translations/smrpg.md: convert and finish
parent
a9b8dc69ae
commit
f8f5fe803d
|
|
@ -3,17 +3,20 @@ title: Super Mario RPG
|
||||||
translation: true
|
translation: true
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which Woolsey was personally responsible during his employment with Squaresoft in the 90s.
|
This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which Woolsey was personally responsible during his employment with Squaresoft in the 90s. In fairness to him, it's a pretty weird (and quite delightful) game.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kudos to [Mario Wiki](https://www.mariowiki.com/), because there were a few things that had me stumped for *years*.
|
||||||
|
|
||||||
## Abilities
|
## Abilities
|
||||||
|
|
||||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||||
|
| -------------------- | ----------------- | --------------------- | ------------ |
|
||||||
| ジャンプ | janpu | Jump | Jump |
|
| ジャンプ | janpu | Jump | Jump |
|
||||||
| ファイボール | faibōru | Fireball | Fireball |
|
| ファイボール | faibōru | Fireball | Fireball |
|
||||||
| スーパージャンプ | sūpājanpu | Super Jump | Super Jump |
|
| スーパージャンプ | sūpājanpu | Super Jump | Super Jump |
|
||||||
| スーパーファイア | sūpāfaia | Super Fire | Super Flame |
|
| スーパーファイア | sūpāfaia | Super Fireball | Super Flame |
|
||||||
| ウルトラジャンプ | urutorajanpu | Ultra Jump | Ultra Jump |
|
| ウルトラジャンプ | urutorajanpu | Ultra Jump | Ultra Jump |
|
||||||
| ウルトラファイア | urutorafaia | Ultra Fire | Ultra Flame |
|
| ウルトラファイア | urutorafaia | Ultra Fireball | Ultra Flame |
|
||||||
| でんげきビリリ | dengekibiriri | Blitz | Thunderbolt |
|
| でんげきビリリ | dengekibiriri | Blitz | Thunderbolt |
|
||||||
| かいふくシャワー | kaifukushawā | Recover Shower | HP Rain |
|
| かいふくシャワー | kaifukushawā | Recover Shower | HP Rain |
|
||||||
| なにかんがえてるの | nanikangaeteruno | What're You Thinking? | Psychopath |
|
| なにかんがえてるの | nanikangaeteruno | What're You Thinking? | Psychopath |
|
||||||
|
|
@ -39,6 +42,7 @@ This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which
|
||||||
## Weapons
|
## Weapons
|
||||||
|
|
||||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||||
|
| -------------------- | ---------------- | ------------------- | ------------- |
|
||||||
| すで | sude | Unarmed | Unarmed |
|
| すで | sude | Unarmed | Unarmed |
|
||||||
| ハンマー | hanmā | Hammer | Hammer |
|
| ハンマー | hanmā | Hammer | Hammer |
|
||||||
| ノコノコこうら | nokonokokōra | Troopa Shell | Nok Nok Shell |
|
| ノコノコこうら | nokonokokōra | Troopa Shell | Nok Nok Shell |
|
||||||
|
|
@ -75,6 +79,7 @@ This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which
|
||||||
## Armor
|
## Armor
|
||||||
|
|
||||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||||
|
| ------------------ | --------------- | ---------------- | ------------- |
|
||||||
| ふつうのつなぎ | futsuunotsutagi | Normal Shirt | Shirt |
|
| ふつうのつなぎ | futsuunotsutagi | Normal Shirt | Shirt |
|
||||||
| しっかりつなぎ | shikkaritsutagi | Firm Shirt | Thick Shirt |
|
| しっかりつなぎ | shikkaritsutagi | Firm Shirt | Thick Shirt |
|
||||||
| ばっちりつなぎ | bacchiritsutagi | Fancy Shirt | Mega Shirt |
|
| ばっちりつなぎ | bacchiritsutagi | Fancy Shirt | Mega Shirt |
|
||||||
|
|
@ -113,10 +118,11 @@ This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which
|
||||||
## Accessories
|
## Accessories
|
||||||
|
|
||||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||||
|
| -------------------- | -------------------- | -------------------- | ------------ |
|
||||||
| ブッキーのおまもり | bukkīnoomamori | Bookie's Amulet | Amulet |
|
| ブッキーのおまもり | bukkīnoomamori | Bookie's Amulet | Amulet |
|
||||||
| どくふせぎバッジ | dokufusegibajji | Poisonblock Badge | Antidote Pin |
|
| どくふせぎバッジ | dokufusegibajji | Poisonblock Badge | Antidote Pin |
|
||||||
| ジャンパースカーフ | janpāsukāfu | Jumper Scarf | Attack Scarf |
|
| ジャンパースカーフ | janpāsukāfu | Jumper Scarf | Attack Scarf |
|
||||||
| ラブラブリング | raburaburingu | Lovely Ring | B'Tub Ring |
|
| ラブラブリング | raburaburingu | Lovey-Dovey Ring | B'Tub Ring |
|
||||||
| かがやけるひのために | kagayakeruhinotameni | Twinkling Favour | Coin Trick |
|
| かがやけるひのために | kagayakeruhinotameni | Twinkling Favour | Coin Trick |
|
||||||
| あなたをこえたくて | anatawokoetakute | Your Excellence | Exp. Booster |
|
| あなたをこえたくて | anatawokoetakute | Your Excellence | Exp. Booster |
|
||||||
| きょうふふせぎバッジ | kyōfufusegibajji | Fearless Badge | Fearless Pin |
|
| きょうふふせぎバッジ | kyōfufusegibajji | Fearless Badge | Fearless Pin |
|
||||||
|
|
@ -137,58 +143,59 @@ This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which
|
||||||
|
|
||||||
## Items
|
## Items
|
||||||
|
|
||||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||||
| リフレッシュジュース | refuresshujūsu | Refresh Juice | Able Juice |
|
| -------------------- | -------------------- | ------------------ | ------------- |
|
||||||
| どくキノコ | dokukinoko | Poison Mushroom | Bad Mushroom |
|
| リフレッシュジュース | refuresshujūsu | Refresh Juice | Able Juice |
|
||||||
| カタクナール | katakunāru | (?) | Bracer |
|
| どくキノコ | dokukinoko | Poison Mushroom | Bad Mushroom |
|
||||||
| ブリリアントカード | buririantokādo | Brilliant Card | Bright Card |
|
| カタクナール | katakunāru | Stiffener | Bracer |
|
||||||
| カルボクッキー | karubokukkī | Carbo Cookie | Carbo Cookie |
|
| ブリリアントカード | buririantokādo | Brilliant Card | Bright Card |
|
||||||
| ミンナカタクナール | minnakatakunāru | (?) | Crystalline |
|
| カルボクッキー | karubokukkī | Carbo Cookie | Carbo Cookie |
|
||||||
| あのころにもどりたい | anokoronimodoritai | (?) | Earlier Times |
|
| ミンナカタクナール | minnakatakunāru | Group Stiffener | Crystalline |
|
||||||
| あしはえドリンク | ashihaedorinku | Pure Drink | Elixir |
|
| あのころにもどりたい | anokoronimodoritai | Rewinder | Earlier Times |
|
||||||
| ツヨクナール | tsuyokunāru | (?) | Energizer |
|
| あしはえドリンク | ashihaedorinku | Pure Drink | Elixir |
|
||||||
| ひりょう | hiryou | Fertilizer | Fertilizer |
|
| ツヨクナール | tsuyokunāru | Strengthener | Energizer |
|
||||||
| かえんだま | kaendama | Flame Bomb | Firebomb |
|
| ひりょう | hiryou | Fertilizer | Fertilizer |
|
||||||
| はなび | hanabi | Fireworks | Fireworks |
|
| かえんだま | kaendama | Flame Bomb | Firebomb |
|
||||||
| フラワーギフト | furawāgifuto | Flower Gift | Flower Box |
|
| はなび | hanabi | Fireworks | Fireworks |
|
||||||
| フラワーセット | furawāsetto | Flower Set | Flower Jar |
|
| フラワーギフト | furawāgifuto | Flower Gift | Flower Box |
|
||||||
| フラワーカプセル | furawākapuseru | Flower Capsule | Flower Tab |
|
| フラワーセット | furawāsetto | Flower Set | Flower Jar |
|
||||||
| リフレッシュオール | refureshuōru | Refresh Oil | Freshen Up |
|
| フラワーカプセル | furawākapuseru | Flower Capsule | Flower Tab |
|
||||||
| びびりだま | bibiridama | Boo Bomb | Fright Bomb |
|
| リフレッシュオール | refureshuōru | Refresh Oil | Freshen Up |
|
||||||
| オタマドリンク | otamudorinku | Tadpole Drink | Froggie Drink |
|
| びびりだま | bibiridama | Boo Bomb | Fright Bomb |
|
||||||
| ふくぶくろ | fukufukuro | Mystery Bag | Goodie Bag |
|
| オタマドリンク | otamudorinku | Tadpole Drink | Froggie Drink |
|
||||||
| ハニーシロップ | honīshiroppu | Honey Syrup | Honey Syrup |
|
| ふくぶくろ | fukufukuro | Mystery Bag | Goodie Bag |
|
||||||
| こおりだま | kooridama | Ice Bomb | Ice Bomb |
|
| ハニーシロップ | honīshiroppu | Honey Syrup | Honey Syrup |
|
||||||
| ケロケロドリンク | kerokerodorinku | Frog Drink | KerokeroCola |
|
| こおりだま | kooridama | Ice Bomb | Ice Bomb |
|
||||||
| ひつじのゆうわく | hitsujinoyuuwaku | Lamb's Lure | Lamb's Lure |
|
| ケロケロドリンク | kerokerodorinku | Frog Drink | KerokeroCola |
|
||||||
| ラッキージュエル | rakkījueru | Lucky Jewel | Lucky Jewel |
|
| ひつじのゆうわく | hitsujinoyuuwaku | Lamb's Lure | Lamb's Lure |
|
||||||
| メイプルシロップ | meipurushiroppu | Maple Syrup | Maple Syrup |
|
| ラッキージュエル | rakkījueru | Lucky Jewel | Lucky Jewel |
|
||||||
| ウルトラキノコ | urutorakinoko | Ultra Mushroom | Max Mushroom |
|
| メイプルシロップ | meipurushiroppu | Maple Syrup | Maple Syrup |
|
||||||
| おヒレちぢみドリンク | ohirechijimidorinku | (?) Drink | Megalixir |
|
| ウルトラキノコ | urutorakinoko | Ultra Mushroom | Max Mushroom |
|
||||||
| スーパーキノコ | sūpākinoko | Super Mushroom | Mid Mushroom |
|
| おヒレちぢみドリンク | ohirechijimidorinku | Tail-Shrink Drink | Megalixir |
|
||||||
| カビはえキノコ | kabihaekinoko | Mold Mushroom | Moldy Mush |
|
| スーパーキノコ | sūpākinoko | Super Mushroom | Mid Mushroom |
|
||||||
| ムクムクのクッキー | mukumukunokukkī | Plump Cookie | Muku Cookie |
|
| カビはえキノコ | kabihaekinoko | Mold Mushroom | Moldy Mush |
|
||||||
| キノコ | kinoko | Mushroom | Mushroom |
|
| ムクムクのクッキー | mukumukunokukkī | Plump Cookie | Muku Cookie |
|
||||||
| キノコ | kinoko | Mushroom | Mushroom 2 |
|
| キノコ | kinoko | Mushroom | Mushroom |
|
||||||
| ふしぎなたまご | fushiginatamago | Mysterious Egg | Mystery Egg |
|
| キノコ | kinoko | Mushroom | Mushroom 2 |
|
||||||
| ふっかつドリンク | fukkatsudorinku | Rebirth Drink | Pick Me Up |
|
| ふしぎなたまご | fushiginatamago | Mysterious Egg | Mystery Egg |
|
||||||
| ミンナツヨクナール | minnatsuyokunāru | (?) | Power Blast |
|
| ふっかつドリンク | fukkatsudorinku | Rebirth Drink | Pick Me Up |
|
||||||
| せいすい | seisui | Holy Water | Pure Water |
|
| ミンナツヨクナール | minnatsuyokunāru | Group Strengthener | Power Blast |
|
||||||
| レッドヨッシーエキス | reddoyosshīekisu | Red Yoshi Extract | Red Essence |
|
| せいすい | seisui | Holy Water | Pure Water |
|
||||||
| こんぺいとう | konpeidou | Rock Candy | Rock Candy |
|
| レッドヨッシーエキス | reddoyosshīekisu | Red Yoshi Extract | Red Essence |
|
||||||
| くさったキノコ | kusattakinoko | Decaying Mushroom | Rotten Mush |
|
| こんぺいとう | konpeidou | Rock Candy | Rock Candy |
|
||||||
| ロイヤルシロップ | roiyarushiroppu | Royal Syrup | Royal Syrup |
|
| くさったキノコ | kusattakinoko | Decaying Mushroom | Rotten Mush |
|
||||||
| たね | tane | Seed | Seed |
|
| ロイヤルシロップ | roiyarushiroppu | Royal Syrup | Royal Syrup |
|
||||||
| さよならはとつぜんに | sayonarahatotsuzenni | Good Bye (?) | See Ya |
|
| たね | tane | Seed | Seed |
|
||||||
| ひつじのしょうどう | hitsujinoshoudou | Sheep's Impulse | Sheep Attack |
|
| さよならはとつぜんに | sayonarahatotsuzenni | Abrupt Departure | See Ya |
|
||||||
| ぴかぴかいし | pikapikaishi | Sparkling Stone | Shiny Stone |
|
| ひつじのしょうどう | hitsujinoshoudou | Sheep's Impulse | Sheep Attack |
|
||||||
| ねむりだま | nemuridama | Sleep Bomb | Sleepy Bomb |
|
| ぴかぴかいし | pikapikaishi | Sparkling Stone | Shiny Stone |
|
||||||
| スターのたまご | sutānotamago | Star Egg | Star Egg |
|
| ねむりだま | nemuridama | Sleep Bomb | Sleepy Bomb |
|
||||||
| サイフ | seifu | Wallet | Wallet |
|
| スターのたまご | sutānotamago | Star Egg | Star Egg |
|
||||||
| しなびたキノコ | shinabitakino | Wilted Mushroom | Wilted Shroom |
|
| サイフ | seifu | Wallet | Wallet |
|
||||||
| ヨシクナール | yosshināru | Yoshi (?) | Yoshi Aid |
|
| しなびたキノコ | shinabitakino | Wilted Mushroom | Wilted Shroom |
|
||||||
| ヨッシーキャンディー | yosshikyandī | Yoshi Candy | Yoshi Candy |
|
| ヨシクナール | yosshināru | Yoshi-er | Yoshi-Ade |
|
||||||
| ヨッシーのクッキー | yosshinokukkī | Yoshi's Cookie | Yoshi Cookie |
|
| ヨッシーキャンディー | yosshikyandī | Yoshi Candy | Yoshi Candy |
|
||||||
|
| ヨッシーのクッキー | yosshinokukkī | Yoshi's Cookie | Yoshi Cookie |
|
||||||
|
|
||||||
## Key Items
|
## Key Items
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -214,6 +221,7 @@ This game has one of the weirdest translations out of all of the games for which
|
||||||
## Enemies
|
## Enemies
|
||||||
|
|
||||||
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey |
|
||||||
|
| ---------------- | ---------------- | ----------------- | ------------------------ |
|
||||||
| チューベエ | chūpē | Squeak? | Alley Rat |
|
| チューベエ | chūpē | Squeak? | Alley Rat |
|
||||||
| ポピン | popin | Popin | Amanita |
|
| ポピン | popin | Popin | Amanita |
|
||||||
| プヨメーバ | puyumēba | Jellymoeba | Ameboid |
|
| プヨメーバ | puyumēba | Jellymoeba | Ameboid |
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue