiled leather.

fn3. I'm not convinced that this is a correct translation, but unfortunately the original fan translation has been around long enough that it's impossible to discover what it actually is. I don't think even the person who put it on Reese's armor list in the first place knows what it is now.

h3. Headwear

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | |\4. Duran | | 革のバイザー | kawanobaizā | Leather Visor | Leather Visor | | ヘッドギア | heddogia | Headgear | Headgear | | スタデットヘルム | sutaddettoherumu | Studded Helm | Studded Helm | | バイザードヘルム | baizādoherumu | Visored Helm | Visored Helm | | ホーンドヘルム | hōndoherumu | Horned Helm | Horned Helm | | 銀のサレット | ginnosaretto | Silver Sallet | Silver Sallet | | ベリルアーメット | beriruāmetto | Beryl Armet | Beryl Arnet | | ドラゴンヘルム | doragonherumu | Dragon Helm | Dragon Helm | | 英雄の王冠 | eiyuunooukan | Hero's Diadem | Hero's Crown | | 守護のかぶと | shugonokabuto | Guardian Helm | Protection Helm | | 昇月のかぶと | shuugetsunokabuto | Rising Moon Helm | Rising Moon Helm | | スカルヘッド | sukaruheddo | Skullhead | Skull Head | | 天啓の兜 | tenseinokabuto | Revelatory Helm | N/A | | ガルムヘッド | garumuheddo | Garm's Head | N/A | |\4. Angela | | サークレット | sākuretto | Circlet | Circlet | | ウィッチフード | wicchifūdo | Witch's Hood | Witch Hood | | 緑石のティアラ | ryokusekinotiara | Jade Tiara | Emerald Tiara | | 黒ひょうのフード | kurohyounofūdo | Panther Hood | Panther Hood | | 銀のサークレット | ginnosākuretto | Silver Circlet | Silver Circlet | | 白雪のヴェール | shirayukinovēru | Snowy Veil | White Snow Veil | | かすみのヴェール | kasuminovēru | Misty Veil | Mist Veil | | 月石のティアラ | tsukiishinotiara | Moonstone Tiara | Moonstone Tiara | | ミエインクラウン | mieinkuraun | Miein Crown | Myein Crown | | エレモスクラウン | eremoskuraun | Elemos Crown | Eremos Crown | | ルーンヴェール | rūnvēru | Runed Veil | Rune Veil | | 古のティアラ | inishienotiara | Antique Tiara | Ancient Tiara | | クィーンクラウン | kuīnkuraun | Queen's Crown | N/A | | 魔神のティアラ | majinnotiara | Devil's Tiara | N/A | |\4. Kevin | | バンダナ | bandana | Bandanna | Bandana | | ウォーリアバンド | wōriabando | Warrior Band | Warrior Band | | ねじりハチマキ | nejirihachimaki | Twist Headband | Headband | | チャクラバンド | chakurabando | Chakra Band | Chakra Band | | 人狼のたてがみ | jinsōnotategami | Werewolf's Mane | Werewolf's Mane | | 魔獣の仮面 | majūnokamen | Fiend's Mask | Majuu Mask | | 幻獣の仮面 | genjūnokamen | Eidolon's Mask | Genjuu Mask | | 竜のたてがみ | ryūnotategami | Dragon's Mane | Dragon's Mane | | 象牙のバンド | zogenobando | Ivory Band | Ivory Band | | 黒耀のバンド | kokuyōnobando | Obsidian Band | Darkshire Band | | 青玉のバンド | seigyokunobando | Sapphire Band | Sapphire Band | | 紅玉のバンド | kōgyokunobando | Ruby Band | Ruby Band | | 霊獣のたてがみ | reijūnotategami | Holy Beast's Mane | N/A | | 焔魔の数珠 | enmanojuzu | Fire Demon's Rosary | N/A | |\4. Charlotte | | ねこミミフード | nekomimifūdo | Cat-Eared Hood | Cat-ear Hood | | ラビの帽子 | rabinobōshi | Rabite Cap | Rabite Cap | | モグかぶり | mogukaburi | Mog Headdress | Mog Cap | | シルクのリボン | shirukunoribon | Silken Ribbon | Silk Ribbon | | ポロビンフード | porobinfūdo | Porobin Hood | Porobin Hood | | 聖霊のずきん | seireinozukin | Spirit Cowl | Holy Spirit Hood | | 太陽石の帽子 | taiyouishinobōshi | Sunstone Cap | Sunstone Hat | | スピリタスリボン | supiritasuribon | Spiritus Ribbon | Spiritus Ribbon | | 司教のリボン | shikyōnoribon | Bishop's Ribbon | Bishop's Ribbon | | 賢者のリボン | kenjanoribon | Sage's Ribbon | Sage's Ribbon | | アンデッドリボン | andeddoribon | Undead Ribbon | Undead Ribbon | | ピティウムリボン | pitiumuribon | Pity 'Em Ribbon | Bitium Ribbon | | 教皇のリボン | kyōkōnoribon | Papal Ribbon | N/A | | グリムリボン | gurimuribon | Grim Ribbon | N/A | |\4. Hawkeye | | 革の帽子 | kawanobōshi | Leather Cap | Leather Hat | | ガッラビーヤ | garrabīya | Galabiyya | Garravilla | | 羽根帽子 | hanebōshi | Feathered Cap | Feather Hat | | 妖精の帽子 | yōseinobōshi | Elfin Cap | Faerie Hat | | グリズリーガレア | gurizurīgarea | Grizzly Galea | Grizzly Garea | | 黒ずきん | kurozukin | Black Cowl | Black Hood | | ノクトゴーグル | nokutogōguru | Noctogoggle | Noctogoogles | | フールスクラウン | fūrusukuraun | Fool's Crown | Fool's Crown | | 風精の帽子 | fūseinobōshi | Jinn's Cap | Wind Spirit Hat | | 銀狼のガレア | ginrōnogarea | Silver Wolf Galea | SilverWolf Garea | | 忍音の頭巾 | inninnozukin | Ninja's Cowl | Stealth Hood | | ブラッディマスク | buraddimasuku | Bloody Mask | Bloody Mask | | 妖精のサークレット | youseinosākuretto | Faerie Circlet | N/A | | フールスクラウン | fūrusukuraun | Fool's Crown | N/A | |\4. Reese | | 羽根つきリボン | hanetsukiribon | Feathered Ribbon | Winged Ribbon | | 革かぶと | kawakabuto | Leather Helm | Leather Helmet | | バービュート | bābyūto | Barbute | Barbute | | バイキングヘルム | baikinguherumu | Viking Helm | Viking Helm | | ホーンクレスト | hōnkuresuto | Horn Crest | Horncrest | | ユニコーンヘルム | yunikōnherumu | Unicorn Helm | Unicorn Helm | | 極光のかぶと | kyokkōnokabuto | Aurora Helm | Aurora Helm | | 羽根馬のかぶと | abaneuminokabuto | Horsehair Helm | Pegasus Helm | | ヴァニルのかぶと | vanirunokabuto | Vanir Helm | Vanir Helmet | | 星くずのかぶと | hoshikuzunokabuto | Stardust Helm | Stardust Helmet | | 昇竜のかぶと | shōryūnokabuto | Rising Dragon Helm | Rising Dragon | | 狼のかぶと | ōkaminokabuto | Wolf Helm | Wolf Helmet |

h3. Accessories

Note: Several accessories that were previously character-exclusive can be equipped by multiple characters in the remake; those were moved in to the 'anyone' block.

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | |\4. Anyone | | ウィッシュボーン | wisshubōn | Wishbone | N/A | | うさぎのタマゴ | uchiginotamago | Rabbit's Egg | N/A | | ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Gauntlet | | ギャラルホルン | gyaruhorun | Gjallarhorn | Gyralhorne | | コブラの腕輪 | koburanoudewa | Cobra Bangle | N/A | | コロボックルリング | korobokkururingu | Corobockle Ring | N/A | | サボテン君リング | sabotenkimiringu | Cactus Pal Ring | N/A | | ジュエルリング | jueruringu | Jeweled Ring | Jewel Ring | | スノーマンリング | sunōmanringu | Snowman Ring | N/A | | チビデビルリング | chibidebiruringu | Li'l Devil Ring | N/A | | ドラゴンリング | doragonringu | Dragon Ring | Dragon Ring | | ニワトリング | niwatoringu | Chicken Ring | N/A | | バイルダーリング | bairudāringu | Byldar Ring | N/A | | パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Wrist | | ファイアブレイズ | faiabureizu | Fireblaze | Fireblaze | | ラビのアクセサリ | rabinoakusesari | Rabite Accessory | N/A | | ランプ花の指輪 | ranpahanenoyubiwa | Lampflower Ring | N/A | | ルーンピアス | rūnpiasu | Rune Earring | N/A | | 光の神獣リング | hikarinoshinjūringu | Light Godbeast Ring | N/A | | 力の腕輪 | chikaranoudewa | Power Bangle | Strength Armband | | 古のタリスマン | furonotarisman | Used Talisman | N/A | | 土の神獣リング | donoshinjūringu | Earth Godbeast Ring | N/A | | 大地の腕輪 | daichinoudewa | Earth Bangle | N/A | | 守りの指輪 | mamorinoyubiwa | Guardian Ring | Protect Ring | | 宿り木の腕輪 | yadoginoudewa | Mistletoe Bangle | N/A | | 月の指輪 | tsukinoyubiwa | Moon Ring | N/A | | 月の神獣リング | tsukinoshinjūringu | Moon Godbeast Ring | N/A | | 木の神獣リング | kinoshinjūringu | Wood Godbeast Ring | N/A | | 木霊のリング | kodamanoringu | Kodama Ring | N/A | | 水の神獣リング | mizunoshinjūringu | Water Godbeast Ring | N/A | | 水晶の指輪 | suishōnoyubiwa | Crystal Ring | Crystal Ring | | 法の勾玉 | hōnomagatama | Lawful Magatama | Magatama | | 火の神獣リング | honoonoshinjūringu | Fire Godbeast Ring | N/A | | 白光の指輪 | hakkōnoyubiwa | Coronal Ring | N/A | | 盗賊のうでわ | tōzokunoudewa | Thief's Bangle | Thief's Armband | | 竜の骨飾り | ryūnohonekazari | Dragonbone Brooch | Dragon's Bone | | 精霊の腕輪 | shōryōnoudewa | Ghostly Bangle | N/A | | 聖水の腕輪 | seisuinoudewa | Holy Water Bangle | N/A | | 賢者の石 | kenjanoishi | Sagestone | Sage Stone | | 赤月の角笛 | akatsukinotsunobue | Bloodmoon Horn | Red Moon Horn | | 鋼の腕輪 | haganenoudewa | Steel Bangle | Steel Gauntlet | | 闇の神獣リング | yaminoshinjūringu | Dark Godbeast Ring | N/A | | 霧のペンダント | kirinopendanto | Misty Pendant | Mist Pendant | | 革の小手 | kawanokote | Leather Bracer | Leather Gauntlet | | 風の神獣リング | kazenoshinjūringu | Wind Godbeast Ring | N/A | | 風神の腕輪 | fuujinnoudewa | Wind God Bangle | N/A | | 黒影の指輪 | kokueinoyubiwa | Silhouette Ring | N/A | |\4. Duran | | 銅の小手 | dounokote | Bronze Bracer | N/A | | 守りの指輪 | mamorinoudewa | Guardian Bangle | N/A | | 騎士の紋章 | kishinomonshō | Knight's Crest | Knight's Crest | | 剣王の腕輪 | kenshinoudewa | Fencer's Bangle | Fencer's Armband | | 戦王の紋章 | senōnomonshō | Warlord's Crest | War King's Crest | | 剣神の紋章 | kenōnoudewa | Swordmaster's Bangle | Master's Armband | | 戦神の紋章 | senshinnomonshō | War God's Crest | N/A | | 剣神の紋章 | kenshinnomonshō | Sword God's Crest | N/A | |\4. Angela | | スノークリスタル | sunōkurisutaru | Snow Crystal | Snow Crystal | | 氷風の髪飾り | hyōfūnokamikazari | Frostwind Hairpin | Blizzard Hairpin | | 炎石の髪飾り | ensekinokamikazari | Firestone Hairpin | Magma Hairpin | | 女王の髪飾り | joōnokamikazari | Queen's Hairpin | N/A | | 魔神の髪飾り | majinnokamikazari | Devil's Hairpin | N/A | |\4. Kevin | | 革の首輪 | kawanokubiwa | Leather Collar | Leather Neckband | | 獣人の首輪 | juujinnokubiwa | Therianthrope Collar | Beastman Collar | | カーディナルアイ | kādinaruai | Cardinal Eye | Cardinal Eye | | 狂獣の牙 | kyujūnokiba | Beast Fang | N/A | | 凶獣の牙 | kyōjūnokiba | Imp Fang | Mad Beast's Fang | | 闘聖のうでわ | tōseinoudewa | Jihadi's Bangle | Tohsei Armband | | 戦魔のくびわ | senmanokubiwa | Warbeast's Collar | Demon Neckband | | 闘神の腕輪 | toushinnoudewa | War God's Bangle | N/A | | 戦鬼の牙 | senoninokiba | War Oni's Fang | N/A | |\4. Charlotte | | ビー玉リング | bīdamaringu | Marble Ring | Marble Ring | | プロテクトピアス | purotekutopiasu | Guardian Earring | Protect Earrings | | 力の腕輪 | chikaranoyubiwa | Power Ring | N/A | | ムーンフラワー | mūnfurawā | Moonflower | Moon Flower | | ブラックオニキス | burakkuonikisu | Black Onyx | Black Onyx | | ドラゴンリング | doragonringu | Dragon Ring | N/A | | 黄金の林檎 | ōkonnoringo | Golden Apple | N/A | | ブラックアンバー | burakkuanbā | Black Amber | N/A | |\4. Hawkeye | | うつせみのピアス | utsuseminopiasu | Cicada Earring | Utsusemi Earring | | 毒蛇のピアス | dokujanopiasu | Snakebite Earring | Cobra Earrings | | 古のタリスマン | inishienotarisuman | Antique Talisman | Ancient Talisman | | 木霊のリング | kodamanoringu | Sonar Ring | Tree Spirit Ring | | きりがくれのふだ | kirigakurenofuda | Misty Village Token | Mistscreen Charm | | 強運のカード | kyōennokādo | Fortune's Card | Lucky Card | | 忍の守りふだ | ninnomamorifuda | Endurance Token | Stealth Card | | クロムレック | kuromurekku | Cromlech | N/A | | ファティマの目 | fatimunome | Fatim's Eye | N/A | |_\4. Reese | | ヴァンブレース | vanburēsu | Vambrace | Vambrace | | プロテクトピアス | purotekutopiasu | Protect Earring | N/A | | 風神のうでわ | fuujinnoudewa | Wind Bangle | WindGod Bracelet | | 大地のうでわ | daichinoudewa | Earthen Bangle | Earth Bracelet | | ドラウプニル | doraupuniru | Draupnir | Draupnir | | 巨人のゆびわ | kyojinnoyubiwa | Jotun's Ring[4] | Giant's Ring |

fn4. Literally, "Giant's Ring", but Reese carries a lot of Nordic references so I figured an ice giant would be appropriate.

h3. Shields

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | | 黄金の盾 | ōginnotate | Golden Shield | Gold Shield | | 水竜の盾 | suiryūnotate | Drake Shield | WaterDragon Shld | | 灼熱の盾 | shakunetsunotate | Scorching Shield | Red-heat Shield | | 雷神の盾 | raijinnotate | Raijin Shield | Thunder God Shld | | 大地の盾 | daichinotate | Earthen Shield | Earth Shield | | ドラゴンシールド | doragonshīrudo | Dragon Shield | Dragon Shield | | 聖なる盾 | seinarenotate | Sacred Shield | Sacred Shield | | ちかいの盾 | chikainotate | Oath Shield | Oath Shield | | こんごうの盾 | kongōnotate | Adamantine Shield | Adamant Shield | | 女神の盾 | megaminotate | Goddess's Shield | N/A |

h2. Abilities

h3. Spells

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | |\4. Wisp | | ヒールライト | hīruraito | Healing Light | Heal Light | | セイントセイバー | seintoseibā | Saint Saber | Saint Saber | | ティンクルレイン | tinkururein | Tinkle Rain | Tinkle Rain | | ホーリーボール | hōrībōru | Holy Ball | Holy Ball | | セイントビーム | seintobīmu | Saint Beam | Saint Beam | | マジックシールド | majikkushīrudo | Magic Shield | Magic Shield | | シルバーダーツ | shirubādātsu | Silver Darts | Silver Dart | |\4. Gnome | | ダイヤセイバー | daiyaseibā | Diamond Saber | Diamond Saber | | ダイヤミサイル | daiyamisairu | Diamond Missile | Diamond Missile | | アースクエイク | āsukueiku | Earthquake | Earthquake | | ストーンクラウド | sutōnkuraudo | Stone Cloud | Stone Cloud | | 土とんの術 | dotonnojutsu | Doton Jutsu | Earth Jutsu | | スピードダウン | supīdodaun | Speed Down | Speed Down | | プロテクトアップ | purotekutoappu | Protect Up | Protect Up | |\4. Jinn | | サンダーセイバー | sandāseibā | Thunder Saber | Thunder Saber | | エアブラスト | eaburasuto | Air Blast | Air Blast | | サンダーストーム | sandāsutōmu | Thunderstorm | Thunderstorm | | スタンウインド | sutanuindo | Stunning Wind | Stun Wind | | 雷神の術 | raijinnojutsu | Raijin Jutsu | Thunder Jutsu | | スピードアップ | supīdoappu | Speed Up | Speed Up | | プロテクトダウン | purotekutodaun | Protect Down | Protect Down | |\4. Shade | | ダークセイバー | dākuseibā | Dark Saber | Dark Saber | | イビルゲート | ibirugēto | Evil Gate | Evil Gate | | ダークフォース | dākufōsu | Dark Force | Dark Force | | デス・スペル | desu.superu | Death | Death Spell | | ブラックカース | burakkukāsu | Black Curse | Black Curse | | アンティマジック | antimajikku | Antimagic | Antimagic | | 円月輪 | engetsurin | Fullmoon Ring | Crescent | | ブラックレイン | burakkurein | Black Rain | Black Rain | |\4. Undine | | アイスセイバー | aisuseibā | Ice Saber | Ice Saber | | アイススマッシュ | aisusumasshu | Ice Smash | Ice Smash | | メガスプラッシュ | megasupurasshu | Megasplash | Mega Splash | | コールドブレイズ | kōrudobureizu | Frostbite | Cold Blaze | | 水とんの術 | suitonnojutsu | Suiton Jutsu | Water Jutsu | | マインドアップ | maindoappu | Mind Up | Mind Up | | パワーダウン | pawādaun | Power Down | Power Down | |\4. Salamander | | フレイムセイバー | fureimuseibā | Flame Saber | Flame Saber | | ファイアボール | faiabōru | Fireball | Fireball | | エクスプロード | ekusupurōdo | Explode | Explode | | ブレイズウォール | bureizuuōru | Blazing Wall | Blaze Wall | | デーモンブレス | dēmonburesu | Demonic Breath | Demon Breath | | 火とんの術 | katonnojutsu | Katon Jutsu | Fire Jutsu | | パワーアップ | pawāappu | Power Up | Power Up | | マインドダウン | maindodaun | Mind Down | Mind Down | |\4. Luna | | ムーンセイバー | mūnseibā | Moon Saber | Moon Saber | | エナジーボール | enajībōru | Energy Ball | Energy Ball | | ボディチェンジ | bodichenji | Body Change | Body Change | | ルナティック | runatikku | Lunatic | Lunatic | | ライフブースター | raifubūsutā | Life Booster | Life Booster | | ハーフバニッシュ | hāfubanisshu | Half-Vanish | Half Vanish | |\4. Dryad | | リーフセイバー | rīfuseibā | Leaf Saber | Leaf Saber | | オーラウェイブ | ōraweibu | Aura Wave | Aura Wave | | スリープフラワー | surīpufurawā | Sleep Flower | Sleep Flower | | ポイズンバブル | poizunbaburu | Poison Bubble | Poison Bubble | | トランスシェイプ | toransusheipu | Transshape | TransShape | | カウンタマジック | kauntamajikku | Countermagic | Counter Magic | |\4. Unaligned | | グレネードボム | gurenēdobomu | Grenade Bomb | Grenade Bomb | | ダブルスペル | daburusuperu | Dualcast | Double Spell | | レインボーダスト | reinbōdasuto | Rainbow Dust | Rainbow Dust | | エインシャント | einshanto | Ancient | Ancient | | 弓矢 | yumiya | Bow & Arrow | Arrow | | スパイク | supaiku | Spike | Spike | | 岩石落下 | gansekirakka | Avalanche | Rock Fall | | 地雷 | jirai | Mine | Land Mine | | カッターミサイル | kattāmisairu | Cutter Missile | Cutter Missile | | アックスボンバー | akkusubonbā | Axe Bomber | Axe Bomber | |\4. Skills | | 秘孔 | hikō | Secret Cave | Gremlin | | ユニコーンヘッド | yunikōnheddo | Unicorn Head | Unicorn Head | | マシンゴーレム | mashingōremu | Machine Golem | Machine Golem | | ターンアンデッド | tānandeddo | Rebuke Undead | Turn Undead | | グール | gūru | Ghoul | Ghoul | | ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost | | 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken | | 毒霧ブレス | dokubouburesu | Poison Breath | Poison Breath | | 火炎ブレス | kaenburesu | Flame Breath | Flame Breath | | 含み針 | fukumihari | Paralysis Needle | Blow Needles | | 凶器攻撃 | kyoukikougeki | Lethal Strike | Deadly Weapon | | フレイア | fureia | Freyja | Freya | | マルドゥーク | marudūku | Marduk | Marduke | | ヨルムンガンド | yorumangando | Jormungand | Iormundgand | | ラミアンナーガ | ramiannāga | Lamian Naga | Lamian Naga |

h2. Bestiary

|. Japanese |. Romaji |. Aerdan |. Fan Trans. | | かいがらハンター | kaigarahantā | Shell Hunter | Shell Hunter | | ぱっくりオタマ | pakkuriotama | Snapping Tadpole | Pakkuri Baby | | ぱっくんオタマ | pakkunotama | Chomp Tadpole | Pakkun Baby | | ぱっくんトカゲ | pakkuntokage | Chomp Lizard | Pakkun Lizard | | ぱっくんドラゴン | pakkundoragon | Chomp Dragon | Pakkun Dragon | | アサシンバグ | asashinbagu | Assassin Bug | Assassin Bug | | イビルシャーマン | ibirushāman | Evil Shaman | Evil Shaman | | イビルソード | ibirusōdo | Evil Sword | Evil Sword | | ウィザード | wizādo | Wizard | Wizard | | ウェアウルフ | weaurufu | Werewolf | Werewolf | | ウルフデビル | urufudebiru | Wolf Devil | Wolf Devil | | エレメントソード | erementosōdo | Elemental Sword | Element Sword | | オーガボックス | ōgabokkusu | Ogre Box | Ogre Box | | カイザーミミック | kaizāmimikku | Kaiser Mimic | Kaiser Mimic | | カーミラ | kāmira | Camilla | Carmilla | | カーミラクイーン | kāmirakuīn | Camilla Queen | Carmilla Queen | | ガーディアン | gādian | Guardian | Guardian | | キングラビ | kingurabi | King Rabite | King Rabite | | ギガクロウラー | gigakurourā | Gigacrawler | Giga Crawler | | ギャルビー | gyarubī | Galbee | Gal Bee | | クインビー | kuinbī | Queen Bee | Queen Bee | | グレムリン | guremurin | Gremlin | Gremlin | | グレル | gureru | Grell | Grell | | グレルメイジ | gurerumeiji | Grell Mage | Grell Mage | | グレートデーモン | gurētodēmon | Greater Demon | Great Demon | | グレートラビ | gurētorabi | Greater Rabite | Greater Rabite | | グール | gūru | Ghoul | Ghoul | | ケルベロス | keruberosu | Kerberos | Kerberos | | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice | | ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin | | ゴブリンロード | goburinrōdo | Goblin Lord | Goblin Lord | | ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost | | ゴールドバレッテ | gōrudobarette | Gold Bulette | Gold Bulette | | ゴールドユニコ | gōrudoyuniko | Gold Unicorn | Gold Unicorn | | サハギン | sahagin | Sahuagin | Sahagin | | シェイプシフター | sheipushifutā | Shapeshifter | Shapeshifter | | シャドウゼロ | shadouzero | Shadow Zero | Shadowzero | | シルバーウルフ | shirubāurufu | Silver Wolf | Silver Wolf | | シルバーナイト | shirubānaito | Silver Knight | Silver Knight | | シーサーペント | shīsāpento | Sea Serpent | Sea Serpent | | シードラゴン | shīdoragon | Sea Dragon | Sea Dragon | | スペクター | supekutā | Specter | Specter | | スライム | suraimu | Slime | Slime | | スライムプリンス | suraimupurinsu | Slime Prince | Slime Prince | | セイレーン | seirēn | Siren | Siren | | ソードマスター | sōdomasutā | Swordmaster | Sword Master | | ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie | | ダックジェネラル | dakkujeneraru | Duck General | Duck General | | ダックソルジャー | dakkusorujā | Duck Soldier | Duck Soldier | | ダークバットム | dākubattomu | Dark Battum | Dark Battum | | ダークプリースト | dākupurīsuto | Dark Priest | Dark Priest | | ダークロード | dākurōdo | Dark Lord | Dark Lord | | ダースマタンゴ | dāsumatango | Darth Matango | Darth Matango | | チビデビル | chibidebiru | Li'l Devil | Chibidevil | | デスマシン | desumashin | Death Machine | Death Machine | | ナイトブレード | naitoburēdo | Nightblade | Nightblade | | ニンジャ | ninja | Ninja | Ninja | | ニンジャマスター | ninjamasutā | Ninja Master | Ninja Master | | ニードリオン | nīdorion | Needle Lion | Needlion | | ニードルバード | nīdorubādo | Needle Bird | Needlebird | | ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancer | | ハイウィザード | haiwizādo | High Wizard | High Wizard | | ハーピー | hāpī | Harpy | Harpy | | バウンドウルフ | baundourufu | Bound Wolf | Bound Wolf | | バシリスク | bashirisuku | Basilisk | Basilisk | | バットム | battomu | Battum | Battum | | バレッテ | barette | Bulette | Bulette | | パワーボルダー | pawāborudā | Power Boulder | Power Boulder | | パーパポト | pāpapoto | Papa Poto | Papa Poto | | ビーストマスター | bīsutomasutā | Beastmaster | Beast Master | | ファイアドレイク | faiadoreiku | Firedrake | Firedrake | | フロストドラゴン | furosutodoragon | Frost Dragon | Frost Dragon | | ブラックファング | burakkufangu | Blackfang | Black Fang | | ブラッディウルフ | buraddiurufu | Bloody Wolf | Bloody Wolf | | プチティアマット | puchitiamatto | Petit Tiamat | Petit Tiamat | | プチドラゴン | puchidoragon | Petit Dragon | Petit Dragon | | プチドラゾンビ | puchidorazonbi | Petit Dracozombie | Dragon Zombie | | プチポセイドン | puchiposeidon | Petit Poseidon | Petit Poseidon | | ボルダー | borudā | Boulder | Boulder | | ポト | poto | Poto | Poto | | ポロビンフッド | porobinfūdo | Porobin Hood | Porobin Hood | | ポロビンリーダー | porobinrīdā | Porobin Leader | Porobin Leader | | ポロン | poron | Poron | Poron | | マイコニド | maikonido | Myconid | Myconid | | マシンゴーレム | mashingōremu | Machine Golem | Machine Golem | | マジシャン | majishan | Magician | Magician | | マーマポト | māmapoto | Mama Poto | Mama Poto | | メガクロウラー | megakurourā | Megacrawler | Mega Crawler | | モールベア | mōrubea | Molebear | Molebear | | ユニコーンヘッド | yunikōnheddo | Unicorn Head | Unicorn Head | | ラスターバグ | rasutābagu | Ruster Bug | Ruster Bug | | ラビ | rabi | Rabite | Rabite | | ラビリオン | rabirion | Rabite Lion | Rabilion | | レッサーデーモン | ressādēmon | Lesser Demon | Lesser Demon | | レディビー | redibī | Lady Bee | Lady Bee |