94 KiB
94 KiB
| title |
|---|
| Chrono Trigger |
Out of boredom, I decided to have a look at Chrono Trigger's non-script Japanese text. This is the result. (Yes, I'm aware that the folks at Chrono Compendium have done this too. Unfortunately, their translations are...subpar, to say the least.)
As with the "Mystic Quest changes FAQ":/translations/mysticquest, "Sky Render":http://www.skyrender.net made valuable contributions to this page.
Locations
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| 町長のやしき | chōchōnoyashiki | Mayor's Estate | Mayor's Manor | Mayor's Manor |
| 民家 | minka | Residence | Residence | Residence |
| クロノの家 | kurononoie | Chrono's House | Crono's House | Crono's House |
| ルッカの家 | rukkanoie | Lucca's House | Lucca's House | Lucca's House |
| ゴブの家 | gobunoie | Gove's House | Gobb's House | Gobu's House |
| トルース町の宿屋 | torūsuchōnoyadoya | Truce Town Inn | Truce Inn | Truce Inn |
| まきがい亭 | makigaitei | Snail Inn | Snail Stop | Snail Stop |
| 永遠のいこい亭 | eiennoikoitei | Eternal Inn | Eternal Repose | Eternal Rest Arbor |
| さざなみ亭 | sazanamitei | Rippling Inn | Breakwave Pt. | Ripples Arbor |
| リーネ広場 | rīnehiroba | Leene Square | Leene Square | Leene Square |
| グッズマーケット | guzzumīketto | Goods Market | Market | Market |
| パレポリ町の宿屋 | pareporichōnoyadoya | Palepolis Town Inn | Porre Inn | Porre Inn |
| 定期船事務所 | teikisenjimusho | Cruise Office | Ticket Office | Ferry Office |
| ガルディアの森 | garudianomori | Guardia Forest | Guardia Forest | Guardia Forest |
| ガルディア城 | garudiashiro | Guardia Castle | Guardia Castle | Guardia Castle |
| ゼナンの橋 | zenannohashi | Zenan Bridge | Zenan Bridge | Zenan Bridge |
| ボッシュの小屋 | bosshunokoya | Bosch's Cabin | Melchior's Hut | Melchior's Cabin |
| 北の森の遺跡 | kitanomorinoiseki | Northwood Ruins | Forest Ruins | Forest Ruins |
| ヘケランの洞窟 | hekerannodōkutsu | Heckeran's Cave | Heckran Cave | Heckran Cave |
| フィオナ神殿 | fionashinden | Fiona's Shrine | Fiona's Shrine | Fiona's Shrine |
| 西の岬 | nishinomisaki | Western Cape | West Cape | West Cape |
| 光のほこら | hikarinohokora | Shimmering Shrine | Sun Keep | Sun Shrine |
| 勇者の基 | yūshanoki | Hero's Gravestone | Hero's Grave | Hero's Grave |
| トルース村の裏山 | torūsumuranouriyama | Truce Village Foothills | Truce Canyon | Truce Canyon |
| マノリア修道院 | manoriashūdōin | Magnolia Convent | Cathedral | Manolia Cathedral |
| お化けカエルの森 | abakekaerunomori | Cursed Frog's Forest | Cursed Woods | Cursed Woods |
| デナドロ山 | denadorochin | Mount Denadoro | Denadoro Mts | Denadoro Mountains |
| タータの家 | tātanoie | Talta's House | Tata's House | Tata's House |
| フィオナの小屋 | fionanokoya | Fiona's Cabin | Fiona's Villa | Fiona's Villa |
| 地底砂漠 | chiteisabaku | Desert Subterrain | Sunken Desert | Sunken Desert |
| 魔岩窟 | madōkutsu | Fiend Cave | Magic Cave | Magic Cave |
| 魔王城 | maōshiro | Fiendlord's Keep | Magus's Lair | Fiendlord's Keep |
| ビネガーのやかた | binegānoyakata | Vinegar's Mansion | Ozzie's Fort | Ozzie's Fort |
| 村長の家 | sonchōnotei | Elder's House | Elder's House | Elder's House |
| 北の廃墟 | kitanohaikyo | Northern Ruins | Northern Ruins | Northern Ruins |
| バンゴドーム | bangodōmu | Bangodome | Bangor Dome | Bangor Dome |
| トランドーム | torandōmu | Trandome | Trann Dome | Trann Dome |
| 16号廃墟 | 16gōhaikyo | Ruin 16 | Lab 16 | Site 16 |
| アリスドーム | arisudōmu | Arisdome | Arris Dome | Arris Dome |
| 32号廃墟 | 32gōhaikyo | Ruin 32 | Lab 32 | Site 32 |
| プロメテドーム | purometedōmu | Promethedome | Proto Dome | Proto Dome |
| 工場跡 | kōjōan | Factory Ruins | Factory | Derelict Factory |
| 地下水道跡 | chikasūdōan | Sewer Access Ruins | Sewer Access | Abandoned Sewers |
| 監視者のドーム | kanshishiyanodōmu | Guardiandome | Keeper's Dome | Keeper's Dome |
| 死の山 | shinoyama | Death's Peak | Death Peak | Death Peak |
| ジェノサイドーム | jenosaidōmu | Genocidome | Geno Dome | Geno Dome |
| 太陽神殿 | taiyoshintono | Sun God's Palace | Sun Palace | Sun Temple |
| ロボット村 | robottomura | Robot Village | Robot Village | Robot Village |
| 上思議山 | uwashigiyama | Mysterious Mountaintop | Mystic Mts | Mystic Mountains |
| イオカ村のテント | iokamuranotento | Ioka Village Tent | Ioka Hut | Ioka Hut |
| 酋長のテント | shōchōnotento | Chieftain's Tent | Chief's Hut | Chief's Hut |
| 村の広場 | muranohiroba | Village Commons | Meeting Site | Meeting Grounds |
| まよいの森 | mayoinomori | Fuddling Forest | Forest Maze | Forest Maze |
| 恐竜人アジト | kyōryūjinajito | Saurian Hideout | Reptite Lair | Reptite Lair |
| かりの森 | karinomori | Hunter's Hedge | Hunting Range | Hunting Range |
| プテランの巣 | puterannosu | Pteran Nest | Dactyl Nest | Dactyl Nest |
| ティラン城 | tiranki | Tyran Fortress | Tyrano Lair | Tyranno Lair |
| 歌う山 | utauyama | Singing Mountain | Chanting Mt | Singing Mountain |
| 小さな洞窟 | chichinadōkutsu | Small Cavern | Cave | Small Cave |
| エンハーサ | enhāsa | Enharsa | Enhasa | Enhasa |
| カジャール | kajāru | Kajarr | Kajar | Kajar |
| 黒鳥号 | kokuchōgō | Black Swan Construction | Blackbird | Blackbird |
| 北の封印宮 | kitanofūinkyū | Northern Sealed Palace | North Keep | North Sealed Castle |
| 地の民の洞窟 | chinotaminodōkutsu | Mudbloods' Cave | Terra Cave | Terra Cave |
| ジール宮殿 | jīrukyūden | Zeal Palace | Zeal Palace | Zeal Palace |
| 海底神殿ビマーナ | kaiteishindenbimāna | Undersea Temple Vimanam | Ocean Palace | Ocean Palace |
| 残された村 | zansaretamura | Refugee Camp | Last Village | Surviving Village |
| 北の岬 | kitanomisaki | Northern Cape | North Cape | North Cape |
| ラヴォス外かく | ravosureigaikaku | Lavos Exterior | Exoskeleton | Lavos Carapace |
| パブ | pabu | Pub | Cafe | Tavern |
| メディーナ村広場 | medīnamurahiroba | Medina Village Commons | Medina Square | Medina Square |
| 黒の夢 | kuronoyume | Black Dream | Black Omen | Black Omen |
| 岬のうず | misakinouzu | Maelstrom Cape | Vortex Pt | Coastal Vortex |
| 天への道 | tenhenoji | Sky Transfer | Skyway | Skyway |
| 地への道 | chihenoji | Earth Transfer | Land Bridge | Land Bridge |
| エイラのテント | eiranotento | Ayla's Tent | Ayla's Tent | Ayla's Hut |
| ラルバ村のやけ跡 | rarubamuranoyakeato | Laruba Village Burnout | Laruba Ruins | Laruba Ruins |
| ティラン城跡 | tirankiato | Tyran Fortress Ruins | Lair Ruins | Tyranno Lair Ruins |
| 残された村の広場 | zansaretamuranohiroba | Refugee Camp Commons | Commons | Village Commons |
| メディーナ村の宿 | medīnamuranoshoku | Medina Village Inn | Medina Inn | Medina Inn |
| チョラス町の宿屋 | chorasuchounoyadoya | Choras Town Inn | Choras Inn | Choras Inn |
| トルース村の宿屋 | torūsumuranoyadoya | Truce Village Inn | Truce Inn | Truce Inn |
| サンドリノ村の宿 | sandorinomuranoshoku | San Dorino Village Inn | Dorino Inn | Dorino Inn |
| パレポリ村の宿 | pareporimuranoshoku | Palepolis Village Inn | Porre Inn | Porre Inn |
| チョラス村の宿 | chorasumuranoshoku | Choras Village Inn | Choras Inn | Choras Inn |
| 巨人のツメ | kyojinnotsume | Giant's Claw | Giant's Claw | Giant's Claw |
| 竜の聖域 | ryūnoseiiki | Dragon Sanctuary | (N/A) | Lost Sanctum |
| 次元のゆがみ | jigennoyugami | Dimensional Distortion | (N/A) | Dimensional Vortex |
Items
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| ポーション | pōshon | Potion | Tonic | Potion |
| ミドルポーション | midorupōshon | Middle Potion | Mid Tonic | Mid-Potion |
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Full Tonic | Hi-Potion |
| エーテル | ēteru | Ether | Ether | Ether |
| ミドルエーテル | midorueēteru | Middle Ether | Mid Ether | Mid-Ether |
| ハイエーテル | haiēteru | High Ether | Full Ether | Hi-Ether |
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir | Elixir |
| スーパーエーテル | sūpāéteru | Super Ether | HyperEther | Turbo Ether |
| ラストエリクサー | rasutoerikusā | Last Elixir | MegaElixir | Megalixir |
| 万能薬 ばんのうやく |
bannōyaku | Panacea | Heal | Panacea |
| アテナの水 アテナのみず |
atenanomizu | Athena's Water | Revive | Athenian Water |
| シェルター | sherutā | Shelter | Shelter | Shelter |
| 特製弁当 とくせいべんとう |
tokuseibentō | Deluxe Bento | Power Meal | Ambrosia |
| ラピス | rapisu | Lapis | Lapis | Lapis |
| バリアボール | bariabōru | Barrier Ball | Barrier | Barrier Sphere |
| プロテクトボール | purotekutobōru | Protect Ball | Shield | Shield Sphere |
| パワーカプセル | pawākapuseru | Power Capsule | Power Tab | Strength Capsule |
| マジックカプセル | majikkukapuseru | Magic Capsule | Magic Tab | Magic Capsule |
| スピードカプセル | supīdokapuseru | Speed Capsule | Speed Tab | Speed Capsule |
| モンスターフード | monsutāfūdo | Monster Food | (N/A) | Slops |
| 炎の爪 | honoonotsume | Flame Claw | (N/A) | Flameclaw |
| 海の牙 | uminokiba | Sea Fang | (N/A) | Seafang |
| 闇の眼 | yaminohanako | Dark Eye | (N/A) | Duskeye |
| 光の翼 | hikarinotsubosa | Light Wing | (N/A) | Luxwing |
| タカノツメ | takanotsume | Falcon Claw | (N/A) | Hawk Talon |
| プロテクトコート | purotekutokōto | Protect Coat | (N/A) | Shield Cloak |
| 野生の力 | yaseinochikara | Feral Force | (N/A) | Feral Wrath |
| あぶり肉 | aburiniku | Roast Meat | (N/A) | Smoked Meat |
| 干しキノコ | boushikinoko | Dried Mushroom | (N/A) | Dried Mushroom |
| スウィートバナナ | suwītobanana | Sweet Banana | (N/A) | Sweet Banana |
| 万年樹の実[1] | hannenkinomi | Eternal Tree's Fruit | (N/A) | Millenia Fruit |
| 飛鳥の卵 | totorinotamago | Flying Bird's Egg | (N/A) | Songbird's Egg |
- Either this is a transcription error on this wiki's part, or Square-Enix is pretentious as hell. Neither would be particularly surprising.
Weapons
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| モップ | moppu | Mop | Mop | Mop |
| 木刀 ぼくとう |
bokutō | Practice Sword | Wood Sword | Wooden Sword |
| 青銅の刀 せいどうのかたな |
zeitōnokatana | Bronze Katana | Iron Blade | Bronze Blade |
| 鋼鉄の刀 こうてつのかたな |
kōtetsunokatana | Steel Katana | SteelSaber | Steel Saber |
| 白銀剣 はくぎんけん |
hakuganken | Silver Blade | Lode Sword | Silver Sword |
| 雷鳴剣 らいめいけん |
raimeiken | Thunder Blade | Bolt Sword | Thunder Blade |
| 紅の剣 くれないのつるぎ |
kurenainotsurugi | Crimson Saber | Red Katana | Crimson Blade |
| 紅の剣 マンモスのつるぎ |
manmosunotsurugi | Mammoth Saber | Flint Edge | Mammoth Tusk |
| ソイソー刀 ソイソーとう |
soisōtō | Soysword | Slasher | Slasher |
| 太古の剣 たいこのつるぎ |
taikonotsurugi | Ancient Saber | Aeon Blade | Primeval Blade |
| 斬魔刀 ざんまとう |
zanmatō | Zanmato | Demon Edge | Zanmato |
| 金剛剣 こんごうけん |
kongōken | Vajra Blade | AlloyBlade | Vajra Sword |
| 天王剣 てんおうけん |
tenōken | Imperial Blade | Star Sword | Empyrean Blade |
| 夜叉 やしゃ |
yasha | Yaksha | VedicBlade | Yaksha Blade |
| 燕 つばめ |
tsubame | Swallow | Swallow | Swallow |
| 鬼丸 おにまる |
onimaru | Onimaru | Kali Blade | Onimaru |
| ソイソー刀２ ソイソーとう2 |
soisōtō2 | Soysword II | Slasher 2 | Slasher II |
| 青竜 | seiryū | Seiryuu | (N/A) | Icewyrm |
| 朱雀 すざく |
suzaku | Suzaku | Shiva Edge | Suzaku |
| 虹 にじ |
niji | Rainbow | Rainbow | Rainbow |
| 夢幻 | yumemaboroshi | Dream Vision | (N/A) | Dreamseeker |
| ブロンズボーガン | buronzubōgan | Bronze Crossbow | Bronze Bow | Bronze Bowgun |
| アイアンボーガン | aianbōgan | Iron Crossbow | Iron Bow | Iron Bowgun |
| 白銀の弓 はくぎんのゆみ |
hakugannoyumi | Silver Bow | Lode Bow | Silver Bow |
| ロビンの弓 ロビンのゆみ |
robinnoyumi | Robin's Bow | Robin Bow | Bandit's Bow |
| ひじりの弓 ひじりのゆみ |
hijirinoyumi | Saint's Bow | Sage Bow | Shaman's Bow |
| ドリストンボウ | dorisutonbou | Dreamstone Bow | Dream Bow | Dreamstone Bow |
| コメットアロー | komettoarō | Comet Arrow | CometArrow | Comet Bow |
| ソ二ックアロー | sonikkuarō | Sonic Arrow | SonicArrow | Sonic Bow |
| セイレーン | seirén | Siren | Siren | Siren's Kiss |
| スターダスト | sutādasuto | Stardust | (N/A) | Stardust Bow |
| ワルキューレ | warukyūre | Valkyrie | Valkerye | Valkyrie Bow |
| ヴィーナス | vīnasu | Venus | (N/A) | Venus Bow |
| エアガン | eagan | Airgun | Air Gun | Airgun |
| 豆鉄砲 まめでっぽう |
mamedeppō | Peashooter | Dart Gun | Pea Shooter |
| ワンハンドガン | wanhandogan | One-Hand Gun | Auto Gun | Pocket Blaster |
| プラズマガン | purazumagan | Plasma Gun | Plasma Gun | Plasma Gun |
| ルビーガン | rubīgan | Ruby Gun | Ruby Gun | Ruby Gun |
| ドリストンガン | doristongan | Dreamstone Gun | Dream Gun | Dreamstone Gun |
| メガブラスター | megaburasutā | Megablaster | Megablast | Megablaster |
| ウェイブショック | ueibushokku | Shockwave | Shock Wave | Shockwave |
| クイックショット | kuikkushotto | Quickshot | (N/A) | Turboshot |
| ミラクルショット | mirakurushotto | Miracle Shot | WonderShot | Wonder Shot |
| 魔銃 | majū | Spellslinger | (N/A) | Spellslinger |
| ブリキンアーム | burikināmu | Tin-Plate Arm | Tin Arm | Tin Arm |
| ハンマーアーム | hanmāāmu | Hammer Arm | Hammer Arm | Hammer Arm |
| ミラージュハンド | mirajuhando | Mirage Hand | MirageHand | Mirage Hand |
| ストーンアーム | sutōnāmu | Stone Arm | Stone Arm | Stone Arm |
| デスフィンガー | desufingā | Death Finger | DoomFinger | Death Claw |
| マグマハンド | magumahando | Magma Hand | Magma Hand | Magma Hand |
| メガトンアーム | megatonāmu | Megaton Arm | MegatonArm | Megaton Arm |
| ビッグハンド | bigguhando | Big Hand | Big Hand | Heavy Hand |
| カイザーアーム | kaizāāmu | Kaiser Arm | Kaiser Arm | Kaiser Arm |
| ギガパワーアーム | gigapawāāmu | Giga-Power Arm | Giga Arm | Gigaton Arm |
| テラパワーアーム | terapawāāmu | Tera-Power Arm | Tera Arm | Teraton Arm |
| ドラゴンアーム | doragonāmu | Dragon Arm | (N/A) | Dragon Arm |
| クライシスアーム | kuraishisuāmu | Crisis Arm | Crisis Arm | Crisis Arm |
| ゼロクライシス | zerokuraishisu | Zero Crisis | (N/A) | Apocalypse Arm |
| ブロンズソード | buronzusōdo | Bronze Sword | BronzeEdge | Bronze Sword |
| アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword | Iron Sword |
| グランドリオン | gurandorion | Grand Lion | Masamune | Masamune |
| シャインブレード | shainburédo | Shineblade | FlashBlade | Radiant Blade |
| エビルスレイヤー | ebirusureiyā | Evil Slayer | Pearl Edge | Smiter's Blade |
| ルーンブレード | rūnburédo | Rune Blade | Rune Blade | Rune Blade |
| デーモンキラー | démonkirā | Demonkiller | Demon Hit | Demonslayer |
| ブレイブソード | bureibusōdo | Brave Sword | BraveSword | Brave Sword |
| グランドリオン | gurandorion | Grandleon | Masamune | Masamune |
| ディノブレード | dinoburēdo | Dino Blade | (N/A) | Dinoblade |
| 拳 こぶし |
kobushi | Fist | Fist | Fist |
| 鉄拳 てっけん |
tekken | Iron Fist | Iron Fist | Iron Fist |
| 剛拳 ごうけん |
gouken | Karma Fist | BronzeFist | Bronze Fist |
| 闇夜の鎌 やみよのかま |
yamiyonokama | Dark Sickle | DarkScythe | Moonfall Scythe |
| キラーハーケン | kirāhāken | Killer Hook | Hurricane | Headman's Scythe |
| 冥王の鎌 めいおうのかま |
meiounokama | Sickle of Hades | StarScythe | Hadean Sickle |
| 裁きの大鎌 | sabakinoookama | Scythe of Judgement | (N/A) | Judgment Scythe |
| 絶望の鎌 ぜつぼうのかま |
zetsubounokama | Sickle of Despair | DoomScythe | Doom Scythe |
| ナイトメア | naitomea | Nightmare | (N/A) | Dreamreaper |
| 折れた剣 おれたけん |
oretaken | Broken Blade | Bent Blade | Broken Blade |
| 折れた剣の柄 おれたけんのつか |
oretakennotsuka | Shattered Shank | Bent Hilt | Broken Hilt |
| グランドリオン | gurandoreon | Grandleon | Masamune | Masamune |
Headgear
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| 革の帽子 かわのぼうし |
kawanobōshi | Hide Cap | Hide Cap | Hide Cap |
| ブロンズメット | buronzumetto | Bronze Helm | BronzeHelm | Bronze Helm |
| アイアンメット | aianmetto | Iron Helm | Iron Helm | Iron Helm |
| パレポリベレー | pareporiberé | Palepolis Beret | Beret | Porrean Beret |
| ゴールドヘルム | gōrudoherumu | Gold Helm | Gold Helm | Golden Helm |
| ストーンメット | sutōnmetto | Stone Helm | Rock Helm | Stone Helm |
| トリケラ兜 トリケラかぶと |
torikerakabuto | Tricera Helmet | CeraTopper | Triceratopper |
| タバンメット | tabanmetto | Taban Helm | Taban Helm | Taban's Helm |
| シャインヘルム | shainherumu | Shinehelm | Glow Helm | Radiant Helm |
| プラチナメット | purachinametto | Platinum Helm | Lode Helm | Platinum Helm |
| デスヘルム | desuherumu | Death Helm | Doom Helm | Doom Helm |
| 惑わずの帽子 まどわずのぼうし |
madowazunobōshi | Indeceivable Cap | Sight Cap | Clarity Cap |
| 忘れずの帽子 わすれずのぼうし |
wasurezunobōshi | Unforgettable Cap | Memory Cap | Memory Cap |
| 時の帽子 ときのぼうし |
tokinobōshi | Time Cap | Time Hat | Time Hat |
| エターナルメット | etānarumetto | Eternal Helm | Aeon Helm | Aeonian Helm |
| ダークヘルム | dākuherumu | Dark Helm | Dark Helm | Dark Helm |
| ヘイストメット | heisutometto | Haste Helm | Haste Helm | Haste Helm |
| レインボーメット | rainbōmetto | Rainbow Helm | R'bow Helm | Rainbow Helm |
| マーメイドメット | mémeidometto | Mermaid Helm | MermaidCap | Mermaid Helm |
| 守りの帽子 まもりのぼうし |
mamorinobōshi | Charmed Cap | Vigil Hat | Vigilant's Hat |
| プロテクトメット | purotekutometto | Protect Helm | Safe Helm | Guardian Helm |
| プリズムメット | purizumumetto | Prism Helm | Prism Helm | Prismatic Helm |
| 絶望の兜 ぜつぼうのかぶと |
zetsubounokabuto | Helmet of Despair | Gloom Helm | Gloom Helm |
| ビネガーパンツ | binegāpantsu | Vinegarb | OzziePants | Ozzie Pants |
| ドラゴンヘッド | doragonheddo | Dragon Head | (N/A) | Dragonhead |
| 竜姫の冠 | ryūhimenokansuri | Saurian Diadem | (N/A) | Reptite Tiara |
| マスタークラウン | masutākuraun | Master's Crown | (N/A) | Master's Crown |
| 天使のティアラ | tenshinotiara | Angel's Tiara | (N/A) | Angel's Tiara |
Armor
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| 革の服 かわのふく |
kawanofuku | Hide Clothes | Hide Tunic | Hide Tunic |
| 胴着 どうぎ |
dōgi | Padded Vest | Karate Gi | Padded Vest |
| ブロンズアーマー | buronzuāmā | Bronze Armor | BronzeMail | Bronze Armor |
| レディースーツ | redīsūtsu | Lady Suit | MaidenSuit | Maiden's Suit |
| アイアンスーツ | aiansūtsu | Iron Suit | Iron Suit | Iron Suit |
| チタンベスト | chitanbesuto | Titanium Vest | Titan Vest | Titanium Vest |
| タバンベスト | tabanbesuto | Taban Vest | Taban Vest | Taban's Vest |
| ゴールドスーツ | gōrudosūtsu | Gold Suit | Gold Suit | Golden Suit |
| ルビーベスト | rubībesuto | Ruby Vest | Ruby Vest | Ruby Vest |
| ダークメイル | dākumeiru | Dark Mail | Dark Mail | Dark Mail |
| ホワイトベスト | howaitobesuto | White Vest | White Vest | White Vest |
| ブラックベスト | burekkubesuto | Black Vest | Black Vest | Black Vest |
| ブルーベスト | burūbesuto | Blue Vest | Blue Vest | Blue Vest |
| レッドベスト | reddobesuto | Red Vest | Red Vest | Red Vest |
| トリケラプレート | torikerapurēto | Triceraplate | Meso Mail | Mesozoic Mail |
| ミストローブ | mesutorōbu | Mist Robe | Mist Robe | Mist Robe |
| 光のローブ ひかりのローブ |
hikarinorōbu | Light Robe | Lumin Robe | Luminous Robe |
| シャインプレート | shainpurēto | Shineplate | Flash Mail | Radiant Plate |
| ホワイトプレート | howaitopurēto | White Plate | White Mail | White Plate |
| ブラックプレート | burekkupurēto | Black Plate | Black Mail | Black Plate |
| ブループレート | burūpurēto | Blue Plate | Blue Mail | Blue Plate |
| レッドプレート | reddopurēto | Red Plate | Red Mail | Red Plate |
| プラチナベスト | purachinabesuto | Platinum Vest | Lode Vest | Platinum Vest |
| エターナルスーツ | etānarusūtsu | Eternal Suit | Aeon Suit | Aeonian Suit |
| 漆黒の鎧 しっこくのよろい |
shikkokunoyoroi | Obsidian Armor | RavenArmor | Raven Armor |
| ルビーアーマー | rubīāmā | Ruby Armor | Ruby Armor | Ruby Armor |
| タバンスーツ | tabansūtsu | Taban Suit | Taban Suit | Taban's Suit |
| 星屑のケープ ほしくずのケープ |
hoshikuzunokēpu | Stardust Cape | ZodiacCape | Zodiac Cape |
| ノヴァアーマー | novaāmā | Nova Armor | Nova Armor | Nova Armor |
| 竜姫の衣 | ryūhimenoyoroi | Saurian Royal Gown | (N/A) | Reptite Dress |
| ドラゴンアーマー | doragonāmā | Dragon Armor | (N/A) | Dragon Armor |
| 絶望のマント ぜつぼうのマント |
zetsubōnomanto | Mantle of Despair | Gloom Cape | Gloom Cape |
| 月光の鎧 げっこうのよろい |
gekkōnoyoroi | Moonlight Armor | Moon Armor | Moonbeam Armor |
| ディノレザー | dinorezā | Dino Leather | (N/A) | Saurian Leathers |
| ロイヤルプレート | roiyarupurēto | Royal Plate | (N/A) | Regal Plate |
| プリンセスドレス | purinsesudoresu | Princess Dress | (N/A) | Regal Gown |
| 闇の羽衣 | yaminohagoromi | Darkwing Robe | (N/A) | Shadowplume Robe |
| エレメントガード | erementogādo | Element Guard | (N/A) | Elemental Aegis |
| プリズムドレス | purizumudoresu | Prism Dress | PrismDress | Prismatic Dress |
Accessories
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| 鉢巻 はちまき |
hachimaki | Headband | Bandana | Headband |
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon | Ribbon |
| パワー手袋 パワーてぶくろ |
pawātebukuro | Power Glove | PowerGlove | Power Glove |
| プロテクター | purotekutā | Protector | Defender | Guardian Bangle |
| マジックスカーフ | majikkussukāfu | Magic Scarf | MagicScarf | Magic Scarf |
| サラのお守り サラのおまもり |
saranoomamori | Sara's Amulet | Amulet | Schala's Amulet |
| スピードリング | supīdoringu | Speed Ring | Dash Ring | Speed Ring |
| ヒットリング | hittoringu | Hit Ring | Hit Ring | Acuity Ring |
| パワーリング | pawāringu | Power Ring | Power Ring | Power Ring |
| マジックリング | majikkuringu | Magic Ring | Magic Ring | Magic Ring |
| バリアリング | bariaringu | Barrier Ring | Wall Ring | Barrier Ring |
| 銀のイヤリング ぎんのイヤリング |
ginnoiyaringu | Silver Earring | SilverErng | Silver Earring |
| 金のイヤリング きんのイヤリング |
kinnoiyaringu | Gold Earring | Gold Erng | Golden Earring |
| シルバーピアス | shirubāpiasu | Silver Pierce | SilverStud | Silver Stud |
| ゴールドピアス | gōrudopiasu | Gold Pierce | Gold Stud | Golden Stud |
| サーチスコープ | sāchisukōpu | Search Scope | SightScope | Sight Scope |
| 魅惑のブラ みわくのブラ |
miwakunobura | Alluring Bra | Charm Top | Alluring Top |
| 怒りの腕輪 いかりのうでわ |
ikarinoodewa | Wrath Bangle | Rage Band | Rage Band |
| 激怒の腕輪 げきどのうでわ |
gekidonoodewa | Rage Bangle | FrenzyBand | Wrath Band |
| サードアイ | sādoai | Third Eye | Third Eye | Third Eye |
| 越後屋の財布 えちごやのさいふ |
echikoyanosaifu | Merchant's Wallet | Wallet | Workman's Wallet |
| 緑の夢 みどりのゆめ |
midorinoyume | Green Dream | GreenDream | Green Dream |
| バーサクリング | bāsakuring | Berserk Ring | Berserker | Berserker Ring |
| パワーマフラー | pawāmafurā | Power Muffler | PowerScarf | Power Scarf |
| スピードベルト | supīdoberuto | Speed Belt | Speed Belt | Speed Belt |
| 黒の石 くろのいし |
kuronoishi | Black Jewel | Black Rock | Black Gemstone |
| 青の石 あおのいし |
aonoishi | Blue Jewel | Blue Rock | Blue Gemstone |
| 銀の石 ぎんのいし |
ginnoishi | Silver Jewel | SilverRock | Silver Gemstone |
| 白の石 しろのいし |
shironoishi | White Jewel | White Rock | White Gemstone |
| 金の石 きんのいし |
kinnoishi | Gold Jewel | Gold Rock | Golden Gemstone |
| 勇者バッジ ゆうしゃバッジ |
yūshabajju | Hero's Badge | Hero Medal | Hero's Badge |
| マッスルリング | massururingu | Muscle Ring | MuscleRing | Muscle Ring |
| マヨネーのブラ | mayonēnobura | Mayonei's Bra | Flea Vest | Flea Bustier |
| マジックシール | majikkushīru | Magic Seal | Magic Seal | Magic Crest |
| パワーシール | pawāshīru | Power Seal | Power Seal | Power Crest |
| 太陽のメガネ たいようのメガネ |
taiyōnomegane | Sunglasses | Sun Shades | Sunglasses |
| 虹のメガネ にじのメガネ |
tajinomegane | Rainbow Glasses | PrismSpecs | Prism Spectacles |
| ブレイブソウル | bureibusouru | Brave Soul | (N/A) | Valor Crest |
| 英雄バッジ | eiyūbajji | Champion's Badge | (N/A) | Champion's Badge |
| ドラゴンピアス | doragonpiasu | Dragon Pierce | (N/A) | Dragon's Tear |
| ヌゥの奥義 | nunoougi | Nu's Mysteries | (N/A) | Nu Arcana |
| ウラノスの鏡 | uranosunokagami | Uranus' Mirror | (N/A) | Uranian Mirror |
| ポントスの鏡 | pontosunokagami | Pontus' Mirror | (N/A) | Pontic Mirror |
| アグニの鏡 | aguninokagami | Agni's Mirror | (N/A) | Promethean Mirror |
| ハデスの鏡 | hadesunokagami | Hades' Mirror | (N/A) | Hadean Mirror |
| アレスの鏡 | aresunokagami | Ares' Mirror | (N/A) | Aresian Mirror |
Key Items
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| 花びら はなびら |
hanabira | Flower Petal | Petal | Petal |
| 牙 きば |
kiba | Fang | Fang | Fang |
| 角 つの |
tsuno | Horn | Horn | Horn |
| 羽 はね |
hane | Feather | Feather | Feather |
| 種 たね |
tane | Seed | Seed | Seed |
| バイクのキー | baikunokī | Bike's Key | Bike Key | Jetbike Key |
| ペンダント | pendanto | Pendant | Pendant | Pendant |
| ゲートホルダー | gātohorudā | Gate Holder | Gate Key | Gate Key |
| 虹色のかけら にじいろのかけら |
nijiironokakera | Rainbow Fragment | PrismShard | Rainbow Shard |
| クロノトリガー | kuronotorigā | Chrono Trigger | C. Trigger | Chrono Trigger |
| 大工道具 だいくどうぐ |
daikudōgu | Carpenter's Tools | Tools | Carpenter's Tools |
| ハイパー干し肉 ハイパーほしにく |
haipāhoshiniku | Hyper Pemmican | Jerky | Spiced Jerky |
| ドリストーン | dorisutōn | Dreamstone | Dreamstone | Dreamstone |
| レコーダー | rekōdā | Recorder | Race Log | Race Recorder |
| 暗黒石 あんこくせき |
ankokuseki | Eclipse Stone | Moon Stone | Moon Stone |
| 太陽石 たいようせき |
taiyōseki | Sun Stone | Sun Stone | Sun Stone |
| 赤きナイフ あかきナイフ |
akakinaifu | Crimson Knife | Ruby Knife | Ruby Knife |
| ヤクラのカギ ヤクラのカギ |
yakuranokaga | Yakra's Key | Yakra Key | Yakra's Key |
| ドッペルくん | doppurukun | Mr. Dopple | Clone | Doppel Doll |
| トマの酒 トマのさけ |
tomanosake | Toma's Spirits | Toma's Pop | Toma's Spirits |
| 黄金の砂 | ōgonnosuna | Golden Sand | (N/A) | Golden Sand |
| 黄金のハンマー | ōgonnohanmā | Golden Hammer | (N/A) | Golden Hammer |
| 虹の原石 | nijinogenseki | Rainbow Ore | (N/A) | Prismastone |
| 秘宝珠 | hihōtama | Treasured Ball | (N/A) | Saintstone |
| 竜人の証 | ryūjinnoakashi | Saurian's Symbol | (N/A) | Reptmark |
| 導きの宝珠 | michibikinohoryu | Guidestone | (N/A) | Waystone |
| 巨神木 | ooshinboku | Sacred Lumber | (N/A) | Godwood |
| 鋼のかたまり | haganenokatamari | Steel Ingot | (N/A) | Steel Ingot |
| 丈夫なつた | jōbunatsuta | Durable Ivy | (N/A) | Sturdy Vines |
| スタミナ弁当 | sutaminabentō | Stamina Lunch | (N/A) | Hearty Lunch |
| さびついた刀 | sabitsuitatou | Rusty Sword | (N/A) | Rusted Blade |
| 輝石のかけら | kōkiishinokakera | Brightstone Shard | (N/A) | Lumicite Shard |
Techniques
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| 回転斬り かいてんぎり |
kaitengiri | Spinning Cut | Cyclone | Cyclone |
| かまいたち | kamaitachi | Whirlwind | Slash | Wind Slash |
| ★サンダー | sandā | ★Thunder | ★Lightning | ★Lightning |
| 全力斬り ぜんりょくぎり |
zenryokugiri | Full-Power Cut | Spincut | Cleave |
| ★サンダガ | sandaga | ★Thunderga | ★Lightning2 | ★Lightning II |
| ★レイズ | reizu | ★Raise | ★Life | ★Raise |
| 乱れ斬り みだれぎり |
midaregiri | Frenzied Cut | Confuse | Frenzy |
| ★シャイ二ング | shainingu | ★Shining | ★Luminaire | ★Luminaire |
| オーラ | ōra | Aura | Aura | Aura |
| 挑発 ちょうはつ |
chōhatsu | Provoke | Provoke | Allure |
| ★アイス | aisu | ★Ice | ★Ice | ★Ice |
| ★ケアル | kearu | ★Cure | ★Cure | ★Cure |
| ★ヘイスト | heisuto | ★Haste | ★Haste | ★Haste |
| ★アイスガ | aisuga | ★Icega | ★Ice 2 | ★Ice II |
| ★ケアルガ | kearuga | ★Curega | ★Cure 2 | ★Cure II |
| ★アレイズ | areizu | ★Araise | ★Life 2 | ★Arise |
| 火炎放射 かえんほうしゃ |
kaenhōsha | Flamethrower | Flame Toss | Flamethrower |
| 催眠音波 さいみんおんぱ |
saiminanpa | Hypnotic Wave | Hypno Wave | Hypnowave |
| ★ファイア | faia | ★Fire | ★Fire | ★Fire |
| ナパームボム | napāmubomu | Napalm Bomb | Napalm | Napalm |
| ★プロテクト | purotekuto | ★Protect | ★Protect | ★Protect |
| ★ファイガ | faiga | ★Firega | ★Fire 2 | ★Fire II |
| メガトンボム | megatonbomu | Megaton Bomb | Mega Bomb | Megaton Bomb |
| ★フレア | furea | ★Flare | ★Flare | ★Flare |
| ロケットパンチ | rokettopanchi | Rocket Punch | RocketPunch | Rocket Punch |
| ケアルビーム | kearubīmu | Cure Beam | Cure Beam | Cure Beam |
| 回転レーザー かいてんレーザー |
kaitenrēzā | Spinning Laser | Laser Spin | Laser Spin |
| ロボタックル | robotakkuru | Robotackle | Robo Tackle | Robo Tackle |
| ヒールビーム | hīrubīmu | Heal Beam | Heal Beam | Heal Beam |
| マシンガンパンチ | mashinganpanchi | Machinegun Punch | Uzzi Punch | Rapid-Fire Fist |
| サークルボム | sākurubomb | Circle Bomb | Area Bomb | Proximity Bomb |
| エレキアタック | erekiatakku | Electrattack | Shock | Electrocute |
| ベロロン | beroron | Tongue | Slurp | Slurp |
| ベロロン斬り ベロロンぎり |
berorongiri | Tongue Cut | Slurp Cut | Slurp Cut |
| ★ウォーター | wōtā | ★Water | ★Water | ★Water |
| ★ヒール | hīru | ★Heal | ★Heal | ★Heal |
| ジャンプ斬り ジャンプぎり |
janpugiri | Jump Cut | Leap Slash | Aerial Strike |
| ★ウォータガ | wōtaga | ★Waterga | ★Water 2 | ★Water II |
| ★ケアルガ | kearuga | ★Curega | ★Cure 2 | ★Cure II |
| カエル落とし かえるおとし |
kaeruatoshi | Frog Drop | Frog Squash | Frog Squash |
| キッス | kissu | Kiss | Kiss | Kiss |
| まるまじろキック | marumajirokikku | Roundillo Kick | Rollo Kick | Roundillo Kick |
| 引っかき噛み付き ひっかきかみつき |
hikkakikamitsuki | Cat Scratch | Cat Attack | Cat Attack |
| 岩石投げ がんせきなげ |
gansekinage | Rock Throw | Rock Throw | Boulder Toss |
| 色仕掛け いろじかけ |
irojikake | Seduce | Charm | Charm |
| シッポ竜巻 しっぽたつまき |
shippotatsumaki | Tornado Tail | Tail Spin | Tail Spin |
| 恐竜 きょうりゅう |
kyōryū | Dinosaur | Dino Tail | Dino Tail |
| ３段キック 3だんキック |
3dankikku | 3-Step Kick | Triple Kick | Triple Kick |
| ★サンダガ | sandaga | ★Thunderga | ★Lightning2 | ★Lightning II |
| ★アイスガ | aisuga | ★Icega | ★Ice 2 | ★Ice II |
| ★ファイガ | faiga | ★Figa | ★Fire 2 | ★Fire II |
| ★ダークボム | dākubomu | ★Dark Bomb | ★Dark Bomb | ★Dark Bomb |
| ★マジックバリア | majikkubaria | ★Magic Barrier | ★Magic Wall | ★Barrier |
| ★ダークミスト | dākumisuto | ★Dark Mist | ★Dark Mist | ★Dark Mist |
| ★ブラックホール | burakkuhōru | ★Black Hole | ★Black Hole | ★Black Hole |
| ★ダークマター | dākumatā | ★Dark Matter | ★DarkMatter | ★Dark Matter |
| 回転オーラ かいてんオーラ |
kaitenōra | Spinning Aura | Aura Whirl | Aura Whirl |
| アイスソード | aisusōdo | Ice Sword | Ice Sword | Ice Sword |
| アイスガソード | aisugasōdo | Icega Sword | Ice Sword 2 | Ice Sword II |
| 火炎車輪 かえんしゃりん |
kaensharin | Flame Wheel | Fire Whirl | Fire Whirl |
| ファイアソード | faiasōdo | Fire Sword | Fire Sword | Fire Sword |
| ファイガソード | faigasōdo | Firega Sword | FireSword 2 | Fire Sword II |
| 高速回転 こうそくかいてん |
kōsokukaiten | High-Speed Spin | Rocket Roll | Supersonic Spin |
| 大回転切り だいかいてんぎり |
daikaitengiri | Great Spinning Cut | Max Cyclone | Cyclone Sweep |
| スーパーエレキ | sūpāereki | Super Electric | Super Volt | Megavolt |
| エックス斬り エックスぎり |
ekkusugiri | X-Cut | X-Strike | X-Strike |
| 刃の滝 やいばのたき |
yaibanotaki | Waterfall Sword | SwordStream | Sword Stream |
| 避雷針 ひらいしん |
hiraishin | Lightning Rod | Spire | Lightning Rod |
| ドリルキック | dorirukikku | Drill Kick | Drill Kick | Drill Kick |
| カミナリ噛み付き かみなりかみつき |
kaminarikamitsuki | Thunder Scratch | Volt Bite | Thunder Chomp |
| ハヤブサ切り ハヤブサぎり |
hayabusagiri | Falcon Cut | Falcon Hit | Falcon Strike |
| 反作用ボム はんさようボム |
hansayōbomu | Reactive Bomb | Antipode | Antipode Bomb |
| 反作用ボム２ はんさようボム2 |
hansayōbomu2 | Reactive Bomb 2 | Antipode 2 | Antipode Bomb II |
| 反作用ボム３ はんさようボム3 |
hansayōbomu3 | Reactive Bomb 3 | Antipode 3 | Antipode Bomb III |
| オーラビーム | ōrabīmu | Aura Beam | Aura Beam | Aura Beam |
| アイスタックル | aisutakkuru | Ice Tackle | Ice Tackle | Ice Tackle |
| ケアルガウィンド | kearugauindo | Curega Wind | Cure Touch | Cure Wind |
| アイスウォーター | aisuwōtā | Ice Water | Ice Water | Ice Water |
| 氷河 ひょうが |
hōga | Glacier | Glacier | Glacial Freeze |
| Ｗケアルガ ダブルケアルガ |
daburukearuga | Double Curega | Double Cure | Double Cure |
| Ｗ色仕掛け ダブルいろじかけ |
daburuirojikake | Double Seduce | Twin Charm | Twin Charm |
| 氷投げ こおりなげ |
koorinage | Ice Throw | Ice Toss | Ice Toss |
| 氷河投げ ひょうがなげ |
hōganage | Glacier Throw | Cube Toss | Iceberg Toss |
| ファイアパンチ | faiapanchi | Fire Punch | Fire Punch | Fire Punch |
| ファイガタックル | faigatakkuru | Firega Tackle | Fire Tackle | Fire Tackle |
| Ｗボム ダブルボム |
daburubomu | Double Bomb | DoublevBomb | Double Bomb |
| 炎蹴り ほのおげり |
honoogeri | Blazing Kick | Flame Kick | Flame Kick |
| 火炎竜巻 かえんたつまき |
kaentatsumaki | Flame Tornado | Fire Whirl | Inferno |
| 炎３段蹴り ほのお3だんげり |
honoo3dangeri | Blazing 3-Step Kick | Blaze Kick | Blaze Kick |
| ブン投げソード ぶんなげソード |
bunnagisōdo | Sword Fling | Blade Toss | Frog Launcher |
| シャボンプレス | shabonpuresu | Bubble Press | Bubble Snap | Bubble Breath |
| ケアルガウェイブ | kearugaueibu | Curega Wave | Cure Wave | Cure Wave |
| お立ち台 おたちだい |
otachidai | Showtime! | Boogie | Boogie |
| 大回転蹴り だいかいてんげり |
daikaitengeri | Great Spinning Kick | Spin Kick | Spin Kick |
| 地獄投げ じごくなげ |
jigokunage | Hell Throw | Beast Toss | Beast Toss |
| ベロロンキッス | beroronkissu | Tongue Kiss | Slurp Kiss | Slurp Kiss |
| シャボンタックル | shabontakkuru | Bubble Tackle | Bubble Hit | Bubble Burst |
| あぐら落ち斬り あぐらおちぎり |
aguraotsugiri | Sitting Dropkick | Drop Kick | Dropdown |
| レッド二ードル | reddonīdoru | Red Needle | Red Pin | Red Needle |
| ラインボム | rainbomu | Line Bomb | Line Bomb | Line Bomb |
| カエルフレア | kaerufurea | Frog Flare | Frog Flare | Frog Flare |
| ミックスデルタ | mikkusuderuta | Mix Delta | Delta Force | Delta Force |
| キープアレイズ | kīpuareizu | Keep Araise | Life Line | Lifeline |
| アークインパルス | ākuinparusu | Arc Impulse | Arc Impulse | Frost Arc |
| ファイナルキック | fainarukikku | Final Kick | Final Kick | Final Kick |
| ファイガサークル | faigasākuru | Firega Circle | Fire Zone | Ring of Fire |
| デルタストーム | derutasutomu | Delta Storm | Delta Storm | Delta Storm |
| ガトリングキック | gatoringukikku | Gatling Kick | GatlingKick | Gatling Kick |
| トリプルアタック | toripuruatakku | Triple Attack | Triple Raid | Triple Attack |
| ビッグトルネード ビックトルネード |
bikkutorunēdo | Big Tornado | Twister | Twister |
| ３次元アタック 3じげんアタック |
3jigenatakku | 3D Attack | 3D Attack | 3-D Attack |
| ダークエターナル | dākuetānaru | Dark Eternal | DarkEternal | Eternal Darkness |
| オメガフレア | omegafurea | Omega Flare | Omega Flare | Omega Flare |
| ストライクスピン | sutoraikusupin | Strikespin | Spin Strike | Spin Strike |
| ポヨゾーダンス | poyozōdansu | Poyozo Dance | PoyozoDance | Poyozo Dance |
| グランドリーム | gurandorīmu | Grandream | Grand Dream | Master Mune |
Monsters
Some names are reused for different enemies (e.g. Pebbler). They will appear multiple times as a result.
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| ゴンザレス | gonzaresu | Gonzales | Gato | Gato |
| モスティ | mosuti | Mosty | Hetake | Amanita |
| スカラベー | sukarabē | Scaraber | Beetle | Scarab |
| プチカラミティ | puchikarameti | Petit Calamity | Avian Chaos | Gilded Bellbird |
| インナーガード | innāgādo | Inner Guard | Guard | Royal Guard |
| 衛兵 | eihei | Sentinel | Sentry | Sentry |
| ギア | gia | Gear | Omnicrone | Gaoler |
| ランサー | ransā | Lancer | Decedent | Lancer |
| ケイブケイオス | keibukeiosu | Cave Chaos | Octo Blush | Cave Stalker |
| クライン | kurain | Klein | Jinn Bottle | Djinn Bottle |
| カブトシュリンプ | kabutoshurinpu | Helmet Shrimp | Tempurite | Rhino Weevil |
| まるまじろR | marumajiro R | Roundillo R | Rolypoly | Boundillo |
| 洞窟コウモリ | doukutsukoumori | Cave Bat | Cave Bat | Cave Bat |
| サイラス | sairasu | Cyrus | Cyrus | Cyrus |
| ジャリー･青 | jarī.aoi | Pebbler (blue) | Blue Imp | Blue Imp |
| ジャリー･緑 | jarī.midori | Pebbler (green) | Green Imp | Green Imp |
| まるまじろ | marumajiro | Roundillo | Roly | Roundillo |
| わるまじろ | warumajiro | Roundevil | Poly | Fiendillo |
| ジャリバード | jaribādo | Pebbler Bird | Imp Ace | Imp Hawk |
| まるまじライダー | marumajiraidā | Roundillo Rider | Roly Rider | Roundillo Rider |
| コッカドゥドゥ | kokkadudu | Cockadoodle | Blue Eaglet | Blue Eaglet |
| ミアンヌ | miannu | Miang Wu | Naga-ette | Naga |
| バイター | baitā | Biter | Gnasher | Viper |
| ディアブロス | diaburosu | Diablos | Diablos | Diablo |
| 魔王のしもべ | maounoshimobe | Fiendlord's Servant | Hench | Underling (Blue) |
| マッドバット | maddobatto | Mad Bat | Mad Bat | Mad Bat |
| スケルトン | sukeruton | Skeleton | Deceased | Skeleton |
| オウガン | ōgan | Ogan | Goblin | Ogan |
| オウガンハンマー | ōganhanmā | Hammer Ogan | Ogan | Ogan (Hammer) |
| ベル | beru | Bell | Bellbird | Bellbird |
| フリーランサー | furīransā | Freelancer | Free Lancer | Freelancer |
| 食用ガエル | shokuyōgaeru | Edible Frog | T'pole | Edible Frog |
| ソシャック | soshakku | Chewer | Gnawer | Fangtooth |
| グレミング | guremingu | Glimming | Gremlin | Grimling |
| パンプット | panputto | Vambat | Vamp | Vampire Bat |
| 魔王のしもべ･FG | maōnoshimobe.FG | Fiendlord's Servant (FG) | Hench | Underling (Purple) |
| 魔王のしもべ･剣 | maōnoshimobe.ken | Fiendlord's Servant (Sword) | Flunky | Servant (Sword) |
| 魔王のしもべ･弓 | maōnoshimobe.yumi | Fiendlord's Servant (Bow) | Groupie | Servant (Crossbow) |
| スカッシャー | sukasshā | Squasher | Grimalkin | Blue Gargoyle |
| セーブポイント | sēbupointo | Save Point | Save Point | |
| ソーサラー | sōsarā | Sorcerer | Sorcerer | Sorcerer |
| アウトロー | autorō | Outlaw | Outlaw | Outlaw |
| まるまじボンバー | marumajirobonbā | Roundillo Bomber | Roly Bomber | Roundillo Bomber |
| ジャグラー | jagarā | Juggler | Juggler | Juggler |
| ナイトゴースト | naitogāsuto | Ghost Knight | Sentry | Ghost Knight |
| アナトミー | anatomī | Anatomy | Reaper | Flesh Reaper |
| イド | ido | Id | Base | Fallen |
| ボーンナム | bōnnamu | Bonamel | Defunct | Soul |
| ボーンナム＋イド | bōnnamu+ido | Bonamel + Id | Departed | Fallen + Soul |
| サンドラゴ | sandorago | San Drago | Mohavor | Sandrago |
| ララカルゴ | rarakarugo | Laracargo | Hexapod | Vilepillar |
| エイシトサウルス | eishitosaurusu | Acetosaurus | Gigasaur | Aecytosaur |
| エイシト二クス | eishitonikusu | Acetonyx | Leaper | Aecytonyx |
| ティランカイト | tirankaito | Tyran Kite | Lizardactyl | Lizardactyl |
| フォシルエイプ | foshirueipu | Fossil Ape | Fossil Ape | Fossil Ape |
| ルインストーカー | ruinsutōkā | Ruin Stalker | Octopod | Ruin Stalker |
| プラントラー | purantorā | Plantler | Meat Eater | Floral Horror |
| クレェタ | kuryeta | Crater | Crater | Crater |
| シルエット | shiruetto | Silhouette | Shadow | Shadow |
| ミュータント | myūtanto | Mutant | Mutant | Mutant |
| ラットラー | rattorā | Rattler | Rat | Rat |
| マウスハンター | mausuhantā | Mouse Hunter | Bugger | Exterminator |
| バグ | bagu | Bug | Bug | Bug |
| バージョン2、0 | bāshon 2.0 | Version 2.0 | Proto 2 | Version 2.0 |
| ドンドラゴ | dondorago | Don Drago | Nereid | Dondrago |
| エッガー | eggā | Egger | Egder | Egg Ooze |
| デバッガー | dibaggā | Debugger | Debugger | Deverminator |
| バージョン3、0 | bāshon 3.0 | Version 3.0 | Proto 3 | Version 3.0 |
| アシッド | ashido | Acid | Acid | Acid |
| アルカリィ | arukari | Alkali | Alkaline | Alkali |
| イーター | ītā | Eater | Krakker | Blood Yolk |
| マカーバ | makāba | Macabre | Macabre | Macabre |
| デバッガープラス | dibaggāpurasu | Debugger Plus | Debuggest | Deverminator EX |
| バージョン4、0 | bāshon 4.0 | Version 4.0 | Proto 4 | Version 4.0 |
| レーザーサイト | rēzāsaito | Laser Site | Laser Guard | Laser Guard |
| 恐竜人 | kyōryūjin | Saurian | Reptite | Reptite (Green) |
| マモ | mamo | Mamo | Kilwala | Kiwala |
| タッタ | tatta | Tatta | Runner | Crested Sprinter |
| 原始ガエル | genshigaeru | Primeval Frog | Croaker | Prehistoric Frog |
| レイ二ー | reinī | Rainy | Ion | Ion Cloud |
| ホォーホォ | hōho | Hoothoot | Gold Eaglet | Golden Eaglet |
| ボォーボォ | bōbo | Chirpchirp | Red Eaglet | Red Eaglet |
| バオバオ | baobao | Bao Bao | Winged Ape | Bao Bao |
| エイシトビートル | eishitobītoru | Acetobeetle | Evilweevil | Aecyto Weevil |
| ドデッカダッダ | dodekkadadda | Dodecadaddy | Megasaur | Megasaur |
| サルガッサ | sarugassa | Sargassa | Shitake | Mossback |
| ラッフルシア | raffurishia | Rafflesia | Fly Trap | Rafflesia |
| サンタナ | santana | Santana | Cave Ape | Cave Ape |
| ティラングライダ | tiranguraida | Tyran Glider | Avian Rex | Avian Rex |
| ゲンブ | genbu | Genbu | Shist | Schist |
| キョジュウ | kyojū | Beast | Terrasaur | Terasaur |
| ドッカン | dokkan | Kaboom | Volcano | Volcanite |
| 恐竜人(紫) | kyōryūjin(murasaki) | Saurian (Purple) | Reptite | Reptite (Purple) |
| ドロクイ | dorokua | Muddy | Beast | Mudbeast |
| イワン | iwan | Ivan | Rubble | Rubble |
| バードコマンド | bādokomando | Bird Commando | Bantam Imp | Bomber Bird |
| ジャリアン | jarian | Graveler | Stone Imp | Stone Imp |
| モンクガーゴイル | monkugāgoiru | Gargoyle Monk | Gargoyle | Gargoyle |
| 高嶺の花 | takarunohana | Peak Flower | Man Eater | Death Lily |
| ミリオン | mirion | Million | Jinn | Djinn |
| ビリオン | birion | Billion | Barghest | Ghul |
| ジールメイジ | jīrumeiji | Zeal Mage | Mage | Zealot Mage |
| スカウター | sukautā | Scouter | Scouter | Scouter |
| スカウターレッド | sukautāreddo | Red Scouter | Red Scout | Red Scouter |
| スカウターブルー | sukautāburū | Blue Scouter | Blue Scout | Blue Scouter |
| オーメン | ōmen | Omen | Thrasher | Monk |
| カーヴィナ | kāvina | Carvina | Lasher | Warrior |
| ダルトン部隊 | darutonbutai | Dalton Corps | Basher | Daltonite |
| バイト | baito | Byte | Byte | Byte |
| サイト | saito | Site | Turret | Turret |
| エイユーの盾 | eiyūnotate | Hero Shield | Incognito | Shieldsman |
| ブラックサイト | burakkusaito | Black Site | Martello | Martello |
| デイブ | deibu | Dave | Goon | Fangbeast |
| ルインゴーレム | ruingōremu | Ruin Golem | Synchrite | Synchrite |
| ウォール | wōru | Wall | Panel | Panel |
| さまようもの | samayōmono | Wanderer | Boss Orb | Watcher |
| たゆとうもの | tayutōmono | Drifter | Side Kick | Nomad |
| メタルミュー | metarumyū | Metal Mu | Metal Mute | Metal Mutant |
| プチアーリマン | pachiāriman | Petit Ahriman | Flyclops | Flyclops |
| ダイゴロー | daigorō | Great Goro | Cybot | Cybot |
| ツインカム | tsuinkamu | Twin Bite | Ruminator | Hydraconda |
| ファットビースト | fattobīsuto | Fat Beast | Tubster | Blubber Hulk |
| ノヘ | nohe | Noh | Blob | Narble |
| ガズー | gazū | Gazuul | Alien | Ghaj |
| ヌゥ | nu | Nu | Nu | Nu |
| スペッキオ | supekkio | Spekkio | Spekkio | Spekkio |
| 追放者 | tsuihō | Outcast | (N/A) | Exile |
| ジャリエル | jyarieru | Gravel Carver | (N/A) | Slate Imp |
| シャリアーナ | shariāna | Shaliarna | (N/A) | Pink Imp |
| ミラクルロック | mirakururokku | Miracle Rock | (N/A) | Wonder Rock |
| デスソウル | desusouru | Sour Death | (N/A) | Deathcreeper |
| ジャックポット | jyakkupotto | Jackpot | (N/A) | Jackpot |
| オウガンチーフ | ōganchīfu | Ougan Chief | (N/A) | Ogan Chieftain |
| ヘビーオウガン | hebīōgan | Heavy Ogan | (N/A) | Ogan Youth |
| ヘビーオウガンハンマー | hebīōganhanmā | Heavy Hammer Ogan | (N/A) | Ogan Youth (Hammer) |
| 殿様カエル | tonosamakaeru | Frog Prince | (N/A) | Kingfrog |
| おおねずみ | oonezumi | Dire Rat | (N/A) | Dire Rat |
| ブラックバット | burakkubatto | Black Bat | (N/A) | Black Bat |
| ゴールドサウルス | gōrudosaurusu | Goldsaurus | (N/A) | Chryosaur |
| プテラニクス | puteranikusu | Pteranyx | (N/A) | Pterranyx |
| ダブルヘッダー | daburuheddā | Double Header | (N/A) | Twin Snake |
| ヘラクレカブト | herakurekabuto | Hercules Helmet | (N/A) | Hercules Beetle |
| グリンバード | gurinbādo | Green Bird | (N/A) | Jadewing |
| ガーディアン | gādian | Guardian | (N/A) | Deathguard |
| ボーンナイト | bōnnaito | Bone Knight | (N/A) | Bone Knight |
| さまよう魂 | samayōtamashii | Wandering Spirit | (N/A) | Soul Stalker |
| カオスメイジ | kaosumeiji | Chaos Mage | (N/A) | Chaos Mage |
| ブリザビースト | burizabīsuto | Blizzabeast | (N/A) | Snowbeast |
| バクエンジュウ | bakuenjū | Fuming Beast | (N/A) | Red Ghaj |
| ファイアボール | faiabōru | Fireball | (N/A) | Fireball |
| プロトタイプ | purototaipu | Prototype | (N/A) | Prototype |
| リサーチャー | risāchā | Researcher | (N/A) | Searcher |
| こうてつまじん | kōtetsumajin | Steel Devil | (N/A) | Iron Maiden |
| ヤクラ | yakura | Yakra | Yakra | Yakra |
| ドラゴン戦車･頭部 | doragonsensha.tōbu | Dragon Tank (Head) | Tank Head | Dragon Tank (Head) |
| ドラゴン戦車･車輪 | doragonsensha.sharin | Dragon Tank (Wheel) | Grinder | Dragon Tank (Wheel) |
| ドラゴン戦車:本体 | doragonsensha.mantai | Dragon Tank (Body) | Dragon Tank | Dragon Tank (Body) |
| ガードマシン | gādomashin | Guard Machine | Guardian | Guardian |
| ビット | bitto | Bit | Bit | Pod |
| クロウリー様 | kurōrīsama | Master Crawly | Krawlie | Krawlie |
| Rシリーズ | Rshirīzu | R-Series | R Series | R-Series |
| ヘケラン | hekeran | Heckeran | Heckran | Heckran |
| ビネガー | binagā | Vinegar | Ozzie | Ozzie |
| ジャグラドラガー･上半身 | jaguradoragā.jōhanshin | Juggle Dragger (Top) | Zombor | Zombor (Upper Body) |
| ジャグラドラガー･下半身 | jaguradoragā.kahanshin | Juggle Dragger (Bottom) | Zombor | Zombor (Lower Body) |
| グラン | guran | Gran | Masa | Masa |
| リオン | rion | Leon | Mune | Mune |
| グランとリオン | gurandorion | Grandleon | Masa & Mune | Masa & Mune |
| 二ズベール | nizubēru | Nizbel | Nizbel | Nizbel |
| マヨネー？ | mayonē? | Mayonei? | Flea? | Flea? |
| マヨネー | mayonē | Mayonei | Flea | Flea |
| ソイソー･素手 | soisō.sude | Soysau (Bare-Handed) | Slash | Slash (Unarmed) |
| ソイソー･剣 | soisō.ken | Soysau (Sword) ) Slash | Slash (Sword) | |
| 魔王 | maō | Fiendlord | Magus | Magus |
| 二ズベールR | nizubēruR | Nizbel R | Nizbel II | Nizbel II |
| アザーラ | azāra | Azalra | Azala | Azala |
| ブラックティラノ | burakkutirano | Black Tyrano | BlackTyrano | Black Tyranno |
| ダルトンゴーレム | darutongōremu | Dalton Golem | Golem | Golem |
| ドロクイ使い | dorokuitsukai | Mud-Eating Page | Mud Imp | Mud Imp |
| ドロクイL | dorokui L | Muddy L | Blue Beast | Blue Mudbeast |
| ドロクイR | dorokui R | Muddy R | Red Beast | Red Mudbeast |
| ギガガイア･本体 | gigagaia.hontai | Giga Gaia (Body) | Giga Gaia | Giga Gaia |
| ディフェンスアーム | difensuāmu | Defense Arm | (?) | Defense Arm |
| アタックアーム | atakkuāmu | Attack Arm | (?) | Attack Arm |
| ダルトン | daruton | Dalton | Dalton | Dalton |
| マスターゴーレム | masutāgōremu | Master Golem | Golem Boss | Golem Overlord |
| ダルトンR | daruton R | Dalton R | Dalton Plus | King Dalton |
| プチラヴォス･口 | puchiravosu.kuchi | Petit Lavos (Mouth) | Lavos Spawn | Lavos Spawn (Mouth) |
| プチラヴォス･殻 | puchiravosu.kara | Petit Lavos (Shell) | (?) | Lavos Spawn (Shell) |
| メルフィック･上半身 | merufikku.jōhanshin | Melfyk (Top) | Retinite | Melphyx (Upper Body) |
| メルフィック･下半身 | merufikku.kahanshin | Melfyk (Bottom) | Retinite | Melphyx (Lower Body) |
| メルフィック･コア | merufikku.koa | Melfyk (Core) | Retinite | Melphyx (Core) |
| スーパーマヨネー | sūpāmayonē | Super Mayonei | Flea Plus | Diva Flea |
| スーパーソイソー | sūpāsoisō | Super Soysau | Super Slash | Super Slash |
| グレートビネガー | gurētobinagā | Great Vinegar | Great Ozzie | Ozzie the Great |
| アトロポス145 | atoroposu 145 | Atropos-145 | Atropos XR | Atropos XR |
| マザーブレーン | mazāburēn | Mother Brain | MotherBrain | Mother Brain |
| ディスプレイ | disupurei | Display | Display | Display |
| サン オブ サン | son obu son | Son of the Sun | Son of Sun | Son of the Sun |
| プロミネンス | purominensu | Prominence | (?) | Prominence |
| ルストティラノ | rusutotirano | Rust Tyrano | Rust Tyrano | Rust Tyranno |
| ヤクラ13世 | yakura13sei | Yakra XIII | Yakra XIII | Yakra XIII |
| メガミュータント･上半身 | megamyutanto.jōhanshin | Mega Mutant (Top) | Mega Mutant | Mega Mutant (Upper Body) |
| メガミュータント･下半身 | megamyutanto.kahanshin | Mega Mutant (Bottom) | Mega Mutant | Mega Mutant (Lower Body) |
| ギガミュータント･上半身 | gigamyūtanto.jōhanshin | Giga Mutant (Top) | Giga Mutant | Giga Mutant (Upper Body) |
| ギガミュータント･下半身 | gigamyūtanto.kahanshin | Giga Mutant (Bottom) | Giga Mutant | Giga Mutant (Lower Body) |
| テラミュータント･上半身 | teramyūtanto.jōhanshin | Tera Mutant (Top) | TerraMutant | Tera Mutant (Upper Body) |
| テラミュータント･下半身 | teramyūtanto.kahanshin | Tera Mutant (Bottom) | TerraMutant | Tera Mutant (Lower Body) |
| プチラヴォスR･口 | puchiravosuR.kuchi | Petit Lavos R (Mouth) | Lavos Spawn | Elder Lavos Spawn (Mouth) |
| プチラヴォスR･殻 | puchiravosuR.kara | Petit Lavos R (Shell) | Lavos Spawn | Elder Lavos Spawn (Shell) |
| ジール | jīru | Zeal | Zeal | Queen Zeal |
| 魔神器 | majinki | Deus ex Magica | Mammon M. | Mammon Machine |
| ジール･顔 | jīru.kao | Zeal (Face) | Zeal | Queen Zeal (Face) |
| ジール･右手 | jīru.migite | Zeal (Right Hand) | Zeal | Queen Zeal (Right Hand) |
| ジール･左手 | jīru.hidarite | Zeal (Left Hand) | Zeal | Queen Zeal (Left Hand) |
| ラヴォス | ravosu | Lavos | Lavos | Lavos |
| ラヴォス･本体 | ravosu.hontai | Lavos (Body) | Lavos | Lavos (Body) |
| ラヴォス･左腕 | ravosu.hidariude | Lavos (Left Arm) | Lavos | Lavos (Left Hand) |
| ラヴォス･右腕 | ravosu.migiude | Lavos (Right Arm) | Lavos | Lavos (Right Hand) |
| ラヴォスビット | ravosubitto | Lavos Bit | Bit | Lavos Pod |
| ラヴォスビット | ravosubitto | Lavos Bit | Bit | Center Pod |
| ラヴォスコア | ravosukoa | Lavos Core | Lavos Core | Lavos Core |
| オウゴンハンマー | ōgonhanmā | Gold Hammer | (N/A) | Goldhammer |
| 番人ヌゥ | banninnu | Nu Guard | (N/A) | Nu Guardian |
| 達人ヌゥ | tatsujinnu | Nu Master | (N/A) | Nu Master |
| ディノファング･兄 | dinofangu.oni | Dino Fang (Elder Brother) | (N/A) | Archaeofang (Elder) |
| ディノファング･弟 | dinofangu.oto | Dino Fang (Younger Brother) | (N/A) | Archaeofang (Younger) |
| 剣帝 | tsurugimikado | Sovereign Sword | (N/A) | Master at Arms |
| ブレードナイト | burēdonaito | Blade Knight | (N/A) | Bladesman |
| ダルトンG | darutonG | Dalton G | (N/A) | Once-King Dalton |
| 黒の影 | kuronokage | Black Shadow | (N/A) | Steel Shade |
| 白の影 | shironokage | White Shadow | (N/A) | Alabaster Shade |
| 赤の影 | akanokage | Red Shadow | (N/A) | Crimson Shade |
| エッグマシン | eggumashin | Egg Machine | (N/A) | Eggsterminator |
| 夢喰い | yumekui | Dream Devourer | (N/A) | Dream Devourer |
Chapters
|. Japanese |. Romaji |. Síle |. Woolsey |_. Slattery | | 旅立ち！夢みる千年祭 | tabidachi! ichimumirusennenmatsuri | Setting Out! Fateful Millenial Fair | The Millenial Fair | The Millenial Fair | | 帰ってきた王妃 | kaettekiōkisai | The Return of the Queen | The Queen Returns | The Queen Returns | | 消えた王女 | kietaōjo | The Vanishing Princess | The Queen is Gone | A Vanished Princess | | ただいま！ | tadaima! | I'm Home! | We're Back! | Homecoming | | 王国裁判 | ōkokusaiban | Kingdom Trial | The Trial | The Trial | | 廃墟をこえて…… | haikyookoete | Journey Through the Ruins... | Beyond the Ruins | Beyond the Ruins | | 不思議の国の工場跡 | fushiginokuninokōjyōato | Factory Ruins in a Strange Land | The Factory Ruins | The Derelict Factory | | 時の最果て | jinosaihate | The Outer Limits of Time | The End of Time | The End of Time | | 魔の村の人々 | manomuranohitobito | The Village of Magicians | The Village of Magic | Fiendish Folk | | 現われた 伝説の勇者 | arawarute densetsunoyūsha | The Legendary Hero Appears | The Hero Appears | The Hero Appears | | タータとカエル | tātatokaeru | Talta and the Frog | Tata and the Frog | Tata and the Frog | | 赤い石 めずらしい石 | akaiishi mezurashiiishi | Red Stone, Rare Stone | The Rare Red Rock | The Rare Red Rock | | 足跡！ 追跡！！ | ashiato! tsuiseki!! | Footprints! Follow!! | Footsteps! Follow! | Footprints! Follow! | | 戦え！グランドリオン | tatakae! gurandorion | Battle! Grandleon | The Masamune! | The Masamune | | 決戦！ 魔王城！！ | kessen! maōshiro!! | To Battle! Fiendlord's Keep!! | Magus' Castle | The Fiendlord's Keep | | 気がつけば 原始 | kigatsukeba genshi | Back Before You Know It | Forward to the Past | Forward to the Past | | 大地のおきて | daichinookite | Law of the Earth | Unnatural Selection? | Unnatural Selection | | 魔法の王国 ジール | mahōnoōkoku jīru | Sorcerous Kingdom Zeal | The Magic Kingdom | The Magic Kingdom | | とけよ封印 呼べよ嵐 | tokeyofūin aabeyoarashi | Breaking the Seal: The Oncoming Storm | Break the Seal! | To Break the Seal | | なげきの山の賢者様 | nagekinoyamanokenjasama | The Sage on the Grieving Mountain | The Guru on Mt. Woe | The Guru of Woe | | 天空で待つものは | tenkūdematsumonoha | The Skies Await | What Lies Beyond? | What Lies Beyond | | ラヴォスの呼び声 | ravosunoyobikoe | The Call of Lavos | Lavos Beckons | Lavos Beckons | | 古代の新王 | kodainoshinou | Antiquity's New King | The New King | The New King | | 時の卵 | tokinotamago | The Egg of Time | The Time Egg | The Time Egg | | 運命の時へ…… | unmeinotokihe... | The Ominous Hour... | The Fated Hour | The Fated Hour | | 星の夢の終わりに | hoshinoyumenoowarini | The End of the Planet's Dream | The Final Battle | Dream's End |
Eras
| Japanese | Romaji | Síle | Woolsey | Slattery |
|---|---|---|---|---|
| 原始 | genshi | Prehistory | Pre-historic | Prehistory |
| 古代 | kodai | Antiquity | Dark Ages | Antiquity |
| 中世 | chuusei | Middle Ages | Middle Ages | Middle Ages |
| 現代 | gendai | Present-Day | Present | Present |
| Cataclysm | ||||
| 近未来 | kinmirai | Near-Future | Future | Future |
| 黒の夢 | kuronoyume | Black Dream | Black Omen | Black Omen |
| 最果て | saihate | The Outer Limits | The End of Time | End of Time |