798 lines
94 KiB
Markdown
798 lines
94 KiB
Markdown
---
|
|
title: Chrono Trigger
|
|
translation: true
|
|
---
|
|
|
|
Out of boredom, I decided to have a look at Chrono Trigger's non-script Japanese text. This is the result. (Yes, I'm aware that the folks at Chrono Compendium have done this too. Unfortunately, their translations are...subpar, to say the least.)
|
|
|
|
As with the [Mystic Quest changes FAQ](/translations/mysticquest/), "Sky Render":http://www.skyrender.net made valuable contributions to this page.
|
|
|
|
## Locations
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| ---------------- | --------------------- | ----------------------- | -------------- | ------------------- |
|
|
| 町長のやしき | chōchōnoyashiki | Mayor's Estate | Mayor's Manor | Mayor's Manor |
|
|
| 民家 | minka | Residence | Residence | Residence |
|
|
| クロノの家 | kurononoie | Chrono's House | Crono's House | Crono's House |
|
|
| ルッカの家 | rukkanoie | Lucca's House | Lucca's House | Lucca's House |
|
|
| ゴブの家 | gobunoie | Gove's House | Gobb's House | Gobu's House |
|
|
| トルース町の宿屋 | torūsuchōnoyadoya | Truce Town Inn | Truce Inn | Truce Inn |
|
|
| まきがい亭 | makigaitei | Snail Inn | Snail Stop | Snail Stop |
|
|
| 永遠のいこい亭 | eiennoikoitei | Eternal Inn | Eternal Repose | Eternal Rest Arbor |
|
|
| さざなみ亭 | sazanamitei | Rippling Inn | Breakwave Pt. | Ripples Arbor |
|
|
| リーネ広場 | rīnehiroba | Leene Square | Leene Square | Leene Square |
|
|
| グッズマーケット | guzzumīketto | Goods Market | Market | Market |
|
|
| パレポリ町の宿屋 | pareporichōnoyadoya | Palepolis Town Inn | Porre Inn | Porre Inn |
|
|
| 定期船事務所 | teikisenjimusho | Cruise Office | Ticket Office | Ferry Office |
|
|
| ガルディアの森 | garudianomori | Guardia Forest | Guardia Forest | Guardia Forest |
|
|
| ガルディア城 | garudiashiro | Guardia Castle | Guardia Castle | Guardia Castle |
|
|
| ゼナンの橋 | zenannohashi | Zenan Bridge | Zenan Bridge | Zenan Bridge |
|
|
| ボッシュの小屋 | bosshunokoya | Bosch's Cabin | Melchior's Hut | Melchior's Cabin |
|
|
| 北の森の遺跡 | kitanomorinoiseki | Northwood Ruins | Forest Ruins | Forest Ruins |
|
|
| ヘケランの洞窟 | hekerannodōkutsu | Heckeran's Cave | Heckran Cave | Heckran Cave |
|
|
| フィオナ神殿 | fionashinden | Fiona's Shrine | Fiona's Shrine | Fiona's Shrine |
|
|
| 西の岬 | nishinomisaki | Western Cape | West Cape | West Cape |
|
|
| 光のほこら | hikarinohokora | Shimmering Shrine | Sun Keep | Sun Shrine |
|
|
| 勇者の基 | yūshanoki | Hero's Gravestone | Hero's Grave | Hero's Grave |
|
|
| トルース村の裏山 | torūsumuranouriyama | Truce Village Foothills | Truce Canyon | Truce Canyon |
|
|
| マノリア修道院 | manoriashūdōin | Magnolia Convent | Cathedral | Manolia Cathedral |
|
|
| お化けカエルの森 | abakekaerunomori | Cursed Frog's Forest | Cursed Woods | Cursed Woods |
|
|
| デナドロ山 | denadorochin | Mount Denadoro | Denadoro Mts | Denadoro Mountains |
|
|
| タータの家 | tātanoie | Talta's House | Tata's House | Tata's House |
|
|
| フィオナの小屋 | fionanokoya | Fiona's Cabin | Fiona's Villa | Fiona's Villa |
|
|
| 地底砂漠 | chiteisabaku | Desert Subterrain | Sunken Desert | Sunken Desert |
|
|
| 魔岩窟 | madōkutsu | Fiend Cave | Magic Cave | Magic Cave |
|
|
| 魔王城 | maōshiro | Fiendlord's Keep | Magus's Lair | Fiendlord's Keep |
|
|
| ビネガーのやかた | binegānoyakata | Vinegar's Mansion | Ozzie's Fort | Ozzie's Fort |
|
|
| 村長の家 | sonchōnotei | Elder's House | Elder's House | Elder's House |
|
|
| 北の廃墟 | kitanohaikyo | Northern Ruins | Northern Ruins | Northern Ruins |
|
|
| バンゴドーム | bangodōmu | Bangodome | Bangor Dome | Bangor Dome |
|
|
| トランドーム | torandōmu | Trandome | Trann Dome | Trann Dome |
|
|
| 16号廃墟 | 16gōhaikyo | Ruin 16 | Lab 16 | Site 16 |
|
|
| アリスドーム | arisudōmu | Arisdome | Arris Dome | Arris Dome |
|
|
| 32号廃墟 | 32gōhaikyo | Ruin 32 | Lab 32 | Site 32 |
|
|
| プロメテドーム | purometedōmu | Promethedome | Proto Dome | Proto Dome |
|
|
| 工場跡 | kōjōan | Factory Ruins | Factory | Derelict Factory |
|
|
| 地下水道跡 | chikasūdōan | Sewer Access Ruins | Sewer Access | Abandoned Sewers |
|
|
| 監視者のドーム | kanshishiyanodōmu | Guardiandome | Keeper's Dome | Keeper's Dome |
|
|
| 死の山 | shinoyama | Death's Peak | Death Peak | Death Peak |
|
|
| ジェノサイドーム | jenosaidōmu | Genocidome | Geno Dome | Geno Dome |
|
|
| 太陽神殿 | taiyoshintono | Sun God's Palace | Sun Palace | Sun Temple |
|
|
| ロボット村 | robottomura | Robot Village | Robot Village | Robot Village |
|
|
| 上思議山 | uwashigiyama | Mysterious Mountaintop | Mystic Mts | Mystic Mountains |
|
|
| イオカ村のテント | iokamuranotento | Ioka Village Tent | Ioka Hut | Ioka Hut |
|
|
| 酋長のテント | shōchōnotento | Chieftain's Tent | Chief's Hut | Chief's Hut |
|
|
| 村の広場 | muranohiroba | Village Commons | Meeting Site | Meeting Grounds |
|
|
| まよいの森 | mayoinomori | Fuddling Forest | Forest Maze | Forest Maze |
|
|
| 恐竜人アジト | kyōryūjinajito | Saurian Hideout | Reptite Lair | Reptite Lair |
|
|
| かりの森 | karinomori | Hunter's Hedge | Hunting Range | Hunting Range |
|
|
| プテランの巣 | puterannosu | Pteran Nest | Dactyl Nest | Dactyl Nest |
|
|
| ティラン城 | tiranki | Tyran Fortress | Tyrano Lair | Tyranno Lair |
|
|
| 歌う山 | utauyama | Singing Mountain | Chanting Mt | Singing Mountain |
|
|
| 小さな洞窟 | chichinadōkutsu | Small Cavern | Cave | Small Cave |
|
|
| エンハーサ | enhāsa | Enharsa | Enhasa | Enhasa |
|
|
| カジャール | kajāru | Kajarr | Kajar | Kajar |
|
|
| 黒鳥号 | kokuchōgō | Black Swan Construction | Blackbird | Blackbird |
|
|
| 北の封印宮 | kitanofūinkyū | Northern Sealed Palace | North Keep | North Sealed Castle |
|
|
| 地の民の洞窟 | chinotaminodōkutsu | Mudbloods' Cave | Terra Cave | Terra Cave |
|
|
| ジール宮殿 | jīrukyūden | Zeal Palace | Zeal Palace | Zeal Palace |
|
|
| 海底神殿ビマーナ | kaiteishindenbimāna | Undersea Temple Vimanam | Ocean Palace | Ocean Palace |
|
|
| 残された村 | zansaretamura | Refugee Camp | Last Village | Surviving Village |
|
|
| 北の岬 | kitanomisaki | Northern Cape | North Cape | North Cape |
|
|
| ラヴォス外かく | ravosureigaikaku | Lavos Exterior | Exoskeleton | Lavos Carapace |
|
|
| パブ | pabu | Pub | Cafe | Tavern |
|
|
| メディーナ村広場 | medīnamurahiroba | Medina Village Commons | Medina Square | Medina Square |
|
|
| 黒の夢 | kuronoyume | Black Dream | Black Omen | Black Omen |
|
|
| 岬のうず | misakinouzu | Maelstrom Cape | Vortex Pt | Coastal Vortex |
|
|
| 天への道 | tenhenoji | Sky Transfer | Skyway | Skyway |
|
|
| 地への道 | chihenoji | Earth Transfer | Land Bridge | Land Bridge |
|
|
| エイラのテント | eiranotento | Ayla's Tent | Ayla's Tent | Ayla's Hut |
|
|
| ラルバ村のやけ跡 | rarubamuranoyakeato | Laruba Village Burnout | Laruba Ruins | Laruba Ruins |
|
|
| ティラン城跡 | tirankiato | Tyran Fortress Ruins | Lair Ruins | Tyranno Lair Ruins |
|
|
| 残された村の広場 | zansaretamuranohiroba | Refugee Camp Commons | Commons | Village Commons |
|
|
| メディーナ村の宿 | medīnamuranoshoku | Medina Village Inn | Medina Inn | Medina Inn |
|
|
| チョラス町の宿屋 | chorasuchounoyadoya | Choras Town Inn | Choras Inn | Choras Inn |
|
|
| トルース村の宿屋 | torūsumuranoyadoya | Truce Village Inn | Truce Inn | Truce Inn |
|
|
| サンドリノ村の宿 | sandorinomuranoshoku | San Dorino Village Inn | Dorino Inn | Dorino Inn |
|
|
| パレポリ村の宿 | pareporimuranoshoku | Palepolis Village Inn | Porre Inn | Porre Inn |
|
|
| チョラス村の宿 | chorasumuranoshoku | Choras Village Inn | Choras Inn | Choras Inn |
|
|
| 巨人のツメ | kyojinnotsume | Giant's Claw | Giant's Claw | Giant's Claw |
|
|
| 竜の聖域 | ryūnoseiiki | Dragon Sanctuary | (N/A) | Lost Sanctum |
|
|
| 次元のゆがみ | jigennoyugami | Dimensional Distortion | (N/A) | Dimensional Vortex |
|
|
|
|
## Items
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| ---------------------------- | ---------------- | -------------------- | ---------- | ----------------- |
|
|
| ポーション | pōshon | Potion | Tonic | Potion |
|
|
| ミドルポーション | midorupōshon | Middle Potion | Mid Tonic | Mid-Potion |
|
|
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Full Tonic | Hi-Potion |
|
|
| エーテル | ēteru | Ether | Ether | Ether |
|
|
| ミドルエーテル | midorueēteru | Middle Ether | Mid Ether | Mid-Ether |
|
|
| ハイエーテル | haiēteru | High Ether | Full Ether | Hi-Ether |
|
|
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir | Elixir |
|
|
| スーパーエーテル | sūpāéteru | Super Ether | HyperEther | Turbo Ether |
|
|
| ラストエリクサー | rasutoerikusā | Last Elixir | MegaElixir | Megalixir |
|
|
| 万能薬<br>ばんのうやく | bannōyaku | Panacea | Heal | Panacea |
|
|
| アテナの水<br>アテナのみず | atenanomizu | Athena's Water | Revive | Athenian Water |
|
|
| シェルター | sherutā | Shelter | Shelter | Shelter |
|
|
| 特製弁当<br>とくせいべんとう | tokuseibentō | Deluxe Bento | Power Meal | Ambrosia |
|
|
| ラピス | rapisu | Lapis | Lapis | Lapis |
|
|
| バリアボール | bariabōru | Barrier Ball | Barrier | Barrier Sphere |
|
|
| プロテクトボール | purotekutobōru | Protect Ball | Shield | Shield Sphere |
|
|
| パワーカプセル | pawākapuseru | Power Capsule | Power Tab | Strength Capsule |
|
|
| マジックカプセル | majikkukapuseru | Magic Capsule | Magic Tab | Magic Capsule |
|
|
| スピードカプセル | supīdokapuseru | Speed Capsule | Speed Tab | Speed Capsule |
|
|
| モンスターフード | monsutāfūdo | Monster Food | (N/A) | Slops |
|
|
| 炎の爪 | honoonotsume | Flame Claw | (N/A) | Flameclaw |
|
|
| 海の牙 | uminokiba | Sea Fang | (N/A) | Seafang |
|
|
| 闇の眼 | yaminohanako | Dark Eye | (N/A) | Duskeye |
|
|
| 光の翼 | hikarinotsubosa | Light Wing | (N/A) | Luxwing |
|
|
| タカノツメ | takanotsume | Falcon Claw | (N/A) | Hawk Talon |
|
|
| プロテクトコート | purotekutokōto | Protect Coat | (N/A) | Shield Cloak |
|
|
| 野生の力 | yaseinochikara | Feral Force | (N/A) | Feral Wrath |
|
|
| あぶり肉 | aburiniku | Roast Meat | (N/A) | Smoked Meat |
|
|
| 干しキノコ | boushikinoko | Dried Mushroom | (N/A) | Dried Mushroom |
|
|
| スウィートバナナ | suwītobanana | Sweet Banana | (N/A) | Sweet Banana |
|
|
| 万年樹の実[1\] | hannenkinomi | Eternal Tree's Fruit | (N/A) | Millenia Fruit |
|
|
| 飛鳥の卵 | totorinotamago | Flying Bird's Egg | (N/A) | Songbird's Egg |
|
|
|
|
1. Either this is a transcription error on [this wiki's part](http://chrono.square-enix.info/43.html), or Square-Enix is pretentious as hell. Neither would be particularly surprising.
|
|
|
|
## Weapons
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| -------------------------------- | ---------------- | ------------------- | ---------- | ----------------- |
|
|
| モップ | moppu | Mop | Mop | Mop |
|
|
| 木刀<br>ぼくとう | bokutō | Practice Sword | Wood Sword | Wooden Sword |
|
|
| 青銅の刀<br>せいどうのかたな | zeitōnokatana | Bronze Katana | Iron Blade | Bronze Blade |
|
|
| 鋼鉄の刀<br>こうてつのかたな | kōtetsunokatana | Steel Katana | SteelSaber | Steel Saber |
|
|
| 白銀剣<br>はくぎんけん | hakuganken | Silver Blade | Lode Sword | Silver Sword |
|
|
| 雷鳴剣<br>らいめいけん | raimeiken | Thunder Blade | Bolt Sword | Thunder Blade |
|
|
| 紅の剣<br>くれないのつるぎ | kurenainotsurugi | Crimson Saber | Red Katana | Crimson Blade |
|
|
| 紅の剣<br>マンモスのつるぎ | manmosunotsurugi | Mammoth Saber | Flint Edge | Mammoth Tusk |
|
|
| ソイソー刀<br>ソイソーとう | soisōtō | Soysword | Slasher | Slasher |
|
|
| 太古の剣<br>たいこのつるぎ | taikonotsurugi | Ancient Saber | Aeon Blade | Primeval Blade |
|
|
| 斬魔刀<br>ざんまとう | zanmatō | Zanmato | Demon Edge | Zanmato |
|
|
| 金剛剣<br>こんごうけん | kongōken | Vajra Blade | AlloyBlade | Vajra Sword |
|
|
| 天王剣<br>てんおうけん | tenōken | Imperial Blade | Star Sword | Empyrean Blade |
|
|
| 夜叉<br>やしゃ | yasha | Yaksha | VedicBlade | Yaksha Blade |
|
|
| 燕<br>つばめ | tsubame | Swallow | Swallow | Swallow |
|
|
| 鬼丸<br>おにまる | onimaru | Onimaru | Kali Blade | Onimaru |
|
|
| ソイソー刀２<br>ソイソーとう2 | soisōtō2 | Soysword II | Slasher 2 | Slasher II |
|
|
| 青竜 | seiryū | Seiryuu | (N/A) | Icewyrm |
|
|
| 朱雀<br>すざく | suzaku | Suzaku | Shiva Edge | Suzaku |
|
|
| 虹<br>にじ | niji | Rainbow | Rainbow | Rainbow |
|
|
| 夢幻 | yumemaboroshi | Dream Vision | (N/A) | Dreamseeker |
|
|
| ブロンズボーガン | buronzubōgan | Bronze Crossbow | Bronze Bow | Bronze Bowgun |
|
|
| アイアンボーガン | aianbōgan | Iron Crossbow | Iron Bow | Iron Bowgun |
|
|
| 白銀の弓<br>はくぎんのゆみ | hakugannoyumi | Silver Bow | Lode Bow | Silver Bow |
|
|
| ロビンの弓<br>ロビンのゆみ | robinnoyumi | Robin's Bow | Robin Bow | Bandit's Bow |
|
|
| ひじりの弓<br>ひじりのゆみ | hijirinoyumi | Saint's Bow | Sage Bow | Shaman's Bow |
|
|
| ドリストンボウ | dorisutonbou | Dreamstone Bow | Dream Bow | Dreamstone Bow |
|
|
| コメットアロー | komettoarō | Comet Arrow | CometArrow | Comet Bow |
|
|
| ソ二ックアロー | sonikkuarō | Sonic Arrow | SonicArrow | Sonic Bow |
|
|
| セイレーン | seirén | Siren | Siren | Siren's Kiss |
|
|
| スターダスト | sutādasuto | Stardust | (N/A) | Stardust Bow |
|
|
| ワルキューレ | warukyūre | Valkyrie | Valkerye | Valkyrie Bow |
|
|
| ヴィーナス | vīnasu | Venus | (N/A) | Venus Bow |
|
|
| エアガン | eagan | Airgun | Air Gun | Airgun |
|
|
| 豆鉄砲<br>まめでっぽう | mamedeppō | Peashooter | Dart Gun | Pea Shooter |
|
|
| ワンハンドガン | wanhandogan | One-Hand Gun | Auto Gun | Pocket Blaster |
|
|
| プラズマガン | purazumagan | Plasma Gun | Plasma Gun | Plasma Gun |
|
|
| ルビーガン | rubīgan | Ruby Gun | Ruby Gun | Ruby Gun |
|
|
| ドリストンガン | doristongan | Dreamstone Gun | Dream Gun | Dreamstone Gun |
|
|
| メガブラスター | megaburasutā | Megablaster | Megablast | Megablaster |
|
|
| ウェイブショック | ueibushokku | Shockwave | Shock Wave | Shockwave |
|
|
| クイックショット | kuikkushotto | Quickshot | (N/A) | Turboshot |
|
|
| ミラクルショット | mirakurushotto | Miracle Shot | WonderShot | Wonder Shot |
|
|
| 魔銃 | majū | Spellslinger | (N/A) | Spellslinger |
|
|
| ブリキンアーム | burikināmu | Tin-Plate Arm | Tin Arm | Tin Arm |
|
|
| ハンマーアーム | hanmāāmu | Hammer Arm | Hammer Arm | Hammer Arm |
|
|
| ミラージュハンド | mirajuhando | Mirage Hand | MirageHand | Mirage Hand |
|
|
| ストーンアーム | sutōnāmu | Stone Arm | Stone Arm | Stone Arm |
|
|
| デスフィンガー | desufingā | Death Finger | DoomFinger | Death Claw |
|
|
| マグマハンド | magumahando | Magma Hand | Magma Hand | Magma Hand |
|
|
| メガトンアーム | megatonāmu | Megaton Arm | MegatonArm | Megaton Arm |
|
|
| ビッグハンド | bigguhando | Big Hand | Big Hand | Heavy Hand |
|
|
| カイザーアーム | kaizāāmu | Kaiser Arm | Kaiser Arm | Kaiser Arm |
|
|
| ギガパワーアーム | gigapawāāmu | Giga-Power Arm | Giga Arm | Gigaton Arm |
|
|
| テラパワーアーム | terapawāāmu | Tera-Power Arm | Tera Arm | Teraton Arm |
|
|
| ドラゴンアーム | doragonāmu | Dragon Arm | (N/A) | Dragon Arm |
|
|
| クライシスアーム | kuraishisuāmu | Crisis Arm | Crisis Arm | Crisis Arm |
|
|
| ゼロクライシス | zerokuraishisu | Zero Crisis | (N/A) | Apocalypse Arm |
|
|
| ブロンズソード | buronzusōdo | Bronze Sword | BronzeEdge | Bronze Sword |
|
|
| アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword | Iron Sword |
|
|
| グランドリオン | gurandorion | Grand Lion | Masamune | Masamune |
|
|
| シャインブレード | shainburédo | Shineblade | FlashBlade | Radiant Blade |
|
|
| エビルスレイヤー | ebirusureiyā | Evil Slayer | Pearl Edge | Smiter's Blade |
|
|
| ルーンブレード | rūnburédo | Rune Blade | Rune Blade | Rune Blade |
|
|
| デーモンキラー | démonkirā | Demonkiller | Demon Hit | Demonslayer |
|
|
| ブレイブソード | bureibusōdo | Brave Sword | BraveSword | Brave Sword |
|
|
| グランドリオン | gurandorion | Grandleon | Masamune | Masamune |
|
|
| ディノブレード | dinoburēdo | Dino Blade | (N/A) | Dinoblade |
|
|
| 拳<br>こぶし | kobushi | Fist | Fist | Fist |
|
|
| 鉄拳<br>てっけん | tekken | Iron Fist | Iron Fist | Iron Fist |
|
|
| 剛拳<br>ごうけん | gouken | Karma Fist | BronzeFist | Bronze Fist |
|
|
| 闇夜の鎌<br>やみよのかま | yamiyonokama | Dark Sickle | DarkScythe | Moonfall Scythe |
|
|
| キラーハーケン | kirāhāken | Killer Hook | Hurricane | Headman's Scythe |
|
|
| 冥王の鎌<br>めいおうのかま | meiounokama | Sickle of Hades | StarScythe | Hadean Sickle |
|
|
| 裁きの大鎌 | sabakinoookama | Scythe of Judgement | (N/A) | Judgment Scythe |
|
|
| 絶望の鎌<br>ぜつぼうのかま | zetsubounokama | Sickle of Despair | DoomScythe | Doom Scythe |
|
|
| ナイトメア | naitomea | Nightmare | (N/A) | Dreamreaper |
|
|
| 折れた剣<br>おれたけん | oretaken | Broken Blade | Bent Blade | Broken Blade |
|
|
| 折れた剣の柄<br>おれたけんのつか | oretakennotsuka | Shattered Shank | Bent Hilt | Broken Hilt |
|
|
| グランドリオン | gurandoreon | Grandleon | Masamune | Masamune |
|
|
|
|
## Headgear
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| -------------------------------- | ---------------- | ----------------- | ---------- | ----------------- |
|
|
| 革の帽子<br>かわのぼうし | kawanobōshi | Hide Cap | Hide Cap | Hide Cap |
|
|
| ブロンズメット | buronzumetto | Bronze Helm | BronzeHelm | Bronze Helm |
|
|
| アイアンメット | aianmetto | Iron Helm | Iron Helm | Iron Helm |
|
|
| パレポリベレー | pareporiberé | Palepolis Beret | Beret | Porrean Beret |
|
|
| ゴールドヘルム | gōrudoherumu | Gold Helm | Gold Helm | Golden Helm |
|
|
| ストーンメット | sutōnmetto | Stone Helm | Rock Helm | Stone Helm |
|
|
| トリケラ兜<br>トリケラかぶと | torikerakabuto | Tricera Helmet | CeraTopper | Triceratopper |
|
|
| タバンメット | tabanmetto | Taban Helm | Taban Helm | Taban's Helm |
|
|
| シャインヘルム | shainherumu | Shinehelm | Glow Helm | Radiant Helm |
|
|
| プラチナメット | purachinametto | Platinum Helm | Lode Helm | Platinum Helm |
|
|
| デスヘルム | desuherumu | Death Helm | Doom Helm | Doom Helm |
|
|
| 惑わずの帽子<br>まどわずのぼうし | madowazunobōshi | Indeceivable Cap | Sight Cap | Clarity Cap |
|
|
| 忘れずの帽子<br>わすれずのぼうし | wasurezunobōshi | Unforgettable Cap | Memory Cap | Memory Cap |
|
|
| 時の帽子<br>ときのぼうし | tokinobōshi | Time Cap | Time Hat | Time Hat |
|
|
| エターナルメット | etānarumetto | Eternal Helm | Aeon Helm | Aeonian Helm |
|
|
| ダークヘルム | dākuherumu | Dark Helm | Dark Helm | Dark Helm |
|
|
| ヘイストメット | heisutometto | Haste Helm | Haste Helm | Haste Helm |
|
|
| レインボーメット | rainbōmetto | Rainbow Helm | R'bow Helm | Rainbow Helm |
|
|
| マーメイドメット | mémeidometto | Mermaid Helm | MermaidCap | Mermaid Helm |
|
|
| 守りの帽子<br>まもりのぼうし | mamorinobōshi | Charmed Cap | Vigil Hat | Vigilant's Hat |
|
|
| プロテクトメット | purotekutometto | Protect Helm | Safe Helm | Guardian Helm |
|
|
| プリズムメット | purizumumetto | Prism Helm | Prism Helm | Prismatic Helm |
|
|
| 絶望の兜<br>ぜつぼうのかぶと | zetsubounokabuto | Helmet of Despair | Gloom Helm | Gloom Helm |
|
|
| ビネガーパンツ | binegāpantsu | Vinegarb | OzziePants | Ozzie Pants |
|
|
| ドラゴンヘッド | doragonheddo | Dragon Head | (N/A) | Dragonhead |
|
|
| 竜姫の冠 | ryūhimenokansuri | Saurian Diadem | (N/A) | Reptite Tiara |
|
|
| マスタークラウン | masutākuraun | Master's Crown | (N/A) | Master's Crown |
|
|
| 天使のティアラ | tenshinotiara | Angel's Tiara | (N/A) | Angel's Tiara |
|
|
|
|
## Armor
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| -------------------------------- | --------------- | ------------------ | ---------- | ----------------- |
|
|
| 革の服<br>かわのふく | kawanofuku | Hide Clothes | Hide Tunic | Hide Tunic |
|
|
| 胴着<br>どうぎ | dōgi | Padded Vest | Karate Gi | Padded Vest |
|
|
| ブロンズアーマー | buronzuāmā | Bronze Armor | BronzeMail | Bronze Armor |
|
|
| レディースーツ | redīsūtsu | Lady Suit | MaidenSuit | Maiden's Suit |
|
|
| アイアンスーツ | aiansūtsu | Iron Suit | Iron Suit | Iron Suit |
|
|
| チタンベスト | chitanbesuto | Titanium Vest | Titan Vest | Titanium Vest |
|
|
| タバンベスト | tabanbesuto | Taban Vest | Taban Vest | Taban's Vest |
|
|
| ゴールドスーツ | gōrudosūtsu | Gold Suit | Gold Suit | Golden Suit |
|
|
| ルビーベスト | rubībesuto | Ruby Vest | Ruby Vest | Ruby Vest |
|
|
| ダークメイル | dākumeiru | Dark Mail | Dark Mail | Dark Mail |
|
|
| ホワイトベスト | howaitobesuto | White Vest | White Vest | White Vest |
|
|
| ブラックベスト | burekkubesuto | Black Vest | Black Vest | Black Vest |
|
|
| ブルーベスト | burūbesuto | Blue Vest | Blue Vest | Blue Vest |
|
|
| レッドベスト | reddobesuto | Red Vest | Red Vest | Red Vest |
|
|
| トリケラプレート | torikerapurēto | Triceraplate | Meso Mail | Mesozoic Mail |
|
|
| ミストローブ | mesutorōbu | Mist Robe | Mist Robe | Mist Robe |
|
|
| 光のローブ<br>ひかりのローブ | hikarinorōbu | Light Robe | Lumin Robe | Luminous Robe |
|
|
| シャインプレート | shainpurēto | Shineplate | Flash Mail | Radiant Plate |
|
|
| ホワイトプレート | howaitopurēto | White Plate | White Mail | White Plate |
|
|
| ブラックプレート | burekkupurēto | Black Plate | Black Mail | Black Plate |
|
|
| ブループレート | burūpurēto | Blue Plate | Blue Mail | Blue Plate |
|
|
| レッドプレート | reddopurēto | Red Plate | Red Mail | Red Plate |
|
|
| プラチナベスト | purachinabesuto | Platinum Vest | Lode Vest | Platinum Vest |
|
|
| エターナルスーツ | etānarusūtsu | Eternal Suit | Aeon Suit | Aeonian Suit |
|
|
| 漆黒の鎧<br>しっこくのよろい | shikkokunoyoroi | Obsidian Armor | RavenArmor | Raven Armor |
|
|
| ルビーアーマー | rubīāmā | Ruby Armor | Ruby Armor | Ruby Armor |
|
|
| タバンスーツ | tabansūtsu | Taban Suit | Taban Suit | Taban's Suit |
|
|
| 星屑のケープ<br>ほしくずのケープ | hoshikuzunokēpu | Stardust Cape | ZodiacCape | Zodiac Cape |
|
|
| ノヴァアーマー | novaāmā | Nova Armor | Nova Armor | Nova Armor |
|
|
| 竜姫の衣 | ryūhimenoyoroi | Saurian Royal Gown | (N/A) | Reptite Dress |
|
|
| ドラゴンアーマー | doragonāmā | Dragon Armor | (N/A) | Dragon Armor |
|
|
| 絶望のマント<br>ぜつぼうのマント | zetsubōnomanto | Mantle of Despair | Gloom Cape | Gloom Cape |
|
|
| 月光の鎧<br>げっこうのよろい | gekkōnoyoroi | Moonlight Armor | Moon Armor | Moonbeam Armor |
|
|
| ディノレザー | dinorezā | Dino Leather | (N/A) | Saurian Leathers |
|
|
| ロイヤルプレート | roiyarupurēto | Royal Plate | (N/A) | Regal Plate |
|
|
| プリンセスドレス | purinsesudoresu | Princess Dress | (N/A) | Regal Gown |
|
|
| 闇の羽衣 | yaminohagoromi | Darkwing Robe | (N/A) | Shadowplume Robe |
|
|
| エレメントガード | erementogādo | Element Guard | (N/A) | Elemental Aegis |
|
|
| プリズムドレス | purizumudoresu | Prism Dress | PrismDress | Prismatic Dress |
|
|
|
|
## Accessories
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| ---------------------------------- | --------------- | ------------------ | ---------- | ----------------- |
|
|
| 鉢巻<br>はちまき | hachimaki | Headband | Bandana | Headband |
|
|
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon | Ribbon |
|
|
| パワー手袋<br>パワーてぶくろ | pawātebukuro | Power Glove | PowerGlove | Power Glove |
|
|
| プロテクター | purotekutā | Protector | Defender | Guardian Bangle |
|
|
| マジックスカーフ | majikkussukāfu | Magic Scarf | MagicScarf | Magic Scarf |
|
|
| サラのお守り<br>サラのおまもり | saranoomamori | Sara's Amulet | Amulet | Schala's Amulet |
|
|
| スピードリング | supīdoringu | Speed Ring | Dash Ring | Speed Ring |
|
|
| ヒットリング | hittoringu | Hit Ring | Hit Ring | Acuity Ring |
|
|
| パワーリング | pawāringu | Power Ring | Power Ring | Power Ring |
|
|
| マジックリング | majikkuringu | Magic Ring | Magic Ring | Magic Ring |
|
|
| バリアリング | bariaringu | Barrier Ring | Wall Ring | Barrier Ring |
|
|
| 銀のイヤリング<br>ぎんのイヤリング | ginnoiyaringu | Silver Earring | SilverErng | Silver Earring |
|
|
| 金のイヤリング<br>きんのイヤリング | kinnoiyaringu | Gold Earring | Gold Erng | Golden Earring |
|
|
| シルバーピアス | shirubāpiasu | Silver Pierce | SilverStud | Silver Stud |
|
|
| ゴールドピアス | gōrudopiasu | Gold Pierce | Gold Stud | Golden Stud |
|
|
| サーチスコープ | sāchisukōpu | Search Scope | SightScope | Sight Scope |
|
|
| 魅惑のブラ<br>みわくのブラ | miwakunobura | Alluring Bra | Charm Top | Alluring Top |
|
|
| 怒りの腕輪<br>いかりのうでわ | ikarinoodewa | Wrath Bangle | Rage Band | Rage Band |
|
|
| 激怒の腕輪<br>げきどのうでわ | gekidonoodewa | Rage Bangle | FrenzyBand | Wrath Band |
|
|
| サードアイ | sādoai | Third Eye | Third Eye | Third Eye |
|
|
| 越後屋の財布<br>えちごやのさいふ | echikoyanosaifu | Merchant's Wallet | Wallet | Workman's Wallet |
|
|
| 緑の夢<br>みどりのゆめ | midorinoyume | Green Dream | GreenDream | Green Dream |
|
|
| バーサクリング | bāsakuring | Berserk Ring | Berserker | Berserker Ring |
|
|
| パワーマフラー | pawāmafurā | Power Muffler | PowerScarf | Power Scarf |
|
|
| スピードベルト | supīdoberuto | Speed Belt | Speed Belt | Speed Belt |
|
|
| 黒の石<br>くろのいし | kuronoishi | Black Jewel | Black Rock | Black Gemstone |
|
|
| 青の石<br>あおのいし | aonoishi | Blue Jewel | Blue Rock | Blue Gemstone |
|
|
| 銀の石<br>ぎんのいし | ginnoishi | Silver Jewel | SilverRock | Silver Gemstone |
|
|
| 白の石<br>しろのいし | shironoishi | White Jewel | White Rock | White Gemstone |
|
|
| 金の石<br>きんのいし | kinnoishi | Gold Jewel | Gold Rock | Golden Gemstone |
|
|
| 勇者バッジ<br>ゆうしゃバッジ | yūshabajju | Hero's Badge | Hero Medal | Hero's Badge |
|
|
| マッスルリング | massururingu | Muscle Ring | MuscleRing | Muscle Ring |
|
|
| マヨネーのブラ | mayonēnobura | Mayonei's Bra | Flea Vest | Flea Bustier |
|
|
| マジックシール | majikkushīru | Magic Seal | Magic Seal | Magic Crest |
|
|
| パワーシール | pawāshīru | Power Seal | Power Seal | Power Crest |
|
|
| 太陽のメガネ<br>たいようのメガネ | taiyōnomegane | Sunglasses | Sun Shades | Sunglasses |
|
|
| 虹のメガネ<br>にじのメガネ | tajinomegane | Rainbow Glasses | PrismSpecs | Prism Spectacles |
|
|
| ブレイブソウル | bureibusouru | Brave Soul | (N/A) | Valor Crest |
|
|
| 英雄バッジ | eiyūbajji | Champion's Badge | (N/A) | Champion's Badge |
|
|
| ドラゴンピアス | doragonpiasu | Dragon Pierce | (N/A) | Dragon's Tear |
|
|
| ヌゥの奥義 | nunoougi | Nu's Mysteries | (N/A) | Nu Arcana |
|
|
| ウラノスの鏡 | uranosunokagami | Uranus' Mirror | (N/A) | Uranian Mirror |
|
|
| ポントスの鏡 | pontosunokagami | Pontus' Mirror | (N/A) | Pontic Mirror |
|
|
| アグニの鏡 | aguninokagami | Agni's Mirror | (N/A) | Promethean Mirror |
|
|
| ハデスの鏡 | hadesunokagami | Hades' Mirror | (N/A) | Hadean Mirror |
|
|
| アレスの鏡 | aresunokagami | Ares' Mirror | (N/A) | Aresian Mirror |
|
|
|
|
## Key Items
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| ---------------------------------- | ---------------- | ------------------ | ---------- | ----------------- |
|
|
| 花びら<br>はなびら | hanabira | Flower Petal | Petal | Petal |
|
|
| 牙<br>きば | kiba | Fang | Fang | Fang |
|
|
| 角<br>つの | tsuno | Horn | Horn | Horn |
|
|
| 羽<br>はね | hane | Feather | Feather | Feather |
|
|
| 種<br>たね | tane | Seed | Seed | Seed |
|
|
| バイクのキー | baikunokī | Bike's Key | Bike Key | Jetbike Key |
|
|
| ペンダント | pendanto | Pendant | Pendant | Pendant |
|
|
| ゲートホルダー | gātohorudā | Gate Holder | Gate Key | Gate Key |
|
|
| 虹色のかけら<br>にじいろのかけら | nijiironokakera | Rainbow Fragment | PrismShard | Rainbow Shard |
|
|
| クロノトリガー | kuronotorigā | Chrono Trigger | C. Trigger | Chrono Trigger |
|
|
| 大工道具<br>だいくどうぐ | daikudōgu | Carpenter's Tools | Tools | Carpenter's Tools |
|
|
| ハイパー干し肉<br>ハイパーほしにく | haipāhoshiniku | Hyper Pemmican | Jerky | Spiced Jerky |
|
|
| ドリストーン | dorisutōn | Dreamstone | Dreamstone | Dreamstone |
|
|
| レコーダー | rekōdā | Recorder | Race Log | Race Recorder |
|
|
| 暗黒石<br>あんこくせき | ankokuseki | Eclipse Stone | Moon Stone | Moon Stone |
|
|
| 太陽石<br>たいようせき | taiyōseki | Sun Stone | Sun Stone | Sun Stone |
|
|
| 赤きナイフ<br>あかきナイフ | akakinaifu | Crimson Knife | Ruby Knife | Ruby Knife |
|
|
| ヤクラのカギ<br>ヤクラのカギ | yakuranokaga | Yakra's Key | Yakra Key | Yakra's Key |
|
|
| ドッペルくん | doppurukun | Mr. Dopple | Clone | Doppel Doll |
|
|
| トマの酒<br>トマのさけ | tomanosake | Toma's Spirits | Toma's Pop | Toma's Spirits |
|
|
| 黄金の砂 | ōgonnosuna | Golden Sand | (N/A) | Golden Sand |
|
|
| 黄金のハンマー | ōgonnohanmā | Golden Hammer | (N/A) | Golden Hammer |
|
|
| 虹の原石 | nijinogenseki | Rainbow Ore | (N/A) | Prismastone |
|
|
| 秘宝珠 | hihōtama | Treasured Ball | (N/A) | Saintstone |
|
|
| 竜人の証 | ryūjinnoakashi | Saurian's Symbol | (N/A) | Reptmark |
|
|
| 導きの宝珠 | michibikinohoryu | Guidestone | (N/A) | Waystone |
|
|
| 巨神木 | ooshinboku | Sacred Lumber | (N/A) | Godwood |
|
|
| 鋼のかたまり | haganenokatamari | Steel Ingot | (N/A) | Steel Ingot |
|
|
| 丈夫なつた | jōbunatsuta | Durable Ivy | (N/A) | Sturdy Vines |
|
|
| スタミナ弁当 | sutaminabentō | Stamina Lunch | (N/A) | Hearty Lunch |
|
|
| さびついた刀 | sabitsuitatou | Rusty Sword | (N/A) | Rusted Blade |
|
|
| 輝石のかけら | kōkiishinokakera | Brightstone Shard | (N/A) | Lumicite Shard |
|
|
|
|
## Techniques
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| ------------------------------------ | ----------------- | ------------------- | ------------ | ----------------- |
|
|
| 回転斬り<br>かいてんぎり | kaitengiri | Spinning Cut | Cyclone | Cyclone |
|
|
| かまいたち | kamaitachi | Whirlwind | Slash | Wind Slash |
|
|
| ★サンダー | sandā | ★Thunder | ★Lightning | ★Lightning |
|
|
| 全力斬り<br>ぜんりょくぎり | zenryokugiri | Full-Power Cut | Spincut | Cleave |
|
|
| ★サンダガ | sandaga | ★Thunderga | ★Lightning2 | ★Lightning II |
|
|
| ★レイズ | reizu | ★Raise | ★Life | ★Raise |
|
|
| 乱れ斬り<br>みだれぎり | midaregiri | Frenzied Cut | Confuse | Frenzy |
|
|
| ★シャイ二ング | shainingu | ★Shining | ★Luminaire | ★Luminaire |
|
|
| オーラ | ōra | Aura | Aura | Aura |
|
|
| 挑発<br>ちょうはつ | chōhatsu | Provoke | Provoke | Allure |
|
|
| ★アイス | aisu | ★Ice | ★Ice | ★Ice |
|
|
| ★ケアル | kearu | ★Cure | ★Cure | ★Cure |
|
|
| ★ヘイスト | heisuto | ★Haste | ★Haste | ★Haste |
|
|
| ★アイスガ | aisuga | ★Icega | ★Ice 2 | ★Ice II |
|
|
| ★ケアルガ | kearuga | ★Curega | ★Cure 2 | ★Cure II |
|
|
| ★アレイズ | areizu | ★Araise | ★Life 2 | ★Arise |
|
|
| 火炎放射<br>かえんほうしゃ | kaenhōsha | Flamethrower | Flame Toss | Flamethrower |
|
|
| 催眠音波<br>さいみんおんぱ | saiminanpa | Hypnotic Wave | Hypno Wave | Hypnowave |
|
|
| ★ファイア | faia | ★Fire | ★Fire | ★Fire |
|
|
| ナパームボム | napāmubomu | Napalm Bomb | Napalm | Napalm |
|
|
| ★プロテクト | purotekuto | ★Protect | ★Protect | ★Protect |
|
|
| ★ファイガ | faiga | ★Firega | ★Fire 2 | ★Fire II |
|
|
| メガトンボム | megatonbomu | Megaton Bomb | Mega Bomb | Megaton Bomb |
|
|
| ★フレア | furea | ★Flare | ★Flare | ★Flare |
|
|
| ロケットパンチ | rokettopanchi | Rocket Punch | RocketPunch | Rocket Punch |
|
|
| ケアルビーム | kearubīmu | Cure Beam | Cure Beam | Cure Beam |
|
|
| 回転レーザー<br>かいてんレーザー | kaitenrēzā | Spinning Laser | Laser Spin | Laser Spin |
|
|
| ロボタックル | robotakkuru | Robotackle | Robo Tackle | Robo Tackle |
|
|
| ヒールビーム | hīrubīmu | Heal Beam | Heal Beam | Heal Beam |
|
|
| マシンガンパンチ | mashinganpanchi | Machinegun Punch | Uzzi Punch | Rapid-Fire Fist |
|
|
| サークルボム | sākurubomb | Circle Bomb | Area Bomb | Proximity Bomb |
|
|
| エレキアタック | erekiatakku | Electrattack | Shock | Electrocute |
|
|
| ベロロン | beroron | Tongue | Slurp | Slurp |
|
|
| ベロロン斬り<br>ベロロンぎり | berorongiri | Tongue Cut | Slurp Cut | Slurp Cut |
|
|
| ★ウォーター | wōtā | ★Water | ★Water | ★Water |
|
|
| ★ヒール | hīru | ★Heal | ★Heal | ★Heal |
|
|
| ジャンプ斬り<br>ジャンプぎり | janpugiri | Jump Cut | Leap Slash | Aerial Strike |
|
|
| ★ウォータガ | wōtaga | ★Waterga | ★Water 2 | ★Water II |
|
|
| ★ケアルガ | kearuga | ★Curega | ★Cure 2 | ★Cure II |
|
|
| カエル落とし<br>かえるおとし | kaeruatoshi | Frog Drop | Frog Squash | Frog Squash |
|
|
| キッス | kissu | Kiss | Kiss | Kiss |
|
|
| まるまじろキック | marumajirokikku | Roundillo Kick | Rollo Kick | Roundillo Kick |
|
|
| 引っかき噛み付き<br>ひっかきかみつき | hikkakikamitsuki | Cat Scratch | Cat Attack | Cat Attack |
|
|
| 岩石投げ<br>がんせきなげ | gansekinage | Rock Throw | Rock Throw | Boulder Toss |
|
|
| 色仕掛け<br>いろじかけ | irojikake | Seduce | Charm | Charm |
|
|
| シッポ竜巻<br>しっぽたつまき | shippotatsumaki | Tornado Tail | Tail Spin | Tail Spin |
|
|
| 恐竜<br>きょうりゅう | kyōryū | Dinosaur | Dino Tail | Dino Tail |
|
|
| ３段キック<br>3だんキック | 3dankikku | 3-Step Kick | Triple Kick | Triple Kick |
|
|
| ★サンダガ | sandaga | ★Thunderga | ★Lightning2 | ★Lightning II |
|
|
| ★アイスガ | aisuga | ★Icega | ★Ice 2 | ★Ice II |
|
|
| ★ファイガ | faiga | ★Figa | ★Fire 2 | ★Fire II |
|
|
| ★ダークボム | dākubomu | ★Dark Bomb | ★Dark Bomb | ★Dark Bomb |
|
|
| ★マジックバリア | majikkubaria | ★Magic Barrier | ★Magic Wall | ★Barrier |
|
|
| ★ダークミスト | dākumisuto | ★Dark Mist | ★Dark Mist | ★Dark Mist |
|
|
| ★ブラックホール | burakkuhōru | ★Black Hole | ★Black Hole | ★Black Hole |
|
|
| ★ダークマター | dākumatā | ★Dark Matter | ★DarkMatter | ★Dark Matter |
|
|
| 回転オーラ<br>かいてんオーラ | kaitenōra | Spinning Aura | Aura Whirl | Aura Whirl |
|
|
| アイスソード | aisusōdo | Ice Sword | Ice Sword | Ice Sword |
|
|
| アイスガソード | aisugasōdo | Icega Sword | Ice Sword 2 | Ice Sword II |
|
|
| 火炎車輪<br>かえんしゃりん | kaensharin | Flame Wheel | Fire Whirl | Fire Whirl |
|
|
| ファイアソード | faiasōdo | Fire Sword | Fire Sword | Fire Sword |
|
|
| ファイガソード | faigasōdo | Firega Sword | FireSword 2 | Fire Sword II |
|
|
| 高速回転<br>こうそくかいてん | kōsokukaiten | High-Speed Spin | Rocket Roll | Supersonic Spin |
|
|
| 大回転切り<br>だいかいてんぎり | daikaitengiri | Great Spinning Cut | Max Cyclone | Cyclone Sweep |
|
|
| スーパーエレキ | sūpāereki | Super Electric | Super Volt | Megavolt |
|
|
| エックス斬り<br>エックスぎり | ekkusugiri | X-Cut | X-Strike | X-Strike |
|
|
| 刃の滝<br>やいばのたき | yaibanotaki | Waterfall Sword | SwordStream | Sword Stream |
|
|
| 避雷針<br>ひらいしん | hiraishin | Lightning Rod | Spire | Lightning Rod |
|
|
| ドリルキック | dorirukikku | Drill Kick | Drill Kick | Drill Kick |
|
|
| カミナリ噛み付き<br>かみなりかみつき | kaminarikamitsuki | Thunder Scratch | Volt Bite | Thunder Chomp |
|
|
| ハヤブサ切り<br>ハヤブサぎり | hayabusagiri | Falcon Cut | Falcon Hit | Falcon Strike |
|
|
| 反作用ボム<br>はんさようボム | hansayōbomu | Reactive Bomb | Antipode | Antipode Bomb |
|
|
| 反作用ボム２<br>はんさようボム2 | hansayōbomu2 | Reactive Bomb 2 | Antipode 2 | Antipode Bomb II |
|
|
| 反作用ボム３<br>はんさようボム3 | hansayōbomu3 | Reactive Bomb 3 | Antipode 3 | Antipode Bomb III |
|
|
| オーラビーム | ōrabīmu | Aura Beam | Aura Beam | Aura Beam |
|
|
| アイスタックル | aisutakkuru | Ice Tackle | Ice Tackle | Ice Tackle |
|
|
| ケアルガウィンド | kearugauindo | Curega Wind | Cure Touch | Cure Wind |
|
|
| アイスウォーター | aisuwōtā | Ice Water | Ice Water | Ice Water |
|
|
| 氷河<br>ひょうが | hōga | Glacier | Glacier | Glacial Freeze |
|
|
| Ｗケアルガ<br>ダブルケアルガ | daburukearuga | Double Curega | Double Cure | Double Cure |
|
|
| Ｗ色仕掛け<br>ダブルいろじかけ | daburuirojikake | Double Seduce | Twin Charm | Twin Charm |
|
|
| 氷投げ<br>こおりなげ | koorinage | Ice Throw | Ice Toss | Ice Toss |
|
|
| 氷河投げ<br>ひょうがなげ | hōganage | Glacier Throw | Cube Toss | Iceberg Toss |
|
|
| ファイアパンチ | faiapanchi | Fire Punch | Fire Punch | Fire Punch |
|
|
| ファイガタックル | faigatakkuru | Firega Tackle | Fire Tackle | Fire Tackle |
|
|
| Ｗボム<br>ダブルボム | daburubomu | Double Bomb | DoublevBomb | Double Bomb |
|
|
| 炎蹴り<br>ほのおげり | honoogeri | Blazing Kick | Flame Kick | Flame Kick |
|
|
| 火炎竜巻<br>かえんたつまき | kaentatsumaki | Flame Tornado | Fire Whirl | Inferno |
|
|
| 炎３段蹴り<br>ほのお3だんげり | honoo3dangeri | Blazing 3-Step Kick | Blaze Kick | Blaze Kick |
|
|
| ブン投げソード<br>ぶんなげソード | bunnagisōdo | Sword Fling | Blade Toss | Frog Launcher |
|
|
| シャボンプレス | shabonpuresu | Bubble Press | Bubble Snap | Bubble Breath |
|
|
| ケアルガウェイブ | kearugaueibu | Curega Wave | Cure Wave | Cure Wave |
|
|
| お立ち台<br>おたちだい | otachidai | Showtime! | Boogie | Boogie |
|
|
| 大回転蹴り<br>だいかいてんげり | daikaitengeri | Great Spinning Kick | Spin Kick | Spin Kick |
|
|
| 地獄投げ<br>じごくなげ | jigokunage | Hell Throw | Beast Toss | Beast Toss |
|
|
| ベロロンキッス | beroronkissu | Tongue Kiss | Slurp Kiss | Slurp Kiss |
|
|
| シャボンタックル | shabontakkuru | Bubble Tackle | Bubble Hit | Bubble Burst |
|
|
| あぐら落ち斬り<br>あぐらおちぎり | aguraotsugiri | Sitting Dropkick | Drop Kick | Dropdown |
|
|
| レッド二ードル | reddonīdoru | Red Needle | Red Pin | Red Needle |
|
|
| ラインボム | rainbomu | Line Bomb | Line Bomb | Line Bomb |
|
|
| カエルフレア | kaerufurea | Frog Flare | Frog Flare | Frog Flare |
|
|
| ミックスデルタ | mikkusuderuta | Mix Delta | Delta Force | Delta Force |
|
|
| キープアレイズ | kīpuareizu | Keep Araise | Life Line | Lifeline |
|
|
| アークインパルス | ākuinparusu | Arc Impulse | Arc Impulse | Frost Arc |
|
|
| ファイナルキック | fainarukikku | Final Kick | Final Kick | Final Kick |
|
|
| ファイガサークル | faigasākuru | Firega Circle | Fire Zone | Ring of Fire |
|
|
| デルタストーム | derutasutomu | Delta Storm | Delta Storm | Delta Storm |
|
|
| ガトリングキック | gatoringukikku | Gatling Kick | GatlingKick | Gatling Kick |
|
|
| トリプルアタック | toripuruatakku | Triple Attack | Triple Raid | Triple Attack |
|
|
| ビッグトルネード<br>ビックトルネード | bikkutorunēdo | Big Tornado | Twister | Twister |
|
|
| ３次元アタック<br>3じげんアタック | 3jigenatakku | 3D Attack | 3D Attack | 3-D Attack |
|
|
| ダークエターナル | dākuetānaru | Dark Eternal | DarkEternal | Eternal Darkness |
|
|
| オメガフレア | omegafurea | Omega Flare | Omega Flare | Omega Flare |
|
|
| ストライクスピン | sutoraikusupin | Strikespin | Spin Strike | Spin Strike |
|
|
| ポヨゾーダンス | poyozōdansu | Poyozo Dance | PoyozoDance | Poyozo Dance |
|
|
| グランドリーム | gurandorīmu | Grandream | Grand Dream | Master Mune |
|
|
|
|
## Monsters
|
|
|
|
Some names are reused for different enemies (e.g. Pebbler). They will appear multiple times as a result.
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| ----------------------- | ------------------------ | --------------------------- | ------------ | ------------------------- |
|
|
| ゴンザレス | gonzaresu | Gonzales | Gato | Gato |
|
|
| モスティ | mosuti | Mosty | Hetake | Amanita |
|
|
| スカラベー | sukarabē | Scaraber | Beetle | Scarab |
|
|
| プチカラミティ | puchikarameti | Petit Calamity | Avian Chaos | Gilded Bellbird |
|
|
| インナーガード | innāgādo | Inner Guard | Guard | Royal Guard |
|
|
| 衛兵 | eihei | Sentinel | Sentry | Sentry |
|
|
| ギア | gia | Gear | Omnicrone | Gaoler |
|
|
| ランサー | ransā | Lancer | Decedent | Lancer |
|
|
| ケイブケイオス | keibukeiosu | Cave Chaos | Octo Blush | Cave Stalker |
|
|
| クライン | kurain | Klein | Jinn Bottle | Djinn Bottle |
|
|
| カブトシュリンプ | kabutoshurinpu | Helmet Shrimp | Tempurite | Rhino Weevil |
|
|
| まるまじろR | marumajiro R | Roundillo R | Rolypoly | Boundillo |
|
|
| 洞窟コウモリ | doukutsukoumori | Cave Bat | Cave Bat | Cave Bat |
|
|
| サイラス | sairasu | Cyrus | Cyrus | Cyrus |
|
|
| ジャリー･青 | jarī.aoi | Pebbler (blue) | Blue Imp | Blue Imp |
|
|
| ジャリー･緑 | jarī.midori | Pebbler (green) | Green Imp | Green Imp |
|
|
| まるまじろ | marumajiro | Roundillo | Roly | Roundillo |
|
|
| わるまじろ | warumajiro | Roundevil | Poly | Fiendillo |
|
|
| ジャリバード | jaribādo | Pebbler Bird | Imp Ace | Imp Hawk |
|
|
| まるまじライダー | marumajiraidā | Roundillo Rider | Roly Rider | Roundillo Rider |
|
|
| コッカドゥドゥ | kokkadudu | Cockadoodle | Blue Eaglet | Blue Eaglet |
|
|
| ミアンヌ | miannu | Miang Wu | Naga-ette | Naga |
|
|
| バイター | baitā | Biter | Gnasher | Viper |
|
|
| ディアブロス | diaburosu | Diablos | Diablos | Diablo |
|
|
| 魔王のしもべ | maounoshimobe | Fiendlord's Servant | Hench | Underling (Blue) |
|
|
| マッドバット | maddobatto | Mad Bat | Mad Bat | Mad Bat |
|
|
| スケルトン | sukeruton | Skeleton | Deceased | Skeleton |
|
|
| オウガン | ōgan | Ogan | Goblin | Ogan |
|
|
| オウガンハンマー | ōganhanmā | Hammer Ogan | Ogan | Ogan (Hammer) |
|
|
| ベル | beru | Bell | Bellbird | Bellbird |
|
|
| フリーランサー | furīransā | Freelancer | Free Lancer | Freelancer |
|
|
| 食用ガエル | shokuyōgaeru | Edible Frog | T'pole | Edible Frog |
|
|
| ソシャック | soshakku | Chewer | Gnawer | Fangtooth |
|
|
| グレミング | guremingu | Glimming | Gremlin | Grimling |
|
|
| パンプット | panputto | Vambat | Vamp | Vampire Bat |
|
|
| 魔王のしもべ･FG | maōnoshimobe.FG | Fiendlord's Servant (FG) | Hench | Underling (Purple) |
|
|
| 魔王のしもべ･剣 | maōnoshimobe.ken | Fiendlord's Servant (Sword) | Flunky | Servant (Sword) |
|
|
| 魔王のしもべ･弓 | maōnoshimobe.yumi | Fiendlord's Servant (Bow) | Groupie | Servant (Crossbow) |
|
|
| スカッシャー | sukasshā | Squasher | Grimalkin | Blue Gargoyle |
|
|
| セーブポイント | sēbupointo | Save Point | | Save Point |
|
|
| ソーサラー | sōsarā | Sorcerer | Sorcerer | Sorcerer |
|
|
| アウトロー | autorō | Outlaw | Outlaw | Outlaw |
|
|
| まるまじボンバー | marumajirobonbā | Roundillo Bomber | Roly Bomber | Roundillo Bomber |
|
|
| ジャグラー | jagarā | Juggler | Juggler | Juggler |
|
|
| ナイトゴースト | naitogāsuto | Ghost Knight | Sentry | Ghost Knight |
|
|
| アナトミー | anatomī | Anatomy | Reaper | Flesh Reaper |
|
|
| イド | ido | Id | Base | Fallen |
|
|
| ボーンナム | bōnnamu | Bonamel | Defunct | Soul |
|
|
| ボーンナム＋イド | bōnnamu+ido | Bonamel + Id | Departed | Fallen + Soul |
|
|
| サンドラゴ | sandorago | San Drago | Mohavor | Sandrago |
|
|
| ララカルゴ | rarakarugo | Laracargo | Hexapod | Vilepillar |
|
|
| エイシトサウルス | eishitosaurusu | Acetosaurus | Gigasaur | Aecytosaur |
|
|
| エイシト二クス | eishitonikusu | Acetonyx | Leaper | Aecytonyx |
|
|
| ティランカイト | tirankaito | Tyran Kite | Lizardactyl | Lizardactyl |
|
|
| フォシルエイプ | foshirueipu | Fossil Ape | Fossil Ape | Fossil Ape |
|
|
| ルインストーカー | ruinsutōkā | Ruin Stalker | Octopod | Ruin Stalker |
|
|
| プラントラー | purantorā | Plantler | Meat Eater | Floral Horror |
|
|
| クレェタ | kuryeta | Crater | Crater | Crater |
|
|
| シルエット | shiruetto | Silhouette | Shadow | Shadow |
|
|
| ミュータント | myūtanto | Mutant | Mutant | Mutant |
|
|
| ラットラー | rattorā | Rattler | Rat | Rat |
|
|
| マウスハンター | mausuhantā | Mouse Hunter | Bugger | Exterminator |
|
|
| バグ | bagu | Bug | Bug | Bug |
|
|
| バージョン2、0 | bāshon 2.0 | Version 2.0 | Proto 2 | Version 2.0 |
|
|
| ドンドラゴ | dondorago | Don Drago | Nereid | Dondrago |
|
|
| エッガー | eggā | Egger | Egder | Egg Ooze |
|
|
| デバッガー | dibaggā | Debugger | Debugger | Deverminator |
|
|
| バージョン3、0 | bāshon 3.0 | Version 3.0 | Proto 3 | Version 3.0 |
|
|
| アシッド | ashido | Acid | Acid | Acid |
|
|
| アルカリィ | arukari | Alkali | Alkaline | Alkali |
|
|
| イーター | ītā | Eater | Krakker | Blood Yolk |
|
|
| マカーバ | makāba | Macabre | Macabre | Macabre |
|
|
| デバッガープラス | dibaggāpurasu | Debugger Plus | Debuggest | Deverminator EX |
|
|
| バージョン4、0 | bāshon 4.0 | Version 4.0 | Proto 4 | Version 4.0 |
|
|
| レーザーサイト | rēzāsaito | Laser Site | Laser Guard | Laser Guard |
|
|
| 恐竜人 | kyōryūjin | Saurian | Reptite | Reptite (Green) |
|
|
| マモ | mamo | Mamo | Kilwala | Kiwala |
|
|
| タッタ | tatta | Tatta | Runner | Crested Sprinter |
|
|
| 原始ガエル | genshigaeru | Primeval Frog | Croaker | Prehistoric Frog |
|
|
| レイ二ー | reinī | Rainy | Ion | Ion Cloud |
|
|
| ホォーホォ | hōho | Hoothoot | Gold Eaglet | Golden Eaglet |
|
|
| ボォーボォ | bōbo | Chirpchirp | Red Eaglet | Red Eaglet |
|
|
| バオバオ | baobao | Bao Bao | Winged Ape | Bao Bao |
|
|
| エイシトビートル | eishitobītoru | Acetobeetle | Evilweevil | Aecyto Weevil |
|
|
| ドデッカダッダ | dodekkadadda | Dodecadaddy | Megasaur | Megasaur |
|
|
| サルガッサ | sarugassa | Sargassa | Shitake | Mossback |
|
|
| ラッフルシア | raffurishia | Rafflesia | Fly Trap | Rafflesia |
|
|
| サンタナ | santana | Santana | Cave Ape | Cave Ape |
|
|
| ティラングライダ | tiranguraida | Tyran Glider | Avian Rex | Avian Rex |
|
|
| ゲンブ | genbu | Genbu | Shist | Schist |
|
|
| キョジュウ | kyojū | Beast | Terrasaur | Terasaur |
|
|
| ドッカン | dokkan | Kaboom | Volcano | Volcanite |
|
|
| 恐竜人(紫) | kyōryūjin(murasaki) | Saurian (Purple) | Reptite | Reptite (Purple) |
|
|
| ドロクイ | dorokua | Muddy | Beast | Mudbeast |
|
|
| イワン | iwan | Ivan | Rubble | Rubble |
|
|
| バードコマンド | bādokomando | Bird Commando | Bantam Imp | Bomber Bird |
|
|
| ジャリアン | jarian | Graveler | Stone Imp | Stone Imp |
|
|
| モンクガーゴイル | monkugāgoiru | Gargoyle Monk | Gargoyle | Gargoyle |
|
|
| 高嶺の花 | takarunohana | Peak Flower | Man Eater | Death Lily |
|
|
| ミリオン | mirion | Million | Jinn | Djinn |
|
|
| ビリオン | birion | Billion | Barghest | Ghul |
|
|
| ジールメイジ | jīrumeiji | Zeal Mage | Mage | Zealot Mage |
|
|
| スカウター | sukautā | Scouter | Scouter | Scouter |
|
|
| スカウターレッド | sukautāreddo | Red Scouter | Red Scout | Red Scouter |
|
|
| スカウターブルー | sukautāburū | Blue Scouter | Blue Scout | Blue Scouter |
|
|
| オーメン | ōmen | Omen | Thrasher | Monk |
|
|
| カーヴィナ | kāvina | Carvina | Lasher | Warrior |
|
|
| ダルトン部隊 | darutonbutai | Dalton Corps | Basher | Daltonite |
|
|
| バイト | baito | Byte | Byte | Byte |
|
|
| サイト | saito | Site | Turret | Turret |
|
|
| エイユーの盾 | eiyūnotate | Hero Shield | Incognito | Shieldsman |
|
|
| ブラックサイト | burakkusaito | Black Site | Martello | Martello |
|
|
| デイブ | deibu | Dave | Goon | Fangbeast |
|
|
| ルインゴーレム | ruingōremu | Ruin Golem | Synchrite | Synchrite |
|
|
| ウォール | wōru | Wall | Panel | Panel |
|
|
| さまようもの | samayōmono | Wanderer | Boss Orb | Watcher |
|
|
| たゆとうもの | tayutōmono | Drifter | Side Kick | Nomad |
|
|
| メタルミュー | metarumyū | Metal Mu | Metal Mute | Metal Mutant |
|
|
| プチアーリマン | pachiāriman | Petit Ahriman | Flyclops | Flyclops |
|
|
| ダイゴロー | daigorō | Great Goro | Cybot | Cybot |
|
|
| ツインカム | tsuinkamu | Twin Bite | Ruminator | Hydraconda |
|
|
| ファットビースト | fattobīsuto | Fat Beast | Tubster | Blubber Hulk |
|
|
| ノヘ | nohe | Noh | Blob | Narble |
|
|
| ガズー | gazū | Gazuul | Alien | Ghaj |
|
|
| ヌゥ | nu | Nu | Nu | Nu |
|
|
| スペッキオ | supekkio | Spekkio | Spekkio | Spekkio |
|
|
| 追放者 | tsuihō | Outcast | (N/A) | Exile |
|
|
| ジャリエル | jyarieru | Gravel Carver | (N/A) | Slate Imp |
|
|
| シャリアーナ | shariāna | Shaliarna | (N/A) | Pink Imp |
|
|
| ミラクルロック | mirakururokku | Miracle Rock | (N/A) | Wonder Rock |
|
|
| デスソウル | desusouru | Sour Death | (N/A) | Deathcreeper |
|
|
| ジャックポット | jyakkupotto | Jackpot | (N/A) | Jackpot |
|
|
| オウガンチーフ | ōganchīfu | Ougan Chief | (N/A) | Ogan Chieftain |
|
|
| ヘビーオウガン | hebīōgan | Heavy Ogan | (N/A) | Ogan Youth |
|
|
| ヘビーオウガンハンマー | hebīōganhanmā | Heavy Hammer Ogan | (N/A) | Ogan Youth (Hammer) |
|
|
| 殿様カエル | tonosamakaeru | Frog Prince | (N/A) | Kingfrog |
|
|
| おおねずみ | oonezumi | Dire Rat | (N/A) | Dire Rat |
|
|
| ブラックバット | burakkubatto | Black Bat | (N/A) | Black Bat |
|
|
| ゴールドサウルス | gōrudosaurusu | Goldsaurus | (N/A) | Chryosaur |
|
|
| プテラニクス | puteranikusu | Pteranyx | (N/A) | Pterranyx |
|
|
| ダブルヘッダー | daburuheddā | Double Header | (N/A) | Twin Snake |
|
|
| ヘラクレカブト | herakurekabuto | Hercules Helmet | (N/A) | Hercules Beetle |
|
|
| グリンバード | gurinbādo | Green Bird | (N/A) | Jadewing |
|
|
| ガーディアン | gādian | Guardian | (N/A) | Deathguard |
|
|
| ボーンナイト | bōnnaito | Bone Knight | (N/A) | Bone Knight |
|
|
| さまよう魂 | samayōtamashii | Wandering Spirit | (N/A) | Soul Stalker |
|
|
| カオスメイジ | kaosumeiji | Chaos Mage | (N/A) | Chaos Mage |
|
|
| ブリザビースト | burizabīsuto | Blizzabeast | (N/A) | Snowbeast |
|
|
| バクエンジュウ | bakuenjū | Fuming Beast | (N/A) | Red Ghaj |
|
|
| ファイアボール | faiabōru | Fireball | (N/A) | Fireball |
|
|
| プロトタイプ | purototaipu | Prototype | (N/A) | Prototype |
|
|
| リサーチャー | risāchā | Researcher | (N/A) | Searcher |
|
|
| こうてつまじん | kōtetsumajin | Steel Devil | (N/A) | Iron Maiden |
|
|
| ヤクラ | yakura | Yakra | Yakra | Yakra |
|
|
| ドラゴン戦車･頭部 | doragonsensha.tōbu | Dragon Tank (Head) | Tank Head | Dragon Tank (Head) |
|
|
| ドラゴン戦車･車輪 | doragonsensha.sharin | Dragon Tank (Wheel) | Grinder | Dragon Tank (Wheel) |
|
|
| ドラゴン戦車:本体 | doragonsensha.mantai | Dragon Tank (Body) | Dragon Tank | Dragon Tank (Body) |
|
|
| ガードマシン | gādomashin | Guard Machine | Guardian | Guardian |
|
|
| ビット | bitto | Bit | Bit | Pod |
|
|
| クロウリー様 | kurōrīsama | Master Crawly | Krawlie | Krawlie |
|
|
| Rシリーズ | Rshirīzu | R-Series | R Series | R-Series |
|
|
| ヘケラン | hekeran | Heckeran | Heckran | Heckran |
|
|
| ビネガー | binagā | Vinegar | Ozzie | Ozzie |
|
|
| ジャグラドラガー･上半身 | jaguradoragā.jōhanshin | Juggle Dragger (Top) | Zombor | Zombor (Upper Body) |
|
|
| ジャグラドラガー･下半身 | jaguradoragā.kahanshin | Juggle Dragger (Bottom) | Zombor | Zombor (Lower Body) |
|
|
| グラン | guran | Gran | Masa | Masa |
|
|
| リオン | rion | Leon | Mune | Mune |
|
|
| グランとリオン | gurandorion | Grandleon | Masa & Mune | Masa & Mune |
|
|
| 二ズベール | nizubēru | Nizbel | Nizbel | Nizbel |
|
|
| マヨネー？ | mayonē? | Mayonei? | Flea? | Flea? |
|
|
| マヨネー | mayonē | Mayonei | Flea | Flea |
|
|
| ソイソー･素手 | soisō.sude | Soysau (Bare-Handed) | Slash | Slash (Unarmed) |
|
|
| ソイソー･剣 | soisō.ken | Soysau (Sword) ) Slash | Slash (Sword) |
|
|
| 魔王 | maō | Fiendlord | Magus | Magus |
|
|
| 二ズベールR | nizubēruR | Nizbel R | Nizbel II | Nizbel II |
|
|
| アザーラ | azāra | Azalra | Azala | Azala |
|
|
| ブラックティラノ | burakkutirano | Black Tyrano | BlackTyrano | Black Tyranno |
|
|
| ダルトンゴーレム | darutongōremu | Dalton Golem | Golem | Golem |
|
|
| ドロクイ使い | dorokuitsukai | Mud-Eating Page | Mud Imp | Mud Imp |
|
|
| ドロクイL | dorokui L | Muddy L | Blue Beast | Blue Mudbeast |
|
|
| ドロクイR | dorokui R | Muddy R | Red Beast | Red Mudbeast |
|
|
| ギガガイア･本体 | gigagaia.hontai | Giga Gaia (Body) | Giga Gaia | Giga Gaia |
|
|
| ディフェンスアーム | difensuāmu | Defense Arm | (?) | Defense Arm |
|
|
| アタックアーム | atakkuāmu | Attack Arm | (?) | Attack Arm |
|
|
| ダルトン | daruton | Dalton | Dalton | Dalton |
|
|
| マスターゴーレム | masutāgōremu | Master Golem | Golem Boss | Golem Overlord |
|
|
| ダルトンR | daruton R | Dalton R | Dalton Plus | King Dalton |
|
|
| プチラヴォス･口 | puchiravosu.kuchi | Petit Lavos (Mouth) | Lavos Spawn | Lavos Spawn (Mouth) |
|
|
| プチラヴォス･殻 | puchiravosu.kara | Petit Lavos (Shell) | (?) | Lavos Spawn (Shell) |
|
|
| メルフィック･上半身 | merufikku.jōhanshin | Melfyk (Top) | Retinite | Melphyx (Upper Body) |
|
|
| メルフィック･下半身 | merufikku.kahanshin | Melfyk (Bottom) | Retinite | Melphyx (Lower Body) |
|
|
| メルフィック･コア | merufikku.koa | Melfyk (Core) | Retinite | Melphyx (Core) |
|
|
| スーパーマヨネー | sūpāmayonē | Super Mayonei | Flea Plus | Diva Flea |
|
|
| スーパーソイソー | sūpāsoisō | Super Soysau | Super Slash | Super Slash |
|
|
| グレートビネガー | gurētobinagā | Great Vinegar | Great Ozzie | Ozzie the Great |
|
|
| アトロポス145 | atoroposu 145 | Atropos-145 | Atropos XR | Atropos XR |
|
|
| マザーブレーン | mazāburēn | Mother Brain | MotherBrain | Mother Brain |
|
|
| ディスプレイ | disupurei | Display | Display | Display |
|
|
| サン オブ サン | son obu son | Son of the Sun | Son of Sun | Son of the Sun |
|
|
| プロミネンス | purominensu | Prominence | (?) | Prominence |
|
|
| ルストティラノ | rusutotirano | Rust Tyrano | Rust Tyrano | Rust Tyranno |
|
|
| ヤクラ13世 | yakura13sei | Yakra XIII | Yakra XIII | Yakra XIII |
|
|
| メガミュータント･上半身 | megamyutanto.jōhanshin | Mega Mutant (Top) | Mega Mutant | Mega Mutant (Upper Body) |
|
|
| メガミュータント･下半身 | megamyutanto.kahanshin | Mega Mutant (Bottom) | Mega Mutant | Mega Mutant (Lower Body) |
|
|
| ギガミュータント･上半身 | gigamyūtanto.jōhanshin | Giga Mutant (Top) | Giga Mutant | Giga Mutant (Upper Body) |
|
|
| ギガミュータント･下半身 | gigamyūtanto.kahanshin | Giga Mutant (Bottom) | Giga Mutant | Giga Mutant (Lower Body) |
|
|
| テラミュータント･上半身 | teramyūtanto.jōhanshin | Tera Mutant (Top) | TerraMutant | Tera Mutant (Upper Body) |
|
|
| テラミュータント･下半身 | teramyūtanto.kahanshin | Tera Mutant (Bottom) | TerraMutant | Tera Mutant (Lower Body) |
|
|
| プチラヴォスR･口 | puchiravosuR.kuchi | Petit Lavos R (Mouth) | Lavos Spawn | Elder Lavos Spawn (Mouth) |
|
|
| プチラヴォスR･殻 | puchiravosuR.kara | Petit Lavos R (Shell) | Lavos Spawn | Elder Lavos Spawn (Shell) |
|
|
| ジール | jīru | Zeal | Zeal | Queen Zeal |
|
|
| 魔神器 | majinki | Deus ex Magica | Mammon M. | Mammon Machine |
|
|
| ジール･顔 | jīru.kao | Zeal (Face) | Zeal | Queen Zeal (Face) |
|
|
| ジール･右手 | jīru.migite | Zeal (Right Hand) | Zeal | Queen Zeal (Right Hand) |
|
|
| ジール･左手 | jīru.hidarite | Zeal (Left Hand) | Zeal | Queen Zeal (Left Hand) |
|
|
| ラヴォス | ravosu | Lavos | Lavos | Lavos |
|
|
| ラヴォス･本体 | ravosu.hontai | Lavos (Body) | Lavos | Lavos (Body) |
|
|
| ラヴォス･左腕 | ravosu.hidariude | Lavos (Left Arm) | Lavos | Lavos (Left Hand) |
|
|
| ラヴォス･右腕 | ravosu.migiude | Lavos (Right Arm) | Lavos | Lavos (Right Hand) |
|
|
| ラヴォスビット | ravosubitto | Lavos Bit | Bit | Lavos Pod |
|
|
| ラヴォスビット | ravosubitto | Lavos Bit | Bit | Center Pod |
|
|
| ラヴォスコア | ravosukoa | Lavos Core | Lavos Core | Lavos Core |
|
|
| オウゴンハンマー | ōgonhanmā | Gold Hammer | (N/A) | Goldhammer |
|
|
| 番人ヌゥ | banninnu | Nu Guard | (N/A) | Nu Guardian |
|
|
| 達人ヌゥ | tatsujinnu | Nu Master | (N/A) | Nu Master |
|
|
| ディノファング･兄 | dinofangu.oni | Dino Fang (Elder Brother) | (N/A) | Archaeofang (Elder) |
|
|
| ディノファング･弟 | dinofangu.oto | Dino Fang (Younger Brother) | (N/A) | Archaeofang (Younger) |
|
|
| 剣帝 | tsurugimikado | Sovereign Sword | (N/A) | Master at Arms |
|
|
| ブレードナイト | burēdonaito | Blade Knight | (N/A) | Bladesman |
|
|
| ダルトンG | darutonG | Dalton G | (N/A) | Once-King Dalton |
|
|
| 黒の影 | kuronokage | Black Shadow | (N/A) | Steel Shade |
|
|
| 白の影 | shironokage | White Shadow | (N/A) | Alabaster Shade |
|
|
| 赤の影 | akanokage | Red Shadow | (N/A) | Crimson Shade |
|
|
| エッグマシン | eggumashin | Egg Machine | (N/A) | Eggsterminator |
|
|
| 夢喰い | yumekui | Dream Devourer | (N/A) | Dream Devourer |
|
|
|
|
## Chapters
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| 旅立ち！夢みる千年祭 | tabidachi! ichimumirusennenmatsuri | Setting Out! Fateful Millenial Fair | The Millenial Fair | The Millenial Fair |
|
|
| 帰ってきた王妃 | kaettekiōkisai | The Return of the Queen | The Queen Returns | The Queen Returns |
|
|
| 消えた王女 | kietaōjo | The Vanishing Princess | The Queen is Gone | A Vanished Princess |
|
|
| ただいま！ | tadaima! | I'm Home! | We're Back! | Homecoming |
|
|
| 王国裁判 | ōkokusaiban | Kingdom Trial | The Trial | The Trial |
|
|
| 廃墟をこえて…… | haikyookoete | Journey Through the Ruins... | Beyond the Ruins | Beyond the Ruins |
|
|
| 不思議の国の工場跡 | fushiginokuninokōjyōato | Factory Ruins in a Strange Land | The Factory Ruins | The Derelict Factory |
|
|
| 時の最果て | jinosaihate | The Outer Limits of Time | The End of Time | The End of Time |
|
|
| 魔の村の人々 | manomuranohitobito | The Village of Magicians | The Village of Magic | Fiendish Folk |
|
|
| 現われた 伝説の勇者 | arawarute densetsunoyūsha | The Legendary Hero Appears | The Hero Appears | The Hero Appears |
|
|
| タータとカエル | tātatokaeru | Talta and the Frog | Tata and the Frog | Tata and the Frog |
|
|
| 赤い石 めずらしい石 | akaiishi mezurashiiishi | Red Stone, Rare Stone | The Rare Red Rock | The Rare Red Rock |
|
|
| 足跡！ 追跡！！ | ashiato! tsuiseki!! | Footprints! Follow!! | Footsteps! Follow! | Footprints! Follow! |
|
|
| 戦え！グランドリオン | tatakae! gurandorion | Battle! Grandleon | The Masamune! | The Masamune |
|
|
| 決戦！ 魔王城！！ | kessen! maōshiro!! | To Battle! Fiendlord's Keep!! | Magus' Castle | The Fiendlord's Keep |
|
|
| 気がつけば 原始 | kigatsukeba genshi | Back Before You Know It | Forward to the Past | Forward to the Past |
|
|
| 大地のおきて | daichinookite | Law of the Earth | Unnatural Selection? | Unnatural Selection |
|
|
| 魔法の王国 ジール | mahōnoōkoku jīru | Sorcerous Kingdom Zeal | The Magic Kingdom | The Magic Kingdom |
|
|
| とけよ封印 呼べよ嵐 | tokeyofūin aabeyoarashi | Breaking the Seal: The Oncoming Storm | Break the Seal! | To Break the Seal |
|
|
| なげきの山の賢者様 | nagekinoyamanokenjasama | The Sage on the Grieving Mountain | The Guru on Mt. Woe | The Guru of Woe |
|
|
| 天空で待つものは | tenkūdematsumonoha | The Skies Await | What Lies Beyond? | What Lies Beyond |
|
|
| ラヴォスの呼び声 | ravosunoyobikoe | The Call of Lavos | Lavos Beckons | Lavos Beckons |
|
|
| 古代の新王 | kodainoshinou | Antiquity's New King | The New King | The New King |
|
|
| 時の卵 | tokinotamago | The Egg of Time | The Time Egg | The Time Egg |
|
|
| 運命の時へ…… | unmeinotokihe... | The Ominous Hour... | The Fated Hour | The Fated Hour |
|
|
| 星の夢の終わりに | hoshinoyumenoowarini | The End of the Planet's Dream | The Final Battle | Dream's End |
|
|
|
|
## Eras
|
|
|
|
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|
|
| ---------- | ---------- | ---------------- | --------------- | ----------- |
|
|
| 原始 | genshi | Prehistory | Pre-historic | Prehistory |
|
|
| 古代 | kodai | Antiquity | Dark Ages | Antiquity |
|
|
| 中世 | chuusei | Middle Ages | Middle Ages | Middle Ages |
|
|
| 現代 | gendai | Present-Day | Present | Present |
|
|
| | | | | Cataclysm |
|
|
| 近未来 | kinmirai | Near-Future | Future | Future |
|
|
| 黒の夢 | kuronoyume | Black Dream | Black Omen | Black Omen |
|
|
| 最果て | saihate | The Outer Limits | The End of Time | End of Time |
|
|
|