947 lines
79 KiB
Markdown
947 lines
79 KiB
Markdown
---
|
||
title: Final Fantasy VII
|
||
translation: true
|
||
---
|
||
Final Fantasy VII's translation is absolutely horrible, as anyone who isn't blinded by the game's hype can tell you. But just how bad is it for non-dialogue text? Let's find out.
|
||
|
||
## Characters
|
||
|
||
### Names
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------ | --------- | --------- | --------- |
|
||
| クラウド | kuraudo | Claude | Cloud |
|
||
| バレット | baretto | Barett | Barret |
|
||
| ティファ | tifa | Tifa | Tifa |
|
||
| エアリス | earisu | Aerith | Aerith |
|
||
| レッドXIII | reddoXIII | Red XIII | Red XIII |
|
||
| ユフィ | yufi | Yuffie | Yuffie |
|
||
| ケット・シー | ketto.shī | Cat Sidhe | Cait Sith |
|
||
| ヴィンセント | vinsento | Vincent | Vincent |
|
||
| シド | shido | Cid | Cid |
|
||
|
||
## Materia
|
||
|
||
### Magic
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| -------------- | ---------- | -------------- | ------------ |
|
||
| かいふく | kaifuku | Recovery | Restore |
|
||
| ちりょう | chiryō | Treatment | Heal |
|
||
| そせい | sosei | Vitality | Revive |
|
||
| ほのお | honō | Blaze | Fire |
|
||
| れいき | reiki | Cold | Ice |
|
||
| いかずち | ikazuchi | Lightning | Lightning |
|
||
| だいち | daichi | Earth | Earth |
|
||
| どく | doku | Poison | Poison |
|
||
| じゅうりょく | jūryoku | Gravity | Gravity |
|
||
| ふうじる | fūjiro | Block | Seal |
|
||
| まどわす | madowasu | Confusion | Mystify |
|
||
| へんしん | henshin | Transformation | Transform |
|
||
| じかん | jikan | Time | Time |
|
||
| バリア | baria | Barrier | Barrier |
|
||
| しょうめつ | shōmetsu | Termination | Destruct |
|
||
| いんせき | inseki | Meteorite | Comet |
|
||
| ふういん | fūin | Seal | Contain |
|
||
| りだつ | ridatsu | Withdrawal | Exit |
|
||
| フルケア | furukea | Full Cure | Full Cure |
|
||
| シールド | shīrudo | Shield | Shield |
|
||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima |
|
||
| マスターまほう | masutāmahō | Master Magic | Master Magic |
|
||
|
||
### Command
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ---------------- | ------------- | -------------- | -------------- |
|
||
| ぬすむ | nusumu | Steal | Steal |
|
||
| みやぶる | miyaburo | Examine | Sense |
|
||
| なげる | nagero | Throw | Throw |
|
||
| へんか | henka | Transform | Morph |
|
||
| ひっさつ | hissatsu | Technique | Deathblow |
|
||
| あやつる | ayatsuro | Control | Manipulate |
|
||
| ものまね | monomane | Mimic | Mime |
|
||
| てきのわざ | tekinowaza | Enemy Skill | Enemy Skill |
|
||
| ぜんたいぎり | zentaigiri | Attack All | Slash-All |
|
||
| れんぞくぎり | renzokugiri | Serial Attack | Double Cut |
|
||
| Ｗまほう | Wmahō | Dual Magic | W-Magic |
|
||
| Ｗしょうかん | Wshōkan | Dual Summon | W-Summon |
|
||
| Ｗアイテム | Waitemu | Dual Item | W-Item |
|
||
| マスターコマンド | masutākomando | Master Command | Master Command |
|
||
|
||
### Summon
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | ---------------- | ----------------- | ---------------- |
|
||
| チョコボ＆モーグリ | chokobo&mōguri | Chocobo & Mógli | Choco/Mog |
|
||
| シヴァ | shiva | Shiva | Shiva |
|
||
| イフリート | ifurīto | Ifrit | Ifrit |
|
||
| ラムウ | ramū | Ramuh | Ramuh |
|
||
| タイタン | taitan | Titan | Titan |
|
||
| オーディーン | ōdīn | Odin | Odin |
|
||
| リヴァイアサン | rivaiasan | Leviathan | Leviathan |
|
||
| バハムート | bahamūto | Bahamut | Bahamut |
|
||
| クジャタ | kujata | Kujata | Kjata |
|
||
| アレクサンダー | arekusandā | Alexander | Alexander |
|
||
| フェニックス | fenikkusu | Phoenix | Phoenix |
|
||
| バハムート改 | bahamūtokai | Neo Bahamut | Neo Bahamut |
|
||
| ハーデス | hādesu | Hades | Hades |
|
||
| テュポーン | tyupōn | Typhon | Typoon |
|
||
| バハムート零式 | bahamūtoreishiki | Proto Bahamut | Bahamut ZERO |
|
||
| ナイツオブラウンド | naitsuoburaundo | Arthurian Knights | Knights of Round |
|
||
| マスターしょかん | masutāshōkan | Master Summon | Master Summon |
|
||
|
||
### Effect
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | -------------- | ---------------- | ------------- |
|
||
| ぜんたいか | zentaika | Target All | All |
|
||
| ぞくせい | zokusei | Attribute | Elemental |
|
||
| ついかこうか | tsuikakōka | Added Effect | Added Effect |
|
||
| HPきゅうしゅう | HPkyūshū | Absorb HP | HP Absorb |
|
||
| MPきゅうしゅう | MPkyūshū | Absorb MP | MP Absorb |
|
||
| MPターボ | MPtābo | Turbo MP | MP Turbo |
|
||
| ついかぎり | tsuikagiri | Added Attack | Added Cut |
|
||
| ついでにぬすむ | tsuideninusumu | Added Theft | Steal As Well |
|
||
| ふいうち | fuiuchi | Ambush | Sneak Attack |
|
||
| まほうみだれうち | mahōmidareuchi | Continuous Magic | Quadra Magic |
|
||
| まほうカウンター | mahōkauntā | Magic Counter | Magic Counter |
|
||
| コマンドカウンター | komandokauntā | Command Counter | Counter |
|
||
| ファイナルアタック | fainaruatakku | Final Attack | Final Attack |
|
||
|
||
### Independent
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | -------------- | ----------------- | -------------- |
|
||
| HPアップ | HPappu | HP Up | HP Plus |
|
||
| MPアップ | MPappu | MP Up | MP Plus |
|
||
| HPMPいれかえ | HPMPirekae | Swap HP/MP | HP↔MP |
|
||
| スピード | supīdo | Speed | Speed Plus |
|
||
| マジカル | majikaru | Magical | Magic Plus |
|
||
| ラッキー | rakkī | Lucky | Luck Plus |
|
||
| ギルアップ | giruappu | Gil Up | Gil Plus |
|
||
| けいけんちアップ | keikenchiappu | XP Up | Exp Plus |
|
||
| えんきょりこうげき | enkyorikōgeki | Distant Strike | Long Range |
|
||
| せんせいこうげき | senseikōgeki | Preëmptive Strike | Pre-emptive |
|
||
| てきよけ | tekiyoke | Scare Enemy | Enemy Away |
|
||
| てきよせ | tekiyose | Lure Enemy | Enemy Lure |
|
||
| チョコボよせ | chokoboyose | Lure Chocobo | Chocobo Lure |
|
||
| かばう | kabō | Cover | Cover |
|
||
| カウンター | kauntā | Counter | Counter Attack |
|
||
| すべてぜんたいか | subetezentaika | Target All II | Mega All |
|
||
|
||
## Spells
|
||
|
||
### Materia
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ---------- | -------- | ------------- | ---------- |
|
||
| ケアル | kearu | Cure | Cure |
|
||
| ケアルラ | kearura | Curera | Cure2 |
|
||
| レジェネ | rejene | Regen | Regen |
|
||
| ケアルガ | kearuga | Curega | Cure3 |
|
||
| ポイゾナ | poizona | Null Poison | Poisona |
|
||
| エスナ | esuna | Null Status | Esuna |
|
||
| レジスト | rejisuto | Resist | Resist |
|
||
| レイズ | reizu | Raise | Life |
|
||
| アレイズ | areizu | Raisega | Life2 |
|
||
| ファイア | faia | Fire | Fire |
|
||
| ファイラ | faira | Firera | Fire2 |
|
||
| ファイガ | faiga | Firega | Fire3 |
|
||
| ブリザド | burizado | Blizzard | Ice |
|
||
| ブリザラ | burizara | Blizzardra | Ice2 |
|
||
| ブリザガ | burizaga | Blizzardga | Ice3 |
|
||
| サンダー | sandā | Thunder | Bolt |
|
||
| サンダラ | sandara | Thundera | Bolt2 |
|
||
| サンダガ | sandaga | Thunderga | Bolt3 |
|
||
| クエイク | kueiku | Quake | Quake |
|
||
| クエイラ | kueira | Quakera | Quake2 |
|
||
| クエイガ | kueiga | Quakega | Quake3 |
|
||
| バイオ | baio | Bio | Bio |
|
||
| バイオラ | baiora | Biora | Bio2 |
|
||
| バイオガ | baioga | Bioga | Bio3 |
|
||
| グラビデ | gurabide | Gravity | Demi |
|
||
| グラビラ | gurabira | Gravityra | Demi2 |
|
||
| グラビガ | gurabiga | Gravityga | Demi3 |
|
||
| スリプル | suripuru | Sleep | Sleepel |
|
||
| サイレス | sairesu | Silence | Silence |
|
||
| コンフュ | konfyu | Confuse | Confu |
|
||
| バーサク | bāsaku | Berserk | Berserk |
|
||
| ミニマム | minimamu | Minimum | Mini |
|
||
| トード | tōdo | Toad | Toad |
|
||
| ヘイスト | heisuto | Haste | Haste |
|
||
| スロウ | surō | Slow | Slow |
|
||
| ストップ | sutoppu | Stop | Stop |
|
||
| バリア | baria | Barrier | Barrier |
|
||
| マバリア | mabaria | Magic Barrier | MBarrier |
|
||
| リフレク | rifureku | Reflect | Reflect |
|
||
| ウォール | wōru | Wall | Wall |
|
||
| デバリア | debaria | Debarrier | DeBarrier |
|
||
| デスペル | desuperu | Despell | DeSpell |
|
||
| デス | desu | Death | Death |
|
||
| コメット | kometto | Comet | Comet |
|
||
| コメテオ | kometeo | Cometga | Comet2 |
|
||
| フリーズ | furīzu | Freeze | Freeze |
|
||
| ブレイク | bureiku | Break | Break |
|
||
| トルネド | torunedo | Tornado | Tornado |
|
||
| フレア | furea | Flare | Flare |
|
||
| エスケプ | esukepu | Escape | Escape |
|
||
| デジョン | dejon | Dezone | Remove |
|
||
| フルケア | furukea | Full Cure | Full Cure |
|
||
| シールド | shīrudo | Shield | Shield |
|
||
| アルテマ | arutema | Ultima | Ultima |
|
||
|
||
### Enemy Skill
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | ---------------- | ---------------- | -------------- |
|
||
| カエルのうた | kaerunouta | Toad's Tune | Frog Song |
|
||
| レベル4自爆 | reberu4jibaku | Level 4 Suicide | L4 Suicide |
|
||
| マジックハンマー | majikkuhanmā | Magic Hammer | Magic Hammer |
|
||
| ホワイトウィンド | howaitowindo | White Wind | White Wind |
|
||
| マイティガード | maitigādo | Mighty Guard | Big Guard |
|
||
| 天使のささやき | tenshinosasayaki | Angel's Whisper | Angel Whisper |
|
||
| ドラゴンフォース | doragonfōsu | Dragon Force | Dragon Force |
|
||
| デスフォース | desufōsu | Death Force | Death Force |
|
||
| 火炎放射 | kaenhōshaki | Flamethrower | Flame Thrower |
|
||
| レーザー | rēzā | Laser | Laser |
|
||
| マトラマジック | matoramaijikku | Matra Magic | Matra Magic |
|
||
| 臭い息 | kusaiiki | Bad Breath | Bad Breath |
|
||
| ベータ | bēta | Beta | Beta |
|
||
| アクアブレス | akuaburesu | Aqua Breath | Aqualung |
|
||
| トライン | torain | Trine | Trine |
|
||
| マジカルブレス | majikaruburesu | Magical Breath | Magic Breath |
|
||
| ？？？？ | ???? | ??? | ???? |
|
||
| ゴブリンパンチ | goburinpanchi | Goblin Punch | Goblin Punch |
|
||
| チョコボックル | chokobokkuru | Chocobuckle | Chocobuckle |
|
||
| レベル5デス | reberu5desu | Level 5 Death | L5 Death |
|
||
| 死の宣告 | shinosenkoku | Death Sentence | Death Sentence |
|
||
| 死のルーレット | shinorūretto | Russian Roulette | Roulette |
|
||
| シャドウフレア | shadōfurea | Shadow Flare | Shadow Flare |
|
||
| なんとか？？？？ | nandoka???? | Huh? | Pandora's Box |
|
||
|
||
## Items & Equipment
|
||
|
||
### Items
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | ------------------- | -------------------- | -------------- |
|
||
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
|
||
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion |
|
||
| エクスポーション | ekusupōshon | Ex Potion | X-Potion |
|
||
| エーテル | ēteru | Ether | Ether |
|
||
| エーテルターボ | ēterutābo | Turbo Ether | Turbo Ether |
|
||
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir |
|
||
| ラストエリクサー | rasutoerikusā | Last Elixir | Megalixir |
|
||
| フェニックスの尾 | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Phoenix Down |
|
||
| 毒消し | dokukeshi | Antidote | Antidote |
|
||
| 金の針 | kinnohari | Gold Needle | Soft |
|
||
| 乙女のキッス | otomenokissu | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss |
|
||
| うちでのこづち | uchidenokozuchi | Miracle Mallet | Cornucopia |
|
||
| やまびこえんまく | yamabikoenmaku | Echo Screen | Echo Screen |
|
||
| 興奮剤 | kōenzai | Stimulant | Hyper |
|
||
| 鎮静剤 | chinseizai | Sedative | Tranquilizer |
|
||
| 万能薬 | bannōyaku | Panacea | Remedy |
|
||
| けむりだま | kemuridama | Smoke Bomb | Smoke Bomb |
|
||
| スピードドリンク | supīdodorinku | Speed Drink | Speed Drink |
|
||
| 英雄の薬 | eiyūnokusuri | Hero's Tonic | Hero Drink |
|
||
| ワクチン | wakuchin | Vaccine | Vaccine |
|
||
| 手榴弾 | shuryūdan | Grenade | Grenade |
|
||
| ボムのかけら | bomunokakera | Bomb's Fragment | Bomb Fragment |
|
||
| ボムの右腕 | bomunomigiude | Bomb's Right Arm | Right Arm |
|
||
| 金の砂時計 | kinnosunadokei | Gold Hourglass | Hourglass |
|
||
| 死神のキッス | shinigaminokissu | Death's Kiss | Kiss of Death |
|
||
| クモの糸 | kumonoito | Spidersilk | Spider Web |
|
||
| ドリームパウダー | dorīmupaudā | Dream Powder | Dream Powder |
|
||
| サイレントマスク | sairentomasuko | Silent Mask | Mute Mask |
|
||
| 戦いのゴング | tatakainogongu | Battle Gong | War Gong |
|
||
| 惑わし草 | madowashikusa | Confusion Cutting | Loco Weed |
|
||
| 火龍の牙 | hiryūnokiba | Wind Drake's Fang | Fire Fang |
|
||
| 火とん | katon | Katon | Fire Veil |
|
||
| 南極の風 | nankyokunokaze | Antarctic Wind | Antarctic Wind |
|
||
| 冷気の結晶 | reikinokesshō | Chilling Crystal | Ice Crystal |
|
||
| 電撃鳥の角 | dengekitorinotsuno | Thunderbird's Horn | Bolt Plume |
|
||
| 雷迅 | raijin | Raijin | Swift Bolt |
|
||
| 大地のドラム | daichinodoramu | Earth's Drum | Earth Drum |
|
||
| 大地のハンマー | daichinohanmā | Earth's Hammer | Earth Hammer |
|
||
| 有害物質 | yūgaibusshitsu | Toxin | Deadly Waste |
|
||
| モルボルの触手 | moruborunoshokushu | Mortboule's Tentacle | M-Tentacles |
|
||
| 星の砂 | hoshinosuna | Stardust | Stardust |
|
||
| バンパイアの牙 | banpaianokiba | Vampire's Fang | Vampire Fang |
|
||
| ゴーストハンド | gōsutohando | Ghost Hand | Ghost Hand |
|
||
| バジリスクの爪 | bajirisukunotsume | Basilisk's Claw | Vagyrisk Claw |
|
||
| 光のカーテン | hikarinokāten | Shimmering Curtain | Light Curtain |
|
||
| 月のカーテン | tsukinokāten | Lunar Curtain | Lunar Curtain |
|
||
| 反射ミラー | hanshamirā | Reflective Mirror | Mirror |
|
||
| 聖なるトーチ | seinarutōchi | Sacred Torch | Holy Torch |
|
||
| 巨鳥のハネ | kyochōnohane | Giant Bird Feather | Bird Wing |
|
||
| 海龍のウロコ | kairyūnouroko | Sea Serpent Scale | Dragon Scales |
|
||
| チヂマール | chizimāru | Miniaturize | Shrivel |
|
||
| 目薬 | megusuri | Eye Drops | Eye Drop |
|
||
| ファイアカクテル | faiakakuteru | Fire Cocktail | Molotov |
|
||
| Sマイン | Smain | S-Mine | S-Mine |
|
||
| 203ミリ砲弾 | 203mirihōdan | 203mm Shell | 8inch Cannon |
|
||
| 重力球 | jūryokutama | Gravity Ball | Graviball |
|
||
| 時空弾 | jikūtama | Spacetime Ball | T/S Bomb |
|
||
| イカスミ | ikasumi | Ink | Ink |
|
||
| しびれ針 | shibirehari | Numbing Needle | Dazers |
|
||
| 双龍の牙 | sōryūnokiba | Hydra Fang | Dragon Fang |
|
||
| 魔女の大釜 | majonodaikama | Witch's Cauldron | Cauldron |
|
||
| シルキスの野菜 | shirukisunoyasai | Sylkis Veggie | Sylkis Greens |
|
||
| レイゲンの野菜 | reigennoyasai | Reagan Veggie | Reagan Greens |
|
||
| ミメットの野菜 | mimettonoyasai | Mimett Veggie | Mimett Greens |
|
||
| クリーエの野菜 | kurīenoyasai | Crielle Veggie | Curiel Greens |
|
||
| パサーナの野菜 | pasānanoyasai | Pasarna Veggie | Pahsana Greens |
|
||
| タンタルの野菜 | tantarunoyasai | Tantal Veggie | Tantal Greens |
|
||
| カラッカの野菜 | karakkanoyasai | Calacca Veggie | Krakka Greens |
|
||
| ギサールの野菜 | gisārunoyasai | Gysahl Veggie | Gysahl Greens |
|
||
| テント | tento | Tent | Tent |
|
||
| パワーアップ | pawāappu | Power Up | Power Source |
|
||
| ガードアップ | gādoappu | Guard Up | Guard Source |
|
||
| マジックアップ | majikkuappu | Magic Up | Magic Source |
|
||
| マインドアップ | maindoappu | Mind Up | Mind Source |
|
||
| スピードアップ | supīdoappu | Speed Up | Speed Source |
|
||
| ラックアップ | rakkuappu | Luck Up | Luck Source |
|
||
| ゼイオの実 | zeionomi | Zayo Nut | Zeio Nut |
|
||
| カラブの実 | karabunomi | Carob Nut | Carob Nut |
|
||
| ポロフの実 | porofunomi | Porov Nut | Porov Nut |
|
||
| パラムの実 | paramunomi | Palam Nut | Pram Nut |
|
||
| ラサンの実 | rasannomi | Lasan Nut | Lasan Nut |
|
||
| サラハの実 | sarahanomi | Salaha Nut | Saraha Nut |
|
||
| ルチルの実 | ruchirunomi | Luciel Nut | Luchile Nut |
|
||
| ピピオの実 | pipionomi | Pippio Nut | Pepio Nut |
|
||
| ジンクバッテリー | jinkubatterī | Junk Battery | Zinc Battery |
|
||
| ポケットティッシュ | pokettotisshu | Pocket Tissue | Pocket Tissue |
|
||
| 超究武神覇斬 | chōkyūbushinhazan | Sublime God's Strike | Omnislash |
|
||
| カタストロフィ | katasutorofi | Catastrophe | Catastrophe |
|
||
| ファイナルヘブン | fainaruhebun | Final Heaven | Final Heaven |
|
||
| 大いなる福音 | ooinarefukuin | Great Gospel | Great Gospel |
|
||
| コスモメモリー | kosumomemorī | Cosmo Memory | Cosmo Memory |
|
||
| 森羅万象 | shinrabanshō | Shinrabanshou | All Creation |
|
||
| カオス | kaosu | Chaos | Chaos |
|
||
| ハイウィンド | haiwindo | Highwind | Highwind |
|
||
| 1／35新羅兵 | 1/35shinrahei | 1:35 Shinra Soldier | 1/35 Soldier |
|
||
| 超合金スイーパー | chōgōkinsuīpā | Model Sweeper | Super Sweeper |
|
||
| マサムネブレード | masamuneburēdo | Masamune Blade | Masamune Blade |
|
||
| セーブクリスタル | sēbukurisutaru | Save Crystal | Save Crystal |
|
||
| ディオ激闘日記 | diogekitōnikki | Dio's Battle Diary | Combat Diary |
|
||
| サイン色紙 | sainisogami | Colorful Sign | Autograph |
|
||
| 人生バクチ打ち | jinsaibakuchiuchi | Life's Gambling Peak | Gambler |
|
||
|
||
### Key Items
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | -------------------- | -------------------- | ---------------- |
|
||
| コットンのドレス | kottonnodoresu | Cotton Dress | Cotton Dress |
|
||
| サテンのドレス | satinnodoresu | Satin Dress | Satin Dress |
|
||
| シルクのドレス | shirukunodoresu | Silk Dress | Silk Dress |
|
||
| クセゲのかつら | kusegenokatsura | Frizzy Wig | Wig |
|
||
| チャパツのかつら | chapatsunokatsura | Dyed Wig | Brown Wig |
|
||
| ブロンドのかつら | burondokatsura | Blonde Wig | Blonde Wig |
|
||
| ガラスのティアラ | garasunotiara | Glass Tiara | Glass Tiara |
|
||
| ルビーのティアラ | rubīnotiara | Ruby Tiara | Ruby Tiara |
|
||
| ダイヤのティアラ | daiyanotiara | Diamond Tiara | Diamond Tiara |
|
||
| コロン | koron | Cologne | Cologne |
|
||
| フラワーコロン | furawākoron | Flowery Cologne | Flower Cologne |
|
||
| セクシーコロン | sekushīkoron | Sexy Cologne | Sexy Cologne |
|
||
| 会員カード | kaiinkādo | Membership Card | Member's Card |
|
||
| ランジェリー | ranjerī | Lingerie | Lingerie |
|
||
| ビキニパンツ | bikinipantsu | Bikini Briefs | Bikini Pants |
|
||
| 薬屋商品クーポン | kusuriyashōhinkūpon | Pharmacy Coupon | Pharmacy Coupon |
|
||
| 消毒薬 | shōdokuyaku | Disinfectant | First Aid Spray |
|
||
| 消臭薬 | shōshūkusuri | Deodorant | Deodorant |
|
||
| 消化薬 | shōkakusuri | Digestive | Digestive |
|
||
| カードキー60 | kādokī60 | Keycard 60 | Card Key 60 |
|
||
| カードキー62 | kādokī62 | Keycard 62 | Card Key 62 |
|
||
| カードキー65 | kādokī65 | Keycard 65 | Card Key 65 |
|
||
| カードキー66 | kādokī66 | Keycard 66 | Card Key 66 |
|
||
| カードキー68 | kādokī68 | Keycard 68 | Card Key 68 |
|
||
| ミッドガルパーツ | middogarupātsu | Midgar Parts | Midgar Parts |
|
||
| PHS | PHS | Mobile Phone | PHS |
|
||
| ゴールドチケット | gōrudochiketto | Gold Ticket | Gold Ticket |
|
||
| キーストーン | kīsutōn | Keystone | Keystone |
|
||
| 水神様のうろこ | suijinsamanouroko | Water God Scale | Leviathan Scales |
|
||
| 大氷河の地図 | daihyōganochizu | Great Glacier Map | Glacier Map |
|
||
| Aクーポン | Akūpon | Coupon A | A Coupon |
|
||
| Bクーポン | Bkūpon | Coupon B | B Coupon |
|
||
| Cクーポン | Ckūpon | Coupon C | C Coupon |
|
||
| 黒マテリア | kuromateria | Black Materia | Black Materia |
|
||
| ミスリル | misuriru | Mithril | Mythril |
|
||
| スノーボード | sunōbōdo | Snowboard | Snowboard |
|
||
| ヒュージマテリア① | hyūjimateria(1) | Huge Materia | Huge Materia |
|
||
| ヒュージマテリア② | hyūjimateria(2) | Huge Materia | Huge Materia |
|
||
| ヒュージマテリア③ | hyūjimateria(3) | Huge Materia | Huge Materia |
|
||
| ヒュージマテリア④ | hyūjimateria(4) | Huge Materia | Huge Materia |
|
||
| 古代種の鍵 | kodaitanenokagi | Ancient Seed's Key | Key to Ancients |
|
||
| ルナハープ | runahāpu | Lunar Harp | Lunar Harp |
|
||
| 地下室の鍵 | chikashitsunokagi | Cellar's Key | Basement Key |
|
||
| 伍番街ゲートの鍵 | gobanmachigētonokagi | Sector Five Gate Key | Key to Sector 5 |
|
||
|
||
### Weapons
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | -------------------- | ---------------------- | ---------------- |
|
||
| バスターソード | basutāsōdo | Buster Sword | Buster Sword |
|
||
| ミスリルセイバー | misuriruseibā | Mithril Saber | Mythril Saber |
|
||
| ハートブレイカー | hātobureikā | Heartbreaker | Hardedge |
|
||
| フォースイーター | fōsuītā | Force Eater | Force Stealer |
|
||
| バタフライエッジ | batafuraiejji | Butterfly Edge | Butterfly Edge |
|
||
| ルーンブレイド | rūnbureido | Runed Blade | Rune Blade |
|
||
| エンハンスソード | enhansusōdo | Enhancer Sword | Enhance Sword |
|
||
| 村雨 | murasame | Murasame | Murasame |
|
||
| 陸奥守吉行 | mutsunokamiyoshiyuki | Mutsu Nokami Yoshiyuki | Yoshiyuki |
|
||
| オーガニクス | ōganikusu | Ogrenix | Organics |
|
||
| 釘バット | kujibatto | Nail Bat | Nail Bat |
|
||
| クリスタルソード | kurisutarusōdo | Crystal Sword | Crystal Sword |
|
||
| アポカリプス | apokaripusu | Apocalypse | Apocalypse |
|
||
| 天の叢雲 | amenomurakumo | Ame no Murakumo | Heaven's Cloud |
|
||
| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok |
|
||
| アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
|
||
| ガトリングガン | gatoringugan | Gatling Gun | Gatling Gun |
|
||
| アサルトガン | asarutogan | Assault Gun | Assault Gun |
|
||
| キャノンボール | kyanonbōru | Cannonball | Cannon Ball |
|
||
| Ｗマシンガン | Wmashingan | Dual Machineguns | W Machine Gun |
|
||
| アトミックシザー | atomikkushizā | Atomic Scissors | Atomic Scissors |
|
||
| エネミーランチャ | enemīrancha | Enemy Launcher | Enemy Launcher |
|
||
| ドリルアーム | doriruāmu | Drill Arm | Drill Arm |
|
||
| ハードバルカン | hādobarukan | Hard Vulcan | Hard Vulcan |
|
||
| チェーンソー | chēnsō | Chainsaw | Chainsaw |
|
||
| ソリッドバズーカ | soriddobazūka | Solid Bazooka | Solid Bazooka |
|
||
| ロケットパンチ | rokettopanchi | Rocket Punch | Rocket Punch |
|
||
| マイクロレーザー | maikurorēzā | Microlaser | Microlaser |
|
||
| Ａ・Ｍキャノン | A.Mkanon | AM Cannon | A.M Cannon |
|
||
| パイルバンカー | pairubankā | Pile Bunker | Pile Banger |
|
||
| マキシマムレイ | makishimamurei | Maximum Ray | Max Ray |
|
||
| ミッシングスコア | misshingusukoa | Missing Score | Missing Score |
|
||
| レザーグローブ | rezāgurōbu | Leather Glove | Leather Glove |
|
||
| メタルナックル | metarunakkuru | Metal Knuckle | Metal Knuckle |
|
||
| ミスリルクロー | misurirukurō | Mithril Claw | Mythril Claw |
|
||
| モータードライブ | mōtādoraibu | Motor Drive | Motor Drive |
|
||
| オーバーソウル | ōbāsōru | Oversoul | Powersoul |
|
||
| プラチナフィスト | purachinafisuto | Platinum Fist | Platinum Fist |
|
||
| グランドグラブ | gurandogurabu | Grand Grip | Grand Glove |
|
||
| タイガーファング | taigāfangu | Tiger Fang | Tiger Fang |
|
||
| マスターフィスト | masutāfisuto | Master Fist | Master Fist |
|
||
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser Knuckle |
|
||
| ダイアナックル | daianakkuru | Diamond Knuckle | Diamond Knuckle |
|
||
| ドラゴンクロー | doragonkurō | Dragon Claw | Dragon Claw |
|
||
| 軍手 | gunte | Cotton Gloves | Work Glove |
|
||
| クリスタルグラブ | kurisutarugurabu | Crystal Grip | Crystal Glove |
|
||
| ゴッドハンド | goddohando | Godhand | God's Hand |
|
||
| プレミアムハード | purimiamuhādo | Premium Heart | Premium Heart |
|
||
| ガードロッド | gādoroddo | Guard Rod | Guard Stick |
|
||
| ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mythril Rod |
|
||
| フルメタルロッド | furumetaruroddo | Fullmetal Rod | Full Metal Rod |
|
||
| ウィザーロッド | wizāroddo | Wizard Rod | Wizard Staff |
|
||
| ストライクロッド | sutoraikuroddo | Strike Rod | Striking Rod |
|
||
| ワイザーロッド | waizāroddo | Wiser Rod | Wizer Staff |
|
||
| フェアリーテイル | fearīteiru | Faerie Tale | Fairy Tale |
|
||
| プリズムロッド | purizumuroddo | Prism Rod | Prism Staff |
|
||
| オーロラロッド | ōroraroddo | Aurora Rod | Aurora Rod |
|
||
| プリンセスガード | purinsesugādo | Princess Guard | Princess Guard |
|
||
| アンブレラ | anburera | Umbrella | Umbrella |
|
||
| ミスリルクリップ | misurirukurippu | Mithril Clip | Mythril Clip |
|
||
| ギヤマンヘアピン | giyamanheapin | Giyaman's Hairpin | Diamond Pin |
|
||
| マジックコーム | majikkukōmu | Magic Comb | Magic Comb |
|
||
| プラチナバレッタ | purachinabaretta | Platinum Burette | Plus Barrette |
|
||
| シルバーバレッタ | shirubābaretta | Silver Burette | Silver Barrette |
|
||
| ゴールドバレッタ | gōrudobaretta | Gold Burette | Gold Barrette |
|
||
| かんざし | kanzashi | Ornate Hairpin | Hairpin |
|
||
| セントクリップ | sentokurippu | Scented Clip | Cent Clip |
|
||
| アダマンクリップ | adamankurippu | Adamantine Clip | Adaman Clip |
|
||
| セラフコーム | serafukōmu | Seraph Comb | Seraph Comb |
|
||
| クリスタルコーム | kurisutarukōmu | Crystal Comb | Crystal Comb |
|
||
| スプリガンクリップ | supurigankurippu | Spriggan Clip | Spring Gun Clip |
|
||
| ベヒーモスホーン | behīmosuhōn | Behemoth Horn | Behemoth Horn |
|
||
| リミテッドムーン | rimiteddomūn | Limited Moon | Limited Moon |
|
||
| 十字手裏剣 | jūjishuriken | Juuji Shuriken | 4-point Shuriken |
|
||
| ブーメラン | būmeran | Boomerang | Boomerang |
|
||
| 風斬り | fūgiri | Wind Cutter | Wind Slash |
|
||
| ツインヴァイパー | tsuinvaipā | Twin Viper | Twin Viper |
|
||
| 風車 | kazaguruma | Windmill | Pinwheel |
|
||
| 円月輪 | engetsurin | Fullmoon Ring | Razor Ring |
|
||
| ホークアイ | hōkuai | Hawkeye | Hawkeye |
|
||
| 風魔手裏剣 | fūmashuriken | Fuuma Shuriken | Magic Shuriken |
|
||
| スーパーボール | sūpābōru | Super Ball | Superball |
|
||
| 卍手裏剣 | manjishuriken | Manji Shuriken | Manji Shuriken |
|
||
| ライジングサン | raijingusan | Rising Sun | Rising Sun |
|
||
| クリスタルクロス | kurisutarukurosu | Crystal Cross | Crystal Cross |
|
||
| 折り鶴 | oritsuru | Origami Crane | Oritsuru |
|
||
| 不倶戴天 | fugutaiten | Fugutaiten | Conformer |
|
||
| シルバーメガホン | shirubāmegahon | Silver Megaphone | Silver M-Phone |
|
||
| ブラックメガホン | burakkumegahon | Black Megaphone | Black M-Phone |
|
||
| ホワイトメガホン | howaitomegahon | White Megaphone | White M-Phone |
|
||
| イエローメガホン | ierōmegahon | Yellow Megaphone | Yellow M-Phone |
|
||
| グリーンメガホン | gurīnmegahon | Green Megaphone | Green M-Phone |
|
||
| ブルーメガホン | burūmegahon | Blue Megaphone | Blue M-Phone |
|
||
| ゴールドメガホン | gōrudomegahon | Gold Megaphone | Gold M-Phone |
|
||
| レッドメガホン | reddomegahon | Red Megaphone | Red M-Phone |
|
||
| 法螺貝 | horagai | Trumpet Shell | Trumpet Shell |
|
||
| クリスタルメガホン | kurisutarumegahon | Crystal Megaphone | Crystal M-Phone |
|
||
| スターライトホン | sutāraitohon | Starlight Horn | Starlight Horn |
|
||
| 突撃ラッパ | totsugekirappu | Assault Rap | Battle Trumpet |
|
||
| マーベラスチアー | māberasuchiā | Marvelous Cheer | HP Shout |
|
||
| クイックシルバー | kuikkushirubā | Quicksilver | Quicksilver |
|
||
| ピースメーカー | pīsumēkā | Peacemaker | Peacemaker |
|
||
| スナイパーＣＲ | sunaipāCR | Sniper CR | Sniper CR |
|
||
| スパス | supasu | Spas | Shotgun |
|
||
| バントライン | bantorain | Buntline | Buntline |
|
||
| ランダル | randaru | Randall | Shortbarrel |
|
||
| 銀玉鉄砲 | gindamadeppō | Silver Bullet | Silver Rifle |
|
||
| ライアット | raiatto | Riot | Lariat |
|
||
| ロングバレルＲ | rongubareruR | Long-Barreled Rifle | Longbarrel R |
|
||
| ウィンチェスター | winchesutā | Winchester | Winchester |
|
||
| アウトサイダー | autosaidā | Outsider | Outsider |
|
||
| ハイブロウＳＴ | haiburōST | Highbrow Shotgun | Supershot ST |
|
||
| デスペナルティ | desupenaruti | Death Penalty | Death Penalty |
|
||
| スピア | supia | Spear | Spear |
|
||
| スラッシュパイク | surasshupaiku | Slash Pike | Slash Lance |
|
||
| 蛇矛 | jamu | Serpent Halberd | Viper Halberd |
|
||
| トライデント | toraidento | Trident | Trident |
|
||
| ジャベリン | jaberin | Javelin | Javelin |
|
||
| ポールアックス | pōruakkusu | Pole Axe | Mast Ax |
|
||
| ドラグーンランス | doragūnransu | Dragoon's Lance | Dragoon Lance |
|
||
| モップ | moppu | Mop | Mop |
|
||
| パルチザン | paruchizan | Partisan | Partisan |
|
||
| グローランス | gurōransu | Glow Lance | Grow Lance |
|
||
| 青龍偃月刀 | seiryūengetsutō | Seiryu Scimitar | Scimitar |
|
||
| ロンギヌス | ronginusu | Longinus | Spirit Lance |
|
||
| ビーナスゴスベル | bīnasugosuperu | Venus Gospel | Venus Gospel |
|
||
| 方天画戟 | hōtengageki | Fangtian Huaji | Flayer |
|
||
|
||
### Armor
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | ------------------- | ------------------------- | --------------- |
|
||
| ブロンズバングル | buronzubanguru | Bronze Bangle | Bronze Bangle |
|
||
| アイアンバングル | aianbanguru | Iron Bangle | Iron Bangle |
|
||
| チタンバングル | chitanbanguru | Titan Bangle | Titan Bangle |
|
||
| ミスリルの腕輪 | misurirunoudewa | Mithril Armlet | Mythril Armlet |
|
||
| カーボンバングル | kābonbanguru | Carbon Bangle | Carbon Bangle |
|
||
| 銀の腕輪 | ginnoudewa | Silver Armlet | Silver Armlet |
|
||
| 金の腕輪 | kinnoudewa | Gold Armlet | Gold Armlet |
|
||
| ダイアバングル | daiabanguru | Diamond Bangle | Diamond Bangle |
|
||
| クリスタルバングル | kurisutarubanguru | Crystal Bangle | Crystal Bangle |
|
||
| プラチナバングル | purachinabanguru | Platinum Bangle | Platinum Bangle |
|
||
| ルーンの腕輪 | rūnnoudewa | Runed Armlet | Rune Armlet |
|
||
| エジンコート | ejinkōto | Edincoat | Edincoat |
|
||
| ウィザードブレス | wizādoburesu | Wizard Bracer | Wizard Bracelet |
|
||
| アダマンバングル | adamanbanguru | Adamantine Bangle | Adaman Bangle |
|
||
| ギガースの腕輪 | gigāsunoudewa | Gigas Armlet | Gigas Armlet |
|
||
| インペリアルガード | inperiarugādo | Imperial Guard | Imperial Guard |
|
||
| エイジスの腕輪 | eijisunoudewa | Aegis Armlet | Aegis Armlet |
|
||
| フォースブレス | fōsuburesu | Force Bracer | Fourth Bracelet |
|
||
| ウォーリアバングル | woriabanguru | Warrior Bangle | Warrior Bangle |
|
||
| 新羅安式防具 | shinraanshikibōgu | Low-Grade Shinra Bangle | Shinra Beta |
|
||
| 新羅甲型防具改 | shinrakankeibōgukai | Armor-Grade Shinra Bangle | Shinra Alpha |
|
||
| フォウスロット | fōsurotto | Four Slots | Four Slots |
|
||
| 烈火の腕輪 | rekkanoudewa | Blazing Armlet | Fire Armlet |
|
||
| 極光の腕輪 | kyokkōnoudewa | Aurora Armlet | Aurora Armlet |
|
||
| 天雷の腕輪 | tenrainoudewa | Thunder Armlet | Bolt Armlet |
|
||
| ドラゴンの腕輪 | doragonnoudewa | Dragon Armlet | Dragon Armlet |
|
||
| ミネルバブレス | minerubaburesu | Minerva Bracer | Minerva Brace |
|
||
| エスコートガード | esukōtogādo | Escort's Guard | Escort Guard |
|
||
| ミスティール | misutīru | Mistyle | Mystile |
|
||
| ザイドリッツ | zaidorittsu | Seydlitz | Ziedrich |
|
||
| 高級腕時計 | kōkyūudedokei | Flashy Wristwatch | Precious Watch |
|
||
| チョコボの腕輪 | chokobonoudewa | Chocobo Bracer | Chocobracelet |
|
||
|
||
### Accessories
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | ---------------- | ----------------- | --------------- |
|
||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Wrist |
|
||
| 防弾チョッキ | bōdanchokki | Bulletproof Vest | Protect Vest |
|
||
| イヤリング | iaringu | Earring | Earring |
|
||
| タリスマン | tarisuman | Talisman | Talisman |
|
||
| チョコボのはね | chokobonohane | Chocobo Feather | Choco Feather |
|
||
| お守り | omamori | Amulet | Amulet |
|
||
| チャンピオンベルト | chanpionberuto | Champion's Belt | Champion Belt |
|
||
| ポイズンリング | poizunringu | Poison Ring | Poison Ring |
|
||
| タフネスリング | tafunesuringu | Toughness Ring | Touph Ring |
|
||
| サークレット | sākuretto | Circlet | Circlet |
|
||
| 星のペンダント | hoshinopendanto | Stellar Pendant | Star Pendant |
|
||
| 銀縁メガネ | ginbuchimegane | Silver Spectacles | Silver Glasses |
|
||
| ハチマキ | hachimaki | Headband | Headband |
|
||
| フェアリーリング | fearīringu | Faerie Ring | Fairy Ring |
|
||
| ジュエルリング | jueruringu | Jeweled Ring | Gem Ring |
|
||
| ホワイトケープ | howaitokēpu | White Cape | White Cape |
|
||
| エルメスのくつ | erumesunokutsu | Hermes's Sandals | Sprint Shoes |
|
||
| 安らぎの指輪 | yasuraginoyubiwa | Serenity Ring | Peace Ring |
|
||
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon |
|
||
| 炎の指輪 | honoonoyubiwa | Fiery Ring | Fire Ring |
|
||
| 冷気の指輪 | reikinoyubiwa | Chilly Ring | Ice Ring |
|
||
| 雷の指輪 | ikazuchinoyubiwa | Shocking Ring | Bolt Ring |
|
||
| テトラエレメンタル | tetoraerementaru | Tetra Elemental | Tetra Elemental |
|
||
| セーフティビット | sēfutibitto | Safety Bit | Safety Bit |
|
||
| 怒りの指輪 | ikarinoyubiwa | Rage Ring | Fury Ring |
|
||
| 呪いの指輪 | noroinoyubiwa | Cursed Ring | Curse Ring |
|
||
| 守りの指輪 | mamorinoyubiwa | Guardian Ring | Protect Ring |
|
||
| タマのすず | tamanosuzu | Cat's Bell | Cat's Bell |
|
||
| リフレクトリング | rifurekutoringu | Reflect Ring | Reflect Ring |
|
||
| 水の指輪 | suinoyubiwa | Watery Ring | Water Ring |
|
||
| 盗賊の小手 | tōzokunokote | Thief's Band | Thief's Glove |
|
||
| ヒュプノクラウン | hyupunokuraun | Hypno Crown | Hypno Crown |
|
||
|
||
### Limit Breaks
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ---------------- | ----------------- | -------------------- | ------------------- |
|
||
| ブレイバー | bureibā | Braver | Braver |
|
||
| 凶斬り | kyōgiri | Wicked Slash | Cross Slash |
|
||
| 破晄撃 | hadōgeki | Wave Strike | Blade Beam |
|
||
| クライムハザード | kuraimuhazādo | Climb Hazard | Climhazzard |
|
||
| メテオレイン | meteorein | Meteor Rain | Meteorain |
|
||
| 画竜点睛 | garyōtensei | Finishing Touch | Finishing Touch |
|
||
| 超究武神覇斬 | chōkyūbushinhazan | Sublime God's Strike | Omni-Slash |
|
||
| ヘビーショット | hebīshotto | Heavy Shot | Big Shot |
|
||
| マインドブレイク | maindobureiku | Mind Break | Mindblow |
|
||
| グレネードボム | gurenēdobomu | Grenade Bomb | Grenade Bomb |
|
||
| ハンマーブロウ | hanmāburō | Hammer Blow | Hammer Blow |
|
||
| サテライトビーム | sateraitobīmu | Satellite Beam | Satellite Beam |
|
||
| アンガーマックス | angāmakkusu | Anger Max | Angermax |
|
||
| カタストロフィ | katasutorofi | Catastrophe | Catastrophe |
|
||
| 掌打ラッシュ | shōdarasshu | Punch Rush | Beat Rush |
|
||
| サマーソルト | samāsoruto | Somersault | Somersault |
|
||
| 水面蹴り | suimenkeri | Waterwalk Kick | Waterkick |
|
||
| メテオドライブ | meteodoraibu | Meteor Drive | Meteodrive |
|
||
| ドルフィンブロウ | dorufinburō | Dolphin Blow | Dolphin Blow |
|
||
| メテオストライク | meteosutoraiku | Meteor Strike | Meteor Strike |
|
||
| ファイナルヘブン | fainaruhebun | Final Heaven | Final Heaven |
|
||
| 癒しの風 | iyashinokaze | Soothing Breeze | Healing Wind |
|
||
| 邪気封印 | jakifūin | Seal Evil | Seal Evil |
|
||
| 怒りの息吹 | ikarinoibuki | Anger's Breath | Breath of the Earth |
|
||
| 怒りの烙印 | ikarinorakuin | Anger's Brand | Fury Brand |
|
||
| 星の守護 | hoshinoshugo | Stellar Guard | Planet Protector |
|
||
| 生命の鼓動 | seimeinokōdo | Life's Heartbeat | Pulse of Life |
|
||
| 大いなる福音 | ooinarefukuin | Great Gospel | Great Gospel |
|
||
| スレッドファング | sureddofangu | Shred Fang | Sled Fang |
|
||
| ルナティックハイ | runatikkuhai | Lunatic High | Lunatic High |
|
||
| ブラッドファング | buraddofangu | Blood Fang | Blood Fang |
|
||
| スターダストレイ | sutādasutorei | Stardust Ray | Stardust Ray |
|
||
| ハウリングムーン | hauringumūn | Howling Moon | Howling Moon |
|
||
| アースレイヴ | āsureiva | Earth Raver | Earth Rave |
|
||
| コスモメモリー | kosumomemorī | Cosmo Memory | Cosmo Memory |
|
||
| 疾風雷神 | shippuraijin | Shippuraijin | Greased Lightning |
|
||
| 明鏡止水 | meikyōshisui | Meikyo Shisui | Clear Tranquil |
|
||
| 抜山蓋世 | batsuzangaisei | Batsuzangaisei | Landscaper |
|
||
| 血祭 | chimatsuri | Chimatsuri | Bloodfest |
|
||
| 鎧袖一触 | gaishūisshoku | Gaishuuisshoku | Gauntlet |
|
||
| 生者必滅 | shōjahitsumetsu | Shojahitsumetsu | Doom of the Living |
|
||
| 森羅万象 | shinrabanshō | Shinrabanshou | All Creation |
|
||
| ダイス | daisu | Dice | Dice |
|
||
| スロット | surotto | Slot | Slots |
|
||
| ガリアンビースト | garianbīsuto | Gallian Beast | Galian Beast |
|
||
| デスギガス | desugigasu | Death Gigas | Death Gigas |
|
||
| ヘルマスカー | herumasukā | Hellmasker | Hellmasker |
|
||
| カオス | kaosu | Chaos | Chaos |
|
||
| ブーストジャンプ | būsutojanpu | Boost Jump | Boost Jump |
|
||
| ダイナマイト | dainamaito | Dynamite | Dynamite |
|
||
| ハイパージャンプ | haipājanpu | Hyper Jump | Hyper Jump |
|
||
| ドラゴンモッド | doragonmoddo | Dragon Mod | Dragon |
|
||
| ドラゴンダイブ | doragondaibu | Dragon Dive | Dragon Dive |
|
||
| 大乱闘 | dairantō | Warring Riot | Big Brawl |
|
||
| ハイウィンド | haiwindo | Highwind | Highwind |
|
||
|
||
## Bestiary
|
||
|
||
*Note*: No English bestiary for FF7 that I've been able to find provides an order, so I am unfortunately unable to correctly match the official translations to the Japanese originals.
|
||
|
||
| No | Japanese | Romaji | Síle |
|
||
| --: | ------------------------ | ------------------------ | -------------------------- |
|
||
| 1 | 警備兵 | keibihei | Guard |
|
||
| 2 | ガードハウンド | gādohaundo | Guard Hound |
|
||
| 3 | モノドライブ | monodoraibu | Monodrive |
|
||
| 4 | スイーパー | suīpā | Sweeper |
|
||
| 5 | 戦闘員 | santōin | Combatant |
|
||
| 6 | ファーストレイ | fāsutorei | First Ray |
|
||
| 7 | ガードスコーピオン | gādosukōpion | Guard Scorpion |
|
||
| 8 | グラシュトライク | gurashutoraiku | Grash Trike |
|
||
| 9 | ミサイルランチャー | misairuranchā | Missile Launcher |
|
||
| 10 | 特殊戦闘員 | tokushusantōin | Elite Combatant |
|
||
| 11 | チュースタンク | chūsutanku | Mouse Tank |
|
||
| 12 | プアゾキュート | puazokyūto | Puazocute |
|
||
| 13 | スモッグファクト | sumoggufakuto | Smog Factory |
|
||
| 14 | ブラッドテイスト | buraddoteisuto | Bloodtaste |
|
||
| 15 | プロトマシンガン | purotomashingan | Proto Machinegun |
|
||
| 16 | エアバスター | eabasutā | Air Buster |
|
||
| 17 | ヘッジホッグパイ | hejjihoggupai | Hedgehog Pie |
|
||
| 18 | ヴァイス | vaisu | Vice |
|
||
| 19 | ホウルイーター | hōruītā | Hole Eater |
|
||
| 20 | ヘルハウス | heruhausu | Hell House |
|
||
| 21 | コルネオの部下 | koruneonobuka | Corneo's Lackey |
|
||
| 22 | ソッチ | socchi | Sochi |
|
||
| 23 | アプス | apusu | Aps |
|
||
| 24 | サハギン | sahagin | Sahuagin |
|
||
| 25 | シェザーシザー | shezāshizā | Sezzer Scissor |
|
||
| 26 | ゴースト | gōsuto | Ghost |
|
||
| 27 | クリプシェイ | kuripushei | Crypt Shade |
|
||
| 28 | ディーングロウ | dīngurō | Dim Glow |
|
||
| 29 | エリゴル | erigoru | Eligor |
|
||
| 30 | 空中兵 | kūchūhei | Aerial Soldier |
|
||
| 31 | タークス:レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||
| 32 | ピラミッド | piramiddo | Pyramid |
|
||
| 33 | 警告板 | keikokuita | Warning Sign |
|
||
| 34 | マシンガン | mashingan | Machinegun |
|
||
| 35 | レーザーキャノン | rēzākyanon | Laser Cannon |
|
||
| 36 | デジョンハンマ | dejonhanma | Dezone Hammer |
|
||
| 37 | ソードダンス | sōdodansu | Sword Dance |
|
||
| 38 | ソルジャー：3RD | sorujā:3RD | Soldier 3rd Class |
|
||
| 39 | 強化戦闘員 | kyōkasantōin | Enhanced Combatant |
|
||
| 40 | モススラッシャー | mosusurasshā | Moth Slasher |
|
||
| 41 | 擲弾兵 | tekidanhei | Grenadier |
|
||
| 42 | ブレインポッド | bureinpoddo | Brain Pod |
|
||
| 43 | ヴァギドポリス | vagidoporisu | Vagidopolis |
|
||
| 44 | ゼネネ | zenene | Zenene |
|
||
| 45 | サンプル：H0512 | sanpuru:HO512 | Sample HO512 |
|
||
| 46 | サンプル：H0512-OPT | sanpuru:HO512-OPT | Sample HO512-OPT |
|
||
| 47 | ハンドレッドガンナー | handoreddogannā | Hundred Gunner |
|
||
| 48 | ヘリガンナー | herigannā | Heligunner |
|
||
| 49 | ルーファウス | rūfausu | Rufus |
|
||
| 50 | ダークネイション | dākuneishon | Dark Nation |
|
||
| 51 | モーターボール | mōtābōru | Mortar Ball |
|
||
| 52 | デビルライド | debiruraido | Devil Ride |
|
||
| 53 | スイーパーカスタム | suīpākasutamu | Custom Sweeper |
|
||
| 54 | カームファング | kāmufangu | Kalm Fang |
|
||
| 55 | プラウラー | puraurā | Prowler |
|
||
| 56 | ムー | mū | Mu |
|
||
| 57 | マンドラゴラ | mandoragora | Mandragora |
|
||
| 58 | レブリコン | reburikon | Lebricon |
|
||
| 59 | エレファダンク | erefadanku | Elephadank |
|
||
| 60 | ミドガルズオルム | midogaruzuorumu | Jormungand |
|
||
| 61 | マドゥジュ | maduju | Maduju |
|
||
| 62 | クロウラー | kurōrā | Crawler |
|
||
| 63 | アークドラゴン | ākudoragon | Arc Dragon |
|
||
| 64 | カスタネッツ | kasutanettsu | Castanets |
|
||
| 65 | ゼムゼレット | zemuzeretto | Zemzelet |
|
||
| 66 | ネロスフェロス | nerosuferosu | Nerospheros |
|
||
| 67 | ヘルハーレーVR2 | heruhārēVR2 | Hell Harley VR2 |
|
||
| 68 | フォーミュラ | fōmyura | Formula |
|
||
| 69 | キャッパワイヤ | kyappawaiya | Copper Wire |
|
||
| 70 | ボトムスウェル | botomusuweru | Bottomswell |
|
||
| 71 | 水球 | suikyū | Water Polo |
|
||
| 72 | サーチアイ | sāchiai | Searching Eye |
|
||
| 73 | 海兵隊員 | kaiheitaiin | Marine |
|
||
| 74 | ジェノバ・BIRTH | jenoba.BIRTH | Jenova: BIRTH |
|
||
| 75 | グランガラン | gurangaran | Grangalan |
|
||
| 76 | コグランガラン | kogurangaran | Grangalan Young |
|
||
| 77 | マゴグランガラン | magoguragaran | Mag Grangalan |
|
||
| 78 | ビーチプラグ | bīchipuragu | Beach Plague |
|
||
| 79 | サーチャクラウン | sāchakuraun | Crown Searcher |
|
||
| 80 | ニードルキッス | nīdorukissu | Needle Kiss |
|
||
| 81 | スウェルフロート | suwerufurōto | Swell Float |
|
||
| 82 | バグナドラナ | bagunadorana | Vagnadrana |
|
||
| 83 | コカトリス | kokatorisu | Cockatrice |
|
||
| 84 | ボム | bomu | Bomb |
|
||
| 85 | デスクロー | desukurō | Death Claw |
|
||
| 86 | トゥーサイド | tūsaido | Two-Sided |
|
||
| 87 | バンディット | banditto | Bandit |
|
||
| 88 | ブルモーター | burumōtā | Blue Motor |
|
||
| 89 | テスト0 | tesuto0 | Test 0 |
|
||
| 90 | ランドウォーム | randowōmu | Landworm |
|
||
| 91 | サポテンダー | sapotendā | Cactender |
|
||
| 92 | ダイン | dain | Dyne |
|
||
| 93 | スペンサー | supensā | Spencer |
|
||
| 94 | ジョーカー | jōkā | Joker |
|
||
| 95 | フラップビート | furappubīto | Flapbeat |
|
||
| 96 | キマイラ | kimaira | Chimera |
|
||
| 97 | グランドホーン | gurandohōn | Grandhorn |
|
||
| 98 | バジガンディ | bajigandi | Basigandhi |
|
||
| 99 | タッチミー | tacchimī | Touchme |
|
||
| 100 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||
| 101 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||
| 102 | フラワープラング | furawāpurangu | Flower Prang |
|
||
| 103 | インセクトキマラ | insekutokimara | Insect Chimera |
|
||
| 104 | ヘビータンク | hebītanku | Heavy Tank |
|
||
| 105 | キキキアチョ | kikikiacho | Kikikiacho |
|
||
| 106 | グリフォン | gurifon | Gryphon |
|
||
| 107 | ゴーレム | gōremu | Golem |
|
||
| 108 | バジリスク | bajirisuku | Basilisk |
|
||
| 109 | デザートサハギン | dezātosahagin | Desert Sahuagin |
|
||
| 110 | クラウンランス | kuraunransu | Crown Lance |
|
||
| 111 | ステルシーステップ | suterushīsuteppu | Stealthy Step |
|
||
| 112 | ニーズヘッグ | nīzuheggu | Niddhog |
|
||
| 113 | ギ族の亡霊 | gizokunobōrei | Gi Clan's Spirit |
|
||
| 114 | スティンガー | sutingā | Stinger |
|
||
| 115 | ギ・ナタタク | gi.natataku | Gi Natatakh |
|
||
| 116 | ソウルファイア | sōrufaia | Soulfire |
|
||
| 117 | ババヴェラウミュ | babaveraumyu | Baba Velaumew |
|
||
| 118 | バッテリーキャップ | batterīkyappu | Battery Cap |
|
||
| 119 | ニブルウルフ | niburuurufu | Nibelwolf |
|
||
| 120 | バルロン | baruron | Balron |
|
||
| 121 | ベルチャータスク | beruchātasuku | Belcher Task |
|
||
| 122 | ミラージュ | mirāju | Mirage |
|
||
| 123 | ファニーフェイス | fanīfeisu | Funny Face |
|
||
| 124 | ジャッジ | jajji | Judge |
|
||
| 125 | ブラックバット | burakkubatto | Black Bat |
|
||
| 126 | ギロフェルゴ | giroferugo | Girfelgo |
|
||
| 127 | ロストナンバー | rosutonanbā | Lost Number |
|
||
| 128 | ヤン | yan | Yang |
|
||
| 129 | イン | in | Ing |
|
||
| 130 | ズー | zū | Zu |
|
||
| 131 | スピードサウンド | supīdosaundo | Speeding Sound |
|
||
| 132 | ダブルブレイン | daburuburein | Double Brain |
|
||
| 133 | ドラゴン | doragon | Dragon |
|
||
| 134 | キュビルデュヌス | kyubirudyunesu | Khyberdynes |
|
||
| 135 | スクリーマー | sukurīmā | Screamer |
|
||
| 136 | マテリアキーパー | materiakīpā | Materia Keeper |
|
||
| 137 | パルマー | parumā | Palmer |
|
||
| 138 | 雷神鳥 | raijintori | Thunderbird |
|
||
| 139 | 刃頭獣 | jintōjū | Blade Beast |
|
||
| 140 | 尾跳飛 | pichōhi | Hoptail Fly |
|
||
| 141 | アダマンタイマイ | adamantaimai | Adamantoise |
|
||
| 142 | 足斬草 | sokuzansō | Footsbane Grass |
|
||
| 143 | 怪奇虫 | kaikimushi | Strange Bug |
|
||
| 144 | フォールランダ | fōruranda | Fourlander |
|
||
| 145 | ガルーダ | garūda | Garuda |
|
||
| 146 | ジェジュジェミ | jejejemi | Jejejemi |
|
||
| 147 | ラプス | rapusu | Raps |
|
||
| 148 | ゴーリキー | gōrikī | Goriki |
|
||
| 149 | シェイク | sheiku | Shake |
|
||
| 150 | チェホフ | chehofu | Chekhov |
|
||
| 151 | スタニフ | sutanifu | Staniv |
|
||
| 152 | ゴドー | godō | Godo |
|
||
| 153 | 親衛隊員 | shineitaiin | Elite Bodyguard |
|
||
| 154 | スラップス | surappusu | Slaps |
|
||
| 155 | デュアルホーン | dyuaruhōn | Dual Horn |
|
||
| 156 | トーンアドゥ | tōnado | Tornado |
|
||
| 157 | アンダーリザード | andārizādo | Underlizard |
|
||
| 158 | ゲルシュメルゼ | gerushumeruze | Gerschmelze |
|
||
| 159 | ポイズンフロッグ | poizunfuroggu | Poison Frog |
|
||
| 160 | ジェミニスミー | jeminisumī | Gemini Smee |
|
||
| 161 | ドァブゥル | daburu | Double |
|
||
| 162 | エンシャントドラゴン | enshantodoragon | Enchanted Dragon |
|
||
| 163 | ヘクトアイズ | hekutoeizu | Hecteyes |
|
||
| 164 | レッドドラゴン | reddodoragon | Red Dragon |
|
||
| 165 | デモンズゲイト | demonzugeito | Demon's Gate |
|
||
| 166 | ブラキオレイドス | burakioreidosu | Brachioraidos |
|
||
| 167 | トリックプレイ | torikkupurei | Tricky Play |
|
||
| 168 | バウンドファット | baundofatto | Fatbound |
|
||
| 169 | モールダンサー | mōrudansā | Mort Dancer |
|
||
| 170 | ジェノバ・LIFE | jenoba.LIFE | Jenova: LIFE |
|
||
| 171 | グリムガード | gurimugādo | Grim Guard |
|
||
| 172 | アクロフィーズ | akurofīzu | Acrophies |
|
||
| 173 | ハングリー | hangurī | Hungry |
|
||
| 174 | ジャンピング | janpingu | Jumping |
|
||
| 175 | バンダースナッチ | bandāsunacchi | Bandersnatch |
|
||
| 176 | アイスゴーレム | aisugōremu | Ice Golem |
|
||
| 177 | シュレッド | shureddo | Shred |
|
||
| 178 | フローズンネイル | furōzunneiru | Frozen Nail |
|
||
| 179 | スノウ | sunō | Snow |
|
||
| 180 | マグナード | magunādo | Magnard |
|
||
| 181 | レッサーロプロス | ressāropurosu | Lesser Lopros |
|
||
| 182 | ヘッドボンバー | heddobonbā | Head Bomber |
|
||
| 183 | ゾロカルター | zorokarutā | Zolcarter |
|
||
| 184 | モルボル | moruboru | Mortboule |
|
||
| 185 | スティルヴ | sutiruva | Stilva |
|
||
| 186 | イビルヘッド | ibiruheddo | Evil Head |
|
||
| 187 | クアール | kuāru | Coeurl |
|
||
| 188 | ブルードラゴン | burūdoragon | Blue Dragon |
|
||
| 189 | つらら | tsurara | Icicle |
|
||
| 190 | ツインヘッド | tsuinheddo | Twin Head |
|
||
| 191 | ツインヘッド | tsuinheddo | Twin Head |
|
||
| 192 | グレネード | gurenēdo | Grenade |
|
||
| 193 | ギガース | gigāsu | Gigas |
|
||
| 194 | グレムリン | guremurin | Gremlin |
|
||
| 195 | アイロネート | aironēto | Ironet |
|
||
| 196 | スカルプチュア | sukarupuchua | Skullpulchre |
|
||
| 197 | ウィンドウィング | windowingu | Windwing |
|
||
| 198 | ドラゴンライダー | doragonraidā | Dragon Rider |
|
||
| 199 | キュルビヌュ | kyurubinyu | Culvinye |
|
||
| 200 | トンベリ | tonberi | Tombury |
|
||
| 201 | ジェノバ・DEATH | jenoba.DEATH | Jenova: DEATH |
|
||
| 202 | カノンルーレット | kanonrūretto | Roulette Canon |
|
||
| 203 | ソルジャー：2ND | sorujā:2ND | Soldier 2nd Class |
|
||
| 204 | ヒポグリフ | hipogurifu | Hippogryph |
|
||
| 205 | ネックハンター | nekkuhantā | Neckhunter |
|
||
| 206 | スパイラル | supairaru | Spiral |
|
||
| 207 | クリセイルス | kuriseirusu | Chrysalis |
|
||
| 208 | シーウォーム | shīwōmu | Sea Worm |
|
||
| 209 | ガスダクター | gasudakutā | Gas Doctor |
|
||
| 210 | ウルフラマイター | urufuramaitā | Wolf Lamitre |
|
||
| 211 | イーグルガン | īgurugan | Eagle Gun |
|
||
| 212 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||
| 213 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||
| 214 | CMD.グランドホーン | CMD.gurandohōn | Cmdr. Grandhorn |
|
||
| 215 | スラローム | surarōmu | Slalom |
|
||
| 216 | ガードシステム | gādoshisutemu | Guard System |
|
||
| 217 | クイックマシンガン | kuikkumashingan | Quick Machinegun |
|
||
| 218 | ロケットランチャー | rokettoranchā | Rocket Launcher |
|
||
| 219 | デスマシン | desumashin | Death Machine |
|
||
| 220 | 神羅潜水兵 | shinrasansuihei | Shinra Dive Officer |
|
||
| 221 | ゴーストシップ | gōsutoshippu | Ghost Ship |
|
||
| 222 | コルベット | korubetto | Corvette |
|
||
| 223 | ダイバーネスト | daibānesuto | Diver Nest |
|
||
| 224 | 上級戦闘員 | jōkyūsantōin | Senior Combatant |
|
||
| 225 | 海底警備兵 | kaiteikeibihei | Undersea Guard |
|
||
| 226 | ハードアタッカー | hādoatakkā | Hard Attacker |
|
||
| 227 | ガーディアン | gādian | Guardian |
|
||
| 228 | ガンキャリアー | gankyariā | Gun Carrier |
|
||
| 229 | キャリーアーマー | kyariāmā | Carry Armor |
|
||
| 230 | キャリーアーマー・右腕 | kyariāmā.migiude | Carry Armor: Right Arm |
|
||
| 231 | キャリーアーマー・左腕 | kyariāmā.hidariude | Carry Armor: Left Arm |
|
||
| 232 | 隊長 | taichō | Commanding Officer |
|
||
| 233 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||
| 234 | プドゥレア | pudurea | Pud Layer |
|
||
| 235 | イビルラップ | ibirurappu | Evil Rap |
|
||
| 236 | サーペント | sāpento | Serpent |
|
||
| 237 | 正体不明 | shōtaifumei | Unknown |
|
||
| 238 | 正体不明2 | shōtaifumei2 | Unknown |
|
||
| 239 | 正体不明3 | shōtaifumei3 | Unknown |
|
||
| 240 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||
| 241 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||
| 242 | ダイヤウェポン | daiyawepon | Diamond Weapon |
|
||
| 243 | クロムウェル | kuromuweru | Cromwell |
|
||
| 244 | マンホール | manhōru | Manhole |
|
||
| 245 | ベヒーモス | behīmosu | Behemoth |
|
||
| 246 | クレイジーソウ | kureijīsō | Crazy Grass |
|
||
| 247 | タークス：レノ | tākusu:reno | Reno |
|
||
| 248 | タークス：ルード | tākusu:rūdo | Rude |
|
||
| 249 | タークス：イリーナ | tākusu:irīna | Irina |
|
||
| 250 | シャドウメーカー | shadōmēkā | Shadowmaker |
|
||
| 251 | グロスパンツァー | gurosupantsā | Grosspanzer |
|
||
| 252 | グロスパンツァー・大砲塔 | gurosupantsā.taihōtō | Grosspanzer: Gun Tower |
|
||
| 253 | グロスパンツァー・小砲塔 | gurosupantsā.shōhōtō | Grosspanzer: Minigun Tower |
|
||
| 254 | プラウド・クラッド | puraudo.kuraddo | Proudclad |
|
||
| 255 | ジャマーアーマー | jamāāmā | Jammer Armor |
|
||
| 256 | ソルジャー：1ST | sorujā:1ST | Soldier 1st Class |
|
||
| 257 | 超級怒龍砲 | chōkyōdoryūhō | Ultimate Dragon Gun |
|
||
| 258 | 魔法吸収マテリア | mahōkyūshūmateria | Magic-Absorbing Materia |
|
||
| 259 | マキシマムキマイラ | makishimamukimaira | Maximum Chimera |
|
||
| 260 | 宝条 | hōjō | Hojo |
|
||
| 261 | プドゥレアサンプル | pudureasanpuru | Pud Layer Sample |
|
||
| 262 | イビルラップサンプル | ibirurappusanpuru | Evil Rap Sample |
|
||
| 263 | ヘレティック宝条 | heretikkuhōjō | Heretic Hojo |
|
||
| 264 | ヘレティック宝条・右腕 | heretikkuhōjō.migiude | Heretic Hojo; Right Arm |
|
||
| 265 | ヘレティック宝条・左腕 | heretikkuhōjō.hidariude | Heretic Hojo: Left Arm |
|
||
| 266 | 極限生命体宝条NA | kyokugenseimeitaihōjō | Unlimited Lifeform Hojo |
|
||
| 267 | リルフサック | rirufusakku | Lilph Sack |
|
||
| 268 | ディアブロ | diaburo | Diablo |
|
||
| 269 | エピオルニス | epiorunisu | Aepyornis |
|
||
| 270 | オチュー | ochū | Otyugh |
|
||
| 271 | ゴブリン | goburin | Goblin |
|
||
| 272 | サボテンダー | sabotendā | Cactender |
|
||
| 273 | アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon |
|
||
| 274 | ルビーウェポン | rubīwepon | Ruby Weapon |
|
||
| 275 | エメラルドウェポン | emerarudowepon | Emerald Weapon |
|
||
| 276 | パラサイト | parasaito | Parasite |
|
||
| 277 | ガーゴイル | gāgoiru | Gargoyle |
|
||
| 278 | シザース | shizāsu | Scissors |
|
||
| 279 | ダークドラゴン | dākudoragon | Dark Dragon |
|
||
| 280 | マスタートンベリ | masutātonberi | Master Tombury |
|
||
| 281 | アーリマン | āriman | Ahriman |
|
||
| 282 | マジックポット | majikkupotto | Magic Pot |
|
||
| 283 | クリストファー | kurisutofā | Cristoforo |
|
||
| 284 | ジギィ | jigi | Jiggy |
|
||
| 285 | ムーバー | mūbā | Mover |
|
||
| 286 | フルアーマーゴーレム | furuāmāgōremu | Full-Armor Golem |
|
||
| 287 | キングベヒーモス | kingubehīmosu | King Behemoth |
|
||
| 288 | ポーランサリタ | pōransarita | Parlansalitar |
|
||
| 289 | デスディーラー | desudīrā | Death Dealer |
|
||
| 290 | ドラゴンゾンビ | doragonzonbi | Dracozombie |
|
||
| 291 | 鉄巨人 | tetsukyojin | Iron Giant |
|
||
| 292 | ジェノバ・SYNTHESI | jenoba.SYNTHESI | Jenova: SYNTHESIS |
|
||
| 293 | リバース・セフィロス | ribāsu.sefirosu | Sephiroth Reborn |
|
||
| 294 | セーファ・セフィロス | sēfa.sefirosu | Safer Sephiroth |
|
||
| 295 | セフィロス | sefirosu | Sephiroth |
|
||
|