vulpine.house/content/translations/sd3.md

title	translation
Seiken Densetsu 3: Trials of Mana	true

Like a lot of early fan translation efforts, Seiken Densetsu 3 (sometimes called Secret of Mana 2) suffers from a lack of refinement. Unfortunately, because the game's text is stored in an esoteric text format, it is unlikely to ever get a translation worthy of the franchise. This game was subsequently released in the Collection of Mana for Switch and remade for Switch, PC, PS4, and XBox One.

Note: This is a work-in-progress.

Characters

Japanese	Romaji	Síle	Fan Trans.	Official
デュラン	dyuran	Duran	Duran	Duran
ケヴィン	kevin	Kevin	Kevin	Kevin
ホークアイ	hōkuai	Hawkeye	Hawk	Hawkeye
アンジェラ	anjera	Angela	Angela	Angela
シャルロット	sharurotto	Charlotte	Carlie	Charlotte
リース	rīsu	Riesz	Lise	Riesz

Classes

Japanese	Romaji	Síle	Fan Trans.	Official
ファイター	faitā	Fighter	Fighter	Fighter
ナイト	naito	Knight	Knight	Knight
グラディエーター	guradiētā	Gladiator	Gladiator	Gladiator
パラディン	paradin	Paladin	Paladin	Paladin
ロード	rōdo	Lord	Lord	Liege
ソードマスター	sōdomasutā	Swordmaster	Swordmaster	Edelfrei
デュエリスト	dyuerisuto	Duelist	Duelist	Duelist
セイヴァー	seivā	Savior	N/A	Divine Hero
ベルセルク	beruseruku	Berserker	N/A	Berserker
グラップラー	gurappurā	Grappler	Grappler	Grappler
モンク	monku	Monk	Monk	Monk
バシュカー	bashukā	Bashkar	Bashkar	Brawler
ゴッドハンド	goddohando	Godhand	God Hand	Divine Fist
ウォーリアモンク	wōriamonku	Warrior Monk	Warrior Monk	Monk Warrior
デスハンド	desuhando	Death Hand	Death Hand	Fatal Fist
デルヴィッシュ	deruvisshu	Dervish	Dervish	Enlightened
ビーストキング	bīsutokingu	Beast King	N/A	Beast King
デストロイヤー	desutoroiyā	Destroyer	N/A	Annihilator
シーフ	shīfu	Thief	Thief	Thief
レンジャー	renjā	Ranger	Ranger	Ranger
ニンジャ	ninja	Ninja	Ninja	Ninja
ワンダラー	wandarā	Wanderer	Wanderer	Nomad
ローグ	rōgu	Rogue	Rogue	Rogue
ニンジャマスター	ninjamasutā	Ninja Master	Ninja Master	Ninja Master
ナイトブレード	naitoburēdo	Nightblade	Nightblade	Nightblade
スプリガン	supurigan	Spriggan	N/A	Wardenkeep
アヴェンジャー	avenjā	Avenger	N/A	Vigilante
マジシャン	majishan	Magician	Magician	Magician
ソーサレス	sōsaresu	Sorceress	Sorceress	Sorceress
デルヴァー	deruvā	Delver	Delvar	Mysticist
グランデヴィナ	gurandevina	Grand Diviner	Grand Deviner	Grand Diviner
アークメイジ	ākumeiji	Archmage	Arch Mage	Archmage
ルーンマスター	rūnmasutā	Rune Master	Rune Master	Rune Seer
メイガス	meigasu	Magus	Magus	Magus
ウィッチクィーン	wicchikuín	Witch Queen	N/A	Mystic Queen
スペルキャスター	superukyastā	Spellcaster	N/A	Spellbinder
クレリック	kurerikku	Cleric	Cleric	Cleric
プリーステス	purīsutesu	Priestess	Priestess	Priestess
エンチャントレス	enchantoresu	Enchantress	Enchantress	Enchantress
ビショップ	bishoppu	Bishop	Bishop	High Cleric
セージ	sēji	Sage	Sage	Sage
ネクロマンサー	nekuromansā	Necromancer	Necromancer	Necromancer
イビルシャーマン	ibirushāman	Evil Shaman	Evil Shaman	Warlock
ハイプリーステス	haipurīsutesu	High Priestess	N/A	High Priestess
カオスメイカー	kaosumeikā	Chaos-Maker	N/A	Chaosbringer
アマゾネス	amazonesu	Amazon[1]	Amazoness	Amazon
ワルキューレ	warukyūre	Valkyrie	Valkyrie	Valkyrie
ルーンメイデン	rūnmeiden	Rune Maiden	Rune Maiden	Rune Maiden
ヴァナディース	vanadīsu	Vanadis	Vanadies	Vanadis
スターランサー	sutāransā	Star Lancer	Star Lancer	Starlancer
ドラゴンマスター	doragonmasutā	Dragon Master	Dragon Master	Dragon Master
フェンリルナイト	fenrirunaito	Fenrir Knight	Fenrir Knight	Fenrir Knight
ミーティア	mītia	Meteor	N/A	Meteorite
フレースヴェルグ	furésuverugu	Hraesvelgr	N/A	Brynhildir

1. 'Amazoness' is the kind of thing someone who has little to no understanding of Greek mythology would come up with. The Amazons were a mythical tribe of warrior women, purported to have removed one breast in order to make drawing a bow easier. With no men, there could hardly be a term specifically for the women.

Equipment

Items

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation	Official
まんまるドロップ	manmarodoroppu	Round Drop	Round Drop	Round Drop
ぱっくんチョコ	pakkunchoko	Chomp Chocolate	Pakkun Chocolate	Pakkun Chocolate
プイプイ草	puipuisou	Puipui Grass	Puipui Grass	Puipui Grass
星くずのハーブ	hoshikuzunohābu	Stardust Herb	Stardust Herb	Stardust Herb
夢見草	yumemisou	Visionary Herb	Dreamsee Herb	Dreamsee Herb
魔法のロープ	mahōnorōpu	Magical Rope	Magical Rope	Magical Rope
はちみつドリンク	hachimitsudorinku	Honey Drink	Honey Drink	Honey Drink
魔法のクルミ	mahōnokurumi	Magical Walnut	Magic Walnut	Magic Walnut
天使の聖杯	tenshinoseihai	Angelic Grail	Angel's Grail	Angel's Grail
ダーツ	dātsu	Darts	Dart	Dart
ハンドアックス	handoakkusu	Hand Axe	Hand Axe	Hand Axe
パンプキンボム	panpukinbomu	Pumpkin Bomb	Pumpkin Bomb	Pumpkin Bomb
手裏剣	shuriken	Shuriken	Shuriken	(?)
？？？の種	???nokuchi	Mysterious Seed	Mysterious Seed	Mysterious Seed
武器防具の種	bukikobōgunokuchi	Ordnance Seed	Weapon/Armor Seed	Weapon/Armor Seed
魔法の種	mahōnokuchi	Magical Seed	Magic Seed	Magic Seed
飛び道具の種	tobidōgunokuchi	Projectile Seed	Flying Item Seed	Flying Item Seed
アイテムの種	aitemunokuchi	Item Seed	Item Seed	Item Seed
不思議な種	fushiginakuchi	Curious Seed	??? Seed	Seed
ニトロの火薬	nitoronokayaku	Nitro Powder	Gunpowder	Gunpowder
ちびっこハンマー	chibikkohanmā	Midget Hammer	Chibikko Hammer	Chibikko Hammer
ぴーひゃら笛	pīhyarafue	Pihyara Flute	Pihyara Flute	Pihyara Flute
風の太鼓	kazenotaiko	Wind Drum	Wind Drum	Wind Drum
幻想の鏡	gensōnokagami	Mirror of Illusions	Mirror of Illusion	Illusion Mirror
モーグリバッヂ	mōguribajji	Mógli Badge	Moogle Badge	Moogle Badge

Class-Changing Gear

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation	Official
聖騎士の証	seishōkishinoakashi	Knight Saint's Proof	Paladin's Proof	Knight Tag
君主の証	kunshunoakashi	Sovereign's Proof	Lord's Proof	Prince Tag
剣匠の証	kenshōnoakashi	Swordsman's Proof	Master's Proof	Battler Tag
闘士の証	toushinoakashi	Fighter's Proof	Duelist's Proof	Duelist's Tag
奥義の書	ōginosho	Book of Mysteries	Arcane Book	Arcana Book
秘伝の書	hitennosho	Book of Secrets	Book of Secrets	Esotera Book
ルーンの書	rūnnosho	Book of Runes	Book of Runes	Rune Book
禁呪の書	kinjunosho	Book of Incantations	Forbidden Book	Omen Book
金狼の魂	kinōkaminotamashī	Golden Wolf's Spirit	Gold Wolf Soul	Gold Aura
銀狼の魂	ginōkaminotamashī	Silver Wolf's Spirit	Silver Wolf Soul	Silver Aura
死狼の魂	shiōkaminotamashī	Deadly Wolf's Spirit	Death Wolf Soul	Death Aura
魔狼の魂	maōkaminotamashī	Demon Wolf's Spirit	Demon Wolf Soul	Mage Aura
聖水のこびん	seisuinokobin	Vial of Holy Water	Holy Water Vial	Holy Bottle
塩のこびん	ennokobin	Vial of Salt	Jar of Salt	Salt Bottle
灰のこびん	hoinokobin	Vial of Ashes	Jar of Ashes	Ash Bottle
血のこびん	chinokobin	Vial of Blood	Jar of Blood	Curse Bottle
幸運のサイコロ	kōunnosaikoro	Lucky Dice	Good Luck Die	Lucky Dice
悪運のサイコロ	akuunnosaikoro	Unlucky Dice	Bad Luck Die	Destiny Dice
必中のサイコロ	hicchuunosaikoro	Successful Dice	Bullseye Die	Precise Dice
夜目のサイコロ	yaminosaikoro	Bleak Dice	Nighteye Die	Dusk Dice
ブリーシンガメン	burīshingamen	Brisingamen	Briesingamen	Brisingamen
明星のクサリ	myōjōnokusari	Venus's Chain	Morning Star Chain	Evening Star
騎竜のクサリ	ryūkishinokusari	Dragon Knight's Chain	Knight Dragon Chain	Dragoon Band
グレイプニル	gureinpuniru	Gleipnir	Gleipnir	Gleipnir

Spellcasters

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation	Official
光のコイン	hikarinokoin	Light Coin	Light Coin	Light Coin
大地のコイン	daichinokoin	Earth Coin	Earth Coin	Earth Coin
嵐のコイン	arashinokoin	Storm Coin	Storm Coin	Storm Coin
闇のコイン	yaminokoin	Dark Coin	Darkness Coin	Darkness Coin
氷のコイン	kōrinokoin	Ice Coin	Ice Coin	Ice Coin
炎のコイン	honōnokoin	Flame Coin	Flame Coin	Flame Coin
月のコイン	tsukinokoin	Moon Coin	Moon Coin	Moon Coin
ウィスプの像	wisupunozou	Wisp Figurine	Wisp Statue	Lumina Icon
ノームの像	nōmunozou	Gnome Figurine	Gnome Statue	Gnome Icon
ジンの像	jinnozou	Jinn Figurine	Jinn Statue	Sylphid Icon
シェイドの像	sheidonozou	Shade Figurine	Shade Statue	Shade Icon
ウンディーネの像	undīnenozou	Undine Figurine	Undine Statue	Undine Icon
サラマンダーの像	saramandānozou	Salamander Figurine	Salamando Statue	Salamando Icon
ルナの像	runanozou	Luna Figurine	Luna Statue	Luna Icon
ドリアードの像	doriādono	Dryad Figurine	Dryad Statue	Dryad Icon
バシリスクの牙	bashirisukunokiba	Basilisk's Fang	Basilisk Fang	Basilisk's Fang
ハーピーの牙	hāpīnokiba	Harpy's Fang	Harpy's Fang	Harpy's Fang
白竜の牙	hakuryuunokiba	White Dragon's Fang	Whitedragon Fang	Dragon Fang
火トカゲの牙	hitokagenokiba	Fire Lizard's Fang	Fire Lizard Fang	Fire Lizard's Fang
バレッテのウロコ	barettenouroko	Bulette's Scale	Bulette's Scale	Bulette's Scale
バードのウロコ	bādonouroko	Bird's Scale	Bird's Scale	Bird's Scale
サハギンのウロコ	sahaginnouroko	Sahuagin's Scale	Sahagin's Scale	Sahagin's Scale
ドレイクのウロコ	doreikunouroko	Drake's Scale	Drake's Scale	Drake's Scale
ニードリオンの瞳	nīdorionnohitomi	Needle Lion's Eye	Needlion's Eye	Needlion's Eye
ビーの瞳	bīnohitomi	Bee's Eye	Bee's Eye	Bee's Eye
スペクターの瞳	supekutānohitomi	Spectre's Eye	Specter's Eye	Specter's Eye
シャドウゼロの瞳	shadouzeronohitomi	Shadow Zero's Eye	Shadowzero's Eye	Shadowzero's Eye
ゴーストの瞳	gōsutonohitomi	Ghost's Eye	Ghost's Eye	Ghost's Eye
スライムの瞳	suraimunohitomi	Slime's Eye	Slime's Eye	Slime's Eye
バットムの瞳	battomunohitomi	Battum's Eye	Battum's Eye	Battum's Eye
チビデビルの瞳	chibidebirunohitomi	Li'l Devil's Eye	ChibiDevil's Eye	Imp Eye
アサシンバグの瞳	asashinbagunohitomi	Assassin Bug's Eye	Assassin Bug Eye	Assassineye
マイコニドの瞳	maikonidonohitomi	Myconid's Eye	Myconid's Eye	Myconid's Eye
パーパポトのツメ	pāpapotonotsume	Papa Poto's Claw	Papa Poto's Claw	Papa Poto's Claw
モールベアのツメ	mōrubeanotsume	Molebear's Claw	Molebear's Claw	Molebear's Claw
セイレーンのツメ	sairēnnotsume	Siren's Claw	Siren's Claw	Siren's Claw
デーモンのツメ	dēmonnotsume	Demon's Claw	Demon's Claw	Demon's Claw
ポセイドンのツメ	posaidonnotsume	Poseidon's Claw	Poseidon's Claw	Poseidon's Claw
ケルベロスのツメ	keruberosunotsume	Kerberos's Claw	Kerberos's Claw	Kerberos' Claw
カーミラのツメ	kāmiranotsume	Camilla's Claw	Carmilla's Claw	Carmilla's Claw
クロウラーのツメ	kurourānotsume	Crawler's Claw	Crawler's Claw	Crawler's Claw
ポトの油	potonoabura	Poto Oil	Poto Oil	Poto Oil
マーマポトの油	māmapotonoabura	Mama Poto Oil	Mama Poto Oil	Mama Poto Oil
ぱっくんの油	pakkunnoabura	Chomp Oil	Pakkun Dragon Oil	Pakkun Oil
ウルフデビルの油	urufudebirunoabura	Wolf Devil Oil	Wolf Devil Oil	Wolf Devil Oil
ポロビンの油	porobinnoabura	Porobin Oil	Porobin Oil	Porobin Oil
グレルの油	gurerunoabura	Grell Oil	Gurel Oil	Grell Oil
マタンゴの油	matangonoabura	Matango Oil	Matango Oil	Matango Oil

Weapons

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation	Official
ブロンズソード	buronzusōdo	Bronze Sword	Bronze Sword	Bronze Sword
アイアンソード	aiansōdo	Iron Sword	Iron Sword	Iron Sword
グラディウス	guradiusu	Gladius	Gladius	Gladius
ブロードソード	burōdosōdo	Broadsword	Broadsword	Broadsword
サーベル	sāberu	Saber	Sabre	Saber
スティールソード	sutīrusōdo	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword
バスタードソード	basutādosōdo	Bastard Sword	Bastard Sword	Bastard Sword
シルバーブレード	shirubāburēdo	Silver Blade	Silver Blade	Silver Blade
エストック	esutokku	Estoc	Estoc	Estoc
フォールション	fōrushon	Falchion	Falchion	Falchion
フランベルジェ	furanberuje	Flamberge	Flamberge	Flamberge
コリシュマルド	korishumarudo	Colichemarde	Colichemarde	Colichemarde
シャムシール	shamushīru	Shamshir	Shamshir	Shamshir
ペイルストーム	peirusutōmu	Pale Storm	Palestorm	Pale Storm
ミスリルソード	misurirusōdo	Mithril Sword	Mythril Sword	Mythril Sword
カッツバルゲル	kattsubarugeru	Katzbalger	Katzbalger	Katzbalger
バルムンク	barumunku	Balmung	Balmunk	Balmung
ヴァーラルソード	vārarusōdo	Valor Sword	Valor Sword	Varar Sword
クサナギブレード	kusanagiburēdo	Kusanagi Blade	Kusanagi Blade	Herald Sword
テュルヴィング	turuvingu	Tyrfing	Tyrving	Tyrfing
ディフェンダー	difendā	Defender	Defender	Rapier
ムラマサブレード	muramasaburēdo	Muramasa Blade	Muramasa Blade	Muramasa
クラウ・ソラス	kurau.sorasu	Claiomh Solais	Krau-Solas	Claiomh Solais
エクスカリバー	ekusukaribā	Excalibur	Excalibur	Excalibur
レーヴァテイン	rēvatein	Laevateinn	Levatein	Laevateinn
ドラゴンベイン	doragonbein	Dragonbane	Dragonbane	Dragonsbane
ブレイブブレード	bureibuburēdo	Brave Blade	Brave Blade	Braveblade
シグムンド	shigumundo	Sigmund	Sigmund	Sigmund
ラグナロク	ragnuaroku	Ragnarok	Ragnarok	Ragnarok
デスブリンガー	desuburingā	Deathbringer	Deathbringer	Deathbringer
勝利の剣	shōrinoken	Victory Sword	N/A	Triumph Blade
フルンティング	furuntingu	Hrunting	N/A	Hrunting
木の杖	kinotsue	Wooden Staff	Wooden Cane	Wand
スタッフ	sutaffu	Staff	Staff	Staff
ウィッチスタッフ	wicchisutaffu	Witch Staff	Witch Staff	Sorcerer Rod
かしの杖	kashinotsue	Oak Staff	Oak Cane	Twisted Rod
ピューターロッド	pyūtāroddo	Pewter Rod	Pewter Rod	Pewter Staff
ルビーの杖	rubīnotsue	Ruby Staff	Ruby Cane	Ruby Cane
クリスタルロッド	kurisutaruroddo	Crystal Rod	Crystal Rod	Crystal Staff
ソウルロッド	soururoddo	Soul Rod	Soul Rod	Soul Staff
バーシュスタッフ	bāsshusutaffu	Bashing Staff	Varshu Staff	Scepter
カニングスタッフ	kaningusutaffu	Cunning Staff	Cunning Staff	Shrewd Staff
とねりこの杖	torerikonotsue	Ash Staff	Ash Cane	Ash Wand
ウィルスタッフ	wirusutaffu	Will Staff	Will Staff	Rigid Cane
トートの杖	tōtonotsue	Thoth's Staff	Tot's Cane	Thoth Wand
ラージンの杖	rājinnotsue	Rajin's Staff	Rajin's Cane	Rebel Wand
ミスリルロッド	misuriruroddo	Mithril Rod	Mythril Rod	Mythril Staff
スカルロッド	sukaruroddo	Skull Rod	Skull Rod	Skull Staff
ミーミルロッド	mīmiruroddo	Mimir Rod	Memyl Rod	Mim Rod
ドルイドの杖	doruidonotsue	Druid Staff	Druid Cane	Druid Staff
あやかしの杖	oyakashinotsue	Fool's Staff	Revelation Cane	Ghost Rod
ネビュラスタッフ	nebyurasutaffu	Nebula Staff	Nebula Staff	Nebula Staff
世界樹の杖	sakaijunotsue	Yggdrasil Staff	WorldTree Branch	Yggdrasil Rod
いにしえのロッド	inishienoroddo	Antique Rod	Ancient Rod	Antique Rod
ミズナラの杖	mizunaranotsue	Oak Rod	Mizunara Cane	Oak Cane
エターナルロッド	etānaruroddo	Eternal Rod	Eternal Rod	Eternal Wand
ケルヌンノスの杖	kerununnosunotsue	Cernunnos's Staff	Celnunnos Cane	Cernunnos Rod
ケーリュイケオン	kēryuikeon	Caduceus	Ceryeceon	Caduceus Rod
ガンバンテイン	ganbantein	Gambanteinn	Ganvantein	Gambanteinn
精霊の杖	seireinotsue	Faerie Rod	Spirit Cane	Elemental Rod
ルーンスタッフ	rūnsutaffu	Runed Staff	Rune Staff	Rune Staff
ドラゴンロッド	doragonroddo	Dragon Rod	Dragon Rod	Dragon Staff
クイーンセプター	kuīnseputā	Queen's Scepter	N/A	Queen Scepter
カオスパーサー	kaosubāsā	Chaos Bussar	N/A	Chaoschaser
レザーグローブ	rezāgurōbu	Leather Glove	Leather Glove	Leather Glove
アイアンナックル	aiannakkuru	Iron Knuckle	Iron Knuckles	Iron Knuckle
ニードルグローブ	nīdorugurōbu	Needle Glove	Needle Glove	Spiked Glove
モールベアのツメ	mōrubeanotsume	Molebear's Claw	Molebear Claw	Bearclaw
チェイングローブ	cheingurōbu	Chain Glove	Chain Glove	Chain Glove
バグナグ	bagunaku	Bagh-Nakh	Bagh Nakh	Bag Nakh
フィーンズクロー	fīnzukurō	Fiend's Claw	Fiend's Claw	Fiend Claw
シルバーソーン	shirubāsōn	Silverthorn	Silverthorn	Silver Thorn
モーグリのツメ	mōgurinotsume	Mógli's Claw	Moogle Claw	Moogle Claw
キーンナックル	kīnnakkuru	Keen Knuckle	Keen Knuckle	Keen Claw
パワーグローブ	pawāgurōbu	Power Glove	Power Glove	Power Glove
カイザーナックル	kaizānakkuru	Kaiser Knuckle	Kaiser Knuckle	Spike Knuckle
アシッドクロー	ashidokurō	Acid Claw	Acid Claw	Acid Claw
サイクロンクロー	saikoronkurō	Cyclone Claw	Cyclone Claw	Cyclone Claw
ミスリルナックル	misurirunakkuru	Mithril Knuckle	Mythril Knuckle	Mythril Claw
ボーンナックル	bōnnakkuru	Bone Knuckle	Bone Knuckle	Bone Knuckles
ケルベロスクロー	keruberosukurō	Kerberos's Claw	Kerberos Claw	Clawberus
ダイヤナックル	daiyanakkuru	Diamond Knuckle	Diamond Knuckle	Gem Knuckle
ゴーストハンド	gōsutohando	Ghosthand	Ghost Hand	Ghost Fist
ロッククロー	rokkukurō	Rock Claw	Rock Claw	Rock Claw
グリームグローブ	gurīmugurōbu	Gleaming Glove	Gleam Glove	Gleam Glove
ジャグパンチャー	jagupanchā	Jug Puncher	Jug Puncher	Cressure
バンパイアクロー	banpaiakurō	Vampire Claw	Vampire Claw	Vampire Claw
オーラグローブ	ōragurōbu	Aura Glove	Aura Glove	Aura Glove
ロトンナックル	rotonnakkuru	Rotten Knuckle	Rotten Nuckle	Rot Knuckle
ドラゴンクロー	doragonkurō	Dragon Claw	Dragon Claw	Dragon Claw
スパイラルクロー	supairarukurō	Spiral Claw	Spiral Claw	Spiral Claw
ホーリーグローブ	hōrīgurōbu	Holy Glove	Holy Glove	Mystic Glove
スカルディセクト	sukarudisekuto	Skull Dissector	Skull Disect	Skullslicer
ギガースグローブ	gigāsugurōbu	Gigas Glove	Gigas Glove	Gigant Glove
スファライ	sufarai	Spharei	N/A	Spharai
リントヴルム	rintovurumu	Lindwurm	N/A	Lindorm
からざお	karazaa	Threshing Flail	Hollow Rod	Flail
ウッドフレイル	uddofureiru	Wooden Flail	Wood Flail	Wood Flail
ボールチェイン	bōruchein	Ball & Chain	Ball and Chain	Ball & Chain
ライトフレイル	raitofureiru	Light Flail	Light Flail	Light Flail
ウォーハンマ	uōhanma	Warhammer	Warhammer	War Hammer
スティールモール	sutīrumōru	Steel Maul	Steel Maul	Steel Maul
ダックの鉄球	dakkunotekkyuu	Duck's Iron Ball	Duck Ironball	Duck Orb
シルバーフレイル	shirubāfureiru	Silver Flail	Silver Flail	Silver Flail
ヘヴィフレイル	hevifureiru	Heavy Flail	Heavy Flail	Heavy Flail
ハンマーフレイル	hanmāfureiru	Hammer Flail	Hammer Flail	Hammer Flail
モーニングスター	mōningusutā	Morning Star	Morning Star	Morning Star
ヒエロフレイル	hierofureiru	Hierophant's Flail	Heiro Flail	Hiero Flail
パペットフレイル	papettofureiru	Puppet Flail	Puppet Flail	Puppet Flail
ブロックバスター	burokkubasutā	Blockbuster	Blockbuster	Bonecrusher
ミスリルモール	misurirumōru	Mithril Maul	Mythril Maul	Mythril Flail
トロウルモール	torourumōru	Trawler Maul	Troll Maul	Troll Flail
キュニアルモール	kyuniarumōru	Cunial Maul	Cuneal Maul	Scorpion Mace
ホーリーフレイル	hōrīfureiru	Holy Flail	Holy Flail	Holy Flail
シビュラフレイル	shibyurafureiru	Sibyla Flail	Thibula Flail	Sibyl Flail
グラビティモール	gurabitimōru	Gravity Maul	Gravity Maul	Gravity Flail
アルティマモール	arutemamōru	Ultima Maul	Ultima Maul	Ultima Flail
ブラッドサッカー	buraddosakkā	Bloodsucker	Bloodsucker	Leech Flail
メテオフレイル	meteofureiru	Meteor Flail	Meteo Flail	Meteor Flail
ミョルニル	myoruniru	Mjölnir	Mjolnir	Mjolnir
サタンフレイル	satanfureiru	Satanic Flail	Satan Flail	Doom Flail
ベルティナモール	berutinamōru	Beltina Maul	Vertina Maul	Velutina Flail
ジャジメンテス	jajimentesu	Judgements	Judgmentes	Judgement
ギガースフレイル	gigāsufureiru	Gigas Flail	Gigas Flail	Gigas Flail
死者のつちほこ	shishanotsuchihoko	Doomhammer	Maul of the Dead	Slayer Mace
ジャガーノート	jagānōto	Juggernaut	Juggernaut	Juggernaut
セイクリッド	seikuriddo	Sacred	N/A	Sacrend
ヘルヘイム	heruheimu	Helheim	N/A	Helheim
フリントナイフ	furintonaifu	Flint Knife	Flint Knife	Flint Knife
ダガー	dagā	Dagger	Dagger	Dagger
バゼラード	bazerādo	Basilard	Baselard	Baselard
ロンデルダガー	ronderudagā	Rondel Dagger	Roundel Dagger	Rondel Blade
シャークティース	shākutīsu	Sharktooth Knife	Sharkteeth	Sharktooth
スティールダガー	sutīrudāgā	Steel Dagger	Steel Dagger	Steel Dagger
ミゼリコード	mizerikōdo	Misericorde	Misericorde	Misericorde
カタール	katāru	Katar	Katar	Katara
マインゴーシュ	maingōshu	Main Gauche	Main Gauche	Parry Dagger
かるら	karura	Garuda	Garuda	Karura
水晶のダガー	suishounodagā	Crystal Dagger	Crystal Dagger	Crystal Blade
エルフの短剣	erufunotanken	Elfin Stiletto	Elf Dagger	Elfin Dagger
あしゅら	ashura	Ashura	Ashura	Ashura
ブルーゲイル	burūgeiru	Blue Gale	Bluegale	Blue Gale
ミスリルナイフ	misurirunaifu	Mithril Knife	Mythril Knife	Mythril Knife
やしゃ	yasha	Yasha	Yasha	Yasha
ダンシングダガー	danshingudagā	Dancing Dagger	Dancing Dagger	Dance Dagger
フィールドダガー	fīrudodagā	Bush Knife	Field Dagger	Rugged Blade
びしゃもん	bishamon	Vaisravana	Bishamon	Bishamon
メルキールダガー	merukīrudagā	Melchior Dagger	Merkiel Dagger	Mercury Dirk
シルヴァンナイフ	shiruvannaifu	Sylvan Knife	Sylvan Knife	Sylvan Knife
たいしゃく	taishaku	Indra	Taishaku	Taishaku
シェオルの短刀	sheorunotanto	Sheol's Tanto	Sheol Dirk	Sheol Dagger
クレセントナイフ	kuresentonaifu	Crescent Knife	Crescent Knife	Crescent Dirk
ふどうみょうおう	fudoumyouou	Fudo Myoö	Acala	Acala
クリムゾングレア	kurimuzongurea	Crimson Glare	Crimson Glare	Crimglare
オリハルコン	oriharukon	Orichalcum Dagger	Orihalcon	Orichalcut
マンスローター	mansurōtā	Manslaughter	Manslaughter	Foeslayer
こんごうらかん	kongourakan	Adamantine Arhat	Kongo Rakan	Terralex Dirk
デスストローク	desusutorōku	Deathstroke	Deathstroke	Finalblow
ファフニール	fafunīru	Fafnir	N/A	Fraenir
アグニ	aguni	Agni	N/A	Agni
ブロンズランス	buronzuransu	Bronze Lance	Bronze Lance	Bronze Spear
ロングスピア	rongusupia	Long Spear	Long Spear	Long Spear
フラメア	furamea	Flamear	Flamea	Framea
コルセスカ	korusesuka	Corsesca	Corsesca	Corseque
パルティザン	parutizan	Partisan	Partisan	Partisan
スティールランス	sutīrurans	Steel Lance	Steel Lance	Steel Lance
グレイヴ	gureivu	Glaive	Glaive	Glaive
シルバーランス	shirubāransu	Silver Lance	Silver Lance	Silver Lance
ウィングスピア	wingusupia	Wing Spear	Wing Spear	Winged Spear
妖魔のヤリ	youmanoyari	Ghostly Spike	Mystic Spear	Sprite Spear
プルームランス	purūmuransu	Plumed Lance	Plume Lance	Plumed Lance
ダークピアサー	dākupiasā	Darkpiercer	Dark Piercer	Dark Impaler
トレントスピア	torentosupia	Trent Spear	Torrento Spear	Treant Spear
ゴールデンスピア	gōrudensupia	Golden Spear	Golden Spear	Golden Spear
ミスリルスピア	misurirusupia	Mithril Spear	Mythril Spear	Mythril Spear
ブレインレッカー	bureinrakkā	Brainwrecker	Brainwrecker	Headpounder
グリフィンランス	gurifinransu	Gryphon Lance	Griffin Lance	Griffin Lance
スタッグホーン	sutagguhōn	Staghorn	Staghorn	Staghorn
ウルヴスファング	uruvusufangu	Wolvesfang	Wolf's Fang	Wolf Fang
メイデンリーフ	meidenrīfu	Maidenleaf	Maidenleaf	Maidenleaf
バルキリースピア	barukirīsupia	Valkyrie Spear	Valkyrie Spear	Valkyrian
ミディールのヤリ	midīrunoyari	Midir's Spike	Mideel Spear	Midhir Lance
ブリューナク	buryūnaku	Brionac	Brunak	Brionac
グングニル	gunguniru	Gungnir	Gungnir	Gungnir
ペイントゥース	peintūsu	Paintooth	Paintooth	Painlance
ブレイズピアサー	bureizupiasā	Blazepiercer	Blaze Piercer	Blazespear
トゥルースピア	turūsupia	True Spear	True Spear	Truthlance
スターゲイザー	sutāgeizā	Stargazer	Stargazer	Stargazer
ドラゴンランス	doragonransu	Dragon Lance	Dragon Lance	Dragon Lance
巨人のヤリ	kyojinnoyari	Giant's Spike	Giant's Spear	Gigas Lance
ブリュンヒルド	buryunhirudo	Brunnhilde	N/A	Brunedge
ヴェズルフェルニル	vezurufiruneru	Vedhrufilner	N/A	Vedfolnir

Armor

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation	Official
キルテッドレザー	kiruteddorezā	Kilted Leather	Quilted Leather	Patch Vest
ハードレザー	hādorezā	Hard Leather	Hard Leather	Stiff Leathers
ベザントメイル	bezantomeiru	Bezant Mail	Bezant Mail	Common Mail
ラメラーアーマー	ramerāāmā	Lamellar Armor	Lamellar Armor	Lamellar Armor
ホウバーク	houbāku	Hauberk	Hauberk	Hauberk
ハーフプレート	hāfupurēto	Half-Plate	Half Plate	Half-Plate
プレートメイル	purētomeiru	Plate Mail	Plate Mail	Plate Armor
ルニューラメイル	runyūrameiru	Lunula Mail	Lunula Mail	Luna Male
リフレックス	rifurekkusu	Reflex	Reflex	Reflex Armor
天馬のよろい	tenmanoyoroi	Pegasus Armor	Pegasus Armor	Pegasus Mail
レオニスプレート	reonisupurēto	Leonis Plate	Leanis Plate	Leonis Armor
騎士のよろい	kishinoyoroi	Knight's Armor	Knight Armor	Knight Mail
剣士のよろい	kenshinoyoroi	Fencer's Armor	Swordsman Armor	Knight Vest
黄金のよろい	ouginnoyoroi	Golden Armor	Gold Armor	Gold Armor
白銀のよろい	hakuginnoyoroi	Platinum Armor	Platinum Armor	Silver Armor
ドラゴンズメイル	doragonmeiru	Dragon Mail	Dragon's Mail	Dragon Mail
英雄のよろい	eiyuunoyoroi	Hero's Armor	Hero's Armor	Hero Armor
守護のよろい	shugonoyoroi	Guardian Armor	Protect Armor	Guard Armor
達人のよろい	tatsujinnoyoroi	Master's Armor	Master's Armor	Master Armor
スケルトンメイル	sukerutonmeiru	Skeleton Mail	Skeleton Mail	Skeleton Armor
聖者の鎧	seijanoyoroi	Saint's Armor	N/A	Believer Armor
ウルフヘズナル	urufuhezunaru	Wulfhedhnar	N/A	Wolf Guard
木綿のローブ	momennorōbu	Cotton Robe	Cotton Robe	Cotton Robe
絹のローブ	kinunorōbu	Silk Robe	Silk Robe	Silk Robe
魔女の黒衣	majonokokui	Witch's Garb	Witch's Robe	Witch Robe
女王ばちのドレス	jōōbachinodoresu	Queen's Dress	Queen Bee Dress	Bee Gown
こうもりのコート	koumorinokōto	Bat's Coat	Bat Coat	Bat Coat
タイガービキニ	taigābikini	Tiger Bikini	Tiger Bikini	Tiger Two-Piece
バラのレオタード	baranoreotādo	Rose Leotard	Rose Leotard	Flower Suit
バニードレス	banīdoresu	Bunny Dress	Bunnydress	Lapin Dress
ふくろうのコート	fukurounokōto	Owl's Coat	Owl Coat	Owl Coat
そよかぜの衣	soyokazenokoromo	Zephyr Cloak	Zephyr Robe	Comfort Robe
マナナーンの衣	mananānnokoromo	Mannanan's Cloak	Mananan Robe	Manan Shift
朝やけのドレス	asayakenodoresu	Morning Dress	Sunrise Dress	Dawn Dress
夕闇のドレス	yōyaminodoresu	Evening Dress	Dusk Dress	Dusk Dress
純白のローブ	junbakunorōbu	Alabaster Robe	Pure White Robe	Snowy Robe
暗黒のローブ	ankokunorōbu	Obsidian Robe	Darkness Robe	Raven Robe
夢魔のコート	mumanokōto	Nightmare Coat	Dreamdevil Coat	Vision Coat
ミエインのドレス	mieinnodoresu	Miein Dress	Myein Dress	Milane Dress
エレモスのコート	eremosunokōto	Elemos Coat	Eremos Coat	Radical Coat
ルーンのコート	rūnnokōto	Runed Coat	Rune Coat	Rune Coat
古の祭衣	inishienomatsukoromo	Antique Kimono	Ancient Robe	Ancient Robe
クィーンドレス	kuīndoresu	Queen's Dress	N/A	Queen Garb
魔神のドレス	majinnodoresu	Devil's Dress	N/A	Devil Dress
木綿の道着	momennodōgi	Cotton Gi	Cotton Uniform	Cotton Attire
革のちからおび	kawanochikaraobi	Leather Sash	Leather Belt	Leather Vest
毛皮のベスト	kegawanobesuto	Fur Vest	Fur Vest	Fur Vest
闘士の道着	tōshinodōgi	Fighter's Gi	Warrior Uniform	Duel Attire
チェインベスト	cheinbesuto	Chain Vest	Chain Vest	Chain Vest
狼のちからおび	ookaminochikaraobi	Wolf Sash	Wolf Belt	Wolf Brace
プロテクター	purotekutā	Protector	Protector	Vestguard
野獣の道着	yajuunodougi	Beastly Gi	Beast Uniform	Wild Attire
レーシイのベスト	rēshiinobesuto	Lychee Vest	Lychee Vest	Vine Vest
バトルスーツ	batorusūtsu	Battle Suit	Battlesuit	Battle Suit
こはくの道着	kohakunodōgi	Amber Gi	Amber Uniform	Amber Attire
赤の道着	akanodōgi	Red Gi	Red Uniform	Red Attire
青の道着	aonodōgi	Blue Gi	Blue Uniform	Indigo Attire
幻獣のちからおび	genjūnochikaraobi	Eidolon Sash	Genjuu Belt	Cryptid Belt
魔獣のちからおび	majūnochikaraobi	Fiend Sash	Majuu Belt	Demon Brace
ウロコの道着	urokonodougi	Scale Gi	Scale Uniform	Scale Attire
白虎の道着	byakkonodougi	Byakko Gi	Byakko Uniform	Byakko Attire
玄武の道着	genbunodougi	Genbu Gi	Genbu Uniform	Genbu Attire
青竜の道着	seiryūnodougi	Seiryu Gi	Seiryuu Uniform	Seiryu Attire
朱雀の道着	suzakunodougi	Suzaku Gi	Suzaku Uniform	Suzaku Attire
鱗の道着	urokonodougi	Scaled Gi	N/A	Qilin Robes
鬼神の道着	kishinnodougi	Fierce God's Gi	N/A	Fiend Robes
ちびっこローブ	chibikkorōbu	Midget Robe	Chibikko Robe	Minor Robes
ひつじのきぐるみ	hitsujinokigurumi	Sheep Costume	Lamb Suit	Sheep Pajamas
僧侶の法衣	sōryonohōi	Monk's Vestments	Priest's Robe	Cleric Robe
ポポイのおさがり	popoinoosagari	Popoie's Old Robe	Popoi's Rags	Popoi's Gown
セーラードレス	sērādoresu	Sailor Dress	Sailor Dress	Uniform Dress
ポトのきぐるみ	potonokigurumi	Poto Costume	Poto Suit	Poto Pajamas
びろうどのケープ	biroudonokēpu	Velvet Cape	Velvet Cape	Velvet Cape
モーグリスモック	mōgurisumokku	Mógli Smock	Moogle Smock	Moogle Smock
パックンスーツ	pakkunsūtsu	Chomp Suit	Pakkun Suit	Tonsuit
ひらめきのローブ	hiramekinorōbu	Flashy Robe	Glint Robe	Spark Robe
うつふしの法衣	utsufushinohōi	Necromancer's Vestments	Utsufushi Robe	Glimmer Robe
金糸の法衣	kinshinohōi	Goldweave Vestments	Golden Robe	Golden Robe
銀糸の法衣	ginshinohōi	Silverweave Vestments	Silver Robe	Silver Robe
司祭の法衣	shisainohōi	Priest's Vestments	Minister's Robe	Vestment
みこのしょうぞく	mikonoshouzoku	Miko's Garb	Shrine Girl Robe	Priestess Robe
くりからの法衣	kurikaranohōi	Kulika's Vestments	Kurikara Robe	Dragon Robe
司教の法衣	shikyōnohōi	Bishop's Vestments	Bishop's Robe	High Vestment
賢者の法衣	kenjanohōi	Sage's Vestments	Sage's Robe	Sage Robe
アンデッドスーツ	andeddosūtsu	Undead Suit	Undead Suit	Undead Suit
ピティウムドレス	pitiumudoresu	Pity 'Em Dress	Bitium Dress	Vitium Dress
教皇の法衣	kyōkōnohōi	Papal Vestments	N/A	Pious Frock
グリムスーツ	gurimusūtsu	Grim Suit	N/A	Grimm Frock
コトンキルト	kotonkiruto	Cotton Kilt	Cotton Kilt	Cotton Kilt
黒のファティーグ	kuronofatīgu	Black Fatigues	Black Fatigue	Fatigues
迷彩のマント	meisainomanto	Camouflaged Mantle	Camoflage Cloak	Camo Cloak
怪盗のマント	kaitounomanto	Mantle of Mystery	Thief's Cape	Thief Cloak
ソフトレザー	sofutorezā	Soft Leather	Soft Leather	Soft Leathers
いだてんのマント	idatennomanto	Skanda's Mantle	Idaten Cloak	Skanda Cloak
くさりかたびら	kusarikatabira	Mail-and-Chain	Chain Guard	Chain Tunic
月影のクローク	getsueinokurōku	Moonlight Cloak	Moonbeam Cloak	Radiant Cape
エルフの胸あて	erufunomuneate	Elfin Breastplate	Elf Brestplate	Elf Vest
はやてのマント	hayatenomanto	Gale Mantle	Fleetwind Cape	Gale Cloak
ほたる石の胸あて	hotaruishinomuneate	Fluorite Breastplate	Fluorite Plate	Fluorspar Vest
うつしみのマント	utsushiminomanto	Silhouette Mantle	Utsushimi Cape	Cloak Mantle
黒しょうぞく	kuroshouzoku	Black Garb	Darksuit	Black Robe
野伏のクィラス	nobushinokuirasu	Brigand's Cuirass	Yafuku Cuirass	Thief Cuirass
ニンジャガーブ	ninjagābu	Ninja's Garb	Ninja Garb	Ninja Garb
しじまのかたびら	shijimonokatabira	Silent Kimono	Shijima Mail	Muted Tunic
幻影のクィラス	geneinokuirasu	Cuirass of Illusions	Phantom Cuirass	Ghost Cuirass
銀狼の毛皮	ginrounokegawa	Silver Wolf Pelt	Silverwolf Pelt	Wolf Pelt
風魔のかたびら	fūmanokatabira	Fuuma Kimono	Wind Demon Mail	Sneaky Vest
黒のガーブ	kuronogābu	Obsidian Garb	Black Garb	Black Garb
守護者のガープ	shukoshanogābu	Guardian's Garb	N/A	Mentor Garb
アビスシェラウド	abisusheraudo	Abyssal Shroud	N/A	Abyssal Hood
パッテドレザー	pattedorezā	Padded Leather	Padded Leather	Pad Leathers
キルボアール	kiruboāru	Boiled Leather[2]	Cuir Bouili	Cuir Bouili
羽根のベスト	hanenobesuto	Feathered Vest	Feather Vest	Feather Vest
スパイクドレザー	supaikudorezā	Studded Leather	Spiked Leather	Stud Leathers
チェインメイル	cheinmeiru	Chain Mail	Chainmail	Chain Mail
バンデッドメイル	bandeddomeiru	Banded Mail	Banded Mail	Padded Mail
スケールメイル	sukērumeiru	Scale Mail	Scale Mail	Scale Mail
マーニプレート	mānipurēti	Marni Plate	Mani Plate	Mani Plate
ステーダプレート	sutēdapurēto	Steader Plate	Steda Plate	Elfin Plate
白ワシの胸あて	shirowashinomuneate	White Eagle Breastplate	WhiteEagle Plate	Eagle Vest
ヨツダンモラン	yotsudanmoran	Jotzdammoran[3]	Jotzdammoran	Druid Guard
バルキリーメイル	barukirīmeiru	Valkyrie Mail	Valkyrie Mail	Valkyrie Mail
ルーンアーマー	rūnāmā	Runed Armor	Rune Armor	Rune Armor
つばさのよろい	tsubasanoyoroi	Winged Armor	Wing Armor	Wing Armor
牙のよろい	kibanoyoroi	Fanged Armor	Fang Armor	Fang Armor
夢幻のよろい	mugennoyoroi	Visionary Armor	Phantasm Armor	Dream Armor
女神のよろい	megaminoyoroi	Goddess's Armor	Goddess Armor	Mana Armor
極星のよろい	kyokuseinoyoroi	Stellar Armor	Polaris Armor	Polaris Armor
竜騎兵のよろい	ryuukishinoyoroi	Dragon Knight's Armor	DrgnKnight Armor	Dragoon Guard
ウールフヘジン	ūrufuhejin	Ulfhedhinn	Wulfhezein	Lupine Guard
星神の鎧	seishinnoyoroi	Godstar's Armor	N/A	Celestial Armor
神鷲の鎧	kamiwashinoyoroi	God Eagle's Armor	N/A	Doyenne Armor

2. While literally 'cuir bouilli', it really is (and more commonly known as) just boiled leather.
3. I'm not convinced that this is a correct translation, but unfortunately the original fan translation has been around long enough that it's impossible to discover what it actually is. I don't think even the person who put it on Reese's armor list in the first place knows what it is now.

Headwear

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation	Official
革のバイザー	kawanobaizā	Hide Visor	Leather Visor	Hide Visor
ヘッドギア	heddogia	Headgear	Headgear	Head Gear
スタデットヘルム	sutaddettoherumu	Studded Helm	Studded Helm	Studded Helm
バイザードヘルム	baizādoherumu	Visored Helm	Visored Helm	Helm Visor
ホーンドヘルム	hōndoherumu	Horned Helm	Horned Helm	Horned Helm
銀のサレット	ginnosaretto	Silver Sallet	Silver Sallet	Silver Sallet
ベリルアーメット	beriruāmetto	Beryl Armet	Beryl Arnet	Beryl Armet
ドラゴンヘルム	doragonherumu	Dragon Helm	Dragon Helm	Dragon Helm
英雄の王冠	eiyuunooukan	Hero's Diadem	Hero's Crown	Hero Crown
守護のかぶと	shugonokabuto	Guardian Helm	Protection Helm	Guard Helm
昇月のかぶと	shuugetsunokabuto	Rising Moon Helm	Rising Moon Helm	Moonrise Hat
スカルヘッド	sukaruheddo	Skullhead	Skull Head	Skullhead
天啓の兜	tenseinokabuto	Revelatory Helm	N/A	Miracle Helmet
ガルムヘッド	garumuheddo	Garm's Head	N/A	Garmrhelm
サークレット	sākuretto	Circlet	Circlet	Circlet
ウィッチフード	wicchifūdo	Witch's Hood	Witch Hood	Sorcerer Hood
緑石のティアラ	ryokusekinotiara	Jade Tiara	Emerald Tiara	Chryscirclet
黒ひょうのフード	kurohyounofūdo	Panther Hood	Panther Hood	Panther Hood
銀のサークレット	ginnosākuretto	Silver Circlet	Silver Circlet	Silver Circlet
白雪のヴェール	shirayukinovēru	Snowy Veil	White Snow Veil	Snowy Veil
かすみのヴェール	kasuminovēru	Misty Veil	Mist Veil	Misty Veil
月石のティアラ	tsukiishinotiara	Moonstone Tiara	Moonstone Tiara	Moon Circlet
ミエインクラウン	mieinkuraun	Miein Crown	Myein Crown	Milane Crown
エレモスクラウン	eremoskuraun	Elemos Crown	Eremos Crown	Radical Crown
ルーンヴェール	rūnvēru	Runed Veil	Rune Veil	Rune Veil
古のティアラ	inishienotiara	Antique Tiara	Ancient Tiara	Ancient Tiara
クィーンクラウン	kuīnkuraun	Queen's Crown	N/A	Queen Coronet
魔神のティアラ	majinnotiara	Devil's Tiara	N/A	Devil Tiara
バンダナ	bandana	Bandanna	Bandana	Bandana
ウォーリアバンド	wōriabando	Warrior Band	Warrior Band	Warrior Scarf
ねじりハチマキ	nejirihachimaki	Twist Headband	Headband	Twisted Scarf
チャクラバンド	chakurabando	Chakra Band	Chakra Band	Chakra Band
人狼のたてがみ	jinsōnotategami	Werewolf's Mane	Werewolf's Mane	Wolfsmane
魔獣の仮面	majūnokamen	Fiend's Mask	Majuu Mask	Demon Mask
幻獣の仮面	genjūnokamen	Eidolon's Mask	Genjuu Mask	Cryptid Mask
竜のたてがみ	ryūnotategami	Dragon's Mane	Dragon's Mane	Dragonsmane
象牙のバンド	zogenobando	Ivory Band	Ivory Band	Ivory Scarf
黒耀のバンド	kokuyōnobando	Obsidian Band	Darkshire Band	Darkscarf
青玉のバンド	seigyokunobando	Sapphire Band	Sapphire Band	Jade Scarf
紅玉のバンド	kōgyokunobando	Ruby Band	Ruby Band	Ruby Scarf
霊獣のたてがみ	reijūnotategami	Holy Beast's Mane	N/A	Bestial Mane
焔魔の数珠	enmanojuzu	Fire Demon's Rosary	N/A	Flame Beads
ねこミミフード	nekomimifūdo	Cat-Eared Hood	Cat-ear Hood	Kitten Hood
ラビの帽子	rabinobōshi	Rabite Cap	Rabite Cap	Rabite Cap
モグかぶり	mogukaburi	Mog Headdress	Mog Cap	Moogle Mask
シルクのリボン	shirukunoribon	Silken Ribbon	Silk Ribbon	Silk Ribbon
ポロビンフード	porobinfūdo	Porobin Hood	Porobin Hood	Chobin Cowl
聖霊のずきん	seireinozukin	Spirit Cowl	Holy Spirit Hood	Sprite Hood
太陽石の帽子	taiyouishinobōshi	Sunstone Cap	Sunstone Hat	Sun Cap
スピリタスリボン	supiritasuribon	Spiritus Ribbon	Spiritus Ribbon	Butterfly Bow
司教のリボン	shikyōnoribon	Bishop's Ribbon	Bishop's Ribbon	High Ribbon
賢者のリボン	kenjanoribon	Sage's Ribbon	Sage's Ribbon	Sage Ribbon
アンデッドリボン	andeddoribon	Undead Ribbon	Undead Ribbon	Undead Bow
ピティウムリボン	pitiumuribon	Pity 'Em Ribbon	Bitium Ribbon	Vitium Bow
教皇のリボン	kyōkōnoribon	Papal Ribbon	N/A	Pious Ribbon
グリムリボン	gurimuribon	Grim Ribbon	N/A	Grimm Bow
革の帽子	kawanobōshi	Hide Cap	Leather Hat	Leather Cap
ガッラビーヤ	garrabīya	Galabiyya	Garravilla	Turban
羽根帽子	hanebōshi	Feathered Cap	Feather Hat	Feather Cap
妖精の帽子	yōseinobōshi	Faerie Cap	Faerie Hat	Faerie Cap
グリズリーガレア	gurizurīgarea	Grizzly Galea	Grizzly Garea	Bear Galea
黒ずきん	kurozukin	Black Cowl	Black Hood	Black Hood
ノクトゴーグル	nokutogōguru	Noctogoggle	Noctogoogles	Dark Goggles
フールスクラウン	fūrusukuraun	Fool's Crown	Fool's Crown	Jester Cap
風精の帽子	fūseinobōshi	Jinn's Cap	Wind Spirit Hat	Wind Cap
銀狼のガレア	ginrōnogarea	Silver Wolf Galea	SilverWolf Garea	Wolf Galea
忍音の頭巾	inninnozukin	Ninja's Cowl	Stealth Hood	Stealth Hood
ブラッディマスク	buraddimasuku	Bloody Mask	Bloody Mask	Ruby Mask
妖精のサークレット	youseinosākuretto	Faerie Circlet	N/A	Faerie Circlet
フールスクラウン	fūrusukuraun	Fool's Crown	N/A	Sorrow Regalia
羽根つきリボン	hanetsukiribon	Feathered Ribbon	Winged Ribbon	Winged Bow
革かぶと	kawakabuto	Hide Helm	Leather Helmet	Leather Helm
バービュート	bābyūto	Barbute	Barbute	Barbute
バイキングヘルム	baikinguherumu	Viking Helm	Viking Helm	Viking Helm
ホーンクレスト	hōnkuresuto	Horned Crest	Horncrest	Horned Crest
ユニコーンヘルム	yunikōnherumu	Unicorn Helm	Unicorn Helm	Chess Helm
極光のかぶと	kyokkōnokabuto	Aurora Helm	Aurora Helm	Aurora Helm
羽根馬のかぶと	abaneuminokabuto	Horsehair Helm	Pegasus Helm	Pegasus Helm
ヴァニルのかぶと	vanirunokabuto	Vanir Helm	Vanir Helmet	Vanir Helm
星くずのかぶと	hoshikuzunokabuto	Stardust Helm	Stardust Helmet	Stardust Helm
昇竜のかぶと	shōryūnokabuto	Rising Dragon Helm	Rising Dragon	Wyvern Helm
狼のかぶと	ōkaminokabuto	Wolf Helm	Wolf Helmet	Wolf Helm
流星の兜	ryūseinokabuto	Meteor Helm	N/A	Meteor Helmet
天翔の兜	amagekinokabuto	Soaring Helm	N/A	Winged Helm

Accessories

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation	Official
革の小手	kawanokote	Hide Gauntlet	Leather Gauntlet	Hide Bracer
銅の小手	haganenokote	Steel Gauntlet	Steel Gauntlet	Steel Bracer
ガントレット	gantoretto	Gauntlet	Gauntlet	Gauntlet
力の腕輪	chikaranoudewa	Power Bangle	Strength Armband	Strong Armlet
騎士の紋章	kishinomonshō	Knight's Crest	Knight's Crest	Knight Crest
剣士の腕輪	kenshinoudewa	Fencer's Bangle	Fencer's Armband	Knight Band
ドラゴンリング	doragonringu	Dragon Ring	Dragon Ring	Dragon Ring
戦王の紋章	senōnomonshō	Warlord's Crest	War King's Crest	Battle Crest
剣王の腕輪	kenōnoudewa	Bladelord's Crest	N/A	King Gloves
戦神の紋章	senjinnomonshō	War God's Crest	N/A	Warrior Crest
剣神の紋章	kenjinnomonshō	Sword God's Crest	N/A	Blade Crest
ジュエルリング	jyueruringu	Jewel Ring	Jewel Ring	Gem Ring
水晶の指輪	suishonoyubiewa	Crystal Ring	Crystal Ring	Crystal Ring
霧のペンダント	kirinopendanto	Misty Pendant	Mist Pendant	Mist Pendant
スノークリスタル	sunōkuristaru	Snow Crystal	Snow Crystal	Snow Crystal
ファイアブレイズ	faiabureizu	Fireblaze	Fireblaze	Flame Flicker
賢者の石	kenjanoishi	Sagestone	Sage Stone	Sage Stone
氷風の髪飾り	hyōfūnokamikazari	Frostwind Hairpin	Blizzard Hairpin	Snow Barrette
炎石の髪飾り	ensekinokamikazari	Firestone Hairpin	Magma Hairpin	Blaze Barrette
女王の髪飾り	joōnokamikazari	Queen's Hairpin	N/A	Royal Barrette
魔神の髪飾り	majinnokamikazari	Devil's Hairpin	N/A	Evil Barrette
革の首輪	kawanokubiwa	Leather Collar	Leather Neckband	Leather Band
獣人の首輪	jūjinnokubiwa	Therianthrope Collar	Beastman Collar	Beast Choker
パワーリスト	pawārisuto	Power Wrist	Power Wrist	Big Vambrace
赤月の角笛	akatsukinotsunobue	Bloodmoon Horn	Red Moon Horn	Redmoon Horn
カーディナルアイ	kādinaruai	Cardinal Eye	Cardinal Eye	Cardinal Eye
凶獣の牙	kyōjūnokiba	Imp Fang	Mad Beast's Fang	Fiend Fang
竜のほね飾り	ryūnohonekazari	Dragonbone Brooch	Dragon's Bone	Bone Choker
闘聖のうでわ	tōseinoudewa	Jihadi's Bangle	Tohsei Armband	Beryl Brace
戦魔の首輪	senmanokubiwa	Warbeast's Collar	Demon Neckband	Fury Choker
戦鬼の牙	senoninokiba	War Oni's Fang	N/A	Ferocity Fang
ビー玉リング	bīdamaringu	Marble Ring	Marble Ring	Glass Ring
うさぎのタマゴ	usaginotamago	Rabbit Egg	Bunny Egg	Bunny Egg
プロテクトピアス	purotekutopiasu	Protect Earring	Protect Earring	Defense Ring
白光のゆびわ	hokkōnoyubiwa	Corona Ring	Whitelight Ring	Daylight Ring
黒影のゆびわ	kokueinoyubiwa	Silhouette Ring	Blackshade Ring	Shadow Ring
法のまがたま	hōnomagatama	Lawful Magatama	Magatama	Magic Beads
ムーンフラワー	mūnfurawā	Moonflower	Moon Flower	Moon Flower
黄金の林檎	ōgonnoringo	Golden Apple	N/A	Gold Apple
ブラックアンバー	burakkuanbā	Black Umber	N/A	Dark Umber
うつせみのピアス	utsuseminopiasu	Cicada Earring	Utsusemi Earring	Cicada Earrings
盗賊のうでわ	tōzokunoudewa	Thief's Bangle	Thief's Armband	Thief Bangle
毒蛇のピアス	dokujanopiasu	Snakebite Earring	Cobra Earrings	Cobra Earrings
古のタリスマン	inishienotarisuman	Antique Talisman	Ancient Talisman	Talisman
木霊のリング	kodamanoringu	Kodama Ring	Tree Spirit Ring	Dryad Ring
きりがくれのふだ	kirigakurenofuda	Misty Village Token	Mistscreen Charm	Mist Charm
ウィッシュボーン	wisshubōn	Wishbone	Wishbone	Wishbone
強運のカード	kyōennokādo	Fortune's Card	Lucky Card	Lucky Card
忍の守りふだ	ninnomamorifuda	Endurance Token	Stealth Card	Stealth Charm
クロムレック	kuromurekku	Cromlech	N/A	Cromlech
ファティマの目	fatimunome	Fatim's Eye	N/A	Fatimeye
ヴァンブレース	vanburēsu	Vambrace	Vambrace	Vambrace
鋼の腕輪	haganenoudewa	Steel Bangle	Steel Bracelet	Steel Armlet
風神の腕輪	fūjinnoudewa	Wind God Bangle	WindGod Bracelet	Aeolian Armlet
大地の腕輪	daichinoudewa	Earth Bangle	Earth Bracelet	Earthen Brace
ギャラルホルン	gyaruhorun	Gjallarhorn	Gyralhorne	Gjallarhorn
ルーンピアス	rūnpiasu	Runed Earring	Rune Earrings	Rune Earrings
宿り木の腕輪	yadoginoudewa	Mistletoe Bangle	Yadorigi Armlet	Mistle Armlet
ドラウプニル	doraupuniru	Draupnir	Draupnir	Draupnir
巨人の指輪	kyojinnoyubiwa	Jotun's Ring[4]	Giant's Ring	Giant Ring
天馬の鎖	tenbanokusari	Pegasus Reins	N/A	Pegasus Reins
ニーベルングの指輪	nīberungunoyubiwa	Nibelung Ring	N/A	Nibel Ring
サボテン君リング	sabotenkimiringu	Cactus Pal's Ring	N/A	Cactus Ring
ニワトリング	niwatoringu	Chicken Ring	N/A	Weakwing
スノーマンリング	sunōmanringu	Snowman Ring	N/A	Frosty Ring
バイルダーリング	bairudāringu	Byldar Ring	N/A	Watcher Ring
聖水の腕輪	seisuinoudewa	Holy Water Bangle	N/A	Blessed Bracelet
チビデビルリング	chibidebiruringu	Li'l Devil Ring	N/A	Imp's Ring
守りの指輪	mamorinoyubiwa	Guardian Ring	N/A	Elemental Bracelet
精霊の腕輪	shōryōnoudewa	Ghostly Bangle	N/A	Demon Ring
ランプ花の指輪	ranpuhanenoyubiwa	Lampflower Ring	N/A	Lampbloom Ring
土の神獣リング	donoshinjūringu	Earth Godbeast Ring	N/A	Land Umber's Ring
風の神獣リング	kazenoshinjūringu	Wind Godbeast Ring	N/A	Dangaard's Ring
水の神獣リング	mizunoshinjūringu	Water Godbeast Ring	N/A	Fiegmund's Ring
火の神獣リング	honoonoshinjūringu	Fire Godbeast Ring	N/A	Xan Bie's Ring
闇の神獣リング	yaminoshinjūringu	Dark Godbeast Ring	N/A	Zable Fahr's Ring
光の神獣リング	hikarinoshinjūringu	Light Godbeast Ring	N/A	Lightgazer's Ring
月の神獣リング	tsukinoshinjūringu	Moon Godbeast Ring	N/A	Dolan's Ring
木の神獣リング	kinoshinjūringu	Wood Godbeast Ring	N/A	Mispolm's Ring
マナ・リング	mana·ringu	Mana Ring	N/A	Mana Ring
マナ・ブレス	mana·buresu	Mana Bracelet	N/A	Mana Ring
ラビのアクセサリ	rabinoakusesari	Rabite Accessory	N/A	Rabite Adornment

4. Literally, "Giant's Ring", but Reese carries a lot of Nordic references so I figured an ice giant would be appropriate.

Shields

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation	Official
戦士の盾	senshinotate	Warrior Shield	N/A	Warrior Shield
騎士の盾	kishinotate	Knight Shield	N/A	Knight Shield
黄金の盾	ōginnotate	Golden Shield	Gold Shield	Golden Shield
水竜の盾	suiryūnotate	Drake Shield	WaterDragon Shld	Serpent Ward
灼熱の盾	shakunetsunotate	Scorching Shield	Red-heat Shield	Scorch Shield
雷神の盾	raijinnotate	Raijin Shield	Thunder God Shld	Thunder Ward
大地の盾	daichinotate	Earthen Shield	Earth Shield	Earth Ward
ドラゴンシールド	doragonshīrudo	Dragon Shield	Dragon Shield	Dragon Ward
聖なる盾	seinarenotate	Sacred Shield	Sacred Shield	Holy Shield
誓いの盾	chikainotate	Oath Shield	Oath Shield	Oath Shield
金剛の盾	kongōnotate	Adamantine Shield	Adamant Shield	Terralex Ward
女神の盾	megaminotate	Goddess's Shield	N/A	Goddess Shield

Abilities

Ability listings will diverge here because the remake of Trials of Mana works differently from the original. The original's ability list is at the end of this section, under the 'Original Skills' heading.

Duran

Japanese	Romaji	Síle	Official
反撃	hangeki	Counter	Counter
アーマーブレイク	āmābureiku	Armor Break	Break Armor
防御態勢	bōgyotaisei	Defensive Stance	Defensive
急速回復	kyūsokukaifuku	Rapid Recovery	Quick Heal
リテイン	ritein	Retain	Retain
ダメージSP+	damējiSP+	Boost Damage SP	Damage CS Boost
ラッキーレジスト	rakkīrejisuto	Lucky Resistance	Lucky Break
挑発	chōhatsu	Provoke	Provoke
十文字斬り	jūmonjikiri	Cross-Cut	Cross Slash
反撃Ⅱ	hangekiII	Counter II	Counter II
チャージアップ	chājiappu	Charge Up	Charger
防御態勢Ⅱ	bōgyotaiseiII	Defensive Stance II	Defensive II
特技回復アップⅡ	tokugikaifukuappuII	Technique Recovery Up II	Recovery II
不屈Ⅱ	fukutsuII	FortitudeII	Fortitude II
ヒールライト	hīruraito	Healing Light	Healing Light
回復魔法MPセーブ	kaifukumahōMPsēbu	Cheaper Recovery Magic	Healing MP Saver
パワーブレイク	pawābureiku	Power Break	Critical Smash
サヴァイブ	savaibu	Survive	Survive
3段斬り	3dankiri	3-Step Strike
アタックセイバー	atakkuseibā	Attack Saber	Attack Saber
チャージアップ	chājiappu	Charge Up	Charge Up
撃破ヒール	gekihahīru	Victory Heal	Victory Heal
弱点特効	jakutentokkō	Exploit Weakness	Weak Point
ガードセイバー	gādoseibā	Guard Saber	Guard Saber
ダイヤセイバー	daiyaseibā	Diamond Saber	Stone Saber
サンダーセイバー	sandāseibā	Thunder Saber	Lightning Saber
アイスセイバー	aisuseibā	Ice Saber	Ice Saber
フレイムセイバー	fureimuseibā	Flame Saber	Flame Saber
プロテクトブレイク	pruotekutobureiku	Protect Break	Broken Lines
サヴァイブ	savaibu	Survive	Survive
旋風剣	senbōken	Whirlwind Sword
ピンチアタックⅡ	pinchiatakkuII	Pinch Attack II	Attack Help II
チャージアップⅡ	chājiappuII	Charge Up II	Charger II
守護	shugo	Protection	Guard
HP自動回復Ⅱ	HPjidōkaifukuII	Automatic HP Recovery II	Auto HP Heal II
ヒーリング	hīringu	Healing	Heal
セイントセイバー	seintoseibā	Saint Saber	Holy Saber
ダメージSP+Ⅲ	damējiSP+III	Boost Damage SP III	Damage CS Boost III
キュアヒール	kyuahīru	Healing Cure	Cure
奇跡	kiseki	Miracle	Miracle
閃光剣	senkōken	Flashing Sword
攻撃アップオールⅡ	kōgekiappuōruII	Attack Up All II	Attack Boost All II
チャージアップⅡ	chājiappuII	Charge Up II	Charger II
防御アップオール	bōgyoappuōru	Defense Up All	Defense Boost All II
魔攻アップオール	maosamuappuōru	Magic Defense Up All	MGC Boost All
治癒力向上	jiyuryōkukōjō	Self-Recovery Up	Heal Upgrade
ヒールライト+	hīruraito+	Boost Healing Light	Healing Light+
ヒールSP+Ⅱ	hīruSP+II	Boost Heal SP II	Heal CS Boost II
ティンクルレイン	tinkururein	Tinkling Rain	Twinkle Rain
パワーブレイクⅡ	pawābureikuII	Power Break II	Critical Smash II
キュアヒール	kyuahīru	Healing Cure	Cure
魔法陣斬	mahōjinki	Magic Circle Strike
アタックセイバーⅡ	atakkuseibāII	Attack Saber II	Attack Saber II
攻乃型	kōdaikei	Offensive Stance	Offensive Stance
守乃型	shudaikei	Defensive Stance	Defensive Stance
半減特効	hangentokkō	Piercing Strike	Fraction
弱点特効オール	jakutentokkōōru	Exploit Weakness All	Weak Point All
ダイヤセイバー+	daiyaseibā+	Boost Diamond Saber	Stone Saber+
サンダーセイバー+	sandāseibā+	Boost Thunder Saber	Lightning Saber+
撃破MP+Ⅱ	gekihaMP+II	Boost Victory MP II	Victory MP Boost II
アイスセイバー+	aisuseibā+	Boost Ice Saber	Ice Saber+
フレイムセイバー+	fureimusebā+	Boost Flame Saber	Flame Saber+
リーフセイバー	rīfuseibā	Leaf Saber	Leaf Saber
ムーンセイバー	mūnseibā	Moon Saber	Moon Saber
集中	shūchū	Concentration	Concentrate
一閃	issen	Brandish	Flourish
真空剣	shinkūken	Vacuum Sword
ペインアタック	peinatakku	Pain Attack	Wound
憤怒	funnu	Rage	Rage
撃破ヒールⅡ	gekihahīruII	Victory Heal II	Victory Heal II
半減特効	hangentokkō	Piercing Strike	Fraction
ガードセイバーⅡ	gādoseibāII	Guard Saber II	Guard Saber II
ダークセイバー	dākuseibā	Dark Saber	Dark Saber
撃破MP+Ⅱ	geikhaMP+II	Boost Victory MP II	Victory MP Boost II
一閃	issen	Brandish	Flourish
見切りⅡ	mikiriII	Abandon II	Forsake II
大地噴出剣	daichifunshutsuken	Earth Eruption Sword
攻撃アップオールⅢ	tōgekiappuōruIII	Attack Up All III	Attack Boost All III
ピンチアタックⅢ	pinchiatakkuIII	SOS Attack Up III	Attack Help III
防御アップオールⅡ	bōgyoappuōruII	Defense Up All II	Defense Boost All II
ヒーリングⅡ	hīringuII	Healing II	Heal II
魔攻アップオールⅡ	makōappuōruII	Magic Attack Up All II	MGC Boost All II
ダメージSP+Ⅳ	damējiSP+IV	Damage SP Boost IV	Damage CS Boost IV
パワーブレイクⅢ	pawābureikuIII	Power Break III	Critical Smash III
キュアヒールⅡ	kyuahīruII	Healing Cure II	Cure II
光陣剣	hikarijinken	Shining Sword
ペインアタックⅡ	peinatakkuII	Pain Attack II	Wound II
憤怒	funnu	Rage	Rage II
撃破ヒールⅢ	gekihahīru	Victory Heal III	Victory Heal III
弱点特効Ⅲ	jakutentokkōIII	Exploit Weakness III	Weak Point III
弱点特効オールⅡ	jakutentokkōōruII	Exploit Weakness All II	Weak Point All II
撃破SP+Ⅲ	gekihaSP+III	Boost Victory SP III	Victory CS Boost III
一閃Ⅱ	issenII	Brandish II	Flourish II
集中Ⅱ	shūchūII	Concentration II	Concentrate II
煉獄斬	rengokuki	Purgatory Strike

Angela

Japanese	Romaji	Síle	Official
ハードマジック	hādomajikku	Hard Magic	Magic Recoil
アブソーブ	abusōbu	Absorb	Reclaim
ダイヤミサイル	daiyamisairu	Diamond Missile	Diamond Shards
スペルガード	superugādo	Spell Guard	Spell Guard
ホーリーボール	hōrībōru	Holy Ball	Holy Bolt
リミットブレイク	rimittobureiku	Limit Break	Limit Break
撃破MP＋	gekihaMP+	Boost Victory MP	Victory MP Boost
マジックアーマー	majikkuāmā	Magic Armor	Magic Armor
隠密	onmitsu	Conceal	Enigma
エアブラスト	eaburasuto	Air Blast	Cyclone
ダブルアタック	daburuatakku	Double-Attack
ファイアボール	faiabōru	Fireball	Fireball
アブソーブⅡ	abusōbuII	Absorb II	Reclaim II
エクスプロード	ekusupurōdo	Explode	Explode
ファイアボール+	faiabōru+	Boost Fireball	Fireball+
アースクエイク	āsukueiku	Earthquake	Earthquake
ダイヤミサイル+	daiyamisairu+	Diamond Missile+	Diamond Shards+
スペルフィールド	superufīrudo	Spell Field	Cast Resist
アイススマッシュ	aisusumasshu	Ice Smash	Ice Smash
セイントビーム	seintobīmu	Saint Beam	Lucent Beam
エレメントコンボ	erementokonbo	Elemental Combo	Elemental Combo
メガスプラッシュ	megasupurasshu	Megasplash	Spike Freeze
アイススマッシュ+	aisusumasshu+	Boost Ice Smash	Ice Smash+
イビルゲート+	ibirugēto+	Boost Evil Gate	Evil Gate+
イビルゲート	ibirugēto	Evil Gate	Evil Gate
ホーリーボール+	hōrībōru+	Boost Holy Ball	Holy Bolt+
特技MPセーブ	tokugiMPsēbu	Technique MP Saver	Move MP Saver
ブレッシング	buresshingu	Blessing	Bless
サンダーストーム	sandāsutōmu	Thunderstorm	Thunderstorm
エアブラスト+	eaburasuto+	Boost Air Blast	Cyclone+
ピックタイフーン	pikkutaifūn	Pink Typhoon
ファイアボール	faiabōru	Fireball	Fireball
アブソーブⅡ	abusōbuII	Absorb II	Reclaim II
ファイアボール+	faiabōru+	Boost Fireball	Fireball+
ダイヤミサイル+	daiyamisairu+	Boost Diamond Missile	Diamond Shards+
撃破ヒール	gekihahīru	Victory Heal	Victory Heal
アイススマッシュ	aisusumasshu	Ice Smash	Ice Smash
ペインマジック	peinmajikku	Pain Magic	Wound Magic
ダークフォース	dākufōsu	Dark Force	Dark Force
アイススマッシュ+	aisusumasshu+	Boost Ice Smash	Ice Smash+
イビルゲート+	ibirugēto+	Boost Evil Gate	Evil Gate+
イビルゲート	ibirugēto	Evil Gate	Evil Gate
ホーリーボール+	hōrībōru+	Boost Holy Ball	Holy Bolt+
闇属性軽減	yamisokuseikeigen	Resist Dark	Dark Reduction
ランダムダウン	randamudaun	Random Debuff	Random Debuff
エアブラスト+	eaburasuto+	Boost Air Blast	Cyclone+
スターアタック	sutāatakku	Star Attack
エクスプロード+	ekusupurōdo+	Boost Explode	Explode+
強者	kyōsha	Strength	Tough
アースクエイク+	āsukueiku+	Boost Earthquake	Earthquake+
スペルフィールドⅡ	superufīrudoII	Spell Field II	Cast Resist II
メガスプラッシュ+	megasupurasshu+	Boost Megasplash	Spike Freeze+
リミットブレイクⅡ	rimitbureikuII	Limit Break II	Limit Break II
ダブルスペル	daburusuperu	Double Spell	Doppelganger
セイントビーム+	seintobīmu+	Boost Saint Beam	Lucent Beam+
全属性軽減	zensokuseikeigen	Resist Elements	Elemental Reduction
サンダーストーム+	sandāsutōmu+	Boost Thunderstorm	Thunderstorm+
クリティカルアップⅡ	kuritikaruappuII	Critical Up II	Pinpoint II
スパイラルロッド	supairalruroddo	Spiral Rod
エクスプロード+	ekusupurōdo+	Boost Explode	Explode+
裁定者	saijōsha	Judge	Judge
アースクエイク+	āsukueiku+	Boost Earthquake	Earthquake+
スペルフィールドⅡ	superufīrudoII	Spell Field II	Cast Resist II
エレメントコンボⅡ	erementokonboII	Elemental Combo II	Elemental Combo II
レインボーダスト	reinbōdasuto	Rainbow Dust	Glitter Dust
セイントビーム+	seintobīmu+	Boost Saint Beam	Lucent Beam+
特技MPセーブⅡ	tokugiMPsēbuII	Technique MP Saver II	Move MP Saver II
サンダーストーム+	sandāsutōmu+	Boost Thunderstorm	Thunderstorm+
クリティカルアップⅡ	kuritikaruappuII	Critical Up II	Pinpoint II
ダンシングロッド	danshinguroddo	Dancing Rod
アンフェア	anfea	Unfair	Cheat
ストーンクラウド	sutōnkuraudo	Stone Cloud	Stone Cloud
状態異常無効	jōtaiijōmukō	Null Status	Total Resistance
ブレイズウォール	bureizuwōru	Blazing Wall	Blaze Wall
コールドブレイズ	kōrudobureizu	Cold Blaze	Cold Blaze
スタンウィンド	sutanwindo	Stunwind	Stun Gust
ダークフォース+	dākufōsu+	Boost Dark Force	Dark Force+
状態異常特攻Ⅱ	jōtaiijōtokkō	Damage Debuffed Up	Special Effect
デス・スペル	desu·superu	Death Spell	Annihilate
撃破MP+Ⅱ	gekihaMP+II	Boost Victory MP II	Victory MP Boost II
状態異常アップオール	jōtaiijōappuōru	Debuff Rate Up All	Effect Boost All
10t	10t	10t
エクスプロード	ekusupurōdo	Explode	Explode
ペインアタック	peinatakku	Pain Attack	Wound
アースクエイク	āsukueiku	Earthquake	Earthquake
スペルレジスト	superurejisuto	Resist Spells	Spell Resistance
メガスプラッシュ	megasupurasshu	Megasplash	Spike Freeze
ペインマジックオール	peinmajikkuōru	Pain Magic All	Wound Magic All
エインシャント	einshanto	Ancient	Ancient Curse
ダメージMP+	damējiMP+	Boost Damage MP	Damage MP Boost
サンダーストーム	sandāsutōmu	Thunderstorm	Thunderstorm
マジックアーマーⅡ	majikkuāmāII	Magic Armor II	Magic Armor II
ホットショット	hottoshotto	Hot Shot
強者Ⅱ	kyōsha	Strength II	Tough II
裁定者Ⅱ	saijōsha	Judge II	Judge II
スペルガードⅢ	superugādoIII	Spell Guard III	Spell Guard III
スペルフィールドⅢ	superufīrudoIII	Spell Field III	Cast Resist III
リミットブレイクⅢ	rimittobureikuIII	Limit Break III	Limit Break III
全属性軽減Ⅱ	zensokuseikeigenII	Reduce Elements II	Elemental Reduction II
クリティカルアップⅢ	kuritikaruappuIII	Critical Up III	Pinpoint III
クリティカルダメージⅡ	kuritikarudamējiII	Critical Damage II	Critical Damage II
ヘブンマリアージュ	hebunmariāju	Heaven's Marriage
アンフェアⅡ	anfeaII	Unfair II	Cheat II
ペインアタックⅡ	peinatakkuII	Pain Attack II	Wound II
撃破ヒールⅢ	gekihahīruIII	Victory Heal III	Victory Heal III
スペルレジストⅡ	superurejisutoII	Resist Spells II	Spell Resistance II
ペインマジックオールⅡ	peinmajikkuōruII	Pain Magic All II	Wound Magic All II
ダメージMP+Ⅱ	damējiMP+II	Boost Damage MP II	Damage MP Boost II
ランダムダウンⅢ	randamudaunIII	Random Debuff III	Random Debuff III
マジックアーマーⅢ	majikkuāmāIII	Magic Armor III	Magic Armor III
1000t	1000t	1000t

Kevin

Japanese	Romaji	Síle	Official
火事場の馬鹿力	kajibanobakajikara	Fiery Strength	Conflagration
受け流し	ukenagashi	Parry	Ward Off
防御態勢	bōgyotaisei	Defensive Stance	Defensive
リテイン	ritein	Retain	Retain
ペイバック	peibakku	Payback	Payback
撃破SP+	gekihaSP+	Boost Victory SP	Victory CS Boost
ラッキーレジスト	rakkīrejisuto	Lucky Resistance	Lucky Break
見切り	mikiri	Abandon	Forsake
無双阿修羅拳	musōashuraken	Peerless Asura Fist
ピンチアタック	pinchiatakku	Pinch Attack	Attack Help
秘孔	hikō	Pressure Point	Pressure Point
ピンチディフェンス	pinchdifensu	Pinch Defense	Defense Help
自然治癒力	shizenchiyuryoku	Self-Healing	Self-Heal
ヒールライト	hīruraito	Healing Light	Healing Light
ダメージSP+Ⅱ	damējiSP+II	Boost Damage SP II	Damage CS Boost II
ダメージヒール	damējihīru	Damage Heal	Damage Heal
プロテクトブレイク	purotekutobureiku	Protect Break	Broken Lines
旋風脚	senbūashi	Whirlwind Kick
ハードアタック	hādoatakku	Hard Attack	Attack Recoil
撃破ヒール	gekihahīru	Victory Heal	Victory Heal
ピンチディフェンス	pinchidifensu	Pinch Defense	Defense Help
サイレンス	sairensu	Silence	Mute
ペイバックⅡ	peibakkuII	Payback II	Payback II
撃破SP+Ⅱ	gekihaSP+II	Boost Victory SP II	Victory CS Boost II
不意打ちⅡ	fuiuchiII	Ambush II	Ambush II
プロテクトブレイク	purotekutobureiku	Protect Break	Broken Lines
真空水月斬	shinkūsuigetsuki	Vacuum Suigetsi Strike
一撃必殺	ichigekihissatsu	Deathblow	1-Hit Class Strike
受け流しⅡ	ukenagashiII	Parry II	Ward Off II
ピンチディフェンスⅡ	pinchidifensuII	Pinch Defense II	Defense Help II
瞑想	meisō	Meditate	Meditation
オーラウェイブ	ōraweibu	Aura Wave	Nature Aura
アップSP+	appuSP+	Boost SP Up	Stat Boost CS Boost
リバイバル	ribaibaru	Revival	Revive
プロテクトブレイクⅡ	purotekutobureikuII	Protect Break II	Broken Lines II
白虎衝撃波	byakkoshōgekiha	Byakko's Shockwave
アタックセイバーⅡ	atakkuseibāII	Attack Saber II	Attack Saber II
受け流しⅡ	ukenagashiII	Parry II	Ward Off II
撃破ヒールⅡ	gekihahīruII	Victory Heal II	Victory Heal II
治癒力向上	chiyuryokukōjō	Self-Recovery Up	Heal Upgrade
ヒールライト+	hīruraito+	Boost Healing Light	Healing Light+
リーフセイバー	rīfuseibā	Leaf Saber	Leaf Saber
キュアヒール	kyuahīru	Healing Cure	Cure
プロテクトブレイクⅡ	purotekutobureikuII	Protect Break II	Broken Lines II
玄武百裂脚	genbuhyakukireashi	Genbu's 100 Kicks
逆境	gyakyō	Adversity	Adversity
撃破ヒールⅡ	gekihahīruII	Victory Heal II	Victory Heal II
ピンチディフェンスⅡ	pinchidifensuII	Pinch Defense II	Defense Help II
不屈Ⅲ	fukutsuIII	Fortitude III	Fortitude III
ムーンセイバー	mūnseibā	Moon Saber	Moon Saber
ダウン無効	daunmukō	Null Debuffs	Stat Down Resistance
クリティカルダメージ	kuritikarudamēji	Critical Damage	Critical Damage
プロテクトブレイクⅡ	purotekutobureikuII	Protect Break II	Broken Lines II
フィニッシュブロー	finisshuburō	Finishing Blow	Finishing Blow
受け流しⅡ	ukenagashiII	Parry II	Ward Off II
ピンチディフェンスⅡ	pinchidifensuII	Pinch Defense II	Defense Help II
状態異常特効Ⅱ	jōtaiijōtokkōII	Debuffed Damage Up II	Special Effect II
エナジーボール	enajībōru	Energy Ball	Moon Energy
ダメージSP+Ⅲ	damējiSP+III	Boost Damage SP III	Damage CS Boost III
クリティカルダメージ	kuritikarudamēji	Critical Damage	Critical Damage
プロテクトブレイクⅡ	purotekutobureikuII	Protect Break II	Broken Lines II
青龍殺陣拳	seiryūsatsujinken	Seiryu's Mighty Fist
一撃必殺Ⅱ	ichigekihissatsuII	Deathblow II	1-Hit Class Strike II
受け流しⅢ	ukenagashiIII	Parry III	Ward Off III
撃破ヒールⅢ	gekihahīruIII	Victory Heal III	Victory Heal III
治癒力向上Ⅱ	chiyuryokukōjōII	Self-Recoery Up II	Heal Upgrade II
ヒールSP+Ⅲ	hīruSP+III	Boost Heal SP III	Heal CS Boost III
アップSP+Ⅱ	appuSP+II	Boost SP Up II	Stat Boost CS Boost II
キュアヒールⅡ	kyuahīruII	Healing Cure II	Cure II
プロテクトブレイクⅢ	purotekutobureikuIII	Protect Break III	Broken Lines III
麒麟剛砕拳	kiringōsaiken	Kirin's Mighty Fist
フィニッシュブローⅡ	finisshuburōII	Finishing Blow II	Finishing Blow II
撃破ヒールⅢ	gekihahīruIII	Victory Heal III	Victory Heal III
ピンチディフェンスⅢ	pinchidifensuIII	Pinch Defense III	Defense Help III
不屈Ⅳ	fukutsuIV	Fortitude IV	Fortitude IV
ペイバックⅢ	peibakkuIII	Payback III	Payback III
ダメージSP+Ⅳ	damējiSP+IV	Boost Damage SP IV	Damage CS Boost IV
クリティカルダメージⅡ	kuritikarudamējiII	Critical Damage II	Critical Damage II
プロテクトブレイクⅢ	purotekutobureikuIII	Protect Break III	Broken Lines III
黄竜咆哮波	kōryūhōkōha	Koryu's Roaring Wave

Charlotte

Japanese	Romaji	Síle	Official
パワフル	pawafuru	Powerful	Mighty
強気	tsuyoki	Confidence	Sturdy
ディフェンダー	difendā	Defender	Defender
危機一髪	kikiippatsu	Close Call	Close Call
特技回復アップ	tokugikaifukuappu	Technique Recovery Up	Recovery
ヒールライト	hīruraito	Healing Light	Healing Light
ヒールSP+	hīruSP+	Boost Heal SP	Heal CS Boost
ティンクルレイン	tinkururein	Tinkling Rain	Twinkle Rain
不意打ち	fuiuchi	Ambush	Ambush
ふんばる	funbaru	Brace	Persist
ぽかすか	pokasuka	Meager
ハードアタック	hādoatakku	Hard Attack	Attack Recoil
強気Ⅱ	tsuyokiII	Confidence II	Sturdy II
ディフェンダーⅡ	difendāII	Defender II	Defender II
危機一髪Ⅱ	kikiiappatsuII	Close Call II	Close Call II
HP自動回復	HPjidōkaifuku	Automatic HP Recovery	Auto-HP Heal
ヒールライト+	hīruraito+	Boost Healing Light	Healing Light+
ホーリーボール	hōrībōru	Holy Ball	Holy Bolt
ダイヤセイバー	daiyaseibā	Diamond Saber	Stone Saber
サンダーセイバー	sandāseibā	Thunder Saber	Lightning Saber
アイスセイバー	aisuseibā	Ice Saber	Ice Saber
フレイムセイバー	fureimuseibā	Flame Saber	Flame Saber
加護	kago	Divine Guard	Safeguard
ブレッシング	buresshingu	Blessing	Bless
じゃんぷ	janpu	Jump
ハードアタック	hādoatakku	Hard Attack	Attack Recoil
ファーストショット	fāsutoshotto	First Shot	Quick Shot
ディフェンダーⅡ	difendāII	Defender II	Defender II
スリープ	surīpu	Sleep	Doze
強化召喚	kyōkashōkan	Strong Summon	Super Summon
ヒールライト+	hīruraito+	Boost Healing Light	Healing Light+
ユニコーンヘッド	yunikōnheddo	Unicorn Head	Chess Knight
マシンゴーレム	mashingōremu	Machine Golem	Machine Golem
バッドカウンター	baddokauntā	Bad Counter	Hard Ricochet
ランダムダウン	randamudaun	Random Debuff	Random Debuff
だっしゅ	dasshu	Usurp
ピンチアタックⅡ	pinchiatakkuII	Pinch Attack II	Attack Help II
アタックセイバーⅡ	atakkuseibāII	Attack Saber II	Attack Saber II
スペルガードⅡ	superugādoII	Spell Guard II	Spell Guard II
回復限界突破	kaifukugenkaitoppa	Break Recovery Limit	Recover Break
HP自動回復オール	HPjidōkaifukuōru	Automatic HP Recovery All	Auto-HP Heal All
ティンクルレイン+	tinkururein+	Boost Tinkling Rain	Twinkle Rain+
セイントセイバー	seintoseibā	Saint Saber	Holy Saber
ヒールSP+Ⅱ	hīruSP+II	Boost Heal SP II	Heal CS Boost II
マジックシールド	majikkushīrudo	Magic Shield	Magic Shield
ターンアンデッド	tānandeddo	Turn Undead	Undead Away
奇跡	kiseki	Miracle	Miracle
キュアヒール	kyuahīru	Healing Cure	Cure
だっしゅ	dasshu	Usurp
攻撃アップオールⅡ	kōgekiappuōruII	Attack Up All II	Attack Boost All II
アタックセイバーⅡ	atakkuseibāII	Attack Saber II	Attack Saber II
防御アップオール	bōgyoappuōru	Defense Up All	Defense Boost All
回復限界突破	kaifukugenkaitoppa	Break Recovery Limit	Recovery Break
治癒力向上オール	jiyuryōkukōjōōru	Self-Recovery Up All	Heal Upgrade All
ティンクルレイン+	tinkururein+	Boost Tinkling Rain	Twinkle Rain+
ホーリーボール+	hōrībōru+	Boost Holy Ball	Holy Bolt+
ダイヤセイバー+	daiyaseibā+	Boost Diamond Saber	Stone Saber+
サンダーセイバー+	sandāseibā+	Boost Thunder Saber	Lightning Saber+
アイスセイバー+	aisuseibā+	Boost Ice Saber	Ice Saber+
フレイムセイバー+	fureimuseibā+	Boost Flame Saber	Flame Saber+
セイントビーム	seintobīmu	Saint Beam	Lucent Beam
ブレッシングⅡ	buresshinguII	Blessing II	Bless II
キュアヒール	kyuahīru	Healing Cure	Cure
どかーん	dokān	Bang
パワフルⅡ	pawafuruII	Powerful II	Mighty II
ファーストショットⅡ	fāsutoshottoII	First Shot II	Quick Shot II
撃破ヒールⅡ	gekihahīruII	Victory Heal II	Victory Heal II
チャード	chādo	Charred	Charred
ストーン	sutōn	Stone	Stonework
ティンクルレイン+	tinkururein+	Boost Tinkling Rain	Twinkle Rain+
グール	gūru	Ghoul	Ghoul
ゴースト	gōsuto	Ghost	Ghost
ブラックカース	burakkukāsu	Black Curse	Dark Curse
ダークセイバー	dākuseibā	Dark Saber	Dark Saber
クライシスヒット	kuraishisuhitto	Crisis Hit	Climactic Hit
バッドカウンターⅡ	baddokauntāII	Bad Counter II	Hard Ricochet II
めちゃくちゃ	michakucha	Absurdity
防御ダウンオール	bōgyodaunōru	Defense Down All	DEF Down All
ファーストショットⅡ	fāsutoshottoII	First Shot II	Quick Shot II
攻撃ダウンオール	kōgekidaunōru	Attack Down All	ATK Down All
弱点特効オール	jakutentokkōōru	Exploit Weakness All	Weak Point All
魔防ダウンオール	mabōdaunōru	Magic Defense Down All	MGC DEF Down All
アンティマジック	antimajikku	Anti-Magic	Dispel Magic
グレムリン	gureimurin	Gremlin	Gremlin
グレートデーモン	gurētodēmon	Great Demon	Demon
デーモンブレス	dēmonburesu	Demon Breath	Fetid Breath
バッドカウンターⅡ	bāddokauntāII	Bad Counter II	Hard Ricochet II
ランダムダウンⅡ	randamudaunII	Random Debuff II	Random Debuff II
でかでか	dekadeka	Big
強気Ⅲ	tsuyokiIII	Confidence III	Mighty III
攻撃アップオールⅢ	kōgekiappuōruIII	Attack Up All III	Attack Boost All III
セイントベール	seintobēru	Saint Bell	Cherish
治癒力向上オールⅡ	jiyuryōkukōjōōruII	Self-Recovery Up All II	Heal Upgrade All II
HP自動回復オールⅡ	HPjidōkaifukuōruII	Automatic HP Recovery All II	Auto-HP Heal All II
ヒールSP+Ⅲ	hīruSP+III	Boost Heal SP III	Heal CS Boost III
奇跡Ⅱ	kisekiII	Miracle II	Miracle II
キュアヒールⅡ	kyuahīruII	Healing Cure II	Cure II
どっかーーーん！！	doka~~~n!!	Baaaaang!
パワフルⅢ	pawafuruIII	Powerful III	Mighty III
防御ダウンオールⅡ	bōgyodaunōruII	Defense Down All II	DEF Down All II
攻撃ダウンオールⅡ	kōgekidaunōruII	Attack Down All II	ATK Down All II
弱点特効オールⅡ	jakutentokkōōruII	Exploit Weakness All II	Weak Point All II
魔防ダウンオールⅡ	mabōdaunōruII	Magic Defense Down All II	MGC DEF Down All II
召喚SP+Ⅱ	shōkanSP+II	Boost Summon SP II	Summon CS Boost II
バッドカウンターⅢ	baddokauntāIII	Bad Counter III	Hard Ricochet III
ランダムダウンⅢ	randamudaunIII	Random Debuff III	Random Debuff III
どろどろ	dorodoro	Sticky

Hawkeye

Japanese	Romaji	Síle	Official
強気	tsuyoki	Confidence	Sturdy
受け流し	ukenagashi	Parry	Ward Off
迎撃態勢	geigekitaisei	Interception Stance	Interception
リテイン	ritein	Retain	Retain
ポイズン	poizun	Poison	Toxic
撃破SP+	gekihaSP+	Boost Victory Heal	Victory CS Boost
隠密	onmitsu	Conceal	Enigma
ドロップアップ	doroppuappu	Drop Up	Lucky Find
背面斬り	haimengiri	Reverse Strike
強気Ⅱ	tsuyokiII	Confidence II	Sturdy
チャージレジスト	chājirejisuto	Charge Resist	Stand Ground
迎撃態勢Ⅱ	geigekitaiseiII	Interception Stance II	Interception II
状態異常特効	jōtaiijōtokkō	Debuffed Damage Up	Special Effect
スリープフラワー	surīpufurawā	Sleepflower	Sleep Flower
ボディチェンジ	bodichenji	Shapeshift	Change Form
特技MPセーブ	tokugiMPsēbu	Technique MP Saver	Move MP Saver
弓矢	yumiya	Bow & Arrow	Arrow Rain
スパイク	supaiku	Spike	Spikes
不意打ちⅡ	fuiuchiII	Ambush II	Ambush II
飛燕投	hientō	Scattering Bird Throw
強気Ⅱ	tsuyokiII	Confidence II	Sturdy II
チャージレジスト	chājirejisuto	Charge Resist	Stand Ground
迎撃態勢Ⅱ	geigekitaiseiII	Interception Stance II	Interception II
弱点特効	jakutentokkō	Exploit Weakness	Weak Point
忍連撃	ninrengeki	Enduring Attack	Chain Ninja
忍術SP+	ninjutsuSP+	Boost Ninjutsu SP	Ninja SP Boost
手裏剣	shuriken	Shuriken	Shuriken
水遁の術	suitonnojutsu	Suiton Jutsu	Water Diversion
火遁の術	katonnojutsu	Katon Jutsu	Fire Diversion
土遁の術	dotonnojutsu	Doton Jutsu	Dirt Diversion
雷神の術	raijinnojutsu	Raijin Jutsu	Thunder Technique
残影斬	zaneiki	Remnant Strike
攻撃アップオールⅡ	kōgekiappuōruII	Attack Up All II	Attack Boost All II
受け流しⅡ	ukenagashiII	Parry II	Ward Off II
防御アップオール	bōgyoappuōru	Defense Up All	Defense Boost All
スリープフラワー+	surīpufurawā+	Boost Sleepflower	Sleep Flower+
ボディチェンジ+	bodichenji+	Boost Shapeshift	Change Form+
ポイズンバブル	poizunbaburu	Poison Bubble	Poison Bubble
ルナティック	runatikku	Lunatic	Lunatique
トランスシェイプ	toransusheipu	Transshape	Crystalline
ライフブースター	raifubūstā	Life Booster	Lunar Radiance
オーラウェイブ	ōraweibu	Aura Wave	Nature Aura
ハーフバニッシュ	hāfubanisshu	Half-Vanish	Half Eclipse
カウンタマジック	kauntamajikku	Counterspell	Wall
エナジーボール	enajībōru	Energy Ball	Moon Energy
クリティカルダメージ	kuritikarudamēji	Critical Damage	Critical Damage
クリティカルアップ	kuritikaruappu	Critical Up	Pinpoint II
バラの舞	baranomai	Rose Dance
強化トラップ	kyōkatorappu	Enhanced Trap	Super Trap
受け流しⅡ	ukenagashiII	Parry II	Ward Off II
ピンチディフェンスⅡ	pinchidifensuII	Pinch Defense II	Defense Help II
スリープフラワー+	surīpufurawā+	Boost Sleepflower	Sleep Flower+
ボディチェンジ+	bodichenji+	Boost Shapeshift	Change Form+
猛毒トラップ	dokutorappu	Poison Trap	Toxic Trap
トラップSP+	torappuSP+	Boost Trap SP	Trap CS Boost
岩石落下	gansekirakka	Rockfall	Rockfall
地雷	jirai	Landmine	Mines
カッターミサイル	katāmisairu	Cutter Missile	Hatchet Throw
アックスボンバー	akkusubonbā	Axebomber	Axe Bomber
シルバーダーツ	shirubādātsu	Silver Darts	Silver Dart
円月輪	engetsurin	Fullmoon Ring	Hurlbat
ロケットランチャー	rokettoranchā	Rocket Launcher	Rocket Launcher
グレネードボム	gurenēdobomu	Grenade	Grumpkin
千枚斬り	senmaikiri	Thousand Cuts Strike
強化忍術	kyōkaninjutsu	Enhanced Ninjutsu	Super Ninja Trick
受け流しⅡ	ukenagashiII	Parry II	Ward Off II
撃破ヒールⅡ	gekihahīruII	Victory Heal II	Victory Heal II
弱点特効Ⅱ	jakutentokkōII	Exploit Weakness II	Weak Point II
忍び連撃Ⅱ	shinobirengekiII	Stealth Attack II	Chain Ninja II
忍術SP+Ⅱ	ninjutsuSP+II	Boost Ninjutsu SP II	Ninja SP Boost II
手裏剣+	shuriken+	Boost Shuriken	Shuriken+
水遁の術+	suitonnojutsu+	Boost Suiton Jutsu	Water Diversion+
火遁の術+	katonnojutsu+	Boost Katon Jutsu	Fire Diversion+
土遁の術+	dotonnojutsu+	Boost Doton Jutsu	Dirt Diversion+
雷神の術+	raijinnojutsu+	Boost Raijin Jutsu	Thunder Technique+
影潜り	dagekuguri	Shadow Diver
逆襲	gyakushū	Counterattack	Reactionary
受け流しⅡ	ukenagashiII	Parry II	Ward Off II
撃破ヒールⅡ	gekihahīruII	Victory Heal II	Victory Heal II
状態異常特効Ⅱ	jōtaiijōtokkōII	Debuffed Damage Up II	Special Effect II
魔防ダウンオール	mabōdaunōru	Magic Defense Down All	MGC DEF Down All
一撃撃破SP+	ichigekigekihaSP+	Boost Final Attack SP	1-Hit CS Boost
毒霧ブレス	dokubōburesu	Poison Breath	Poison Cloud
火炎ブレス	kaenburesu	Fire Breath	Fire Cloud
含み針	fukimihari	Paralysis Needle	Needle Shower
凶器攻撃	kyōkikōgeki	Lethal Strike	Weapon Smack
ブラックレイン	burakkurein	Black Rain	Dark Rain
分身斬	bunshinki	Self Strike
攻撃アップオールⅢ	kōgekiappuōruII	Attack Up All II	Attack Boost All II
ピンチディフェンスⅢ	pinchidifensuIII	Pinch Defense III	Defense Help III
防御アップオールⅡ	bōgyoappuōruII	Defense Up All II	Defense Boost All II
状態異常特効Ⅲ	jōtaiijōtokkōIII	Debuffed Damage Up III	Special Effect III
ポイズンⅡ	poizunII	Poison II	Toxic II
ダメージSP+Ⅱ	damējiSP+II	Boost Damage SP II	Damage CS Boost II
クリティカルダメージⅡ	kuritikarudamējiII	Critical Damage II	Critical Damage II
隠密Ⅱ	onmitsuII	Conceal II	Enigma II
千刀華	sentōka	Thousand-Blade Splendor
逆襲Ⅱ	gyakushūII	Counterattack II	Reactionary II
受け流しⅢ	ukenagashiIII	Parry III	Ward Off III
撃破ヒールⅢ	gekihahīruIII	Victory Heal III	Victory Heal III
状態異常特効Ⅲ	jōtaiijōtokkōIII	Debuffed Damage Up III	Special Effect III
弱点特効Ⅲ	jakutentokkō	Exploit Weakness III	Weak Point III
ダメージMP+Ⅱ	damējiMP+II	Boost Damage MP II	Damage MP Boost II
天誅	tenchū	Divine Punishment	Retribution
隠密Ⅱ	onmitsuII	Conceal II	Enigma II
分身斬	bunshinki	Self Strike

Riesz

| Japanese | Romaji | Síle | Official | ------------------- | ----------------- | ----------------------- | | 反撃 | hangeki | Counter | Counter | | 迎撃態勢 | geigekitaisei | Interception Stance | Interception | | 不屈 | fukutsu | Fortitude | Fortitude | | 急速回復 | kyūsokukaifuku | Rapid Recovery | Quick Heal | | 撃破SP+ | gekihaSP+ | Victory Booost SP | Victory CS Boost | | ペイバック | peibakku | Payback | Payback | | 見切り | mikiri | Abandon | Forsake | | クリティカルアップ | kuritikaruappu | Critical Up | Pinpoint | | 旋風槍 | senbūyari | Whirlwind Spear | | 攻撃アップオール | kōgekiappuōru | Attack Up All | Attack Boost All | | エンドヒール | endohīru | End Heal | Winning Heal | | アップ強化 | appukyōka | Enhanced Up | Stat Boost | | 自然治癒力 | shizenchiyuryoku | Self-Healing | Self-Heal | | プロテクトアップ | purotekutoappu | Protect Up | Protection | | マインドアップ | maindoappu | Mind Up | Mental Boost | | パワーアップ | pawāappu | Power Up | Strengthen | | アップMPセーブ | appuMPsēbu | Buff MP Saver | Stat Boost MP Saver | | マジックブレイク | majikkubureiku | Magic Break | Magic Smash | | アイテムアップ | aitemuappu | Item Up | Bountiful | | 真空波動槍 | shinkūhadōyari | Vacuum Wave Spear | | チャージアップ | chājiappu | Charge Up | Charger | | ピンチディフェンス | pinchidifensu | Pinch Defense | Defense Help | | ダウン強化 | daunkyōka | Enhanced Down | Super Stat Down | | ダウンカウント | daunkaunto | Down Count | Down Time | | プロテクトダウン | purotekutodaun | Protect Down | Defenseless | | マインドダウン | maindodaun | Mind Down | Enfeeble | | パワーダウン | pawādaun | Power Down | Weaken | | ダウンMPセーブ | daunMPsēbu | Down MP Saver | Stat Down MP Saver | | マジックブレイク | majikkubureiku | Magic Break | Magic Smash | | パワーブレイク | pawābureiku | Power Break | Critical Smash | | 飛天槍 | hitenyari | Celestial Spear | | 導きの光 | michibikinohikari | Guiding Light | Light of Guidance | | 守りの光 | mamorinohikari | Shielding Light | Light of Refuge | | フレイア | fureia | Freya | Freya | | HP回復オール | HPkaifukuōru | HP Recovery All | Auto-HP Heal All | | ダメージSP+Ⅲ | damējiSP+III | Boost Damage SP III | Damage CS Boost III | | 天啓 | tensei | Revelation | Oracle | | ダブルアップ | daburuappu | Double Up | Extra Potent | | ランダムアップ | randamuappu | Random Up | Random Buff | | 光弾槍 | hikaridanyari | Shining Spear | | 攻撃アップオールⅡ | kōgekiappuōruII | Attack Up All II | Attack Boost All II | | 防御アップオール | bōgyoappuōruII | Defense Up All II | Defense Boost All II | | マルドゥーク | marudūku | Marduk | Seraph | | 魔攻アップオール | makōappuōru | Magic Attack Up All | MGC Boost All | | プロテクトアップ+ | purotekutoappu+ | Boost Protect Up | Protection+ | | マインドアップ+ | maindoappu+ | Boost Mind Up | Mental Boost+ | | パワーアップ+ | pawāappu+ | Boost Power Up | Strengthen+ | | 魔防アップオール | mabōappuōru | Magic Defense Up All | MGC DEF Boost All | | ラッキーアップ | rakkīappu | Lucky Up | Good Luck | | ダウンコンバート | daunknbāto | Down Combat | Down Size | | 流星衝 | ryūsekishō | Meteoric Pierce | | チャージアップⅡ | chājiappuII | Charge Up II | Charger II | | スペルレジスト | superurejisuto | Resist Spells | Spell Resistance | | ヨルムンガンド | yorumangando | Jörmungandr | Jormungandr | | ダウン強化Ⅱ | daunkyōkaII | Enhanced Down II | Super Stat Down II | | ダウンSP+ | daunSP+ | Boost Down SP | Stat Down CS Boost | | 召喚SP+ | shōkanSP+ | Boost Summon SP | Summon CS Boost | | ランダムダウンⅡ | randamudaunII | Random Down II | Random Debuff II | | リバースアップ | ribāsuappu | Reverse Up | Opposite Effect | | 竜牙槍 | ryūgeyari | Dragonfang Spear | | アタッカー | atakkā | Attacker | Attacker | | 迎撃態勢Ⅲ | geigekitaiseiIII | Interception Stance III | Interception III | | ラミアンナーガ | ramiannāga | Lamian Naga | Hexas | | ダウン強化Ⅱ | daunkyōkaII | Enhanced Down II | Super Stat Down II | | プロテクトダウン+ | purotekutodaun+ | Boost Protect Down | Defenseless+ | | マインドダウン+ | maindodaun+ | Boost Mind Down | Enfeeble+ | | パワーダウン+ | pawādaun+ | Boost Power Down | Weaken+ | | ダウンSP+ | daunSP+ | Boost Down SP | Stat Down CS Boost | | マジックブレイクⅡ | majikkubureikuII | Magic Break II | Magic Smash II | | ラッキーダウン | rakkīdaun | Lucky Down | Bad Luck | | 百花乱舞 | hyakkaranbu | Petal Dance | | 攻撃アップオールⅢ | kōgekiappuōruIII | Attack Up All III | Attack Boost All III | | 防御アップオールⅡ | bōgyoappuōruII | Defense Up All II | Defense Boost All II | | アンリミテッド | anrimiteddo | Unlimited | Unlimited | | 魔攻アップオールⅡ | makōappuōruII | Magic Attack Up All II | MGC Boost All II | | ダメージSP+Ⅳ | damējiSP+IV | Boost Damage SP IV | Damage CS Boost IV | | 魔防アップオールⅡ | mabōappuōruII | Magic Defense Up All II | MGC DEF Boost All II | | ラッキーアップⅡ | rakkīappuII | Lucky Up II | Good Luck II | | ダウンコンバートⅡ | daunkonbātoII | Down Combat II | Down Size II | | 天星槍 | amoseyari | Celestial Spear | | アタッカーⅡ | atakkāII | Attacker II | Attacker II | | ピンチディフェンスⅢ | pinchidifensuIII | Pinch Defense III | Defense Help | | 召喚魔法MPセーブ | shōkanmahōMPsebu | Summon Magic MP Saver | Summon MP Saver | | アンリミテッド | anrimiteddo | Unlimited | Unlimited | | ダウンMPセーブⅡ | daunMPsēbaII | Down MP Saver II | Stat Down MP Saver II | | 召喚SP+ | shōkanSP+ | Boost Summon SP | Summon CS Boost II | | マジックブレイクⅢ | majikkubureikuIII | Magic Break III | Magic Smash III | | ラッキーダウンⅡ | rakkīdaunII | Lucky Down II | Bad Luck II | | 煌鷲槍 | kōjuyari | Twinkling Eagle Spear |

Original Skills

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation
ヒールライト	hīruraito	Healing Light	Heal Light
セイントセイバー	seintoseibā	Saint Saber	Saint Saber
ティンクルレイン	tinkururein	Tinkle Rain	Tinkle Rain
ホーリーボール	hōrībōru	Holy Ball	Holy Ball
セイントビーム	seintobīmu	Saint Beam	Saint Beam
マジックシールド	majikkushīrudo	Magic Shield	Magic Shield
シルバーダーツ	shirubādātsu	Silver Darts	Silver Dart
ダイヤセイバー	daiyaseibā	Diamond Saber	Diamond Saber
ダイヤミサイル	daiyamisairu	Diamond Missile	Diamond Missile
アースクエイク	āsukueiku	Earthquake	Earthquake
ストーンクラウド	sutōnkuraudo	Stone Cloud	Stone Cloud
土とんの術	dotonnojutsu	Doton Jutsu	Earth Jutsu
スピードダウン	supīdodaun	Speed Down	Speed Down
プロテクトアップ	purotekutoappu	Protect Up	Protect Up
サンダーセイバー	sandāseibā	Thunder Saber	Thunder Saber
エアブラスト	eaburasuto	Air Blast	Air Blast
サンダーストーム	sandāsutōmu	Thunderstorm	Thunderstorm
スタンウインド	sutanuindo	Stunning Wind	Stun Wind
雷神の術	raijinnojutsu	Raijin Jutsu	Thunder Jutsu
スピードアップ	supīdoappu	Speed Up	Speed Up
プロテクトダウン	purotekutodaun	Protect Down	Protect Down
ダークセイバー	dākuseibā	Dark Saber	Dark Saber
イビルゲート	ibirugēto	Evil Gate	Evil Gate
ダークフォース	dākufōsu	Dark Force	Dark Force
デス・スペル	desu.superu	Death	Death Spell
ブラックカース	burakkukāsu	Black Curse	Black Curse
アンティマジック	antimajikku	Antimagic	Antimagic
円月輪	engetsurin	Fullmoon Ring	Crescent
ブラックレイン	burakkurein	Black Rain	Black Rain
アイスセイバー	aisuseibā	Ice Saber	Ice Saber
アイススマッシュ	aisusumasshu	Ice Smash	Ice Smash
メガスプラッシュ	megasupurasshu	Megasplash	Mega Splash
コールドブレイズ	kōrudobureizu	Frostbite	Cold Blaze
水とんの術	suitonnojutsu	Suiton Jutsu	Water Jutsu
マインドアップ	maindoappu	Mind Up	Mind Up
パワーダウン	pawādaun	Power Down	Power Down
フレイムセイバー	fureimuseibā	Flame Saber	Flame Saber
ファイアボール	faiabōru	Fireball	Fireball
エクスプロード	ekusupurōdo	Explode	Explode
ブレイズウォール	bureizuuōru	Blazing Wall	Blaze Wall
デーモンブレス	dēmonburesu	Demonic Breath	Demon Breath
火とんの術	katonnojutsu	Katon Jutsu	Fire Jutsu
パワーアップ	pawāappu	Power Up	Power Up
マインドダウン	maindodaun	Mind Down	Mind Down
ムーンセイバー	mūnseibā	Moon Saber	Moon Saber
エナジーボール	enajībōru	Energy Ball	Energy Ball
ボディチェンジ	bodichenji	Body Change	Body Change
ルナティック	runatikku	Lunatic	Lunatic
ライフブースター	raifubūsutā	Life Booster	Life Booster
ハーフバニッシュ	hāfubanisshu	Half-Vanish	Half Vanish
リーフセイバー	rīfuseibā	Leaf Saber	Leaf Saber
オーラウェイブ	ōraweibu	Aura Wave	Aura Wave
スリープフラワー	surīpufurawā	Sleep Flower	Sleep Flower
ポイズンバブル	poizunbaburu	Poison Bubble	Poison Bubble
トランスシェイプ	toransusheipu	Transshape	TransShape
カウンタマジック	kauntamajikku	Countermagic	Counter Magic
グレネードボム	gurenēdobomu	Grenade Bomb	Grenade Bomb
ダブルスペル	daburusuperu	Dualcast	Double Spell
レインボーダスト	reinbōdasuto	Rainbow Dust	Rainbow Dust
エインシャント	einshanto	Ancient	Ancient
弓矢	yumiya	Bow & Arrow	Arrow
スパイク	supaiku	Spike	Spike
岩石落下	gansekirakka	Avalanche	Rock Fall
地雷	jirai	Mine	Land Mine
カッターミサイル	kattāmisairu	Cutter Missile	Cutter Missile
アックスボンバー	akkusubonbā	Axe Bomber	Axe Bomber
秘孔	hikō	Secret Cave	Gremlin
ユニコーンヘッド	yunikōnheddo	Unicorn Head	Unicorn Head
マシンゴーレム	mashingōremu	Machine Golem	Machine Golem
ターンアンデッド	tānandeddo	Rebuke Undead	Turn Undead
グール	gūru	Ghoul	Ghoul
ゴースト	gōsuto	Ghost	Ghost
手裏剣	shuriken	Shuriken	Shuriken
毒霧ブレス	dokubouburesu	Poison Breath	Poison Breath
火炎ブレス	kaenburesu	Flame Breath	Flame Breath
含み針	fukumihari	Paralysis Needle	Blow Needles
凶器攻撃	kyoukikougeki	Lethal Strike	Deadly Weapon
フレイア	fureia	Freyja	Freya
マルドゥーク	marudūku	Marduk	Marduke
ヨルムンガンド	yorumangando	Jormungand	Iormundgand
ラミアンナーガ	ramiannāga	Lamian Naga	Lamian Naga

Bestiary

Japanese	Romaji	Síle	Fan Translation
かいがらハンター	kaigarahantā	Shell Hunter	Shell Hunter
ぱっくりオタマ	pakkuriotama	Snapping Tadpole	Pakkuri Baby
ぱっくんオタマ	pakkunotama	Chomp Tadpole	Pakkun Baby
ぱっくんトカゲ	pakkuntokage	Chomp Lizard	Pakkun Lizard
ぱっくんドラゴン	pakkundoragon	Chomp Dragon	Pakkun Dragon
アサシンバグ	asashinbagu	Assassin Bug	Assassin Bug
イビルシャーマン	ibirushāman	Evil Shaman	Evil Shaman
イビルソード	ibirusōdo	Evil Sword	Evil Sword
ウィザード	wizādo	Wizard	Wizard
ウェアウルフ	weaurufu	Werewolf	Werewolf
ウルフデビル	urufudebiru	Wolf Devil	Wolf Devil
エレメントソード	erementosōdo	Elemental Sword	Element Sword
オーガボックス	ōgabokkusu	Ogre Box	Ogre Box
カイザーミミック	kaizāmimikku	Kaiser Mimic	Kaiser Mimic
カーミラ	kāmira	Camilla	Carmilla
カーミラクイーン	kāmirakuīn	Camilla Queen	Carmilla Queen
ガーディアン	gādian	Guardian	Guardian
キングラビ	kingurabi	King Rabite	King Rabite
ギガクロウラー	gigakurourā	Gigacrawler	Giga Crawler
ギャルビー	gyarubī	Galbee	Gal Bee
クインビー	kuinbī	Queen Bee	Queen Bee
グレムリン	guremurin	Gremlin	Gremlin
グレル	gureru	Grell	Grell
グレルメイジ	gurerumeiji	Grell Mage	Grell Mage
グレートデーモン	gurētodēmon	Greater Demon	Great Demon
グレートラビ	gurētorabi	Greater Rabite	Greater Rabite
グール	gūru	Ghoul	Ghoul
ケルベロス	keruberosu	Kerberos	Kerberos
コカトリス	kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
ゴブリン	goburin	Goblin	Goblin
ゴブリンロード	goburinrōdo	Goblin Lord	Goblin Lord
ゴースト	gōsuto	Ghost	Ghost
ゴールドバレッテ	gōrudobarette	Gold Bulette	Gold Bulette
ゴールドユニコ	gōrudoyuniko	Gold Unicorn	Gold Unicorn
サハギン	sahagin	Sahuagin	Sahagin
シェイプシフター	sheipushifutā	Shapeshifter	Shapeshifter
シャドウゼロ	shadouzero	Shadow Zero	Shadowzero
シルバーウルフ	shirubāurufu	Silver Wolf	Silver Wolf
シルバーナイト	shirubānaito	Silver Knight	Silver Knight
シーサーペント	shīsāpento	Sea Serpent	Sea Serpent
シードラゴン	shīdoragon	Sea Dragon	Sea Dragon
スペクター	supekutā	Specter	Specter
スライム	suraimu	Slime	Slime
スライムプリンス	suraimupurinsu	Slime Prince	Slime Prince
セイレーン	seirēn	Siren	Siren
ソードマスター	sōdomasutā	Swordmaster	Sword Master
ゾンビ	zonbi	Zombie	Zombie
ダックジェネラル	dakkujeneraru	Duck General	Duck General
ダックソルジャー	dakkusorujā	Duck Soldier	Duck Soldier
ダークバットム	dākubattomu	Dark Battum	Dark Battum
ダークプリースト	dākupurīsuto	Dark Priest	Dark Priest
ダークロード	dākurōdo	Dark Lord	Dark Lord
ダースマタンゴ	dāsumatango	Darth Matango	Darth Matango
チビデビル	chibidebiru	Li'l Devil	Chibidevil
デスマシン	desumashin	Death Machine	Death Machine
ナイトブレード	naitoburēdo	Nightblade	Nightblade
ニンジャ	ninja	Ninja	Ninja
ニンジャマスター	ninjamasutā	Ninja Master	Ninja Master
ニードリオン	nīdorion	Needle Lion	Needlion
ニードルバード	nīdorubādo	Needle Bird	Needlebird
ネクロマンサー	nekuromansā	Necromancer	Necromancer
ハイウィザード	haiwizādo	High Wizard	High Wizard
ハーピー	hāpī	Harpy	Harpy
バウンドウルフ	baundourufu	Bound Wolf	Bound Wolf
バシリスク	bashirisuku	Basilisk	Basilisk
バットム	battomu	Battum	Battum
バレッテ	barette	Bulette	Bulette
パワーボルダー	pawāborudā	Power Boulder	Power Boulder
パーパポト	pāpapoto	Papa Poto	Papa Poto
ビーストマスター	bīsutomasutā	Beastmaster	Beast Master
ファイアドレイク	faiadoreiku	Firedrake	Firedrake
フロストドラゴン	furosutodoragon	Frost Dragon	Frost Dragon
ブラックファング	burakkufangu	Blackfang	Black Fang
ブラッディウルフ	buraddiurufu	Bloody Wolf	Bloody Wolf
プチティアマット	puchitiamatto	Petit Tiamat	Petit Tiamat
プチドラゴン	puchidoragon	Petit Dragon	Petit Dragon
プチドラゾンビ	puchidorazonbi	Petit Dracozombie	Dragon Zombie
プチポセイドン	puchiposeidon	Petit Poseidon	Petit Poseidon
ボルダー	borudā	Boulder	Boulder
ポト	poto	Poto	Poto
ポロビンフッド	porobinfūdo	Porobin Hood	Porobin Hood
ポロビンリーダー	porobinrīdā	Porobin Leader	Porobin Leader
ポロン	poron	Poron	Poron
マイコニド	maikonido	Myconid	Myconid
マシンゴーレム	mashingōremu	Machine Golem	Machine Golem
マジシャン	majishan	Magician	Magician
マーマポト	māmapoto	Mama Poto	Mama Poto
メガクロウラー	megakurourā	Megacrawler	Mega Crawler
モールベア	mōrubea	Molebear	Molebear
ユニコーンヘッド	yunikōnheddo	Unicorn Head	Unicorn Head
ラスターバグ	rasutābagu	Ruster Bug	Ruster Bug
ラビ	rabi	Rabite	Rabite
ラビリオン	rabirion	Rabite Lion	Rabilion
レッサーデーモン	ressādēmon	Lesser Demon	Lesser Demon
レディビー	redibī	Lady Bee	Lady Bee