| title |
translation |
| Final Fantasy Mystic Quest |
true |
Places
| Japanese |
Romaji |
Síle |
Official |
| うんめいのおか |
unmeinooka |
Hill of Fate |
Hill of Destiny |
| ふもとのもり |
fumotonomori |
Foothill Forest |
Level Forest |
| フォレスタ |
foresta |
Foresta |
Foresta |
| さばくのほこら |
sabakunohokora |
Sand Sanctum |
Sand Temple |
| かせきのめいきゅう |
kasekinomeikyū |
Fossil Fortress |
Bone Dungeon |
| フォーカスタワー |
fōkasutawā |
Focus Tower |
Focus Tower |
| てんびんのほこら |
tenbinnohokora |
Balance Basilica |
Libra Temple |
| アクエリア |
akueria |
Aquaria |
Aquaria |
| こおりのどうくつ |
kōrinodōkutsu |
Ice Cave |
Wintry Cave |
| いのちのほこら |
inochinohokora |
Temple of Life |
Life Temple |
| こおりのピラミッド |
kōrinopiramiddo |
Ice Pyramid |
Ice Pyramid |
| ジャックのちかどう |
jakkunochikadō |
Jack's Tunnel |
Spencer's Place |
| フェイリァ |
feiria |
Faeria |
Fireburg |
| はいこう |
haikō |
Abandoned Mine |
Mine |
| ふういんのほこら |
fūinnohokora |
Closed Cloister |
Sealed Temple |
| かざん |
kazan |
Volcano |
Volcano |
| ようがんドーム |
yōgandōmu |
Lava Dome |
Lava Dome |
| つりばし |
tsuribashi |
Suspension Bridge |
Rope Bridge |
| いきているじゅかい |
ikiteirujukai |
Living Woodlands |
Alive Forest |
| きょだいろうぼく |
kyodairōboku |
Huge Old Tree |
Giant Tree |
| じゅかいのほこら |
jukainohokora |
Timberland Tabernacle |
Kaidge Temple |
| かざあなのほこら |
kazānanohokora |
Breezy Bethel |
Windhole Temple |
| ウインディア |
windia |
Windia |
Windia |
| かぜのさんみゃく |
kazenosanmyaku |
Windy Mountains |
Mt Gale |
| パズズのとう |
pazuzunotō |
Pazuzu's Tower |
Pazuzu's Tower |
| ふねつきば |
funetsukiba |
Shipyard |
Ship Dock |
| かんぱん |
kanpan |
Deck |
Deck |
| マックのふね |
makkunofune |
Mac's Ship |
Mac's Ship |
Characters
| Japanese |
Romaji |
Síle |
Official |
| カレン |
karen |
Karen |
Kaeli |
| ロック |
rokku |
Lock |
Tristam |
| フェイ |
fei |
Faye |
Phoebe |
| ジャック |
jakku |
Jack |
Spencer |
| レッド |
reddo |
Red |
Reuben |
Statuses
| Japanese |
Romaji |
Síle |
Official |
| ちんもく |
chinmoku |
Silence |
Silence |
| くらやみ |
kurayami |
Darkness |
Blind |
| どく |
doku |
Poison |
Poison |
| こんらん |
konran |
Confusion |
Confusion |
| すいみん |
suimin |
Sleep |
Sleep |
| まひ |
mahi |
Paralysis |
Paralyze |
| せきか |
sekika |
Stone |
Petrify |
| きぜつ |
kizetsu |
Faint |
Fatal |
Monsters
| Japanese |
Romaji |
Síle |
Official |
| グリーンスライム |
gurīnsuraimu |
Green Slime |
Slime |
| ゴブリン |
goburin |
Goblin |
Brownie |
| ポイズントード |
poizuntōdo |
Poison Toad |
Poison Toad |
| ローパー |
rōpā |
Roper |
Mad Plant |
| シムルグ |
shimurugu |
Simurgh |
Roc |
| サンドウオーム |
sandowōmu |
Sandworm |
Sand Worm |
| ゴーゴン |
gōgon |
Gorgon |
Gorgon |
| スケルトン |
sukeruton |
Skeleton |
Skeleton |
| バジリスク |
bazirisuku |
Basilisk |
Basilisk |
| ミノタウロゾンビ |
minotaurozonbi |
Minotaur Zombie |
Minotaur Zombie |
| ノッカー |
nokkā |
Knocker |
Mintmint |
| スカーレット |
sukāretto |
Scarlet |
Scorpion |
| ギガントード |
gigantōdo |
Gigantoad |
Giant Toad |
| ソードラット |
sōdoratto |
Swordrat |
Edgehog |
| ランドウオーム |
randowōmu |
Landworm |
Land Worm |
| ケンタウロス |
kentaurosu |
Centaur |
Centaur |
| ランドタートル |
randotātoru |
Land Turtle |
Land Turtle |
| スパルナ |
suparuna |
Suparna |
Sparna |
| デザートサハギン |
dezātosahagin |
Desert Sahuagin |
Desert Hag |
| ラミア |
ramia |
Lamia |
Lamia |
| メイジ |
meiji |
Mage |
Mage |
| コカトリス |
kokatorisu |
Cockatrice |
Stoney Roost |
| スフィンクス |
sufinkusu |
Sphinx |
Sphinx |
| プテリゴトス |
puterigotōsu |
Pterygotus |
Phanquid |
| ギャザー |
gyazā |
Gazer |
Gather |
| フリーザー |
furīzā |
Freezer |
Freezer Crab |
| イエロースライム |
ierōsuraimu |
Yellow Slime |
Jelly |
| ガトリンガ |
gatoringa |
Gatling |
Sting Rat |
| マンドレイク |
mandoreiku |
Mandrake |
Plant Man |
| ヴァルカン |
varukan |
Vulcan |
Flazzard |
| レッドキャップ |
reddokyappu |
Red Cap |
Red Cap |
| ブラッディボーン |
buraddibōn |
Bloody Bone |
Red Bone |
| ゾンビ |
zonbi |
Zombie |
Zombie |
| ゴースト |
gōsuto |
Ghost |
Ghost |
| ウェアウルフ |
weaurufu |
Werewolf |
Werewolf |
| ナイトメア |
naitomea |
Nightmare |
Nightmare |
| フェニックス |
fenikkusu |
Phoenix |
Hot Wings |
| しのび |
shinobi |
Shinobi |
Ninja |
| ガーゴイル |
gāgoiru |
Gargoyle |
Avizzard |
| ブラッドサッカー |
buraddosakkā |
Bloodsucker |
Fangpire |
| キェクロプス |
kiekuropusu |
Cyclops |
Iflyte |
| マリード |
marīdo |
Marid |
Stheno |
| アダマンタイマイ |
adamantaimai |
Adamantoise |
Adamant Turtle |
| サラマンダー |
saramandā |
Salamander |
Salamander |
| かげ |
kage |
Kage |
Shadow |
| トリニティ |
toriniti |
Trinity |
Chimera |
| マミー |
mamī |
Mummy |
Mummy |
| スペクター |
supekutā |
Specter |
Specter |
| クロウラー |
kurōrā |
Crawler |
Live Oak |
| スナイパー |
sunaipā |
Sniper |
Snipion |
| オーガニトード |
ōganitōdo |
Organitoad |
Mad Toad |
| アビスウォーム |
abisuwōmu |
Abyss Worm |
Leech |
| ブラックスライム |
burakkusuraimu |
Black Slime |
Ooze |
| スカルジャー |
sukarujā |
Skulldier |
Skuldier |
| オアンネス |
oannesu |
Oannes |
Water Hag |
| ヴァンパイア |
vanpaia |
Vampire |
Vampire |
| ガルーダ |
garūda |
Garuda |
Garuda |
| コールドアイ |
kōrudoai |
Cold Eye |
Beholder |
| マンティコア |
mantikoa |
Manticore |
Manticore |
| タナトス |
tanatosu |
Thanatos |
Thanatos |
| ソーサラー |
sōsarā |
Sorcerer |
Sorcerer |
| ナーガ |
nāga |
Naga |
Naga |
| アバイ |
abai |
Abai |
Gargoyle |
| ケルベロス |
keruberosu |
Cerberus |
Cerberus |
Bosses
| Japanese |
Romaji |
Síle |
Official |
| ベヘモス |
behemosu |
Behemoth |
Behemoth |
| ミノタウロス |
minotaurosu |
Minotaur |
Minotaur |
| フレームサウルス |
furēmusaurusu |
Flamesaurus |
Flamerus Rex |
| ベレムナイト |
beremunaito |
Belemnite |
Squidite |
| スノウクラブ |
sunōkurabu |
Snow Crab |
Snow Crab |
| アイスゴーレム |
aisugōremu |
Ice Golem |
Ice Golem |
| ジン |
jin |
Djinn |
Jinn |
| メデェーサ |
medeēsa |
Medusa |
Medusa |
| ヒェドラ |
hiedora |
Hydra |
Dualhead Hydra |
| キメイラ |
kimeira |
Chimera |
Gidrah |
| デェラハン |
deerahan |
Dullahan |
Dullahan |
| パズズ |
pazuzu |
Pazuzu |
Pazuzu |
| スカルレックス |
sukarurekkusu |
Skullrex |
Skullrus Rex |
| ストーンゴーレム |
sutōngōremu |
Stone Golem |
Stone Golem |
| ウイバーン |
wibān |
Wyvern |
Twinhead Wyvern |
| ズー |
zū |
Zuu |
Zuh |
| ダークキング |
dākukingu |
Dark King |
Dark King |
Equipment
Armor
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
| ---------------- | -------------- | -------------- |--- --------- |
| ミスリルメイル | misurirumeiru | Mithril Mail | Steel Armor |
| パラディンメイル | paradinmeiru | Paladin Mail | Noble Armor |
| ガイアのよろい | gaianoyoroi | Gaia Gear | Gaia's Armor |
| ミスリルヘルム | misuriruherumu | Mithril Helm | Steel Helm |
| ムーンヘルム | mūnherumu | Moon Helm | Moon Helm |
| アポロのかぶと | aporonokabuto | Apollo Helm | Apollo Helm |
| ミスリルのたて | misurirunotate | Mithril Shield | Steel Shield |
| ヴィーナスのたて | vīnasunotate | Venus Shield | Venus Shield |
| イージスのたて | ījisunotate | Aegis Shield | Aegis Shield |
| おまもり | omamori | Amulet | Charm |
| まほうのゆびわ | mahōnoyubiwa | Magic Ring | Magic Ring |
| あいのロケット | ainoroketto | Lover's Locket | Cupid Locket |
| いにしえのよろい | inishienoyoroi | Ancient Armor | Relica Armor |
| くろしょうぞく | kuroshōzoku | Black Clothes | Black Robe |
| めがみのローブ | megaminorōbu | Goddess Robe | Mystic Robe |
| かえんのよろい | kaennoyoroi | Flame Armor | Flame Armor |
| せいれいのたて | seireinotate | Spirit Shield | Ether Shield |
Weapons
| Japanese |
Romaji |
Síle |
Official |
| ミスリルソード |
misurirusōdo |
Mithril Sword |
Steel Sword |
| ゆうしゃのつるぎ |
yūshanotsurugi |
Hero's Sword |
Knight Sword |
| エクスカリバー |
ekusukaribā |
Excalibur |
Excalibur |
| トマホーク |
tomahōku |
Tomahawk |
Axe |
| バトルアクス |
batoruakusu |
Battle Axe |
Battle Axe |
| まじんのおの |
majinnoono |
Devil's Axe |
Giant's Axe |
| ねこのつめ |
nekonotsume |
Cat's Claw |
Cat Claw |
| ようせいのつめ |
yōseinotsume |
Faerie Claw |
Charm Claw |
| せいりゅうのつめ |
seiryūnotsume |
Seiryu Claw |
Dragon Claw |
| ばくだん |
bakudan |
Bomb |
Bomb |
| かえんばくだん |
kaenbakudan |
Fire Bomb |
Jumbo Bomb |
| てなげばくだん |
tenagebakudan |
Hand Grenade |
Mega Grenade |
| ふうましゅりけん |
fūmashuriken |
Fuma Shuriken |
Ninja Star |
| ロビンフッドのゆみ |
robinfuddonoyumi |
Robin Hood's Bow |
Bow of Hope |
| モーニングスター |
mōningustā |
Morningstar |
Morning Star |
Items
| Japanese |
Romaji |
Síle |
Official |
| ポーション |
pōshon |
Potion |
Cure Potion |
| ヒールポーション |
hīrupōshon |
Heal Potion |
Heal Potion |
| リフレッシャー |
refuresshā |
Refresher |
Refresher |
| まほうのきのみ |
mahōnokinomi |
Magic Fruit |
Seeds |
| かれえだ |
kareeda |
Withered Branch |
Tree Wither |
| エリクサー |
erikusā |
Elixir |
Elixir |
| めいふのつるぎ |
meifunotsurugi |
Hades's Blade |
Sand Coin |
| ライブラのもんしょう |
raiburanomonshō |
Libra Crest |
Libra Crest |
| しゅくふくのみず |
shukufukunomizu |
Holy Water |
Wakewater |
| まほうのかがみ |
mahōnokagami |
Magic Mirror |
Magic Mirror |
| りゅうじんのつえ |
ryūjinnotsue |
Dragon God's Rod |
River Coin |
| ジェミニのもんしょう |
jemininomonshō |
Gemini Crest |
Gemini Crest |
| ヴィーナスのかぎ |
vīnasunokagi |
Venus Key |
Venus Key |
| ばんのかぎ |
bannokagi |
Skeleton Key |
MultīKey |
| マスク |
masuku |
Mask |
Mask |
| しゃくねつのコイン |
shakunetsunokoin |
Blazing Coin |
Sun Coin |
| オーロラのさかずき |
ōroranosakazuki |
Aurora's Goblet |
Sky Coin |
| カミナリいし |
kaminariishi |
Thunder Rock |
Thunder Rock |
| メビウスのもんしょう |
mebiusunomonshō |
Moebius Crest |
Mobius Crest |
| せんちょうのぼうし |
senchōnobōshi |
Captain's Cap |
Captain Cap |
Spells
| Japanese |
Romaji |
Síle |
Official |
| しろ |
shiro |
White |
White |
| ケアル |
kearu |
Cure |
Cure |
| テレポ |
terepo |
Teleport |
Exit |
| エスナ |
Esuna |
Null Status |
Heal |
| レイズ |
reizu |
Raise |
Life |
| くろ |
kuro |
Black |
Black |
| エアロ |
aero |
Aero |
Aero |
| ブリザト |
burizato |
Blizzard |
Blizzard |
| ファイア |
faia |
Fire |
Fire |
| クエイク |
kueiku |
Quake |
Quake |
| ふういん |
fūin |
Seal |
Wizard |
| フレア |
furea |
Flare |
Flare |
| メテオ |
meteo |
Meteor |
Meteor |
| サンダー |
sandā |
Thunder |
Thunder |
| ホーリー |
hōrī |
Holy |
White |