vulpine.house/content/translations/ff3.md

title	translation
Final Fantasy III	true

Gear

Weapons

Japanese	Romaji	Síle	Official
ナイフ	naifu	Knife	Knife
ダガー	dagā	Dagger	Dagger
ミスリルナイフ	misurirunaifu	Mithril Knife	Mythril Knife
スパークダガー	supākudagā	Spark Dagger	Spark Dagger
マインゴーシュ	maingōshu	Main Gauche	Main Gauche
ポイズンダガー	poizundagā	Poison Dagger	Poison Dagger
ベヒーモスナイフ	behīmosunaifu	Behemoth Knife	Behemoth Knife
エアーナイフ	eānaifu	Air Knife	Air Knife
ダークナイフ	dākunaifu	Dark Knife	Dark Knife
ラストダガー	rasutodagā	Last Dagger	Lust Dagger
グラディウス	guradiusu	Gladius	Gladius
きんきらの剣	kinkuranoken	Glimmershim	Golden Sword
ロングソード	rongusōdo	Longsword	Longsword
ワイトスレイヤー	waitosureiyā	Wightslayer	Wightslayer
ミスリルソード	misurirusōdo	Mithril Sword	Mythril Sword
ティルヴィング	tiruving	Tyrfing	Tyrfing
サラマンドソード	saramandosōdo	Salamander Sword	Salamand Sword
フリーズブレイド	furīzubureido	Freezing Blade	Freezing Blade
サーペントソード	sāpentosōdo	Serpentine Sword	Serpent Sword
キングスソード	kingususōdo	King's Sword	Royal Sword
ブラッドソード	buraddosōdo	Bloody Sword	Blood Sword
古代の剣	kodainoken	Ancient Blade	Ancient Sword
ディフェンダー	difendā	Defender	Defender
ブレイクブレイド	bureikubureido	Break Blade	Break Blade
エクスカリバー	ekusukaribā	Excalibur	Excalibur
ラグナロク	ragunaroku	Ragnarok	Ragnarok
オニオンソード	onionsōdo	Onion Sword	Onion Sword
セイブザクィーン	seibuzakuīn	Save the Queen	Save the Queen
オニオンブレード	onionburēdo	Onion Blade	Onion Blade
アルテマウェポン	arutemawepon	Ultima Weapon	Ultima Weapon
阿修羅	ashura	Ashura	Ashura
虎徹	kotetsu	Kotetsu	Kotetsu
菊一文字	kikūichimonji	Kiku-Ichimonji	Kiku-Ichimonji
マサムネ	masamune	Masamune	Masamune
天の叢雲	amenomurakumo	Ame no Murakumo	Murakumo
ムラマサ	muramasa	Muramasa	Muramasa
杖	tsue	Staff	Staff
炎の杖	honoonotsue	Blazing Staff	Fire Staff
氷の杖	koorinotsue	Freezing Staff	Ice Staff
光の杖	hikarinotsue	Shimmering Staff	Light Staff
ゴーレムの杖	gōremunotsue	Golem's Staff	Golem Staff
ルーンの杖	rūnnotsue	Runed Staff	Rune Staff
長老の杖	chōsōnotsue	Elder's Staff	Elder Staff
ホーリーワンド	hōrīwando	Holy Wand	Holy Wand
賢者の杖	kenjanotsue	Sage's Staff	Sage Staff
ミスリルロッド	misuriruroddo	Mithril Rod	Mithril Rod
ウィザードロッド	wizādoroddo	Wizard Rod	Wizard Rod
炎の棒	honoonobō	Blazing Pole	Fire Rod
氷の棒	koorinobō	Freezing Pole	Ice Rod
光の棒	hikarinobō	Shimmering Pole	Light Rod
全ての棒	subetenobō	Omnipole	Omnirod
リリスロッド	ririsunoroddo	Lilith Rod	Lilith Rod
ミレニアムロッド	mireniamuroddo	Millenium Rod	Millenium Rod
弓	yumi	Bow	Bow
グレートボウ	gureitobō	Greatbow	Great Bow
キラーボウ	kirābō	Killer Bow	Killer Bow
ルーンの弓	rūnnoyumi	Runed Bow	Rune Bow
セレーネボウ	serēnebō	Selene Bow	Selene Bow
与一の弓	yōichinoyumi	Yoichi's Bow	Yoichi Bow
エウリュトスボウ	euryutosubō	Eurytus's Bow	Eurytos Bow
エルフィンボウ	erufinbō	Elfin Bow	Elven Bow
アルテミスの弓	arutemisunoyumi	Artemis's Bow	Artemis Bow
木の矢	mokunoya	Wooden Arrow	Wooden Arrow
聖なる矢	seinanoya	Sacred Arrow	Holy Arrow
鉄の矢	kuroganenoya	Iron Arrow	Iron Arrow
炎の矢	honoonoya	Blazing Arrow	Fire Arrow
氷の矢	koorinoya	Freezing Arrow	Ice Arrow
光の矢	hikarinoya	Shimmering Arrow	Light Arrow
眠りの矢	nemurinoya	Sleeping Arrow	Sleep Arrow
毒の矢	dokunoya	Poisoned Arrow	Poison Arrow
メデューサの矢	medyūsanoya	Medusan Arrow	Medusa Arrow
魔力の矢	maryokunoya	Charming Arrow	Magic Arrow
与一の矢	yōichinoya	Yoichi's Arrow	Yoichi Arrow
炎の本	honoonohan	Blazing Book	Book of Fire
氷の本	koorinohan	Freezing Book	Book of Ice
光の本	hikarinohan	Shimmering Book	Book of Light
炎の辞典	honoonojiten	Blazing Dictionary	Tome of Fire
氷の辞典	koorinojiten	Freezing Dictionary	Tome of Ice
光の辞典	hikarinojiten	Shimmering Dictionary	Tome of Light
知識の本	sashikinohan	Encyclopædia	Cognitome
全ての本	subetenohan	Omnibook	Omnitome
ブロンズナックル	buronzunakkuru	Bronze Knuckle	Bronze Knuckles
ソニックナックル	sonikkunakkuru	Sonic Knuckle	Sonic Knuckles
インパクトクロー	inpakutokurō	Impact Claw	Impact Claws
ネコの爪	nekonotsume	Cat's Claw	Cat Claws
カイザーナックル	kaizānakkuru	Kaiser Knuckle	Kaiser Knuckles
飛竜の爪	hiryūnotsume	Wind Drake's Claw	Wyvern Claws
虎の爪	toranotsume	Tiger's Claw	Tiger Claws
妖精の爪	yōseinotsume	Faerie's Claw	Faerie Claws
メタルナックル	metarunakkuru	Metal Knuckle	Metal Knuckles
ダーククロー	dākukurō	Dark Claw	Dark Claws
地獄の爪	jigokunotsume	Hell's Claw	Hellish Claw
ハンマー	hanmā	Hammer	Hammer
ドラゴンハンマー	doragonhanmā	Dragon Hammer	Dragon Hammer
トリトンハンマー	toritonhanmā	Triton Hammer	Triton Hammer
プラチナハンマー	purachinahanmā	Platinum Hammer	Platinum Hammer
ブレスドハンマー	buresudohanmā	Blessed Hammer	Blessed Hammer
マイティハンマー	maitihanmā	Mighty Hammer	Mighty Hammer
バイキングアクス	baikinguakusu	Viking Axe	Viking Axe
バトルアクス	batoruakusu	Battleaxe	Battleaxe
ダブルトマホーク	daburutomahōku	Twin Tomahawk	Dual Tomahawk
ルーンアクス	rūnakusu	Runed Axe	Rune Axe
デモンズアクス	demonzuakusu	Demon's Axe	Demon Axe
ダブルハーケン	daburuhāken	Twin Scythe	Dual Haken
巨人の斧	kyojinnoono	Giant's Axe	Gigantic Axe
サンダースピア	sandāsupia	Thunder Spear	Thunder Spear
ウインドスピア	uindosupia	Wind Spear	Wind Spear
ヘヴィランス	heviransu	Heavy Lance	Heavy Lance
ブラッドランス	buraddoransu	Bloody Lance	Blood Lance
トライデント	toraidento	Trident	Trident
ドラゴンランス	doragonransu	Dragon Lance	Dragon Lance
ホーリーランス	hōrīransu	Holy Lance	Holy Lance
グングニル	gunguniru	Gungnir	Gugnir
魔神の槍	majinnohoku	Devil's Pike	Magic Lance
ブーメラン	būmeran	Boomerang	Boomerang
チャクラム	chakuramu	Chakram	Chakra
ライジングサン	raijingusan	Rising Sun	Rising Sun
円月輪	engetsurin	Fullmoon Ring	Moonring Blade
手裏剣	shuriken	Shuriken	Shuriken
ギヤマンのベル	giyamannoberu	Glass Bell	Diamond Bell
大地のベル	daichinoberu	Earthen Bell	Earthen Bell
ルーンのベル	rūnnoberu	Runed Bell	Rune Bell
祝福のベル	shukufukunoberu	Blessing Bell	Blessed Bell
マドラの竪琴	madoranotategoto	Madra's Harp	Madhura Harp
ロキの竪琴	rokinotategoto	Loki's Harp	Loki Harp
ラミアの竪琴	ramianotategoto	Lamian Harp	Lamia Harp
夢の竪琴	yumenotategoto	Dreamer's Harp	Dream Harp
アポロンのハープ	aporonnohāpu	Apollo's Harp	Apollo Harp

Armor

Japanese	Romaji	Síle	Official
皮の盾	kawanotate	Hide Shield	Leather Shield
ミスリルの盾	misurirunotate	Mithril Shield	Mythril Shield
アイスシールド	aisushīrudo	Ice Shield	Ice Shield
勇者の盾	yūshanotate	Heroic Shield	Heroic Shield
デモンズシールド	demonzushīrudo	Demon's Shield	Demon Shield
ダイヤシールド	daiyashīrudo	Diamond Shield	Diamond Shield
イージスの盾	ījisunotate	Aegis Shield	Aegis Shield
源氏の盾	genjinotate	Genji's Shield	Genji Shield
クリスタルの盾	kurisutarunotate	Crystal Shield	Crystal Shield
オニオンシールド	onionshīrudo	Onion Shield	Onion Shield
皮の帽子	kawanobōshi	Hide Cap	Leather Cap
ミスリルの兜	misurirunokabuto	Mithril Helm	Mythril Helm
ツノガイの兜	tsunogainokabuto	Tusk Helm	Shell Helm
はちまき	hachimaki	Headband	Headband
アイスヘルム	aisuherumu	Ice Helm	Ice Helm
羽付帽子	hanetsukibōshi	Feathered Cap	Feathered Hat
学者の帽子	gakushanobōshi	Scholar's Cap	Scholar Hat
黒頭巾	kurozukin	Black Cowl	Black Cowl
チャクラバンド	chakurabando	Chakra Band	Chakra Band
ドラゴンヘルム	doragonherumu	Dragon Helm	Dragon Helm
バイキングヘルム	baikinguherumu	Viking Helm	Viking Helm
ダイヤの兜	daiyanokabuto	Diamond Helm	Diamond Helm
リボン	ribon	Ribbon	Ribbon
源氏の兜	genjinokabuto	Genji's Helm	Genji Helm
クリスタルヘルム	kurisutaruherumu	Crystal Helm	Crystal Helm
オニオンヘルム	onionherumu	Onion Helm	Onion Helm
ロイヤルクラウン	roiyarukuraun	Royal Crown	Royal Crown
バラードクラウン	barādokuraun	Ballad Crown	Ballad Crown
服	fuku	Clothes	Vest
錆びた鎧	sabitayoroi	Rusty Armor	Rusty Mail
革鎧	kawayoroi	Hide Armor	Leather Armor
ミスリルアーマー	misuriruāmā	Mithril Armor	Mythril Armor
魔道師の服	madōshinofuku	Mage's Robes	Mage Robe
ツノガイの鎧	tsunogainoyoroi	Tusk Armor	Shell Armor
アイスアーマー	aisuāmā	Ice Armor	Ice Armor
拳法着	kenpōgi	Kempo Gi	Kempo Gi
学者の服	gakushanofuku	Scholar's Outfit	Scholar Robe
フレイムメイル	fureimumeiru	Flame Mail	Flame Mail
ナイトの鎧	naitonoyoroi	Knight's Armor	Knight Armor
黒装束	kuroshōzoku	Black Garb	Black Garb
リフレクトメイル	rifurekutomeiru	Reflect Mail	Reflect Mail
白のローブ	shironorōbu	White Robe	White Robe
黒のローブ	kuronorōbu	Black Robe	Black Robe
詩人の服	shijinnofuku	Poet's Outfit	Bard Vest
黒帯道着	kuroobidōgi	Black Belt's Gi	Black Belt Gi
ドラゴンメイル	doragonmeiru	Dragon Mail	Dragon Mail
大地の衣	daichinokoromo	Earthen Suit	Gaia Vest
バイキングメイル	bakingumeiru	Viking Mail	Viking Mail
デモンズメイル	demonzumeiru	Demon's Mail	Demon Mail
ダイヤメイル	daiyameiru	Diamond Mail	Diamond Mail
源氏の鎧	genjinoyoroi	Genji's Armor	Genji Armor
風魔の衣	fūmanokoromo	Windevil's Suit	Fuma Garb
クリスタルメイル	kurisutarumeiru	Crystal Mail	Crystal Mail
オニオンアーマー	onionāmā	Onion Armor	Onion Armor
天使のローブ	tenshinorōbu	Angelic Robe	Angel Robe
クリムゾンベスト	kurimazonbesuto	Crimson Vest	Crimson Vest
マスター道着	masutādōgi	Master's Gi	Master Dogi
銅の腕輪	kanenoudewa	Metal Bangle	Bronze Bracers
ミスリルの腕輪	misurirunoudewa	Mithril Bangle	Mythril Bracers
ミスリルの小手	misurirunokote	Mithril Bracer	Mythril Gloves
ガントレット	gantoretto	Gauntlet	Gauntlets
盗賊の小手	tōzokunokote	Thief's Bracer	Thief Gloves
ルーンの腕輪	rūnnoudewa	Runed Bangle	Rune Bracers
パワーリスト	pawārisuto	Power Wristband	Power Bracers
ダイヤの腕輪	daiyanoudewa	Diamond Bangle	Diamond Bracers
ダイヤの小手	daiyanokote	Diamond Bracer	Diamond Gloves
守りの指輪	mamorinoudewa	Guardian Bangle	Protect Ring
源氏の小手	genjinokote	Genji's Bracer	Genji Gloves
クリスタルの小手	kurisutarunokote	Crystal Bracer	Crystal Gloves
オニオレット	onionretto	Onion Gauntlet	Onion Gauntlets
スターグローブ	sutāgurōbu	Star Glove	Celestial Gloves
修羅の小手	shuranokote	Battle Bracer	Shura Gloves
精霊の腕輪	seireinoudewa	Spirit Bangle	Astral Bracers

Items

Japanese	Romaji	Síle	Official
ポーション	pōshon	Potion	Potion
ハイポーション	haipōshon	High Potion	Hi-Potion
毒消し	dokukeshi	Antidote	Antidote
目薬	megusuri	Eye Drops	Eye Drops
山彦草	yamabikokusa	Echo Herb	Echo Herbs
金の針	kinnohari	Golden Needle	Gold Needle
乙女のキッス	otomenokissu	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss
打ち出の小槌	uchidanokozuchi	Miraculous Mallet	Mallet
ラッコの頭	rakkonotō	Lucky Counter	Ottershroom(?)
フェニックスの尾	fenikkusunoo	Phoenix Tail	Phoenix Down
エリクサー	erikusā	Elixir	Elixir
小人のパン	kobitonopan	Dwarf's Bread	Gnomish Bread
魔法のカギ	mahōnokagi	Magic Key	Magic Key
ギサールの野菜	gisārunoyasai	Gysahl's Veggie	Gysahl Greens
南極の風	nankyokunokaze	Southern Wind	Antarctic Wind
ゼウスの怒り	zeusunoikari	Zeus's Wrath	Zeus's Wrath
ボムのかけら	bomunokakera	Bomb Fragment	Bomb Fragment
ラミアの鱗	ramianouroko	Lamian Scale	Lamia Scale
バッカスの酒	bakkasunosake	Bacchanal Wine	Bacchus's Cider
麻酔針	masuihari	Numbing Needle	Tranquilizer
ボムの右腕	bomunomiginude	Bomb's Arm	Bomb Arm
北極の風	hakkyokunokaze	Northern Wind	Arctic Wind
神々の怒り	kamigaminoikari	Gods' Wrath	Heavenly Wrath
大地のドラム	daichinodoramu	Earthen Drum	Earthen Drums
亀の甲羅	kamenokōra	Turtle Shell	Turtle Shell
天使の溜息	tenshinotameiki	Angelic Sigh	Angel's Sigh
ブラックホール	burakkuhoru	Black Hole	Black Hole
黒の香り	kuronokaori	Obsidian Fragrance	Black Musk
リリスの口づけ	rirusonorozuke	Lilith's Kiss	Lilith's Kiss
天狗のあくび	tengunoakubi	Tengu's Yawn	Raven's Yawn
亀の甲羅割り	kamenokōrawari	Turtle Carapace	Shell Breaker
光のカーテン	hikarinokāten	Shimmering Curtain	Shining Curtain
羊の枕	hitsujinomakura	Sheep's Pillow	(?)
沈黙のお札	chinmokunoofuda	Amulet of Silence	(?)
チョコボの怒り	chokobonoikari	Chocobo's Wrath	Chocobo's Wrath
白の香り	shironokaori	White Fragrance	White Musk

Jobs

Job Titles

Japanese	Romaji	Síle	Official
すっぴん	suppin	Freelancer	Freelancer
戦士	senshi	Warrior	Warrior
モンク	monku	Monk	Monk
白魔道師	shiromadōshi	White Mage	White Mage
黒魔道師	kuromadōshi	Black Mage	Black Mage
赤魔道師	akamadōshi	Red Mage	Red Mage
狩人	karyūdo	Hunter	Ranger
ナイト	naito	Knight	Knight
シーフ	shīfu	Thief	Thief
学者	gakusha	Scholar	Scholar
風水師	fūsuishi	Geomancer	Geomancer
竜騎士	ryūkishi	Dragon Knight	Dragoon
バイキング	baikingu	Marauder[1]	Viking
魔剣士	makenshi	Spellsword	Dark Knight
幻術師	genjutsushi	Witch	Evoker
吟遊詩人	ginyūshijin	Bard	Bard
空手家	karateka	Karate Artist	Black Belt
導師	dōshi	Master Monk	Devout
魔人	akumajin	Devilkin	Magus
魔界幻士	makaigenshi	Spirit Magician	Summoner
賢者	kenja	Sage	Sage
忍者	ninja	Ninja	Ninja
たまねぎ剣士	tamanegikishi	Onion Knight	Onion Knight

1. 'Viking' is about analogous to 'marauding', and likely comes either from the Old Norse word 'viking' (marauding, piracy) or the Old English or Anglo-Frisian word 'vik' (camp).