vulpine.house

62 KiB

Raw Blame History

title	translation
Final Fantasy IV	true

At last count, there have been six releases of Final Fantasy IV, with varying levels of accuracy (from 'questionable' for the original Super NES translation to 'pretty decent' for the Game Boy Advance and PlayStation Portable releases). I'm not going to cover all of the releases, however; that would be a waste of time, owing to how similar most of them are. Instead, I will focus on Final Fantasy IV Advance.

Names

Japanese	Romaji	Síle	Official
セシル	seshiru	Cecil	Cecil
カイン	kain	Cain[1]	Kain
リディア	ridia	Lydia[2]	Rydia
テラ	tera	Tela	Tellah
ギルバート	girubāto	Gilbart	Edward
ローザ	rōza	Rosa	Rosa
ヤン	yan	Yang	Yang
パロム	paromu	Palom	Palom
ポロム	poromu	Porom	Porom
シド	shido	Cid	Cid
エッジ	ejji	Edge	Edge
フースーヤ	fūsūya	Fusuya	FuSoYa

This is a reference to the Biblical story of Cain & Abel, made even more blatant in Final Fantasy IV Advance than in the original game by the existence of Abel's Lance. The only reason I can see for the official translation to retain the SNES-era spelling is a misplaced sense of nostalgia.
'Lydia' is a genuine name. Given that the original translation team for Final Fantasy IV consisted solely of Japanese with not a single native English speaker involved, retention of 'Rydia' is also suspect.

Jobs

Literally 'royalty'.
'Lunarian' gives, to me, the sense that the place from which the individual (Fusuya, in this case) hails is 'Lunaria'. We don't call Americans 'Americanians', after all. I suppose I could use 'Lunan', too, but that looks and sounds ridiculous.

Commands

Japanese	Romaji	Síle	Official
たたかう	tatakau	Attack	Attack
アイテム	aitemu	Item	Item
ぼうぎょ	bōgyo	Defense	Defense
チェンジ	chenji	Change	Change
あんこく	ankoku	Darkness	Darkness
ジャンプ	janpu	Jump	Jump
Wジャンプ	Wjanpu	Double Jump	Double Jump
しろまどう	shiromadō	White Magic	White
くろまどう	kuromadō	Black Magic	Black
しょうかん	shōkan	Summon	Summon
おもいです	omoidesu	Recall	Recall
うたう	utau	Sing	Sing
ねっしょう	rasshō	Serenade	Chant
くすり	kusuri	Medicine	Salve
かくれる	kakureru	Hide	Hide
あらわれる	arawareru	Appear	Reappear
いのり	inori	Prayer	Pray
ねらう	nerau	Aim	Aim
ためる	tameru	Store	Power
けり	keri	Kick	Kick
がまん	gaman	Endure	Gird
ひっさつ	hissatsu	Technique	Deadly
つよがる	tsuyogare	Bluff	Bluff
うそなき	usonaki	False Tears	Cry
ふたりがけ	futarigake	Twin Magic	Twin
しらべる	shirabere	Examine	Study
なげる	nagere	Throw	Throw
ぬすむ	nusumu	Steal	Steal
ぶんどる	bundore	Seize	Plunder
せいしんは	seishinha	Psychic Wave	Regen

Magic

White Magic

Japanese	Romaji	Síle	Official
ケアル	kearu	Cure	Cure
ケアルラ	kearura	Curera	Cura
ケアルダ	kearuda	Cureda	Curaga
ケアルガ	kearuga	Curega	Curaja
エスナ	esuna	Null Status	Esuna
レイズ	reizu	Raise	Life
アレイズ	areizu	Raisega	Full-Life
ブリンク	burinku	Blink	Blink
プロテス	purotesu	Protect	Protect
シェル	sheru	Shell	Shell
リフレク	rifureku	Reflect	Reflect
レビテト	rebiteto	Levitate	Float
ホールド	hōrudo	Hold	Hold
サイレス	sairesu	Silence	Silence
コンフュ	konfyu	Confuse	Confuse
スロウ	surō	Slow	Slow
ディスペル	disuperu	Despell	Dispel
ライブラ	raibura	Library	Scan
ヘイスト	heisuto	Haste	Haste
バーサク	bāsaku	Berserk	Berserk
テレポ	terepo	Teleport	Teleport
ミニマム	minimamu	Minimum	Mini
サイトロ	saitoro	Sight	Sight
ホーリー	hōrī	Holy	Holy

Black Magic

Japanese	Romaji	Síle	Official
ファイア	faia	Fire	Fire
ファイラ	faira	Firera	Fira
ファイガ	faiga	Firega	Firaga
ブリザド	burizado	Blizzard	Blizzard
ブリザラ	burizara	Blizzardra	Blizzara
ブリザガ	burizaga	Blizzardga	Blizzaga
サンダー	sandā	Thunder	Thunder
サンダラ	sandara	Thundera	Thundara
サンダガ	sandaga	Thunderga	Thundaga
トルネド	torunedo	Tornado	Tornado
クエイク	kueiku	Quake	Quake
メテオ	meteo	Meteor	Meteor
ポイズン	poizun	Poison	Poison
バイオ	baio	Bio	Bio
ブレイク	bureiku	Break	Break
デス	desu	Death	Death
デジョン	dejon	Dezone	Warp
トード	tōdo	Toad	Toad
ポーキー	pōkī	Porky	Pig
フレア	furea	Flare	Flare
スリプル	suripuru	Sleeper	Sleep
ストップ	sutoppu	Stop	Stop
ドレイン	dorein	Drain	Drain
アスピル	asupiru	Aspirate	Osmose

Ninjutsu

Japanese	Romaji	Síle	Official
ぶんしん	bunshin	Image	Image
かとん	katon	Katon	Flame
すいとん	suiton	Suiton	Flood
らいじん	raijin	Raijin	Blitz
かげしばり	kageshibari	Shadowstitch	Pin
けむりだま	kemuridama	Smoke Bomb	Smoke

Summons

Japanese	Romaji	Síle	Official
チョコボ	chokobo	Chocobo	Chocobo
ドラゴン	doragon	Mist Dragon	Dragon
シヴァ	shiva	Shiva	Shiva
ラムウ	ramū	Ramuh	Ramuh
イフリート	ifurīto	Ifrit	Ifrit
タイタン	taitan	Titan	Titan
アスラ	asura	Asura	Asura
リヴァイア	rivaia	Leviathan	Leviathan
シルフ	shirufu	Sylph	Sylph
オーディン	ōdin	Odin	Odin
バハムート	bahamūto	Bahamut	Bahamut
ゴブリン	goburin	Goblin	Goblin
コカトリス	kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
ボム	bomu	Bomb	Bomb
マインドＦ	maindoF	Mind Flayer	Mind Flayer

Items

Consumables

Japanese	Romaji	Síle	Official
ポーション	pōshon	Potion	Potion
ハイポション	haipōshon	High Potion	Hi-Potion
エクスポーション	ekusupōshon	Ex Potion	X-Potion
エーテル	ēteru	Ether	Ether
エーテルドライ	ēterudorai	Ether Dry	Dry Ether
エリクサー	erikusā	Elixir	Elixir
フェニックスのお	fenikkusunoo	Phoenix Tail	Phoenix Down
きんのはり	kinnohari	Gold Needle	Gold Needle
おとめのキッス	otomenokissu	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss
うちでのこづき	uchidenokozuki	Miracle Mallet	Mallet
ダイエットフード	daiettofūdo	Diet Food	Diet Food
やまびこそう	yamabikosō	Echo Grass	Echo Herbs
めぐすり	megusuri	Eye Drops	Eye Drops
どくけし	dokukeshi	Antidote	Antidote
じゅうじか	jūjika	Cross	Cross
ばんのうやく	bannōyaku	Panacea	Remedy
アラーム	arāmu	Alarm	Siren
きんのリンゴ	kinnoringo	Gold Apple	Gold Apple
ぎんのリンゴ	ginnoringo	Silver Apple	Silver Apple
ソーマのしずく	somanoshizuku	Soma Drop	Soma Drop
テント	tento	Tent	Tent
コテージ	kotēji	Cottage	Cottage
エッチなほん	ecchinahon	Porn Book	Magazine
ひじょうぐち	hijōguchi	Emergency Exit	Emergency Exit
こびとのパン	kobitonopan	Dwarf's Bread	Dwarven Bread
ゴブリン	goburin	Goblin	Goblin
ボム	bomu	Bomb	Bomb
コカトリス	kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
マインドフレア	maindofurea	Mind Flayer	Mind Flayer
ギサールのやさい	gisārunoyasai	Gysahl Veggie	Gysahl Greens
かいいんしょう	kaiinshō	Proof of Membership	Membership Pass
ギサールのふえ	gisārunofue	Gysahl Flute	Gysahl Whistle
ラストエリクサー	rasutoerikusā	Last Elixir	Megalixir
ボムのかけら	bomunokakera	Bomb's Fragment	Bomb Fragment
ボムのみぎうで	bomunomigiude	Bomb's Right Arm	Bomb Arm
なんきょくのかぜ	nankyokunokaze	Antarctic Wind	Antarctic Wind
ほっきょくのかぜ	hokkyokunokaze	Arctic Wind	Arctic Wind
ゼウスのいかり	zeusunoikari	Zeus's Rage	Rage of Zeus
かみがみのいかり	kamigaminoikari	Gods' Rage	Rage of the Gods
ほしのすな	hoshinosuna	Stardust	Stardust
リリスのくちづけ	ririsunokuchizuke	Lilith's Kiss	Kiss of Lilith
バンパイアのきば	banpaianokiba	Vampire's Fang	Vampire Fang
バッカスのさけ	bakkasunosake	Bacchus' Wine	Bacchus' Cider
エルメスのくつ	erumesunokutsu	Hermes' Shoes	Hermes' Sandals
どうのすなどけい	dōnosunadokei	Copper Hourglass	Hourglass
ぎんのすなどけい	ginnosunadokei	Silver Hourglass	Silver Hourglass
きんのすなどけい	kinnosunadokei	Gold Hourglass	Gold Hourglass
くものいと	kumonoito	Spidersilk	Spider's Silk
スケープドール	sukēpudōru	Scape Doll	Decoy
あかいきば	akaikiba	Red Fang	Red Fang
しろいきば	shiroikiba	White Fang	White Fang
あおいきば	aoikiba	Blue Fang	Blue Fang
ひかりのカーテン	hikarinokāten	Shimmering Curtain	Light Curtain
ボムのたましい	bomunotamashii	Bomb's Soul	Bomb Core
つきのカーテン	tsukinokāten	Lunar Curtain	Lunar Curtain
せいじゃくのかね	seijakunokane	Bell of Silence	Bell of Silence
だいちのドラム	daichinodoramu	Earth Drum	Gaia Drum
クリスタル	kurisutaru	Crystal	Crystal
クアールのひげ	kuārunohige	Coeurl's Whisker	Coeurl's Whisker
おうぎのしょ	ōginosho	Grimoire	Grimoire
かいじゅうずかん	kaijūzukan	Bestiary	Bestiary
めざましどけい	mezamashidokei	Alarm Clock	Alarm Clock
ユニコーンのつの	yunikōnnotsuno	Unicorn's Horn	Unicorn Horn
おうぎのしょLO	ōginoshoLO	Grimoire LO	Grimoire LO
おうぎのしょLL	ōginoshoLL	Grimoire LL	Grimoire LL
おうぎのしょLA	ōginoshoLA	Grimoire LA	Grimoire LA
おうぎのしょLS	ōginoshoLS	Grimoire LS	Grimoire LS
おうぎのしょLR	ōginoshoLR	Grimoire LR	Grimoire LR
おうぎのしょLI	ōginoshoLI	Grimoire LI	Grimoire LI
おうぎのしょLT	ōginoshoLT	Grimoire LT	Grimoire LT
おうぎのしょLB	ōginoshoLB	Grimoire LB	Grimoire LB

Weapons

Japanese	Romaji	Síle	Official
ほのおのつめ	honoonotsume	Flame Claw	Fire Claw
こおりのつめ	koorinotsume	Ice Claw	Ice Claw
いかずちのつめ	ikazuchinotsume	Thunder Claw	Thunder Claw
ようせいのつめ	yōseinotsume	Faerie's Claw	Fairy Claw
じごくのつめ	jigokunotsume	Hell Claw	Hell Claw
ねこのつめ	nekonotsume	Cat's Claw	Cat Claw
ロッド	roddo	Rod	Rod
アイスロッド	aisuroddo	Ice Rod	Ice Rod
フレイムロッド	fureimuroddo	Flame Rod	Flame Rod
サンダーロッド	sandāroddo	Thunder Rod	Thunder Rod
へんげのロッド	hengenoroddo	Changer's Rod	Rod of Change
ようせいのロッド	yōseinoroddo	Faerie's Rod	Fairy Rod
ほしくずのロッド	hoshikuzunoroddo	Stardust Rod	Stardust Rod
リリスのロッド	ririsunoroddo	Lilith's Rod	Lilith's Rod
つえ	tsue	Staff	Staff
いやしのつえ	iyashinotsue	Healing Staff	Healing Staff
ミスリルのつえ	misurirunotsue	Mithril Staff	Mithril Staff
ちからのつえ	chikaranotsue	Power Staff	Power Staff
はどうのつえ	hadōnotsue	Wave Staff	Kinesis Staff
けんじゃのつえ	kenjanotsue	Sage Staff	Sage's Staff
ルーンのつえ	rūnnotsue	Rune Staff	Rune Staff
あんこくのつるぎ	ankokunotsurugi	Sword of Darkness	Dark Sword
シャドーブレイド	shadōbureido	Shadowblade	Shadow Blade
デスブリンガー	desuburingā	Deathbringer	Deathbringer
でんせつのつるぎ	densetsunotsurugi	Legendary Sword	Sword of Legend
ひかりのつるぎ	hikarinotsurugi	Sword of Light	Light Sword
エクスカリバー	ekusukaribā	Excalibur	Excalibur
フレイムソード	fureimusōdo	Flame Sword	Flame Sword
アイスブランド	aisuburando	Icebrand	Ice Brand
ディフェンダー	difendā	Defender	Defender
ブラッドソード	buraddosōdo	Blood Sword	Blood Sword
こだいのつるぎ	kodainotsurugi	Ancient Sword	Ancient Sword
ねむりのけん	nemurinoken	Blade of Dreams	Sleep Sword
ブレイクブレイド	bureikubureido	Break Blade	Gorgon Blade
スピア	supia	Spear	Spear
ウインドスピア	windosupia	Wind Spear	Wind Spear
ほのおのやり	honoonoyari	Flame Lance	Fire Lance
こおりのやり	koorinoyari	Ice Lance	Ice Lance
ひりゅうのやり	hiryūnoyari	Wind Drake Lance	Wyvern Lance
ホーリーランス	hōrīransu	Holy Lance	Holy Lance
ブラッドランス	buraddoransu	Blood Lance	Blood Lance
グングニル	gunguniru	Gungnir	Gungnir
くない	kunai	Kunai	Kunai
あしゅら	ashura	Ashura	Ahura
こてつ	kotetsu	Kotetsu	Kotetsu
きくいちもんじ	kikuichimonji	Kiku-Ichimonji	Kikuichimonji
ムラサメ	murasame	Murasame	Murasame
マサムネ	masamune	Masamune	Masamune
アサシンダガー	asashindagā	Assassin Dagger	Assassin Dagger
メイジマッシャー	meijimasshā	Mage Masher	Mage Masher
むち	muchi	Lash	Whip
チェンウィップ	chenwippu	Chain Whip	Chain Whip
でんげきむち	dengekimuchi	Shock Lash	Blitz Whip
ファイアビュート	faiabyūto	Fire Vute	Fire Whip
りゅうのひげ	ryūnohige	Dragon's Whisker	Dragon's Whisker
ハンドアクス	handoakusu	Hand Axe	Hand Axe
ドワーフのおの	dowāfunoono	Dwarf's Axe	Dwarf Axe
オーガキラー	ōgakirā	Ogrekiller	Ogrekiller
ミスリルナイフ	misurirunaifu	Mithril Knife	Mythril Knife
ダンシングダガー	danshingudagā	Dancing Dagger	Dancing Dagger
ミスリルソード	misurirusōdo	Mithril Sword	Mythril Sword
ほうちょう	hōchō	Kitchen Knife	Knife
ラグナロク	ragunaroku	Ragnarok	Ragnarok
しゅりけん	shuriken	Shuriken	Shuriken
ふうましゅりけん	fūmashuriken	Fuuma Shuriken	Fuma Shuriken
ブーメラン	būmeran	Boomerang	Boomerang
えんげつりん	engetsurin	Full Moon Ring	Full Moon
ゆめのたてごう	yumenotategō	Dream's Harp	Dreamer's Harp
ラミアのたてごう	ramianotategō	Lamia's Harp	Lamia's Harp
ポイズンアクス	poizunakusu	Poison Axe	Poison Axe
ルーンアクス	rūnakusu	Rune Axe	Rune Axe
ミスリルハンマー	misuriruhanmā	Mithril Hammer	Mythril Hammer
だいちのハンマー	daichinohanmā	Earth Hammer	Gaia Hammer
きづち	kizuchi	Mallet	Wooden Hammer
アヴェンジャー	avenjā	Avenger	Avenger
ゆみ	yumi	Bow	Bow
クロスボウ	kurosubō	Crossbow	Crossbow
グレートボウ	gurētobō	Greatbow	Great Bow
キラーボウ	kirābō	Killer Bow	Killer Bow
エルフィンボウ	erufinbō	Elfin Bow	Elven Bow
よいちのゆみ	yoichinoyumi	Yoichi's Bow	Yoichi's Bow
アルテミスのゆみ	arutemisunoyumi	Artemis's Bow	Artemis's Bow
てつのや	tetsunoya	Iron Arrow	Iron Arrow
せいなるや	seinaruya	Sacred Arrow	Holy Arrow
ほのおのや	honoonoya	Flame Arrow	Fire Arrow
こおりのや	koorinoya	Ice Arrow	Ice Arrow
いかずちのや	ikazuchinoya	Thunder Arrow	Thunder Arrow
くらやみのや	kurayaminoya	Darkness Arrow	Dark Arrow
どくや	dokuya	Poison Arrow	Poison Arrow
くちふうじのや	kuchifuujinoya	Silence[3] Arrow	Mute Arrow
てんしのや	tenshinoya	Angel Arrow	Angel Arrow
メヂューサのや	medyūsānoya	Medusa's Arrow	Medusa Arrow
アルテミスのや	arutemisunoya	Artemis's Arrow	Artemis Arrow
ゴッドハンド	goddohando	Godhand	Hand of the Gods
アポロンのハープ	aporonnohāpu	Apollo's Harp	Apollo's Harp
トリトンダガー	toritondagā	Triton's Dagger	Triton's Dagger
セラフィムメイス	serafimumeisu	Seraphim Mace	Seraphim's Mace
トールハンマー	tōruhanmā	Thor's Hammer	Thor's Hammer
ライトブリンガー	raitoburingā	Lightbringer	Lightbringer
ライトプリンガー	raitopuringā	Lightpringer	Flandango
エクスカリパー	ekusukaripā	Excalipoor	Caliburn
ランスオブアベル	ransuobuaberu	Abel's Lance	Abel's Lance
フレアスレッジ	fureasurejji	Flare Sledge	Fiery Hammer
ニルヴァーナ	niruvāna	Nirvana	Nirvana
アスラのロッド	asuranoroddo	Asura's Rod	Asura's Rod
サスケのかたな	sasukenokatana	Sasuke's Katana	Sasuke's Katana
むつのかみ	mutsunokami	Mutsunokami	Mutsu Nokami
ミスティビュート	misutibyūto	Misty Vute	Mist Whip
ペルセウスのゆみ	peruseusunoyumi	Perseus's Bow	Perseus's Bow
ペルセウスのや	peruseusunoya	Perseus's Arrow	Perseus Arrow
タイガーファング	taigāfangu	Tiger Fang	Tiger Fang
ドラゴンクロー	doragonkurō	Dragon Claw	Dragon Claw
ロキのたてごう	rokinotategō	Loki's Harp	Loki's Lute
ライジングサン	raijingusan	Rising Sun	Rising Sun
アサシンダガー	asashindagā	Assassin Dagger[4]	Assassin Dagger
ギガントアクス	gigantoakusu	Gigant Axe	Gigant Axe
こぶたのしない	kobutanoshinai	Shoat's Shinai	Piggy's Stick
てつクズ	tetsukuzu	Iron Scrap	Scrap Metal
レクイエムハープ	rekuiemuhāpu	Requiem Harp	Requiem Harp

literally 'mouth-seal'
This weapon appears twice because two different weapons share the same exact name. I suspect the only reason nobody noticed the duplicate name is because by the time you get this one, you'll have sold the other one.

Armor

Japanese	Romaji	Síle	Official
アイアンシールド	aianshīrudo	Iron Shield	Iron Shield
あんこくのたて	ankokunotate	Dark Shield	Dark Shield
デモンズシールド	demonzushīrudo	Demon's Shield	Demon Shield
ひかりのたて	hikarinotate	Shimmering Shield	Light Shield
ミスリルシールド	misurirushīrudo	Mithril Shield	Mythril Shield
フレイムシールド	fureimushīrudo	Flame Shield	Flame Shield
アイスシールド	aisushīrudo	Ice Shield	Ice Shield
ダイヤシールド	daiyashīrudo	Diamond Shield	Diamond Shield
イージスシールド	ījisushīrudo	Aegis Shield	Aegis Shield
げんじのたて	genjinotate	Genji's Shield	Genji Shield
ドラゴンシールド	doragonshīrudo	Dragon Shield	Dragon Shield
クリスタルのたて	kurisutarunotate	Crystal Shield	Crystal Shield
アイアンヘルム	aianherumu	Iron Helm	Iron Helm
あんこくのかぶと	ankokunokabuto	Dark Helm	Dark Helm
ハデスのかぶと	hadesunokabuto	Hades's	Hades Helm
デモンズヘルム	demonzuherumu	Demon's Helm	Demon Helm
ひかりのかぶと	hikarinokabuto	Shimmering Helm	Light Helm
ミスリルヘルム	misuriruherumu	Mithril Helm	Mithril Helm
ダイヤのかぶと	daiyanokabuto	Diamond Helmet	Diamond Helm
げんじのかぶと	genjinokabuto	Genji's Helmet	Genji Helm
ドラゴンヘルム	doragonherumu	Dragon Helm	Dragon Helm
クリスタルヘルム	kurisutaruherumu	Crystal Helm	Crystal Helm
かわのぼうし	kawanobōshi	Hide Cap	Leather Cap
はねつきぼうし	hanetsukibōshi	Feathered Cap	Feathered Cap
さんかくぼうし	sankakubōshi	Triangle Cap	Wizard's Hat
しさいのぼうし	shisainobōshi	Priest's Cap	Sage's Miter
きんのかみかざり	kinnokamikazari	Gold Hairpin	Gold Hairpin
リボン	ribon	Ribbon	Ribbon
ねじりはちまき	nejirihachimaki	Twist Headband	Twist Headband
グリーンベレー	gurīnberē	Green Beret	Green Beret
くろずきん	kurozukin	Black Cowl	Black Cowl
ガラスのマスク	garasunomasuku	Glass Mask	Glass Mask
アイアンアーマー	aianāmā	Iron Armor	Iron Armor
あんこくのよろい	ankokunoyoroi	Dark Armor	Dark Armor
ハデスのよろい	hadesunoyoroi	Hades's Armor	Hades Armor
デモンズアーマー	demonzuāmā	Demon's Armor	Demon Armor
ナイトのよろい	naitonoyoroi	Knight's Armor	Knight's Armor
ミスリルアーマー	misuriruāmā	Mithril Armor	Mithril Armor
フレイムメイル	fureimumeiru	Flame Mail	Flame Mail
アイスアーマー	aisuāmā	Ice Armor	Ice Armor
ダイヤアーマー	daiyaāmā	Diamond Armor	Diamond Armor
げんじのよろい	genjinoyoroi	Genji's Armor	Genji Armor
ドラゴンメイル	doragonmeiru	Dragon Mail	Dragon Armor
クリスタルメイル	kurisutarumeiru	Crystal Mail	Crystal Mail
ふく	fuku	Clothes	Clothes
かわのふく	kawanofuku	Hide Clothes	Leather Garb
だいちのころも	daichinokoromo	Earth Garb	Gaia Gear
しさいのローブ	shisainorōbu	Priest's Robe	Sage's Surplice
くろのローブ	kuronorōbu	Black Robe	Black Robe
ひかりのローブ	hikarinorōbu	Shimmering Robe	Light Robe
しろのローブ	shironorōbu	White Robe	White Robe
ちからだすき	chikaradasuki	Power Sash	Power Sash
ミネルバビスチェ	minerubabisuche	Minerva Bustier	Minverva's Plate
しゅうじんのふく	shuujinnofuku	Prisoner's Uniform	Prisoners' Wear
しじんのふく	shijinnofuku	Bard's Uniform	Bard's Tunic
けんぽうぎ	kenpōgi	Kempo Gi	Kenpogi
くろおびどうぎ	kuroobidōgi	Black Belt's Gi	Black Belt
アダマンアーマー	adamanāmā	Adamantium Armor	Adamant Armor
くろしょうぞく	kuroshōzoku	Black Costume	Black Garb
てつのこて	tetsunokote	Iron Gauntlet	Iron Gloves
あんこくのこて	ankokunokote	Dark Gauntlet	Dark Gloves
ハデスのこて	hadesunokote	Hades's Gauntlet	Hades Gloves
あくまのこて	akumanokote	Demon Gauntlet	Demon Gloves
ガントレット	gantoretto	Gauntlet	Gauntlets
ミスリルのこて	misurirunokote	Mithril Gauntlet	Mythril Gloves
ダイヤのこて	daiyanokote	Diamond Gauntlet	Diamond Gloves
きょじんのこて	kyojinnokote	Giant's Gauntlet	Giant's Gloves
げんじのこて	genjinokote	Genji's Gauntlet	Genji Gloves
ドラゴンのこて	doragonnokote	Dragon Gauntlet	Dragon Gloves
クリスタルのこて	kurisutarunokote	Crystal Gauntlet	Crystal Gloves
てつのうでわ	tetsunoudewa	Iron Bangle	Iron Ring
ルビーのゆびわ	rubīnoyubiwa	Ruby Ring	Ruby Ring
ぎんのうでわ	ginnoudewa	Silver Bangle	Silver Armlet
パワーリスト	pawārisuto	Power Wrist	Power Armlet
ルーンのうでわ	rūnnoudewa	Rune Bangle	Rune Armlet
クリスタルリング	kurisutaruringu	Crystal Ring	Crystal Armlet
ダイヤのうでわ	daiyanoudewa	Diamond Bangle	Diamond Armlet
まもりのゆびわ	mamorinoyubiwa	Protect Ring	Protect Ring
のろいのゆびわ	noroinoyubiwa	Cursed Ring	Cursed Ring
りゅうきしのこて	ryūkishinokote	Dragon Knight's Gauntlet	Dragoon Gloves
ハンゾウのこて	hanzōnokote	Hanzo's Gauntlet	Hanzo Gloves
おうぎのうでわ	ōginoudewa	Mysterious Bangle	Discipline Armlet
しろのゆびわ	shiroyubiwa	White Ring	White Ring
ミスとリング	misutoringu	Mist Ring	Mist Ring
ハーモニーリング	hāmonīringu	Harmony Ring	Harmonious Ring
ツインスターズ	tsuinsutāzu	Twin Stars	Twin Stars
ブレイブスーツ	bureibusūtsu	Brave Suit	Courageous Suit
レッドジャケット	reddojaketto	Red Jacket	Red Jacket
けんじゃのローブ	kenjanorōbu	Sage's Robe	Sage's Robe
ローブオブロード	rōbuoburōdo	Robe of Lords	Lord's Robe
グランドアーマー	gurandoāmā	Grand Armor	Grand Armor
びゃっこのかめん	byakkonokamen	Byakko's Mask	Funny Mask
レッドキャップ	reddokyappu	Red Cap	Red Cap
ヒュプノクラウン	hyupunokuraun	Hypno Crown	Coronet
ネコみみフード	nekomimifūdo	Cat-Eared Hood	Cat Hood
グランドヘルム	gurandoherumu	Grand Helm	Grand Helm
えいゆうのこて	eiyūnotate	Hero's Shield	Hero's Shield
レインボーローブ	reinbōrōbu	Rainbow Robe	Rainbow Robe
ホワイトドレス	howaitodoresu	White Dress	White Dress
チョコボスーツ	chokobosūtsu	Chocobo Suit	Chocobo Suit
ゴロネコスーツ	goronekosūtsu	Napping Cat Suit	Tabby Suit
マクシミリアン	makushimirian	Maximilian	Maximilian
カエサルアーマー	kaesaruāmā	Kaiser Armor	Caesar's Plate
ドラグーンメイウ	doragūnmeiru	Dragoon Mail	Dragoon Plate
アサシンベスト	asashinbesuto	Assassin Vest	Assassin Vest
しゅらとうぎ	shuradōgi	Combat Gi	Battle Gear
ヴィシュヌベスト	vishunubesuto	Vishnu Vest	Vishnu Vest

Key Items

Japanese	Romaji	Síle	Official
ボムの指輪	bomunoyubiwa	Bomb's Ring	Bomb Ring
バロンのかぎ	baronnokagi	Baron's Key	Baron Key
さばくのひかり	sabakunohikari	Desert's Light	Sand Ruby
つちのクリスタル	tsuchinokurisutaru	Crystal of Earth	Earth Crystal
マグマのいし	magumanoishi	Magma's Jewel	Magma Rock
ルカのくびかざり	rukanokubikazari	Luca's Necklace	Luca's Necklace
ひそひそう	hisohisō	Whisperweed	Twin Harp
やみのクリスタル	yaminokurisutaru	Crystal of Darkness	Dark Crystal
ネズミのしっぽ	nezuminoshippo	Rat's Tail	Rat Tail
アダマンタイト	adamantaito	Adamantite	Adamantite
あいのフレイパン	ainofureipan	Love's Frypan	Frying Pan
ピンクのしっぽ	pinkunoshippo	Pink Tail	Pink Tail
ルゲイエのかぎ	rugeienokagi	Lugae's Key	Dr. Lugae's Key
ダークマター	dākumatā	Dark Matter	Dark Matter
きれいなみず	kireinamizu	Pure Water	Clear Water
よごれたみず	yogoretamizu	Dirty Water	Muddy Water
はちみつ	hachimitsu	Honey	Honey
まき	maki	Kindling	Firewood
たいまつ	taimatsu	Torch	Torch
おにんぎょう	oningyō	Doll	Doll
オヤジにんぎょう	oyajiningyō	Father's Doll	Raggedy Doll
かぎ	kagi	Key	Key
ちめられたヤリ	chimeraretayari	Bloody Spear	Bld-Skd Lance

Monsters

No	Japanese	Romaji	Síle	Advance
1	ゴブリン	goburin	Goblin	Goblin
2	ダイブイーグル	daibuīguru	Dive Eagle	Helldiver
3	フロータイボール	furōtaibōru	Float Eyeball	Floating Eyeball
4	ソードラット	sōdoratto	Sword Rat	Sword Rat
5	インセクタス	insekutasu	Insectus	Insectus
6	デザートサハギン	dezātosahagin	Desert Sahuagin	Desert Sahagin
7	フライングアイ	furainguai	Flying Eye	Flying Eyes
8	ハンドレッグ	handoreggu	Hundleg	Hundlegs
9	サンドウォーム	sandowōmu	Sandworm	Sand Worm
10	レッドマシュマロ	reddomashumaro	Red Marshmallow	Red Mousse
11	ギガントード	gigantōdo	Gigantoad	Gigantoad
12	ゾンビー	zonbī	Zombie	Zombie
13	ファングシェル	fangusheru	Fangshell	Vile Shell
14	オーガニトード	ōganitoad	Organitoad	Toadgre
15	サハギン	sahagin	Sahuagin	Sahagin
16	フライキラー	furaikirā	Fly Killer	Killer Fish
17	ミニマジシヤン	minimajishiyan	Mini Magician	Tiny Mage
18	シーポッツ	shīpottsu	Sea Pots	Water Bug
19	アリゲイター	arigeitā	Alligator	Alligator
20	バロンへい	baronhei	Baron Soldier	Baron Soldier
21	ジェネラル	jeneraru	General	General
22	ドモボーイ	domobōi	Domovoi	Domovoi
23	イエローゼリ	ierōjeri	Yellow Jelly	Yellow Jelly
24	バジリスク	bajirisuku	Basilisk	Basilisk
25	レーシイ	rēshii	Leshy	Leshy
26	アダマンタイマイ	adamantaimai	Adamantaimai	Adamantoise
27	ボム	bomu	Bomb	Bomb
28	スピリット	supiritto	Spirit	Spirit
29	ベイニーボム	beinībomu	Bane Bomb	Gray Bomb
30	スケルトン	sukeruton	Skeleton	Skeleton
31	コカトリス	kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
32	ガーゴイル	gāgoiru	Gargoyle	Gargoyle
33	ブラッディボーン	buraddibōn	Bloody Bone	Bloodbones
34	ガトリンガ	gatoringa	Gatlinger	Gatlinger
35	バロンかいへい	baronkaihei	Baron Marine	Baron Warrior
36	キャプトン	kyaputon	Captain	Captain
37	ズー	zū	Zuu	Zu
38	ソウル	sōru	Soul	Soul
39	グール	gūru	Ghoul	Ghoul
40	レブナント	rebunanto	Revenant	Revenant
41	リリス	ririsu	Lilith	Lilith
42	スカルナント	sukarunanto	Skullenant	Skullnant
43	スプラッシャー	supurasshā	Splasher	Splasher
44	ヒュドラ	hyudora	Hydra	Hydra
45	バロンこのえへい	baronkonoehei	Royal Baron Guard	Baron Guard
46	らいぎょ	raigyo	Northern Snakehead	Electrofish
47	ギガースゲイター	gigāsugeitā	Gigas Gator	Gigas Gator
48	デスタネト	desutaneto	Deathtanet	Death Shell
49	フラッドウオーム	furaddowōmu	Flood Worm	Flood Worm
50	ツインスネーク	tsuinsunēku	Twin Snake	Twin Snake
51	ウッドアイズ	uddoaizu	Wood Eyes	Treant
52	ケットシー	kettoshī	Cat Sidhe	Cait Sith
53	ヘルニードル	herunīdoru	Hell Needle	Hell Needle
54	デスビューティ	desubyūti	Death Beauty	Death Flower
55	ドラキュレディ	dorakyuredi	Draculady	Draculady
56	エーラパトラ	ērapatora	Elapatra	Cave Naga
57	マインドフレア	maindofurea	Mind Flayer	Mind Flayer
58	フェイスバット	feisubatto	Face Bat	Cave Bat
59	オーガ	ōga	Ogre	Ogre
60	パープルババロア	pāpurubabaroa	Purple Bavarois	Purple Bavarois
61	マリオン	marion	Marion	Puppet
62	ソーサルレディ	sōsaruredi	Sorcerlady	Sorceress
63	ブラックナイト	burakkunaito	Black Knight	Black Knight
64	ケンタウロナイト	kentauronaito	Centaur Knight	Centaur Knight
65	プラクティ	purakuti	Practi	Gremlin
66	レディガーダー	redigādā	Lady Guard	Soldieress
67	マリオネイター	marioneitā	Marionetteer	Puppeteer
68	ブリズリザード	burizurizādo	Freeze Lizard	Ice Lizard
69	ブリーズビースト	burizubīsuto	Freeze Beast	Cold Beast
70	ヘルタートル	herutātoru	Hell Turtle	Hell Turtle
71	ルドランベビー	rudoranbebī	Rudra Baby	Roc Baby
72	ブラッドフラワ	buraddofurawa	Blood Flower	Blood Flower
73	ルドラ	rudora	Rudra	Roc
74	モルズ	moruzu	Mors	Mors
75	スチルゴーレム	suchirugōremu	Steel Golem	Steel Golem
76	ゴブリンキャップ	goburinkyappu	Goblin Captain	Goblin Captain
77	アームドママル	āmudomamaru	Armed Mammal[5]	Armadillo
78	マグマントータス	magumantōtasu	Magma Tortoise	Magma Tortoise
79	アンダグランダ	andaguranda	Undergrounder	Undergrounder
80	ヘルフラッパー	herufurappā	Hell Flapper	Hell Flapper
81	クリセイルス	kuriseirusu	Chrysalis	Chrysalis
82	グルームウイング	gurūmuwingu	Gloom Wing	Gloomwing
83	ゴルゴーン	gorugōn	Gorgon	Gorgon
84	ミステレグ	misuteregu	Mysteregg	Mystery Egg
85	アイアンドレス	aiandoresu	Iron Dress	Ironback
86	ホワイトムース	howaitomūsu	White Mousse	White Mousse
87	ナーガ	nāga	Naga	Naga
88	フラウドパペット	furaudopapetto	Fraud Puppet	Evil Doll
89	メデューサ	medyūsa	Medusa	Medusa
90	フレイムナイト	fureimunaito	Flame Knight	Fiery Knight
91	クアール	kuāru	Coeurl	Coeurl
92	レメディボム	remedibomu	Remedy Bomb	Balloon
93	キメイラ	kimeira	Chimera	Chimera
94	くろとかげ	kurotokage	Black Lizard	Black Lizard
95	ソーサラー	sōsarā	Sorcerer	Sorcerer
96	れいきし	reikishi	Ghostly Knight	Ghost Knight
97	マザーラミア	mazāramia	Mother Lamia	Lamia Matriarch
98	ラミア	ramia	Lamia	Lamia
99	らいせい	raisei	Thunderer	Grudger
100	フレイムドッグ	fureimudoggu	Flame Dog	Fiery Hound
101	アイズ	aizu	Eyes	Security Eye
102	バーサオーガ	bāsaōga	Balsa Ogre	Mad Ogre
103	グリーンドラゴン	gurīndoragon	Green Dragon	Green Dragon
104	ストーンゴーレム	sutōngōremu	Stone Golem	Stone Golem
105	ミスリルゴーレム	misurirugōremu	Mithril Golem	Mythril Golem
106	ブラッディバット	buraddibatto	Bloody Bat	Bloody Bat
107	スカルジャー	sukarujā	Skuldier	Skuldier
108	トーディトード	tōditōdo	Toady Toad	Tiny Toad
109	トーディウイッチ	tōdiwicchi	Toady Witch	Bog Witch
110	ドリームエビル	dorīmuebiru	Dream Evil	Evil Dreamer
111	マモン	mamon	Mammon	Mammon
112	モルボル	moruboru	Mortboule	Malboro
113	ベルフェゴール	berufegōru	Belphegor	Belphegor
114	ブラディレッド	buraddireddo	Bloody Red	Bloody Eye
115	サタナイト	satanaito	Satan Knight	Warrior
116	サタナジュニア	satanajunia	Satana Jr.	Mini Satana
117	しょうかんし	shōkanshi	Summoner	Summoner
118	アルケニー	arukenī	Arachne	Arachne
119	らいりゅう	rairyuu	Thunder Dragon	Thunder Dragon
120	エビルヘッド	ebiruheddo	Evil Head	Evil Bat
121	マリード	marīdo	Marid	Screamer
122	ナーガラージャ	nāgarāja	Naga Rajah	King Naga
123	ミスバンパイア	misubanpaia	Miss Vampire	Miss Vamp
124	イエロードラゴン	ierōdoragon	Yellow Dragon	Yellow Dragon
125	キメイラブレイン	kimeiraburein	Chimera Brain	Chimera Brain
126	アサルトドアー	asarutodoā	Assault Door	Trap Door
127	ルナウイルス	runawirusu	Lunar Virus	Lunar Virus
128	ユカリョーテ	yukaryōte	Eukaryote	Eukaryote
129	ミスリーダ	misurīda	Myth Reader	Crawler
130	プロカリョーテ	purokaryōte	Prokaryote	Prokaryote
131	アビスウオーム	abisuwōmu	Abyss Worm	Abyss Worm
132	ブラックプリン	burakkupurin	Black Pudding	Black Flan
133	ダークグラネイド	dākuguraneido	Dark Grenade	Dark Grenade
134	アラウネ	araune	Alraune	Tarantula
135	きかいほう	kikaihō	Machine Gun	Beamer
136	てっきへい	tekkihei	Iron Soldier	Centaurion
137	きかいへい	kikaihei	Machine Soldier	Mech Soldier
138	サーチャー	sāchā	Searcher	Searcher
139	ラストアーム	rasutoāmu	Last Arm	Last Arm
140	きょじんへい	kyojinhei	Giant Soldier	Giant Soldier
141	きかいりゅう	kikairyū	Machine Dragon	Mech Dragon
142	モルボルグレート	moruborugurēto	Great Mortboule	Great Malboro
143	ゴールデントード	gōrudentōdo	Golden Toad	Golden Toad
144	つきのめがみ	tsukinomegami	Moon Goddess	Selene Guardian
145	あんこくまどうし	ankokumadōshi	Dark Mage	Dark Sage
146	ぎんりゅう	ginryū	Silver Dragon	Silver Dragon
147	きんりゅう	kinryū	Gold Dragon	Gold Dragon
148	スカルドラゴン	sukarudoragon	Skull Dragon	Bone Dragon
149	サウルスゾンビー	saurusuzonbi	Zombiesaur	Dinozombie
150	リルマーダー	rirumādā	Li'l Murder	L'il Murderer
151	まじんへい	majinhei	Demon Soldier	Giant Warrior
152	ブルードラゴン	burūdoragon	Blue Dragon	Blue Dragon
153	レッドドラゴン	reddodoragon	Red Dragon	Red Dragon
154	アーリマン	āriman	Ahriman	Ahriman
155	ベヘーモス	behēmosu	Behemoth	Behemoth
156	フェイス	feisu	Face	Wicked Mask
157	ゼムスマインド	zemusumaindo	Zemus Mind	Zemus's Mind
158	ゼムスブレス	zemusuburesu	Zemus Breath	Zemus's Breath
159	プリンプリンセス	purinpurinsesu	Pudding Princess	Flan Princess
160	ゴブリンプリンス	goburinpurinsu	Goblin Prince	Goblin Prince
161	エキドナ	ekidona	Echidna	Echidna
162	ラミアクイーン	ramiakuīn	Lamia Queen	Lamia Queen
163	サハギンプリンス	sahaginpurinsu	Sahuagin Prince	Sahagin Prince
164	ボムキング	bomukingu	Bomb King	King Bomb
165	しんえいたい	shineitai	Elite Guard	Palace Guard
166	クアールレギナ	kuāruregina	Coeurl Queen	Coeurl Regina
167	すいしょうりゅう	suishōryū	Crystal Dragon	Crystal Dragon
168	まじんりゅう	majinryū	Demonic Dragon	Magic Dragon
169	カオスナイト	kaosunaito	Chaos Knight	Chaotic Knight
170	ストラトエイビス	sutoratoeibis	Strato Aevis	Stratoavis
171	ゴールデンプリン	gōrudenpurin	Golden Pudding	Golden Flan
172	ダストムース	dasutomūsu	Dust Mousse	Dust Mousse
173	モルボルワースト	moruboruwāsuto	Worst Mortboule	Worst Malboro
174	キメイラガイスト	kimeiragaisuto	Chimera Geist	Chimerageist
175	カトブレパス	katoburepasu	Catoblepas	Catoblepas
176	てつきょじん	tetsukyojin	Iron Giant	Iron Giant
177	キングベヘーモス	kingubehēmosu	King Behemoth	King Behemoth
178	ギルガメ	girugame	Gil Turtle	Gilgamesh
179	プロトフェイズ	purotofeizu	Proto Phase	Proto Phase
180	ミストイーグル	misutoīguru	Mist Eagle	Mist Eagle
181	ミストクラーケン	misutokurāken	Mist Kraken	Mist Kraken
182	ミストサマナー	misutosamanā	Mist Summoner	Mist Summoner
183	メタモルファ	metamorufa	Metamorpher	Metamorpha
184	ぼうれい	bōrei	Apparition	Specter
185	プラチナトード	purachinatōdo	Platinum Toad	Platinum Toad
186	グラッジパペット	gurajjipapetto	Grudge Puppet	Grudge Puppet
187	デスパペット	desupapetto	Death Puppet	Death Puppet
188	ブラキオレイドス	burakioreidos	Brachioraidos	Brachioraidos
189	モンク兵	monkuhei	Monk Soldier	Soldier Monk
190	スーパーモンク	sūpāmonku	Super Monk	Super Monk
191	師範代	shihandai	Instructor	Drillmaster
192	盗賊	tōzoku	Thief	Bandit
193	オクトマンモス	okutomanmosu	Octomammoth	Octomammoth
194	アントリオン	antorion	Antlion	Antlion
195	マザーボム	mazābomu	Mother Bomb	Mom Bomb
196	ベイガン	beigan	Baigan	Baigan
197	みぎうで	migiude	Right Arm	Right Arm
198	ひだりうで	hidariude	Left Arm	Left Arm
199	ダークエルフ	dākuerufu	Dark Elf	Dark Elf
200	ダークドラゴン	dākudoragon	Dark Dragon	Dark Dragon
201	ドグ	dogu	Dog	Sandy
202	マグ	magu	Mag	Cindy
203	ラグ	ragu	Rag	Mindy
204	カルコ	karuko	Calco	Calco
205	ブリーナ	burīna	Brina	Brena
206	カルコブリーナ	karukoburīna	Calcobrina	Calcobrena
207	ゴルベーザ	gorubēze	Golbeze	Golbez
208	こくりゅう	kokuryū	Cruel Dragon	Shadow Dragon
209	はかせ	hakase	Doctor	Doctor
210	バルナバ	barunaba	Barnabas	Barnabas
211	ルゲイエ	rugeie	Lugae	Dr. Lugae
212	がったいメカ	gattaimeka	Borg	Barnabas-Z
213	スカリミリョーネ	sukarimiryōne	Scarmiglione	Scarmiglione
214	スカリミリョーネ	sukarimiryōne	Scarmiglione	Scarmiglione
215	カイナッシオ	kainasshio	Cagnazzo	Cagnazzo
216	バルバリシア	barubarishia	Barbariccia	Barbariccia
217	ルビカンテ	rubikante	Rubicante	Rubicante
218	デモンズウオール	demonzuwōru	Demon's Wall	Demon Wall
219	ぼうえんシステム	bōenshisutemu	Defense System	Defense Node
220	げいげきシステム	geigekishisutemu	Intercept System	Attack Node
221	せいぎょシステム	seigyoshisutemu	Control System	CPU
222	ストームドラゴン	sutōmudoragon	Storm Dragon	Storm Dragon
223	ギガースウオーム	gigāsuwōmu	Gigas Worm	Gigas Worm
224	プリンマスター	purinmasutā	Pudding Master	Master Flan
225	ティラノサウルス	tiranosaurus	Tyrannosaurus	T-Rex
226	デスマシーン	desumashīn	Death Machine	Death Mech
227	ルナザウルス	runasaurusu	Lunasaurus	Lunasaur
228	プレイグ	pureigu	Plague	Plague
229	はくりゅう	hakuryū	Earl Dragon	White Dragon
230	タイガリアサン	taigariasan	Tiger Leviathan	Ogopogo
231	ダークバハムート	dākubahamūto	Dark Bahamut	Dark Bahamut
232	ゼムス	zemusu	Zemus	Zemus
233	ゼロムス	zeromusu	Zeromus	Zeromus
234	ゼロムス	zeromusu	Zeromus	Zeromus
235	ミストドラゴン	misutodoragon	Mist Dragon	Mist Dragon
236	イフリート	ifurīto	Ifrit	Ifrit
237	シヴァ	shiva	Shiva	Shiva
238	タイタン	taitan	Titan	Titan
239	ラムウ	ramuu	Ramuh	Ramuh
240	オーディン	ōdin	Odin	Odin
241	レヴァイアタン	revaiatan	Leviathan	Leviathan
242	バハムート	bahamūto	Bahamut	Bahamut
243	アスラ	asura	Asura	Asura
244	ルナバハムート	runabahamūto	Lunar Bahamut	Lunar Bahamut
245	ルナレヴァイア	runarevaia	Lunar Leviathan	Lunar Leviathan
246	ルナオーディン	runaōdin	Lunar Odin	Lunar Odin
247	ルナアスラ	runaasura	Lunar Asura	Lunar Asura
248	ルナタイタン	runataitan	Lunar Titan	Lunar Titan
249	ルナドラゴン	runadoragon	Lunar Dragon	Lunar Dragon
250	ルナイフリート	runaifurīto	Lunar Ifrit	Lunar Ifrit
251	ルナラムウ	runaramuu	Lunar Ramuh	Lunar Ramuh
252	ルナシヴァ	runashiva	Lunar Shiva	Lunar Shiva
253	ゼロマス：EG	zeromusu:EG	Zeromus EG	Zeromus EG

Yes, I know it's a terrible name for a monster. Moreover, it's also terribly Engrishy. Unfortunately, the only context for it is the image, so you'll just have to deal.

62 KiB Raw Blame History Unescape Escape