1556 lines
152 KiB
Markdown
1556 lines
152 KiB
Markdown
---
|
||
title: 'Seiken Densetsu 3: Trials of Mana'
|
||
translation: true
|
||
---
|
||
Like a lot of early fan translation efforts, Seiken Densetsu 3 (sometimes called Secret of Mana 2) suffers from a lack of refinement. Unfortunately, because the game's text is stored in an esoteric text format, it is unlikely to ever get a translation worthy of the franchise. This game was subsequently released in the Collection of Mana for Switch and remade for Switch, PC, PS4, and XBox One.
|
||
|
||
*Note*: This is a work-in-progress.
|
||
|
||
## Characters
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Trans. | Official |
|
||
| ------------ | ---------- | --------- | ---------- | ---------- |
|
||
| デュラン | dyuran | Duran | Duran | Duran |
|
||
| ケヴィン | kevin | Kevin | Kevin | Kevin |
|
||
| ホークアイ | hōkuai | Hawkeye | Hawk | Hawkeye |
|
||
| アンジェラ | anjera | Angela | Angela | Angela |
|
||
| シャルロット | sharurotto | Charlotte | Carlie | Charlotte |
|
||
| リース | rīsu | Riesz | Lise | Riesz |
|
||
|
||
## Classes
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Trans. | Official |
|
||
| ---------------- | ------------- | -------------- | ------------- | -------------- |
|
||
| ファイター | faitā | Fighter | Fighter | Fighter |
|
||
| ナイト | naito | Knight | Knight | Knight |
|
||
| グラディエーター | guradiētā | Gladiator | Gladiator | Gladiator |
|
||
| パラディン | paradin | Paladin | Paladin | Paladin |
|
||
| ロード | rōdo | Lord | Lord | Liege |
|
||
| ソードマスター | sōdomasutā | Swordmaster | Swordmaster | Edelfrei |
|
||
| デュエリスト | dyuerisuto | Duelist | Duelist | Duelist |
|
||
| セイヴァー | seivā | Savior | N/A | Divine Hero |
|
||
| ベルセルク | beruseruku | Berserker | N/A | Berserker |
|
||
| グラップラー | gurappurā | Grappler | Grappler | Grappler |
|
||
| モンク | monku | Monk | Monk | Monk |
|
||
| バシュカー | bashukā | Bashkar | Bashkar | Brawler |
|
||
| ゴッドハンド | goddohando | Godhand | God Hand | Divine Fist |
|
||
| ウォーリアモンク | wōriamonku | Warrior Monk | Warrior Monk | Monk Warrior |
|
||
| デスハンド | desuhando | Death Hand | Death Hand | Fatal Fist |
|
||
| デルヴィッシュ | deruvisshu | Dervish | Dervish | Enlightened |
|
||
| ビーストキング | bīsutokingu | Beast King | N/A | Beast King |
|
||
| デストロイヤー | desutoroiyā | Destroyer | N/A | Annihilator |
|
||
| シーフ | shīfu | Thief | Thief | Thief |
|
||
| レンジャー | renjā | Ranger | Ranger | Ranger |
|
||
| ニンジャ | ninja | Ninja | Ninja | Ninja |
|
||
| ワンダラー | wandarā | Wanderer | Wanderer | Nomad |
|
||
| ローグ | rōgu | Rogue | Rogue | Rogue |
|
||
| ニンジャマスター | ninjamasutā | Ninja Master | Ninja Master | Ninja Master |
|
||
| ナイトブレード | naitoburēdo | Nightblade | Nightblade | Nightblade |
|
||
| スプリガン | supurigan | Spriggan | N/A | Wardenkeep |
|
||
| アヴェンジャー | avenjā | Avenger | N/A | Vigilante |
|
||
| マジシャン | majishan | Magician | Magician | Magician |
|
||
| ソーサレス | sōsaresu | Sorceress | Sorceress | Sorceress |
|
||
| デルヴァー | deruvā | Delver | Delvar | Mysticist |
|
||
| グランデヴィナ | gurandevina | Grand Diviner | Grand Deviner | Grand Diviner |
|
||
| アークメイジ | ākumeiji | Archmage | Arch Mage | Archmage |
|
||
| ルーンマスター | rūnmasutā | Rune Master | Rune Master | Rune Seer |
|
||
| メイガス | meigasu | Magus | Magus | Magus |
|
||
| ウィッチクィーン | wicchikuín | Witch Queen | N/A | Mystic Queen |
|
||
| スペルキャスター | superukyastā | Spellcaster | N/A | Spellbinder |
|
||
| クレリック | kurerikku | Cleric | Cleric | Cleric |
|
||
| プリーステス | purīsutesu | Priestess | Priestess | Priestess |
|
||
| エンチャントレス | enchantoresu | Enchantress | Enchantress | Enchantress |
|
||
| ビショップ | bishoppu | Bishop | Bishop | High Cleric |
|
||
| セージ | sēji | Sage | Sage | Sage |
|
||
| ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancer | Necromancer |
|
||
| イビルシャーマン | ibirushāman | Evil Shaman | Evil Shaman | Warlock |
|
||
| ハイプリーステス | haipurīsutesu | High Priestess | N/A | High Priestess |
|
||
| カオスメイカー | kaosumeikā | Chaos-Maker | N/A | Chaosbringer |
|
||
| アマゾネス | amazonesu | Amazon[1] | Amazoness | Amazon |
|
||
| ワルキューレ | warukyūre | Valkyrie | Valkyrie | Valkyrie |
|
||
| ルーンメイデン | rūnmeiden | Rune Maiden | Rune Maiden | Rune Maiden |
|
||
| ヴァナディース | vanadīsu | Vanadis | Vanadies | Vanadis |
|
||
| スターランサー | sutāransā | Star Lancer | Star Lancer | Starlancer |
|
||
| ドラゴンマスター | doragonmasutā | Dragon Master | Dragon Master | Dragon Master |
|
||
| フェンリルナイト | fenrirunaito | Fenrir Knight | Fenrir Knight | Fenrir Knight |
|
||
| ミーティア | mītia | Meteor | N/A | Meteorite |
|
||
| フレースヴェルグ | furésuverugu | Hraesvelgr | N/A | Brynhildir |
|
||
|
||
|
||
1. 'Amazoness' is the kind of thing someone who has little to no understanding of Greek mythology would come up with. The Amazons were a mythical tribe of warrior women, purported to have removed one breast in order to make drawing a bow easier. With no men, there could hardly be a term specifically for the women.
|
||
|
||
## Equipment
|
||
|
||
### Items
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official |
|
||
| ---------------- | ----------------- | ------------------- | ------------------ | ----------------- |
|
||
| まんまるドロップ | manmarodoroppu | Round Drop | Round Drop | Round Drop |
|
||
| ぱっくんチョコ | pakkunchoko | Chomp Chocolate | Pakkun Chocolate | Pakkun Chocolate |
|
||
| プイプイ草 | puipuisou | Puipui Grass | Puipui Grass | Puipui Grass |
|
||
| 星くずのハーブ | hoshikuzunohābu | Stardust Herb | Stardust Herb | Stardust Herb |
|
||
| 夢見草 | yumemisou | Visionary Herb | Dreamsee Herb | Dreamsee Herb |
|
||
| 魔法のロープ | mahōnorōpu | Magical Rope | Magical Rope | Magical Rope |
|
||
| はちみつドリンク | hachimitsudorinku | Honey Drink | Honey Drink | Honey Drink |
|
||
| 魔法のクルミ | mahōnokurumi | Magical Walnut | Magic Walnut | Magic Walnut |
|
||
| 天使の聖杯 | tenshinoseihai | Angelic Grail | Angel's Grail | Angel's Grail |
|
||
| ダーツ | dātsu | Darts | Dart | Dart |
|
||
| ハンドアックス | handoakkusu | Hand Axe | Hand Axe | Hand Axe |
|
||
| パンプキンボム | panpukinbomu | Pumpkin Bomb | Pumpkin Bomb | Pumpkin Bomb |
|
||
| 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken | (?) |
|
||
| ？？？の種 | ???nokuchi | Mysterious Seed | Mysterious Seed | Mysterious Seed |
|
||
| 武器防具の種 | bukikobōgunokuchi | Ordnance Seed | Weapon/Armor Seed | Weapon/Armor Seed |
|
||
| 魔法の種 | mahōnokuchi | Magical Seed | Magic Seed | Magic Seed |
|
||
| 飛び道具の種 | tobidōgunokuchi | Projectile Seed | Flying Item Seed | Flying Item Seed |
|
||
| アイテムの種 | aitemunokuchi | Item Seed | Item Seed | Item Seed |
|
||
| 不思議な種 | fushiginakuchi | Curious Seed | ??? Seed | Seed |
|
||
| ニトロの火薬 | nitoronokayaku | Nitro Powder | Gunpowder | Gunpowder |
|
||
| ちびっこハンマー | chibikkohanmā | Chibikko Hammer | Chibikko Hammer | Chibikko Hammer |
|
||
| ぴーひゃら笛 | pīhyarafue | Pihyara Flute | Pihyara Flute | Pihyara Flute |
|
||
| 風の太鼓 | kazenotaiko | Wind Drum | Wind Drum | Wind Drum |
|
||
| 幻想の鏡 | gensōnokagami | Mirror of Illusions | Mirror of Illusion | Illusion Mirror |
|
||
| モーグリバッヂ | mōguribajji | Mógli Badge | Moogle Badge | Moogle Badge |
|
||
| 不思議のクッキー | fushiginokukkī | Mysterious Cookie | N/A |
|
||
| 奇跡のクッキー | kisekinokukkī | Wonder Cookie | N/A |
|
||
| 神秘のクッキー | shinbinokukkī | Secret Cookie | N/A |
|
||
| 金運のアロマ | kinunnoaroma | Money's Aroma | N/A |
|
||
| 富豪のアロマ | fugōnoaroma | Banker's Aroma | N/A |
|
||
| 大富豪のアロマ | daifugōnoaroma | Oligarch's Aroma | N/A |
|
||
| 力の水 | chikaranomizu | Powerful Water | N/A |
|
||
| 守の水 | mamorinomizu | Protective Water | N/A |
|
||
| 知性の水 | chiseinomizu | Smart Water | N/A |
|
||
| 精神の水 | seishinnomizu | Spiritual Water | N/A |
|
||
| 運の水 | unnomizu | Lucky Water | N/A |
|
||
| 命の秘薬 | inochinohiyaku | Life Medicine | N/A |
|
||
| 魔法の秘薬 | mahōnohiyaku | Magic Medicine | N/A |
|
||
|
||
### Class-Changing Gear
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official |
|
||
| ---------------- | ------------------- | --------------------- | ------------------- | ------------- |
|
||
| 女神の天秤 | megaminotenbin | Goddess' Scales | N/A |
|
||
| 聖騎士の証 | seishōkishinoakashi | Knight Saint's Proof | Paladin's Proof | Knight Tag |
|
||
| 君主の証 | kunshunoakashi | Sovereign's Proof | Lord's Proof | Prince Tag |
|
||
| 剣匠の証 | kenshōnoakashi | Swordsman's Proof | Master's Proof | Battler Tag |
|
||
| 闘士の証 | toushinoakashi | Fighter's Proof | Duelist's Proof | Duelist's Tag |
|
||
| 勇気のオーブ | yuukinoōbu | Courage Orb | N/A |
|
||
| 奥義の書 | ōginosho | Book of Mysteries | Arcane Book | Arcana Book |
|
||
| 秘伝の書 | hitennosho | Book of Secrets | Book of Secrets | Esotera Book |
|
||
| ルーンの書 | rūnnosho | Book of Runes | Book of Runes | Rune Book |
|
||
| 禁呪の書 | kinjunosho | Book of Incantations | Forbidden Book | Omen Book |
|
||
| 叡智のオーブ | eichinoōbu | Intellect Orb | N/A |
|
||
| 金狼の魂 | kinōkaminotamashī | Golden Wolf's Spirit | Gold Wolf Soul | Gold Aura |
|
||
| 銀狼の魂 | ginōkaminotamashī | Silver Wolf's Spirit | Silver Wolf Soul | Silver Aura |
|
||
| 死狼の魂 | shiōkaminotamashī | Deadly Wolf's Spirit | Death Wolf Soul | Death Aura |
|
||
| 魔狼の魂 | maōkaminotamashī | Demon Wolf's Spirit | Demon Wolf Soul | Mage Aura |
|
||
| 本能のオーブ | honnōnoōbu | Instinct Orb | N/A |
|
||
| 聖水のこびん | seisuinokobin | Vial of Holy Water | Holy Water Vial | Holy Bottle |
|
||
| 塩のこびん | ennokobin | Vial of Salt | Jar of Salt | Salt Bottle |
|
||
| 灰のこびん | hoinokobin | Vial of Ashes | Jar of Ashes | Ash Bottle |
|
||
| 血のこびん | chinokobin | Vial of Blood | Jar of Blood | Curse Bottle |
|
||
| 希望のオーブ | kibōnoōbu | Hope Orb | N/A |
|
||
| 幸運のサイコロ | kōunnosaikoro | Lucky Dice | Good Luck Die | Lucky Dice |
|
||
| 悪運のサイコロ | akuunnosaikoro | Unlucky Dice | Bad Luck Die | Destiny Dice |
|
||
| 必中のサイコロ | hicchuunosaikoro | Successful Dice | Bullseye Die | Precise Dice |
|
||
| 夜目のサイコロ | yaminosaikoro | Bleak Dice | Nighteye Die | Dusk Dice |
|
||
| 信頼のオーブ | shinrainoōbu | Trust Orb | N/A |
|
||
| ブリーシンガメン | burīshingamen | Brisingamen | Briesingamen | Brisingamen |
|
||
| 明星のクサリ | myōjōnokusari | Venus's Chain | Morning Star Chain | Evening Star |
|
||
| 騎竜のクサリ | ryūkishinokusari | Dragon Knight's Chain | Knight Dragon Chain | Dragoon Band |
|
||
| グレイプニル | gureinpuniru | Gleipnir | Gleipnir | Gleipnir |
|
||
| 慈愛のオーブ | jiainoōbu | Love Orb | N/A |
|
||
|
||
### Spellcasters
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official |
|
||
| ---------------- | ------------------- | ------------------- | ----------------- | ------------------ |
|
||
| 光のコイン | hikarinokoin | Light Coin | Light Coin | Light Coin |
|
||
| 大地のコイン | daichinokoin | Earth Coin | Earth Coin | Earth Coin |
|
||
| 嵐のコイン | arashinokoin | Storm Coin | Storm Coin | Storm Coin |
|
||
| 闇のコイン | yaminokoin | Dark Coin | Darkness Coin | Darkness Coin |
|
||
| 氷のコイン | kōrinokoin | Ice Coin | Ice Coin | Ice Coin |
|
||
| 炎のコイン | honōnokoin | Flame Coin | Flame Coin | Flame Coin |
|
||
| 月のコイン | tsukinokoin | Moon Coin | Moon Coin | Moon Coin |
|
||
| ウィスプの像 | wisupunozou | Wisp Figurine | Wisp Statue | Lumina Icon |
|
||
| ノームの像 | nōmunozou | Gnome Figurine | Gnome Statue | Gnome Icon |
|
||
| ジンの像 | jinnozou | Jinn Figurine | Jinn Statue | Sylphid Icon |
|
||
| シェイドの像 | sheidonozou | Shade Figurine | Shade Statue | Shade Icon |
|
||
| ウンディーネの像 | undīnenozou | Undine Figurine | Undine Statue | Undine Icon |
|
||
| サラマンダーの像 | saramandānozou | Salamander Figurine | Salamando Statue | Salamando Icon |
|
||
| ルナの像 | runanozou | Luna Figurine | Luna Statue | Luna Icon |
|
||
| ドリアードの像 | doriādono | Dryad Figurine | Dryad Statue | Dryad Icon |
|
||
| バシリスクの牙 | bashirisukunokiba | Basilisk's Fang | Basilisk Fang | Basilisk's Fang |
|
||
| ハーピーの牙 | hāpīnokiba | Harpy's Fang | Harpy's Fang | Harpy's Fang |
|
||
| 白竜の牙 | hakuryuunokiba | White Dragon's Fang | Whitedragon Fang | Dragon Fang |
|
||
| 火トカゲの牙 | hitokagenokiba | Fire Lizard's Fang | Fire Lizard Fang | Fire Lizard's Fang |
|
||
| バレッテのウロコ | barettenouroko | Bulette's Scale | Bulette's Scale | Bulette's Scale |
|
||
| バードのウロコ | bādonouroko | Bird's Scale | Bird's Scale | Bird's Scale |
|
||
| サハギンのウロコ | sahaginnouroko | Sahuagin's Scale | Sahagin's Scale | Sahagin's Scale |
|
||
| ドレイクのウロコ | doreikunouroko | Drake's Scale | Drake's Scale | Drake's Scale |
|
||
| ニードリオンの瞳 | nīdorionnohitomi | Needle Lion's Eye | Needlion's Eye | Needlion's Eye |
|
||
| ビーの瞳 | bīnohitomi | Bee's Eye | Bee's Eye | Bee's Eye |
|
||
| スペクターの瞳 | supekutānohitomi | Spectre's Eye | Specter's Eye | Specter's Eye |
|
||
| シャドウゼロの瞳 | shadouzeronohitomi | Shadow Zero's Eye | Shadowzero's Eye | Shadowzero's Eye |
|
||
| ゴーストの瞳 | gōsutonohitomi | Ghost's Eye | Ghost's Eye | Ghost's Eye |
|
||
| スライムの瞳 | suraimunohitomi | Slime's Eye | Slime's Eye | Slime's Eye |
|
||
| バットムの瞳 | battomunohitomi | Battum's Eye | Battum's Eye | Battum's Eye |
|
||
| チビデビルの瞳 | chibidebirunohitomi | Li'l Devil's Eye | ChibiDevil's Eye | Imp Eye |
|
||
| アサシンバグの瞳 | asashinbagunohitomi | Assassin Bug's Eye | Assassin Bug Eye | Assassineye |
|
||
| マイコニドの瞳 | maikonidonohitomi | Myconid's Eye | Myconid's Eye | Myconid's Eye |
|
||
| パーパポトのツメ | pāpapotonotsume | Papa Poto's Claw | Papa Poto's Claw | Papa Poto's Claw |
|
||
| モールベアのツメ | mōrubeanotsume | Molebear's Claw | Molebear's Claw | Molebear's Claw |
|
||
| セイレーンのツメ | sairēnnotsume | Siren's Claw | Siren's Claw | Siren's Claw |
|
||
| デーモンのツメ | dēmonnotsume | Demon's Claw | Demon's Claw | Demon's Claw |
|
||
| ポセイドンのツメ | posaidonnotsume | Poseidon's Claw | Poseidon's Claw | Poseidon's Claw |
|
||
| ケルベロスのツメ | keruberosunotsume | Kerberos's Claw | Kerberos's Claw | Kerberos' Claw |
|
||
| カーミラのツメ | kāmiranotsume | Camilla's Claw | Carmilla's Claw | Carmilla's Claw |
|
||
| クロウラーのツメ | kurourānotsume | Crawler's Claw | Crawler's Claw | Crawler's Claw |
|
||
| ポトの油 | potonoabura | Poto Oil | Poto Oil | Poto Oil |
|
||
| マーマポトの油 | māmapotonoabura | Mama Poto Oil | Mama Poto Oil | Mama Poto Oil |
|
||
| ぱっくんの油 | pakkunnoabura | Chomp Oil | Pakkun Dragon Oil | Pakkun Oil |
|
||
| ウルフデビルの油 | urufudebirunoabura | Wolf Devil Oil | Wolf Devil Oil | Wolf Devil Oil |
|
||
| ポロビンの油 | porobinnoabura | Porobin Oil | Porobin Oil | Porobin Oil |
|
||
| グレルの油 | gurerunoabura | Grell Oil | Gurel Oil | Grell Oil |
|
||
| マタンゴの油 | matangonoabura | Matango Oil | Matango Oil | Matango Oil |
|
||
|
||
### Weapons
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official |
|
||
| ------------------ | ------------------ | ------------------ | ---------------- | -------------- |
|
||
| ブロンズソード | buronzusōdo | Bronze Sword | Bronze Sword | Bronze Sword |
|
||
| アイアンソード | aiansōdo | Iron Sword | Iron Sword | Iron Sword |
|
||
| グラディウス | guradiusu | Gladius | Gladius | Gladius |
|
||
| ブロードソード | burōdosōdo | Broadsword | Broadsword | Broadsword |
|
||
| サーベル | sāberu | Saber | Sabre | Saber |
|
||
| スティールソード | sutīrusōdo | Steel Sword | Steel Sword | Steel Sword |
|
||
| バスタードソード | basutādosōdo | Bastard Sword | Bastard Sword | Bastard Sword |
|
||
| シルバーブレード | shirubāburēdo | Silver Blade | Silver Blade | Silver Blade |
|
||
| エストック | esutokku | Estoc | Estoc | Estoc |
|
||
| フォールション | fōrushon | Falchion | Falchion | Falchion |
|
||
| フランベルジェ | furanberuje | Flamberge | Flamberge | Flamberge |
|
||
| コリシュマルド | korishumarudo | Colichemarde | Colichemarde | Colichemarde |
|
||
| シャムシール | shamushīru | Shamshir | Shamshir | Shamshir |
|
||
| ペイルストーム | peirusutōmu | Pale Storm | Palestorm | Pale Storm |
|
||
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword | Mythril Sword |
|
||
| カッツバルゲル | kattsubarugeru | Katzbalger | Katzbalger | Katzbalger |
|
||
| バルムンク | barumunku | Balmung | Balmunk | Balmung |
|
||
| ヴァーラルソード | vārarusōdo | Valor Sword | Valor Sword | Varar Sword |
|
||
| クサナギブレード | kusanagiburēdo | Kusanagi Blade | Kusanagi Blade | Herald Sword |
|
||
| テュルヴィング | turuvingu | Tyrfing | Tyrving | Tyrfing |
|
||
| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender | Rapier |
|
||
| ムラマサブレード | muramasaburēdo | Muramasa Blade | Muramasa Blade | Muramasa |
|
||
| クラウ・ソラス | kurau.sorasu | Claiomh Solais | Krau-Solas | Claiomh Solais |
|
||
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur | Excalibur |
|
||
| レーヴァテイン | rēvatein | Laevateinn | Levatein | Laevateinn |
|
||
| ドラゴンベイン | doragonbein | Dragonbane | Dragonbane | Dragonsbane |
|
||
| ブレイブブレード | bureibuburēdo | Brave Blade | Brave Blade | Braveblade |
|
||
| シグムンド | shigumundo | Sigmund | Sigmund | Sigmund |
|
||
| ラグナロク | ragnuaroku | Ragnarok | Ragnarok | Ragnarok |
|
||
| デスブリンガー | desuburingā | Deathbringer | Deathbringer | Deathbringer |
|
||
| 勝利の剣 | shōrinoken | Victory Sword | N/A | Triumph Blade |
|
||
| フルンティング | furuntingu | Hrunting | N/A | Hrunting |
|
||
| 木の杖 | kinotsue | Wooden Staff | Wooden Cane | Wand |
|
||
| スタッフ | sutaffu | Staff | Staff | Staff |
|
||
| ウィッチスタッフ | wicchisutaffu | Witch Staff | Witch Staff | Sorcerer Rod |
|
||
| かしの杖 | kashinotsue | Oak Staff | Oak Cane | Twisted Rod |
|
||
| ピューターロッド | pyūtāroddo | Pewter Rod | Pewter Rod | Pewter Staff |
|
||
| ルビーの杖 | rubīnotsue | Ruby Staff | Ruby Cane | Ruby Cane |
|
||
| クリスタルロッド | kurisutaruroddo | Crystal Rod | Crystal Rod | Crystal Staff |
|
||
| ソウルロッド | soururoddo | Soul Rod | Soul Rod | Soul Staff |
|
||
| バーシュスタッフ | bāsshusutaffu | Bashing Staff | Varshu Staff | Scepter |
|
||
| カニングスタッフ | kaningusutaffu | Cunning Staff | Cunning Staff | Shrewd Staff |
|
||
| とねりこの杖 | torerikonotsue | Ash Staff | Ash Cane | Ash Wand |
|
||
| ウィルスタッフ | wirusutaffu | Will Staff | Will Staff | Rigid Cane |
|
||
| トートの杖 | tōtonotsue | Thoth's Staff | Tot's Cane | Thoth Wand |
|
||
| ラージンの杖 | rājinnotsue | Rajin's Staff | Rajin's Cane | Rebel Wand |
|
||
| ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mythril Rod | Mythril Staff |
|
||
| スカルロッド | sukaruroddo | Skull Rod | Skull Rod | Skull Staff |
|
||
| ミーミルロッド | mīmiruroddo | Mimir Rod | Memyl Rod | Mim Rod |
|
||
| ドルイドの杖 | doruidonotsue | Druid Staff | Druid Cane | Druid Staff |
|
||
| あやかしの杖 | oyakashinotsue | Fool's Staff | Revelation Cane | Ghost Rod |
|
||
| ネビュラスタッフ | nebyurasutaffu | Nebula Staff | Nebula Staff | Nebula Staff |
|
||
| 世界樹の杖 | sakaijunotsue | Yggdrasil Staff | WorldTree Branch | Yggdrasil Rod |
|
||
| いにしえのロッド | inishienoroddo | Antique Rod | Ancient Rod | Antique Rod |
|
||
| ミズナラの杖 | mizunaranotsue | Oak Rod | Mizunara Cane | Oak Cane |
|
||
| エターナルロッド | etānaruroddo | Eternal Rod | Eternal Rod | Eternal Wand |
|
||
| ケルヌンノスの杖 | kerununnosunotsue | Cernunnos's Staff | Celnunnos Cane | Cernunnos Rod |
|
||
| ケーリュイケオン | kēryuikeon | Caduceus | Ceryeceon | Caduceus Rod |
|
||
| ガンバンテイン | ganbantein | Gambanteinn | Ganvantein | Gambanteinn |
|
||
| 精霊の杖 | seireinotsue | Faerie Rod | Spirit Cane | Elemental Rod |
|
||
| ルーンスタッフ | rūnsutaffu | Runed Staff | Rune Staff | Rune Staff |
|
||
| ドラゴンロッド | doragonroddo | Dragon Rod | Dragon Rod | Dragon Staff |
|
||
| クイーンセプター | kuīnseputā | Queen's Scepter | N/A | Queen Scepter |
|
||
| カオスパーサー | kaosubāsā | Chaos Bussar | N/A | Chaoschaser |
|
||
| レザーグローブ | rezāgurōbu | Leather Glove | Leather Glove | Leather Glove |
|
||
| アイアンナックル | aiannakkuru | Iron Knuckle | Iron Knuckles | Iron Knuckle |
|
||
| ニードルグローブ | nīdorugurōbu | Needle Glove | Needle Glove | Spiked Glove |
|
||
| モールベアのツメ | mōrubeanotsume | Molebear's Claw | Molebear Claw | Bearclaw |
|
||
| チェイングローブ | cheingurōbu | Chain Glove | Chain Glove | Chain Glove |
|
||
| バグナグ | bagunaku | Bagh-Nakh | Bagh Nakh | Bag Nakh |
|
||
| フィーンズクロー | fīnzukurō | Fiend's Claw | Fiend's Claw | Fiend Claw |
|
||
| シルバーソーン | shirubāsōn | Silverthorn | Silverthorn | Silver Thorn |
|
||
| モーグリのツメ | mōgurinotsume | Mógli's Claw | Moogle Claw | Moogle Claw |
|
||
| キーンナックル | kīnnakkuru | Keen Knuckle | Keen Knuckle | Keen Claw |
|
||
| パワーグローブ | pawāgurōbu | Power Glove | Power Glove | Power Glove |
|
||
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser Knuckle | Spike Knuckle |
|
||
| アシッドクロー | ashidokurō | Acid Claw | Acid Claw | Acid Claw |
|
||
| サイクロンクロー | saikoronkurō | Cyclone Claw | Cyclone Claw | Cyclone Claw |
|
||
| ミスリルナックル | misurirunakkuru | Mithril Knuckle | Mythril Knuckle | Mythril Claw |
|
||
| ボーンナックル | bōnnakkuru | Bone Knuckle | Bone Knuckle | Bone Knuckles |
|
||
| ケルベロスクロー | keruberosukurō | Kerberos's Claw | Kerberos Claw | Clawberus |
|
||
| ダイヤナックル | daiyanakkuru | Diamond Knuckle | Diamond Knuckle | Gem Knuckle |
|
||
| ゴーストハンド | gōsutohando | Ghosthand | Ghost Hand | Ghost Fist |
|
||
| ロッククロー | rokkukurō | Rock Claw | Rock Claw | Rock Claw |
|
||
| グリームグローブ | gurīmugurōbu | Gleaming Glove | Gleam Glove | Gleam Glove |
|
||
| ジャグパンチャー | jagupanchā | Jug Puncher | Jug Puncher | Cressure |
|
||
| バンパイアクロー | banpaiakurō | Vampire Claw | Vampire Claw | Vampire Claw |
|
||
| オーラグローブ | ōragurōbu | Aura Glove | Aura Glove | Aura Glove |
|
||
| ロトンナックル | rotonnakkuru | Rotten Knuckle | Rotten Nuckle | Rot Knuckle |
|
||
| ドラゴンクロー | doragonkurō | Dragon Claw | Dragon Claw | Dragon Claw |
|
||
| スパイラルクロー | supairarukurō | Spiral Claw | Spiral Claw | Spiral Claw |
|
||
| ホーリーグローブ | hōrīgurōbu | Holy Glove | Holy Glove | Mystic Glove |
|
||
| スカルディセクト | sukarudisekuto | Skull Dissector | Skull Disect | Skullslicer |
|
||
| ギガースグローブ | gigāsugurōbu | Gigas Glove | Gigas Glove | Gigant Glove |
|
||
| スファライ | sufarai | Spharei | N/A | Spharai |
|
||
| リントヴルム | rintovurumu | Lindwurm | N/A | Lindorm |
|
||
| からざお | karazaa | Threshing Flail | Hollow Rod | Flail |
|
||
| ウッドフレイル | uddofureiru | Wooden Flail | Wood Flail | Wood Flail |
|
||
| ボールチェイン | bōruchein | Ball & Chain | Ball and Chain | Ball & Chain |
|
||
| ライトフレイル | raitofureiru | Light Flail | Light Flail | Light Flail |
|
||
| ウォーハンマ | uōhanma | Warhammer | Warhammer | War Hammer |
|
||
| スティールモール | sutīrumōru | Steel Maul | Steel Maul | Steel Maul |
|
||
| ダックの鉄球 | dakkunotekkyuu | Duck's Iron Ball | Duck Ironball | Duck Orb |
|
||
| シルバーフレイル | shirubāfureiru | Silver Flail | Silver Flail | Silver Flail |
|
||
| ヘヴィフレイル | hevifureiru | Heavy Flail | Heavy Flail | Heavy Flail |
|
||
| ハンマーフレイル | hanmāfureiru | Hammer Flail | Hammer Flail | Hammer Flail |
|
||
| モーニングスター | mōningusutā | Morning Star | Morning Star | Morning Star |
|
||
| ヒエロフレイル | hierofureiru | Hierophant's Flail | Heiro Flail | Hiero Flail |
|
||
| パペットフレイル | papettofureiru | Puppet Flail | Puppet Flail | Puppet Flail |
|
||
| ブロックバスター | burokkubasutā | Blockbuster | Blockbuster | Bonecrusher |
|
||
| ミスリルモール | misurirumōru | Mithril Maul | Mythril Maul | Mythril Flail |
|
||
| トロウルモール | torourumōru | Trawler Maul | Troll Maul | Troll Flail |
|
||
| キュニアルモール | kyuniarumōru | Cunial Maul | Cuneal Maul | Scorpion Mace |
|
||
| ホーリーフレイル | hōrīfureiru | Holy Flail | Holy Flail | Holy Flail |
|
||
| シビュラフレイル | shibyurafureiru | Sibyla Flail | Thibula Flail | Sibyl Flail |
|
||
| グラビティモール | gurabitimōru | Gravity Maul | Gravity Maul | Gravity Flail |
|
||
| アルティマモール | arutemamōru | Ultima Maul | Ultima Maul | Ultima Flail |
|
||
| ブラッドサッカー | buraddosakkā | Bloodsucker | Bloodsucker | Leech Flail |
|
||
| メテオフレイル | meteofureiru | Meteor Flail | Meteo Flail | Meteor Flail |
|
||
| ミョルニル | myoruniru | Mjölnir | Mjolnir | Mjolnir |
|
||
| サタンフレイル | satanfureiru | Satanic Flail | Satan Flail | Doom Flail |
|
||
| ベルティナモール | berutinamōru | Beltina Maul | Vertina Maul | Velutina Flail |
|
||
| ジャジメンテス | jajimentesu | Judgements | Judgmentes | Judgement |
|
||
| ギガースフレイル | gigāsufureiru | Gigas Flail | Gigas Flail | Gigas Flail |
|
||
| 死者のつちほこ | shishanotsuchihoko | Doomhammer | Maul of the Dead | Slayer Mace |
|
||
| ジャガーノート | jagānōto | Juggernaut | Juggernaut | Juggernaut |
|
||
| セイクリッド | seikuriddo | Sacred | N/A | Sacrend |
|
||
| ヘルヘイム | heruheimu | Helheim | N/A | Helheim |
|
||
| フリントナイフ | furintonaifu | Flint Knife | Flint Knife | Flint Knife |
|
||
| ダガー | dagā | Dagger | Dagger | Dagger |
|
||
| バゼラード | bazerādo | Basilard | Baselard | Baselard |
|
||
| ロンデルダガー | ronderudagā | Rondel Dagger | Roundel Dagger | Rondel Blade |
|
||
| シャークティース | shākutīsu | Sharktooth Knife | Sharkteeth | Sharktooth |
|
||
| スティールダガー | sutīrudāgā | Steel Dagger | Steel Dagger | Steel Dagger |
|
||
| ミゼリコード | mizerikōdo | Misericorde | Misericorde | Misericorde |
|
||
| カタール | katāru | Katar | Katar | Katara |
|
||
| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Main Gauche | Parry Dagger |
|
||
| かるら | karura | Garuda | Garuda | Karura |
|
||
| 水晶のダガー | suishounodagā | Crystal Dagger | Crystal Dagger | Crystal Blade |
|
||
| エルフの短剣 | erufunotanken | Elfin Stiletto | Elf Dagger | Elfin Dagger |
|
||
| あしゅら | ashura | Ashura | Ashura | Ashura |
|
||
| ブルーゲイル | burūgeiru | Blue Gale | Bluegale | Blue Gale |
|
||
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife | Mythril Knife |
|
||
| やしゃ | yasha | Yasha | Yasha | Yasha |
|
||
| ダンシングダガー | danshingudagā | Dancing Dagger | Dancing Dagger | Dance Dagger |
|
||
| フィールドダガー | fīrudodagā | Bush Knife | Field Dagger | Rugged Blade |
|
||
| びしゃもん | bishamon | Vaisravana | Bishamon | Bishamon |
|
||
| メルキールダガー | merukīrudagā | Melchior Dagger | Merkiel Dagger | Mercury Dirk |
|
||
| シルヴァンナイフ | shiruvannaifu | Sylvan Knife | Sylvan Knife | Sylvan Knife |
|
||
| たいしゃく | taishaku | Indra | Taishaku | Taishaku |
|
||
| シェオルの短刀 | sheorunotanto | Sheol's Tanto | Sheol Dirk | Sheol Dagger |
|
||
| クレセントナイフ | kuresentonaifu | Crescent Knife | Crescent Knife | Crescent Dirk |
|
||
| ふどうみょうおう | fudoumyouou | Fudo Myoö | Acala | Acala |
|
||
| クリムゾングレア | kurimuzongurea | Crimson Glare | Crimson Glare | Crimglare |
|
||
| オリハルコン | oriharukon | Orichalcum Dagger | Orihalcon | Orichalcut |
|
||
| マンスローター | mansurōtā | Manslaughter | Manslaughter | Foeslayer |
|
||
| こんごうらかん | kongourakan | Adamantine Arhat | Kongo Rakan | Terralex Dirk |
|
||
| デスストローク | desusutorōku | Deathstroke | Deathstroke | Finalblow |
|
||
| ファフニール | fafunīru | Fafnir | N/A | Fraenir |
|
||
| アグニ | aguni | Agni | N/A | Agni |
|
||
| ブロンズランス | buronzuransu | Bronze Lance | Bronze Lance | Bronze Spear |
|
||
| ロングスピア | rongusupia | Long Spear | Long Spear | Long Spear |
|
||
| フラメア | furamea | Flamear | Flamea | Framea |
|
||
| コルセスカ | korusesuka | Corsesca | Corsesca | Corseque |
|
||
| パルティザン | parutizan | Partisan | Partisan | Partisan |
|
||
| スティールランス | sutīrurans | Steel Lance | Steel Lance | Steel Lance |
|
||
| グレイヴ | gureivu | Glaive | Glaive | Glaive |
|
||
| シルバーランス | shirubāransu | Silver Lance | Silver Lance | Silver Lance |
|
||
| ウィングスピア | wingusupia | Wing Spear | Wing Spear | Winged Spear |
|
||
| 妖魔のヤリ | youmanoyari | Ghostly Spike | Mystic Spear | Sprite Spear |
|
||
| プルームランス | purūmuransu | Plumed Lance | Plume Lance | Plumed Lance |
|
||
| ダークピアサー | dākupiasā | Darkpiercer | Dark Piercer | Dark Impaler |
|
||
| トレントスピア | torentosupia | Trent Spear | Torrento Spear | Treant Spear |
|
||
| ゴールデンスピア | gōrudensupia | Golden Spear | Golden Spear | Golden Spear |
|
||
| ミスリルスピア | misurirusupia | Mithril Spear | Mythril Spear | Mythril Spear |
|
||
| ブレインレッカー | bureinrakkā | Brainwrecker | Brainwrecker | Headpounder |
|
||
| グリフィンランス | gurifinransu | Gryphon Lance | Griffin Lance | Griffin Lance |
|
||
| スタッグホーン | sutagguhōn | Staghorn | Staghorn | Staghorn |
|
||
| ウルヴスファング | uruvusufangu | Wolvesfang | Wolf's Fang | Wolf Fang |
|
||
| メイデンリーフ | meidenrīfu | Maidenleaf | Maidenleaf | Maidenleaf |
|
||
| バルキリースピア | barukirīsupia | Valkyrie Spear | Valkyrie Spear | Valkyrian |
|
||
| ミディールのヤリ | midīrunoyari | Midir's Spike | Mideel Spear | Midhir Lance |
|
||
| ブリューナク | buryūnaku | Brionac | Brunak | Brionac |
|
||
| グングニル | gunguniru | Gungnir | Gungnir | Gungnir |
|
||
| ペイントゥース | peintūsu | Paintooth | Paintooth | Painlance |
|
||
| ブレイズピアサー | bureizupiasā | Blazepiercer | Blaze Piercer | Blazespear |
|
||
| トゥルースピア | turūsupia | True Spear | True Spear | Truthlance |
|
||
| スターゲイザー | sutāgeizā | Stargazer | Stargazer | Stargazer |
|
||
| ドラゴンランス | doragonransu | Dragon Lance | Dragon Lance | Dragon Lance |
|
||
| 巨人のヤリ | kyojinnoyari | Giant's Spike | Giant's Spear | Gigas Lance |
|
||
| ブリュンヒルド | buryunhirudo | Brunnhilde | N/A | Brunedge |
|
||
| ヴェズルフェルニル | vezurufiruneru | Vedhrufilner | N/A | Vedfolnir |
|
||
|
||
### Armor
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official |
|
||
| ---------------- | -------------------- | ----------------------- | ---------------- | --------------- |
|
||
| キルテッドレザー | kiruteddorezā | Kilted Leather | Quilted Leather | Patch Vest |
|
||
| ハードレザー | hādorezā | Hard Leather | Hard Leather | Stiff Leathers |
|
||
| ベザントメイル | bezantomeiru | Bezant Mail | Bezant Mail | Common Mail |
|
||
| ラメラーアーマー | ramerāāmā | Lamellar Armor | Lamellar Armor | Lamellar Armor |
|
||
| ホウバーク | houbāku | Hauberk | Hauberk | Hauberk |
|
||
| ハーフプレート | hāfupurēto | Half-Plate | Half Plate | Half-Plate |
|
||
| プレートメイル | purētomeiru | Plate Mail | Plate Mail | Plate Armor |
|
||
| ルニューラメイル | runyūrameiru | Lunula Mail | Lunula Mail | Luna Male |
|
||
| リフレックス | rifurekkusu | Reflex | Reflex | Reflex Armor |
|
||
| 天馬のよろい | tenmanoyoroi | Pegasus Armor | Pegasus Armor | Pegasus Mail |
|
||
| レオニスプレート | reonisupurēto | Leonis Plate | Leanis Plate | Leonis Armor |
|
||
| 騎士のよろい | kishinoyoroi | Knight's Armor | Knight Armor | Knight Mail |
|
||
| 剣士のよろい | kenshinoyoroi | Fencer's Armor | Swordsman Armor | Knight Vest |
|
||
| 黄金のよろい | ouginnoyoroi | Golden Armor | Gold Armor | Gold Armor |
|
||
| 白銀のよろい | hakuginnoyoroi | Platinum Armor | Platinum Armor | Silver Armor |
|
||
| ドラゴンズメイル | doragonmeiru | Dragon Mail | Dragon's Mail | Dragon Mail |
|
||
| 英雄のよろい | eiyuunoyoroi | Hero's Armor | Hero's Armor | Hero Armor |
|
||
| 守護のよろい | shugonoyoroi | Guardian Armor | Protect Armor | Guard Armor |
|
||
| 達人のよろい | tatsujinnoyoroi | Master's Armor | Master's Armor | Master Armor |
|
||
| スケルトンメイル | sukerutonmeiru | Skeleton Mail | Skeleton Mail | Skeleton Armor |
|
||
| 聖者の鎧 | seijanoyoroi | Saint's Armor | N/A | Believer Armor |
|
||
| ウルフヘズナル | urufuhezunaru | Wulfhedhnar | N/A | Wolf Guard |
|
||
| 木綿のローブ | momennorōbu | Cotton Robe | Cotton Robe | Cotton Robe |
|
||
| 絹のローブ | kinunorōbu | Silk Robe | Silk Robe | Silk Robe |
|
||
| 魔女の黒衣 | majonokokui | Witch's Garb | Witch's Robe | Witch Robe |
|
||
| 女王ばちのドレス | jōōbachinodoresu | Queen's Dress | Queen Bee Dress | Bee Gown |
|
||
| こうもりのコート | koumorinokōto | Bat's Coat | Bat Coat | Bat Coat |
|
||
| タイガービキニ | taigābikini | Tiger Bikini | Tiger Bikini | Tiger Two-Piece |
|
||
| バラのレオタード | baranoreotādo | Rose Leotard | Rose Leotard | Flower Suit |
|
||
| バニードレス | banīdoresu | Bunny Dress | Bunnydress | Lapin Dress |
|
||
| ふくろうのコート | fukurounokōto | Owl's Coat | Owl Coat | Owl Coat |
|
||
| そよかぜの衣 | soyokazenokoromo | Zephyr Cloak | Zephyr Robe | Comfort Robe |
|
||
| マナナーンの衣 | mananānnokoromo | Mannanan's Cloak | Mananan Robe | Manan Shift |
|
||
| 朝やけのドレス | asayakenodoresu | Morning Dress | Sunrise Dress | Dawn Dress |
|
||
| 夕闇のドレス | yōyaminodoresu | Evening Dress | Dusk Dress | Dusk Dress |
|
||
| 純白のローブ | junbakunorōbu | Alabaster Robe | Pure White Robe | Snowy Robe |
|
||
| 暗黒のローブ | ankokunorōbu | Obsidian Robe | Darkness Robe | Raven Robe |
|
||
| 夢魔のコート | mumanokōto | Nightmare Coat | Dreamdevil Coat | Vision Coat |
|
||
| ミエインのドレス | mieinnodoresu | Miein Dress | Myein Dress | Milane Dress |
|
||
| エレモスのコート | eremosunokōto | Desolate Coat | Eremos Coat | Radical Coat |
|
||
| ルーンのコート | rūnnokōto | Runed Coat | Rune Coat | Rune Coat |
|
||
| 古の祭衣 | inishienomatsukoromo | Antique Kimono | Ancient Robe | Ancient Robe |
|
||
| クィーンドレス | kuīndoresu | Queen's Dress | N/A | Queen Garb |
|
||
| 魔神のドレス | majinnodoresu | Devil's Dress | N/A | Devil Dress |
|
||
| 木綿の道着 | momennodōgi | Cotton Gi | Cotton Uniform | Cotton Attire |
|
||
| 革のちからおび | kawanochikaraobi | Leather Sash | Leather Belt | Leather Vest |
|
||
| 毛皮のベスト | kegawanobesuto | Fur Vest | Fur Vest | Fur Vest |
|
||
| 闘士の道着 | tōshinodōgi | Fighter's Gi | Warrior Uniform | Duel Attire |
|
||
| チェインベスト | cheinbesuto | Chain Vest | Chain Vest | Chain Vest |
|
||
| 狼のちからおび | ookaminochikaraobi | Wolf Sash | Wolf Belt | Wolf Brace |
|
||
| プロテクター | purotekutā | Protector | Protector | Vestguard |
|
||
| 野獣の道着 | yajuunodougi | Beastly Gi | Beast Uniform | Wild Attire |
|
||
| レーシイのベスト | rēshiinobesuto | Lychee Vest | Lychee Vest | Vine Vest |
|
||
| バトルスーツ | batorusūtsu | Battle Suit | Battlesuit | Battle Suit |
|
||
| こはくの道着 | kohakunodōgi | Amber Gi | Amber Uniform | Amber Attire |
|
||
| 赤の道着 | akanodōgi | Red Gi | Red Uniform | Red Attire |
|
||
| 青の道着 | aonodōgi | Blue Gi | Blue Uniform | Indigo Attire |
|
||
| 幻獣のちからおび | genjūnochikaraobi | Eidolon Sash | Genjuu Belt | Cryptid Belt |
|
||
| 魔獣のちからおび | majūnochikaraobi | Fiend Sash | Majuu Belt | Demon Brace |
|
||
| ウロコの道着 | urokonodougi | Scale Gi | Scale Uniform | Scale Attire |
|
||
| 白虎の道着 | byakkonodougi | Byakko Gi | Byakko Uniform | Byakko Attire |
|
||
| 玄武の道着 | genbunodougi | Genbu Gi | Genbu Uniform | Genbu Attire |
|
||
| 青竜の道着 | seiryūnodougi | Seiryu Gi | Seiryuu Uniform | Seiryu Attire |
|
||
| 朱雀の道着 | suzakunodougi | Suzaku Gi | Suzaku Uniform | Suzaku Attire |
|
||
| 鱗の道着 | urokonodougi | Scaled Gi | N/A | Qilin Robes |
|
||
| 鬼神の道着 | kishinnodougi | Fierce God's Gi | N/A | Fiend Robes |
|
||
| ちびっこローブ | chibikkorōbu | Midget Robe | Chibikko Robe | Minor Robes |
|
||
| ひつじのきぐるみ | hitsujinokigurumi | Sheep Costume | Lamb Suit | Sheep Pajamas |
|
||
| 僧侶の法衣 | sōryonohōi | Monk's Vestments | Priest's Robe | Cleric Robe |
|
||
| ポポイのおさがり | popoinoosagari | Popoie's Old Robe | Popoi's Rags | Popoi's Gown |
|
||
| セーラードレス | sērādoresu | Sailor Dress | Sailor Dress | Uniform Dress |
|
||
| ポトのきぐるみ | potonokigurumi | Poto Costume | Poto Suit | Poto Pajamas |
|
||
| びろうどのケープ | biroudonokēpu | Velvet Cape | Velvet Cape | Velvet Cape |
|
||
| モーグリスモック | mōgurisumokku | Mógli Smock | Moogle Smock | Moogle Smock |
|
||
| パックンスーツ | pakkunsūtsu | Chomp Suit | Pakkun Suit | Tonsuit |
|
||
| ひらめきのローブ | hiramekinorōbu | Flashy Robe | Glint Robe | Spark Robe |
|
||
| うつふしの法衣 | utsufushinohōi | Necromancer's Vestments | Utsufushi Robe | Glimmer Robe |
|
||
| 金糸の法衣 | kinshinohōi | Goldweave Vestments | Golden Robe | Golden Robe |
|
||
| 銀糸の法衣 | ginshinohōi | Silverweave Vestments | Silver Robe | Silver Robe |
|
||
| 司祭の法衣 | shisainohōi | Priest's Vestments | Minister's Robe | Vestment |
|
||
| みこのしょうぞく | mikonoshouzoku | Miko's Garb | Shrine Girl Robe | Priestess Robe |
|
||
| くりからの法衣 | kurikaranohōi | Kulika's Vestments | Kurikara Robe | Dragon Robe |
|
||
| 司教の法衣 | shikyōnohōi | Bishop's Vestments | Bishop's Robe | High Vestment |
|
||
| 賢者の法衣 | kenjanohōi | Sage's Vestments | Sage's Robe | Sage Robe |
|
||
| アンデッドスーツ | andeddosūtsu | Undead Suit | Undead Suit | Undead Suit |
|
||
| ピティウムドレス | pitiumudoresu | Pity 'Em Dress | Bitium Dress | Vitium Dress |
|
||
| 教皇の法衣 | kyōkōnohōi | Papal Vestments | N/A | Pious Frock |
|
||
| グリムスーツ | gurimusūtsu | Grim Suit | N/A | Grimm Frock |
|
||
| コトンキルト | kotonkiruto | Cotton Kilt | Cotton Kilt | Cotton Kilt |
|
||
| 黒のファティーグ | kuronofatīgu | Black Fatigues | Black Fatigue | Fatigues |
|
||
| 迷彩のマント | meisainomanto | Camouflaged Mantle | Camoflage Cloak | Camo Cloak |
|
||
| 怪盗のマント | kaitounomanto | Mantle of Mystery | Thief's Cape | Thief Cloak |
|
||
| ソフトレザー | sofutorezā | Soft Leather | Soft Leather | Soft Leathers |
|
||
| いだてんのマント | idatennomanto | Skanda's Mantle | Idaten Cloak | Skanda Cloak |
|
||
| くさりかたびら | kusarikatabira | Mail-and-Chain | Chain Guard | Chain Tunic |
|
||
| 月影のクローク | getsueinokurōku | Moonlight Cloak | Moonbeam Cloak | Radiant Cape |
|
||
| エルフの胸あて | erufunomuneate | Elfin Breastplate | Elf Brestplate | Elf Vest |
|
||
| はやてのマント | hayatenomanto | Gale Mantle | Fleetwind Cape | Gale Cloak |
|
||
| ほたる石の胸あて | hotaruishinomuneate | Fluorite Breastplate | Fluorite Plate | Fluorspar Vest |
|
||
| うつしみのマント | utsushiminomanto | Silhouette Mantle | Utsushimi Cape | Cloak Mantle |
|
||
| 黒しょうぞく | kuroshouzoku | Black Garb | Darksuit | Black Robe |
|
||
| 野伏のクィラス | nobushinokuirasu | Brigand's Cuirass | Yafuku Cuirass | Thief Cuirass |
|
||
| ニンジャガーブ | ninjagābu | Ninja's Garb | Ninja Garb | Ninja Garb |
|
||
| しじまのかたびら | shijimonokatabira | Silent Kimono | Shijima Mail | Muted Tunic |
|
||
| 幻影のクィラス | geneinokuirasu | Cuirass of Illusions | Phantom Cuirass | Ghost Cuirass |
|
||
| 銀狼の毛皮 | ginrounokegawa | Silver Wolf Pelt | Silverwolf Pelt | Wolf Pelt |
|
||
| 風魔のかたびら | fūmanokatabira | Fuuma Kimono | Wind Demon Mail | Sneaky Vest |
|
||
| 黒のガーブ | kuronogābu | Obsidian Garb | Black Garb | Black Garb |
|
||
| 守護者のガープ | shukoshanogābu | Guardian's Garb | N/A | Mentor Garb |
|
||
| アビスシェラウド | abisusheraudo | Abyssal Shroud | N/A | Abyssal Hood |
|
||
| パッテドレザー | pattedorezā | Padded Leather | Padded Leather | Pad Leathers |
|
||
| キルボアール | kiruboāru | Boiled Leather[2] | Cuir Bouili | Cuir Bouili |
|
||
| 羽根のベスト | hanenobesuto | Feathered Vest | Feather Vest | Feather Vest |
|
||
| スパイクドレザー | supaikudorezā | Studded Leather | Spiked Leather | Stud Leathers |
|
||
| チェインメイル | cheinmeiru | Chain Mail | Chainmail | Chain Mail |
|
||
| バンデッドメイル | bandeddomeiru | Banded Mail | Banded Mail | Padded Mail |
|
||
| スケールメイル | sukērumeiru | Scale Mail | Scale Mail | Scale Mail |
|
||
| マーニプレート | mānipurēti | Marni Plate | Mani Plate | Mani Plate |
|
||
| ステーダプレート | sutēdapurēto | Steader Plate | Steda Plate | Elfin Plate |
|
||
| 白ワシの胸あて | shirowashinomuneate | White Eagle Breastplate | WhiteEagle Plate | Eagle Vest |
|
||
| ヨツダンモラン | yotsudanmoran | Jotzdammoran[3] | Jotzdammoran | Druid Guard |
|
||
| バルキリーメイル | barukirīmeiru | Valkyrie Mail | Valkyrie Mail | Valkyrie Mail |
|
||
| ルーンアーマー | rūnāmā | Runed Armor | Rune Armor | Rune Armor |
|
||
| つばさのよろい | tsubasanoyoroi | Winged Armor | Wing Armor | Wing Armor |
|
||
| 牙のよろい | kibanoyoroi | Fanged Armor | Fang Armor | Fang Armor |
|
||
| 夢幻のよろい | mugennoyoroi | Visionary Armor | Phantasm Armor | Dream Armor |
|
||
| 女神のよろい | megaminoyoroi | Goddess's Armor | Goddess Armor | Mana Armor |
|
||
| 極星のよろい | kyokuseinoyoroi | Stellar Armor | Polaris Armor | Polaris Armor |
|
||
| 竜騎兵のよろい | ryuukishinoyoroi | Dragon Knight's Armor | DrgnKnight Armor | Dragoon Guard |
|
||
| ウールフヘジン | ūrufuhejin | Ulfhedhinn | Wulfhezein | Lupine Guard |
|
||
| 星神の鎧 | seishinnoyoroi | Godstar's Armor | N/A | Celestial Armor |
|
||
| 神鷲の鎧 | kamiwashinoyoroi | God Eagle's Armor | N/A | Doyenne Armor |
|
||
|
||
2. While literally 'cuir bouilli', it really is (and more commonly _known_ as) just boiled leather.
|
||
3. I'm not convinced that this is a correct translation, but unfortunately the original fan translation has been around long enough that it's impossible to discover what it actually is. I don't think even the person who put it on Riesz's armor list in the first place knows what it is now.
|
||
|
||
### Headwear
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official |
|
||
| ------------------ | ------------------ | ------------------- | ---------------- | --------------- |
|
||
| 革のバイザー | kawanobaizā | Hide Visor | Leather Visor | Hide Visor |
|
||
| ヘッドギア | heddogia | Headgear | Headgear | Head Gear |
|
||
| スタデットヘルム | sutaddettoherumu | Studded Helm | Studded Helm | Studded Helm |
|
||
| バイザードヘルム | baizādoherumu | Visored Helm | Visored Helm | Helm Visor |
|
||
| ホーンドヘルム | hōndoherumu | Horned Helm | Horned Helm | Horned Helm |
|
||
| 銀のサレット | ginnosaretto | Silver Sallet | Silver Sallet | Silver Sallet |
|
||
| ベリルアーメット | beriruāmetto | Beryl Armet | Beryl Arnet | Beryl Armet |
|
||
| ドラゴンヘルム | doragonherumu | Dragon Helm | Dragon Helm | Dragon Helm |
|
||
| 英雄の王冠 | eiyuunooukan | Hero's Diadem | Hero's Crown | Hero Crown |
|
||
| 守護のかぶと | shugonokabuto | Guardian Helm | Protection Helm | Guard Helm |
|
||
| 昇月のかぶと | shuugetsunokabuto | Rising Moon Helm | Rising Moon Helm | Moonrise Hat |
|
||
| スカルヘッド | sukaruheddo | Skullhead | Skull Head | Skullhead |
|
||
| 天啓の兜 | tenseinokabuto | Revelatory Helm | N/A | Miracle Helmet |
|
||
| ガルムヘッド | garumuheddo | Garm's Head | N/A | Garmrhelm |
|
||
| サークレット | sākuretto | Circlet | Circlet | Circlet |
|
||
| ウィッチフード | wicchifūdo | Witch's Hood | Witch Hood | Sorcerer Hood |
|
||
| 緑石のティアラ | ryokusekinotiara | Jade Tiara | Emerald Tiara | Chryscirclet |
|
||
| 黒ひょうのフード | kurohyounofūdo | Panther Hood | Panther Hood | Panther Hood |
|
||
| 銀のサークレット | ginnosākuretto | Silver Circlet | Silver Circlet | Silver Circlet |
|
||
| 白雪のヴェール | shirayukinovēru | Snowy Veil | White Snow Veil | Snowy Veil |
|
||
| かすみのヴェール | kasuminovēru | Misty Veil | Mist Veil | Misty Veil |
|
||
| 月石のティアラ | tsukiishinotiara | Moonstone Tiara | Moonstone Tiara | Moon Circlet |
|
||
| ミエインクラウン | mieinkuraun | Miein Crown | Myein Crown | Milane Crown |
|
||
| エレモスクラウン | eremoskuraun | Desolate Crown | Eremos Crown | Radical Crown |
|
||
| ルーンヴェール | rūnvēru | Runed Veil | Rune Veil | Rune Veil |
|
||
| 古のティアラ | inishienotiara | Antique Tiara | Ancient Tiara | Ancient Tiara |
|
||
| クィーンクラウン | kuīnkuraun | Queen's Crown | N/A | Queen Coronet |
|
||
| 魔神のティアラ | majinnotiara | Devil's Tiara | N/A | Devil Tiara |
|
||
| バンダナ | bandana | Bandanna | Bandana | Bandana |
|
||
| ウォーリアバンド | wōriabando | Warrior Band | Warrior Band | Warrior Scarf |
|
||
| ねじりハチマキ | nejirihachimaki | Twist Headband | Headband | Twisted Scarf |
|
||
| チャクラバンド | chakurabando | Chakra Band | Chakra Band | Chakra Band |
|
||
| 人狼のたてがみ | jinsōnotategami | Werewolf's Mane | Werewolf's Mane | Wolfsmane |
|
||
| 魔獣の仮面 | majūnokamen | Fiend's Mask | Majuu Mask | Demon Mask |
|
||
| 幻獣の仮面 | genjūnokamen | Eidolon's Mask | Genjuu Mask | Cryptid Mask |
|
||
| 竜のたてがみ | ryūnotategami | Dragon's Mane | Dragon's Mane | Dragonsmane |
|
||
| 象牙のバンド | zogenobando | Ivory Band | Ivory Band | Ivory Scarf |
|
||
| 黒耀のバンド | kokuyōnobando | Obsidian Band | Darkshire Band | Darkscarf |
|
||
| 青玉のバンド | seigyokunobando | Sapphire Band | Sapphire Band | Jade Scarf |
|
||
| 紅玉のバンド | kōgyokunobando | Ruby Band | Ruby Band | Ruby Scarf |
|
||
| 霊獣のたてがみ | reijūnotategami | Holy Beast's Mane | N/A | Bestial Mane |
|
||
| 焔魔の数珠 | enmanojuzu | Fire Demon's Rosary | N/A | Flame Beads |
|
||
| ねこミミフード | nekomimifūdo | Cat-Eared Hood | Cat-ear Hood | Kitten Hood |
|
||
| ラビの帽子 | rabinobōshi | Rabite Cap | Rabite Cap | Rabite Cap |
|
||
| モグかぶり | mogukaburi | Mog Headdress | Mog Cap | Moogle Mask |
|
||
| シルクのリボン | shirukunoribon | Silken Ribbon | Silk Ribbon | Silk Ribbon |
|
||
| ポロビンフード | porobinfūdo | Porobin Hood | Porobin Hood | Chobin Cowl |
|
||
| 聖霊のずきん | seireinozukin | Spirit Cowl | Holy Spirit Hood | Sprite Hood |
|
||
| 太陽石の帽子 | taiyouishinobōshi | Sunstone Cap | Sunstone Hat | Sun Cap |
|
||
| スピリタスリボン | supiritasuribon | Spiritus Ribbon | Spiritus Ribbon | Butterfly Bow |
|
||
| 司教のリボン | shikyōnoribon | Bishop's Ribbon | Bishop's Ribbon | High Ribbon |
|
||
| 賢者のリボン | kenjanoribon | Sage's Ribbon | Sage's Ribbon | Sage Ribbon |
|
||
| アンデッドリボン | andeddoribon | Undead Ribbon | Undead Ribbon | Undead Bow |
|
||
| ピティウムリボン | pitiumuribon | Pity 'Em Ribbon | Bitium Ribbon | Vitium Bow |
|
||
| 教皇のリボン | kyōkōnoribon | Papal Ribbon | N/A | Pious Ribbon |
|
||
| グリムリボン | gurimuribon | Grim Ribbon | N/A | Grimm Bow |
|
||
| 革の帽子 | kawanobōshi | Hide Cap | Leather Hat | Leather Cap |
|
||
| ガッラビーヤ | garrabīya | Galabiyya | Garravilla | Turban |
|
||
| 羽根帽子 | hanebōshi | Feathered Cap | Feather Hat | Feather Cap |
|
||
| 妖精の帽子 | yōseinobōshi | Faerie Cap | Faerie Hat | Faerie Cap |
|
||
| グリズリーガレア | gurizurīgarea | Grizzly Galea | Grizzly Garea | Bear Galea |
|
||
| 黒ずきん | kurozukin | Black Cowl | Black Hood | Black Hood |
|
||
| ノクトゴーグル | nokutogōguru | Noctogoggle | Noctogoogles | Dark Goggles |
|
||
| フールスクラウン | fūrusukuraun | Fool's Crown | Fool's Crown | Jester Cap |
|
||
| 風精の帽子 | fūseinobōshi | Jinn's Cap | Wind Spirit Hat | Wind Cap |
|
||
| 銀狼のガレア | ginrōnogarea | Silver Wolf Galea | SilverWolf Garea | Wolf Galea |
|
||
| 忍音の頭巾 | inninnozukin | Ninja's Cowl | Stealth Hood | Stealth Hood |
|
||
| ブラッディマスク | buraddimasuku | Bloody Mask | Bloody Mask | Ruby Mask |
|
||
| 妖精のサークレット | youseinosākuretto | Faerie Circlet | N/A | Faerie Circlet |
|
||
| フールスクラウン | fūrusukuraun | Fool's Crown | N/A | Sorrow Regalia |
|
||
| 羽根つきリボン | hanetsukiribon | Feathered Ribbon | Winged Ribbon | Winged Bow |
|
||
| 革かぶと | kawakabuto | Hide Helm | Leather Helmet | Leather Helm |
|
||
| バービュート | bābyūto | Barbute | Barbute | Barbute |
|
||
| バイキングヘルム | baikinguherumu | Viking Helm | Viking Helm | Viking Helm |
|
||
| ホーンクレスト | hōnkuresuto | Horned Crest | Horncrest | Horned Crest |
|
||
| ユニコーンヘルム | yunikōnherumu | Unicorn Helm | Unicorn Helm | Chess Helm |
|
||
| 極光のかぶと | kyokkōnokabuto | Aurora Helm | Aurora Helm | Aurora Helm |
|
||
| 羽根馬のかぶと | abaneuminokabuto | Horsehair Helm | Pegasus Helm | Pegasus Helm |
|
||
| ヴァニルのかぶと | vanirunokabuto | Vanir Helm | Vanir Helmet | Vanir Helm |
|
||
| 星くずのかぶと | hoshikuzunokabuto | Stardust Helm | Stardust Helmet | Stardust Helm |
|
||
| 昇竜のかぶと | shōryūnokabuto | Rising Dragon Helm | Rising Dragon | Wyvern Helm |
|
||
| 狼のかぶと | ōkaminokabuto | Wolf Helm | Wolf Helmet | Wolf Helm |
|
||
| 流星の兜 | ryūseinokabuto | Meteor Helm | N/A | Meteor Helmet |
|
||
| 天翔の兜 | amagekinokabuto | Soaring Helm | N/A | Winged Helm |
|
||
|
||
### Accessories
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official |
|
||
| ------------------ | ------------------- | -------------------- | ---------------- | ----------------- |
|
||
| 革の小手 | kawanokote | Hide Gauntlet | Leather Gauntlet | Hide Bracer |
|
||
| 銅の小手 | haganenokote | Steel Gauntlet | Steel Gauntlet | Steel Bracer |
|
||
| ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Gauntlet | Gauntlet |
|
||
| 力の腕輪 | chikaranoudewa | Power Bangle | Strength Armband | Strong Armlet |
|
||
| 騎士の紋章 | kishinomonshō | Knight's Crest | Knight's Crest | Knight Crest |
|
||
| 剣士の腕輪 | kenshinoudewa | Fencer's Bangle | Fencer's Armband | Knight Band |
|
||
| ドラゴンリング | doragonringu | Dragon Ring | Dragon Ring | Dragon Ring |
|
||
| 戦王の紋章 | senōnomonshō | Warlord's Crest | War King's Crest | Battle Crest |
|
||
| 剣王の腕輪 | kenōnoudewa | Bladelord's Crest | N/A | King Gloves |
|
||
| 戦神の紋章 | senjinnomonshō | War God's Crest | N/A | Warrior Crest |
|
||
| 剣神の紋章 | kenjinnomonshō | Sword God's Crest | N/A | Blade Crest |
|
||
| ジュエルリング | jyueruringu | Jewel Ring | Jewel Ring | Gem Ring |
|
||
| 水晶の指輪 | suishonoyubiewa | Crystal Ring | Crystal Ring | Crystal Ring |
|
||
| 霧のペンダント | kirinopendanto | Misty Pendant | Mist Pendant | Mist Pendant |
|
||
| スノークリスタル | sunōkuristaru | Snow Crystal | Snow Crystal | Snow Crystal |
|
||
| ファイアブレイズ | faiabureizu | Fireblaze | Fireblaze | Flame Flicker |
|
||
| 賢者の石 | kenjanoishi | Sagestone | Sage Stone | Sage Stone |
|
||
| 氷風の髪飾り | hyōfūnokamikazari | Frostwind Hairpin | Blizzard Hairpin | Snow Barrette |
|
||
| 炎石の髪飾り | ensekinokamikazari | Firestone Hairpin | Magma Hairpin | Blaze Barrette |
|
||
| 女王の髪飾り | joōnokamikazari | Queen's Hairpin | N/A | Royal Barrette |
|
||
| 魔神の髪飾り | majinnokamikazari | Devil's Hairpin | N/A | Evil Barrette |
|
||
| 革の首輪 | kawanokubiwa | Leather Collar | Leather Neckband | Leather Band |
|
||
| 獣人の首輪 | jūjinnokubiwa | Therianthrope Collar | Beastman Collar | Beast Choker |
|
||
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wrist | Power Wrist | Big Vambrace |
|
||
| 赤月の角笛 | akatsukinotsunobue | Bloodmoon Horn | Red Moon Horn | Redmoon Horn |
|
||
| カーディナルアイ | kādinaruai | Cardinal Eye | Cardinal Eye | Cardinal Eye |
|
||
| 凶獣の牙 | kyōjūnokiba | Imp Fang | Mad Beast's Fang | Fiend Fang |
|
||
| 竜のほね飾り | ryūnohonekazari | Dragonbone Brooch | Dragon's Bone | Bone Choker |
|
||
| 闘聖のうでわ | tōseinoudewa | Jihadi's Bangle | Tohsei Armband | Beryl Brace |
|
||
| 戦魔の首輪 | senmanokubiwa | Warbeast's Collar | Demon Neckband | Fury Choker |
|
||
| 戦鬼の牙 | senoninokiba | War Oni's Fang | N/A | Ferocity Fang |
|
||
| ビー玉リング | bīdamaringu | Marble Ring | Marble Ring | Glass Ring |
|
||
| うさぎのタマゴ | usaginotamago | Rabbit Egg | Bunny Egg | Bunny Egg |
|
||
| プロテクトピアス | purotekutopiasu | Protect Earring | Protect Earring | Defense Ring |
|
||
| 白光のゆびわ | hokkōnoyubiwa | Corona Ring | Whitelight Ring | Daylight Ring |
|
||
| 黒影のゆびわ | kokueinoyubiwa | Silhouette Ring | Blackshade Ring | Shadow Ring |
|
||
| 法のまがたま | hōnomagatama | Lawful Magatama | Magatama | Magic Beads |
|
||
| ムーンフラワー | mūnfurawā | Moonflower | Moon Flower | Moon Flower |
|
||
| 黄金の林檎 | ōgonnoringo | Golden Apple | N/A | Gold Apple |
|
||
| ブラックアンバー | burakkuanbā | Black Umber | N/A | Dark Umber |
|
||
| うつせみのピアス | utsuseminopiasu | Cicada Earring | Utsusemi Earring | Cicada Earrings |
|
||
| 盗賊のうでわ | tōzokunoudewa | Thief's Bangle | Thief's Armband | Thief Bangle |
|
||
| 毒蛇のピアス | dokujanopiasu | Snakebite Earring | Cobra Earrings | Cobra Earrings |
|
||
| 古のタリスマン | inishienotarisuman | Antique Talisman | Ancient Talisman | Talisman |
|
||
| 木霊のリング | kodamanoringu | Kodama Ring | Tree Spirit Ring | Dryad Ring |
|
||
| きりがくれのふだ | kirigakurenofuda | Misty Village Token | Mistscreen Charm | Mist Charm |
|
||
| ウィッシュボーン | wisshubōn | Wishbone | Wishbone | Wishbone |
|
||
| 強運のカード | kyōennokādo | Fortune's Card | Lucky Card | Lucky Card |
|
||
| 忍の守りふだ | ninnomamorifuda | Endurance Token | Stealth Card | Stealth Charm |
|
||
| クロムレック | kuromurekku | Cromlech | N/A | Cromlech |
|
||
| ファティマの目 | fatimunome | Fatim's Eye | N/A | Fatimeye |
|
||
| ヴァンブレース | vanburēsu | Vambrace | Vambrace | Vambrace |
|
||
| 鋼の腕輪 | haganenoudewa | Steel Bangle | Steel Bracelet | Steel Armlet |
|
||
| 風神の腕輪 | fūjinnoudewa | Wind God Bangle | WindGod Bracelet | Aeolian Armlet |
|
||
| 大地の腕輪 | daichinoudewa | Earth Bangle | Earth Bracelet | Earthen Brace |
|
||
| ギャラルホルン | gyararuhorun | Gjallarhorn | Gyralhorne | Gjallarhorn |
|
||
| ルーンピアス | rūnpiasu | Runed Earring | Rune Earrings | Rune Earrings |
|
||
| 宿り木の腕輪 | yadoginoudewa | Mistletoe Bangle | Yadorigi Armlet | Mistle Armlet |
|
||
| ドラウプニル | doraupuniru | Draupnir | Draupnir | Draupnir |
|
||
| 巨人の指輪 | kyojinnoyubiwa | Jotun's Ring[4] | Giant's Ring | Giant Ring |
|
||
| 天馬の鎖 | tenbanokusari | Pegasus Reins | N/A | Pegasus Reins |
|
||
| ニーベルングの指輪 | nīberungunoyubiwa | Nibelung Ring | N/A | Nibel Ring |
|
||
| サボテン君リング | sabotenkimiringu | Cactus Pal's Ring | N/A | Cactus Ring |
|
||
| ニワトリング | niwatoringu | Chicken Ring | N/A | Weakwing |
|
||
| スノーマンリング | sunōmanringu | Snowman Ring | N/A | Frosty Ring |
|
||
| バイルダーリング | bairudāringu | Byldar Ring | N/A | Watcher Ring |
|
||
| 聖水の腕輪 | seisuinoudewa | Holy Water Bangle | N/A | Blessed Bracelet |
|
||
| チビデビルリング | chibidebiruringu | Li'l Devil Ring | N/A | Imp's Ring |
|
||
| 守りの指輪 | mamorinoyubiwa | Guardian Ring | N/A | Elemental Bracelet |
|
||
| 精霊の腕輪 | shōryōnoudewa | Ghostly Bangle | N/A | Demon Ring |
|
||
| ランプ花の指輪 | ranpuhanenoyubiwa | Lampflower Ring | N/A | Lampbloom Ring |
|
||
| 土の神獣リング | donoshinjūringu | Earth Godbeast Ring | N/A | Land Umber's Ring |
|
||
| 風の神獣リング | kazenoshinjūringu | Wind Godbeast Ring | N/A | Dangaard's Ring |
|
||
| 水の神獣リング | mizunoshinjūringu | Water Godbeast Ring | N/A | Fiegmund's Ring |
|
||
| 火の神獣リング | honoonoshinjūringu | Fire Godbeast Ring | N/A | Xan Bie's Ring |
|
||
| 闇の神獣リング | yaminoshinjūringu | Dark Godbeast Ring | N/A | Zable Fahr's Ring |
|
||
| 光の神獣リング | hikarinoshinjūringu | Light Godbeast Ring | N/A | Lightgazer's Ring |
|
||
| 月の神獣リング | tsukinoshinjūringu | Moon Godbeast Ring | N/A | Dolan's Ring |
|
||
| 木の神獣リング | kinoshinjūringu | Wood Godbeast Ring | N/A | Mispolm's Ring |
|
||
| マナ・リング | mana·ringu | Mana Ring | N/A | Mana Ring |
|
||
| マナ・ブレス | mana·buresu | Mana Bracelet | N/A | Mana Ring |
|
||
| ラビのアクセサリ | rabinoakusesari | Rabite Accessory | N/A | Rabite Adornment |
|
||
|
||
4. Literally, "Giant's Ring", but Riesz carries a lot of Nordic references so I figured an ice giant would be appropriate.
|
||
|
||
## Shields
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation | Official |
|
||
| ---------------- | ---------------- | ----------------- | ---------------- | -------------- |
|
||
| 戦士の盾 | senshinotate | Warrior Shield | N/A | Warrior Shield |
|
||
| 騎士の盾 | kishinotate | Knight Shield | N/A | Knight Shield |
|
||
| 黄金の盾 | ōginnotate | Golden Shield | Gold Shield | Golden Shield |
|
||
| 水竜の盾 | suiryūnotate | Drake Shield | WaterDragon Shld | Serpent Ward |
|
||
| 灼熱の盾 | shakunetsunotate | Scorching Shield | Red-heat Shield | Scorch Shield |
|
||
| 雷神の盾 | raijinnotate | Raijin Shield | Thunder God Shld | Thunder Ward |
|
||
| 大地の盾 | daichinotate | Earthen Shield | Earth Shield | Earth Ward |
|
||
| ドラゴンシールド | doragonshīrudo | Dragon Shield | Dragon Shield | Dragon Ward |
|
||
| 聖なる盾 | seinarenotate | Sacred Shield | Sacred Shield | Holy Shield |
|
||
| 誓いの盾 | chikainotate | Oath Shield | Oath Shield | Oath Shield |
|
||
| 金剛の盾 | kongōnotate | Adamantine Shield | Adamant Shield | Terralex Ward |
|
||
| 女神の盾 | megaminotate | Goddess's Shield | N/A | Goddess Shield |
|
||
|
||
## Abilities
|
||
|
||
Ability listings will diverge here because the remake of Trials of Mana works differently from the original. The original's ability list is at the end of this section, under the 'Original Skills' heading.
|
||
|
||
### Duran
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------ | ------------------- | -------------------------- | -------------------- |
|
||
| 反撃 | hangeki | Counter | Counter |
|
||
| アーマーブレイク | āmābureiku | Armor Break | Break Armor |
|
||
| 防御態勢 | bōgyotaisei | Defensive Stance | Defensive |
|
||
| 急速回復 | kyūsokukaifuku | Rapid Recovery | Quick Heal |
|
||
| リテイン | ritein | Retain | Retain |
|
||
| ダメージSP+ | damējiSP+ | Boost Damage SP | Damage CS Boost |
|
||
| ラッキーレジスト | rakkīrejisuto | Lucky Resistance | Lucky Break |
|
||
| 挑発 | chōhatsu | Provoke | Provoke |
|
||
| 十文字斬り | jūmonjikiri | Cross-Cut | Cross Slash |
|
||
| 反撃Ⅱ | hangekiII | Counter II | Counter II |
|
||
| チャージアップ | chājiappu | Charge Up | Charger |
|
||
| 防御態勢Ⅱ | bōgyotaiseiII | Defensive Stance II | Defensive II |
|
||
| 特技回復アップⅡ | tokugikaifukuappuII | Technique Recovery Up II | Recovery II |
|
||
| 不屈Ⅱ | fukutsuII | FortitudeII | Fortitude II |
|
||
| ヒールライト | hīruraito | Healing Light | Healing Light |
|
||
| 回復魔法MPセーブ | kaifukumahōMPsēbu | Cheaper Recovery Magic | Healing MP Saver |
|
||
| パワーブレイク | pawābureiku | Power Break | Critical Smash |
|
||
| サヴァイブ | savaibu | Survive | Survive |
|
||
| 3段斬り | 3dankiri | 3-Step Strike |
|
||
| アタックセイバー | atakkuseibā | Attack Saber | Attack Saber |
|
||
| チャージアップ | chājiappu | Charge Up | Charge Up |
|
||
| 撃破ヒール | gekihahīru | Victory Heal | Victory Heal |
|
||
| 弱点特効 | jakutentokkō | Exploit Weakness | Weak Point |
|
||
| ガードセイバー | gādoseibā | Guard Saber | Guard Saber |
|
||
| ダイヤセイバー | daiyaseibā | Diamond Saber | Stone Saber |
|
||
| サンダーセイバー | sandāseibā | Thunder Saber | Lightning Saber |
|
||
| アイスセイバー | aisuseibā | Ice Saber | Ice Saber |
|
||
| フレイムセイバー | fureimuseibā | Flame Saber | Flame Saber |
|
||
| プロテクトブレイク | pruotekutobureiku | Protect Break | Broken Lines |
|
||
| サヴァイブ | savaibu | Survive | Survive |
|
||
| 旋風剣 | senbōken | Whirlwind Sword |
|
||
| ピンチアタックⅡ | pinchiatakkuII | Pinch Attack II | Attack Help II |
|
||
| チャージアップⅡ | chājiappuII | Charge Up II | Charger II |
|
||
| 守護 | shugo | Protection | Guard |
|
||
| HP自動回復Ⅱ | HPjidōkaifukuII | Automatic HP Recovery II | Auto HP Heal II |
|
||
| ヒーリング | hīringu | Healing | Heal |
|
||
| セイントセイバー | seintoseibā | Saint Saber | Holy Saber |
|
||
| ダメージSP+Ⅲ | damējiSP+III | Boost Damage SP III | Damage CS Boost III |
|
||
| キュアヒール | kyuahīru | Healing Cure | Cure |
|
||
| 奇跡 | kiseki | Miracle | Miracle |
|
||
| 閃光剣 | senkōken | Flashing Sword |
|
||
| 攻撃アップオールⅡ | kōgekiappuōruII | Attack Up All II | Attack Boost All II |
|
||
| チャージアップⅡ | chājiappuII | Charge Up II | Charger II |
|
||
| 防御アップオール | bōgyoappuōru | Defense Up All | Defense Boost All II |
|
||
| 魔攻アップオール | maosamuappuōru | Magic Defense Up All | MGC Boost All |
|
||
| 治癒力向上 | jiyuryōkukōjō | Self-Recovery Up | Heal Upgrade |
|
||
| ヒールライト+ | hīruraito+ | Boost Healing Light | Healing Light+ |
|
||
| ヒールSP+Ⅱ | hīruSP+II | Boost Heal SP II | Heal CS Boost II |
|
||
| ティンクルレイン | tinkururein | Tinkling Rain | Twinkle Rain |
|
||
| パワーブレイクⅡ | pawābureikuII | Power Break II | Critical Smash II |
|
||
| キュアヒール | kyuahīru | Healing Cure | Cure |
|
||
| 魔法陣斬 | mahōjinki | Magic Circle Strike |
|
||
| アタックセイバーⅡ | atakkuseibāII | Attack Saber II | Attack Saber II |
|
||
| 攻乃型 | kōdaikei | Offensive Stance | Offensive Stance |
|
||
| 守乃型 | shudaikei | Defensive Stance | Defensive Stance |
|
||
| 半減特効 | hangentokkō | Piercing Strike | Fraction |
|
||
| 弱点特効オール | jakutentokkōōru | Exploit Weakness All | Weak Point All |
|
||
| ダイヤセイバー+ | daiyaseibā+ | Boost Diamond Saber | Stone Saber+ |
|
||
| サンダーセイバー+ | sandāseibā+ | Boost Thunder Saber | Lightning Saber+ |
|
||
| 撃破MP+Ⅱ | gekihaMP+II | Boost Victory MP II | Victory MP Boost II |
|
||
| アイスセイバー+ | aisuseibā+ | Boost Ice Saber | Ice Saber+ |
|
||
| フレイムセイバー+ | fureimusebā+ | Boost Flame Saber | Flame Saber+ |
|
||
| リーフセイバー | rīfuseibā | Leaf Saber | Leaf Saber |
|
||
| ムーンセイバー | mūnseibā | Moon Saber | Moon Saber |
|
||
| 集中 | shūchū | Concentration | Concentrate |
|
||
| 一閃 | issen | Brandish | Flourish |
|
||
| 真空剣 | shinkūken | Vacuum Sword |
|
||
| ペインアタック | peinatakku | Pain Attack | Wound |
|
||
| 憤怒 | funnu | Rage | Rage |
|
||
| 撃破ヒールⅡ | gekihahīruII | Victory Heal II | Victory Heal II |
|
||
| 半減特効 | hangentokkō | Piercing Strike | Fraction |
|
||
| ガードセイバーⅡ | gādoseibāII | Guard Saber II | Guard Saber II |
|
||
| ダークセイバー | dākuseibā | Dark Saber | Dark Saber |
|
||
| 撃破MP+Ⅱ | geikhaMP+II | Boost Victory MP II | Victory MP Boost II |
|
||
| 一閃 | issen | Brandish | Flourish |
|
||
| 見切りⅡ | mikiriII | Abandon II | Forsake II |
|
||
| 大地噴出剣 | daichifunshutsuken | Earth Eruption Sword |
|
||
| 攻撃アップオールⅢ | tōgekiappuōruIII | Attack Up All III | Attack Boost All III |
|
||
| ピンチアタックⅢ | pinchiatakkuIII | SOS Attack Up III | Attack Help III |
|
||
| 防御アップオールⅡ | bōgyoappuōruII | Defense Up All II | Defense Boost All II |
|
||
| ヒーリングⅡ | hīringuII | Healing II | Heal II |
|
||
| 魔攻アップオールⅡ | makōappuōruII | Magic Attack Up All II | MGC Boost All II |
|
||
| ダメージSP+Ⅳ | damējiSP+IV | Damage SP Boost IV | Damage CS Boost IV |
|
||
| パワーブレイクⅢ | pawābureikuIII | Power Break III | Critical Smash III |
|
||
| キュアヒールⅡ | kyuahīruII | Healing Cure II | Cure II |
|
||
| 光陣剣 | hikarijinken | Shining Sword |
|
||
| ペインアタックⅡ | peinatakkuII | Pain Attack II | Wound II |
|
||
| 憤怒 | funnu | Rage | Rage II |
|
||
| 撃破ヒールⅢ | gekihahīru | Victory Heal III | Victory Heal III |
|
||
| 弱点特効Ⅲ | jakutentokkōIII | Exploit Weakness III | Weak Point III |
|
||
| 弱点特効オールⅡ | jakutentokkōōruII | Exploit Weakness All II | Weak Point All II |
|
||
| 撃破SP+Ⅲ | gekihaSP+III | Boost Victory SP III | Victory CS Boost III |
|
||
| 一閃Ⅱ | issenII | Brandish II | Flourish II |
|
||
| 集中Ⅱ | shūchūII | Concentration II | Concentrate II |
|
||
| 煉獄斬 | rengokuki | Purgatory Strike |
|
||
|
||
### Angela
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| --------------------- | ------------------- | --------------------- | ---------------------- |
|
||
| ハードマジック | hādomajikku | Hard Magic | Magic Recoil |
|
||
| アブソーブ | abusōbu | Absorb | Reclaim |
|
||
| ダイヤミサイル | daiyamisairu | Diamond Missile | Diamond Shards |
|
||
| スペルガード | superugādo | Spell Guard | Spell Guard |
|
||
| ホーリーボール | hōrībōru | Holy Ball | Holy Bolt |
|
||
| リミットブレイク | rimittobureiku | Limit Break | Limit Break |
|
||
| 撃破MP＋ | gekihaMP+ | Boost Victory MP | Victory MP Boost |
|
||
| マジックアーマー | majikkuāmā | Magic Armor | Magic Armor |
|
||
| 隠密 | onmitsu | Conceal | Enigma |
|
||
| エアブラスト | eaburasuto | Air Blast | Cyclone |
|
||
| ダブルアタック | daburuatakku | Double-Attack |
|
||
| ファイアボール | faiabōru | Fireball | Fireball |
|
||
| アブソーブⅡ | abusōbuII | Absorb II | Reclaim II |
|
||
| エクスプロード | ekusupurōdo | Explode | Explode |
|
||
| ファイアボール+ | faiabōru+ | Boost Fireball | Fireball+ |
|
||
| アースクエイク | āsukueiku | Earthquake | Earthquake |
|
||
| ダイヤミサイル+ | daiyamisairu+ | Diamond Missile+ | Diamond Shards+ |
|
||
| スペルフィールド | superufīrudo | Spell Field | Cast Resist |
|
||
| アイススマッシュ | aisusumasshu | Ice Smash | Ice Smash |
|
||
| セイントビーム | seintobīmu | Saint Beam | Lucent Beam |
|
||
| エレメントコンボ | erementokonbo | Elemental Combo | Elemental Combo |
|
||
| メガスプラッシュ | megasupurasshu | Megasplash | Spike Freeze |
|
||
| アイススマッシュ+ | aisusumasshu+ | Boost Ice Smash | Ice Smash+ |
|
||
| イビルゲート+ | ibirugēto+ | Boost Evil Gate | Evil Gate+ |
|
||
| イビルゲート | ibirugēto | Evil Gate | Evil Gate |
|
||
| ホーリーボール+ | hōrībōru+ | Boost Holy Ball | Holy Bolt+ |
|
||
| 特技MPセーブ | tokugiMPsēbu | Technique MP Saver | Move MP Saver |
|
||
| ブレッシング | buresshingu | Blessing | Bless |
|
||
| サンダーストーム | sandāsutōmu | Thunderstorm | Thunderstorm |
|
||
| エアブラスト+ | eaburasuto+ | Boost Air Blast | Cyclone+ |
|
||
| ピックタイフーン | pikkutaifūn | Pink Typhoon |
|
||
| ファイアボール | faiabōru | Fireball | Fireball |
|
||
| アブソーブⅡ | abusōbuII | Absorb II | Reclaim II |
|
||
| ファイアボール+ | faiabōru+ | Boost Fireball | Fireball+ |
|
||
| ダイヤミサイル+ | daiyamisairu+ | Boost Diamond Missile | Diamond Shards+ |
|
||
| 撃破ヒール | gekihahīru | Victory Heal | Victory Heal |
|
||
| アイススマッシュ | aisusumasshu | Ice Smash | Ice Smash |
|
||
| ペインマジック | peinmajikku | Pain Magic | Wound Magic |
|
||
| ダークフォース | dākufōsu | Dark Force | Dark Force |
|
||
| アイススマッシュ+ | aisusumasshu+ | Boost Ice Smash | Ice Smash+ |
|
||
| イビルゲート+ | ibirugēto+ | Boost Evil Gate | Evil Gate+ |
|
||
| イビルゲート | ibirugēto | Evil Gate | Evil Gate |
|
||
| ホーリーボール+ | hōrībōru+ | Boost Holy Ball | Holy Bolt+ |
|
||
| 闇属性軽減 | yamisokuseikeigen | Resist Dark | Dark Reduction |
|
||
| ランダムダウン | randamudaun | Random Debuff | Random Debuff |
|
||
| エアブラスト+ | eaburasuto+ | Boost Air Blast | Cyclone+ |
|
||
| スターアタック | sutāatakku | Star Attack |
|
||
| エクスプロード+ | ekusupurōdo+ | Boost Explode | Explode+ |
|
||
| 強者 | kyōsha | Strength | Tough |
|
||
| アースクエイク+ | āsukueiku+ | Boost Earthquake | Earthquake+ |
|
||
| スペルフィールドⅡ | superufīrudoII | Spell Field II | Cast Resist II |
|
||
| メガスプラッシュ+ | megasupurasshu+ | Boost Megasplash | Spike Freeze+ |
|
||
| リミットブレイクⅡ | rimitbureikuII | Limit Break II | Limit Break II |
|
||
| ダブルスペル | daburusuperu | Double Spell | Doppelganger |
|
||
| セイントビーム+ | seintobīmu+ | Boost Saint Beam | Lucent Beam+ |
|
||
| 全属性軽減 | zensokuseikeigen | Resist Elements | Elemental Reduction |
|
||
| サンダーストーム+ | sandāsutōmu+ | Boost Thunderstorm | Thunderstorm+ |
|
||
| クリティカルアップⅡ | kuritikaruappuII | Critical Up II | Pinpoint II |
|
||
| スパイラルロッド | supairalruroddo | Spiral Rod |
|
||
| エクスプロード+ | ekusupurōdo+ | Boost Explode | Explode+ |
|
||
| 裁定者 | saijōsha | Judge | Judge |
|
||
| アースクエイク+ | āsukueiku+ | Boost Earthquake | Earthquake+ |
|
||
| スペルフィールドⅡ | superufīrudoII | Spell Field II | Cast Resist II |
|
||
| エレメントコンボⅡ | erementokonboII | Elemental Combo II | Elemental Combo II |
|
||
| レインボーダスト | reinbōdasuto | Rainbow Dust | Glitter Dust |
|
||
| セイントビーム+ | seintobīmu+ | Boost Saint Beam | Lucent Beam+ |
|
||
| 特技MPセーブⅡ | tokugiMPsēbuII | Technique MP Saver II | Move MP Saver II |
|
||
| サンダーストーム+ | sandāsutōmu+ | Boost Thunderstorm | Thunderstorm+ |
|
||
| クリティカルアップⅡ | kuritikaruappuII | Critical Up II | Pinpoint II |
|
||
| ダンシングロッド | danshinguroddo | Dancing Rod |
|
||
| アンフェア | anfea | Unfair | Cheat |
|
||
| ストーンクラウド | sutōnkuraudo | Stone Cloud | Stone Cloud |
|
||
| 状態異常無効 | jōtaiijōmukō | Null Status | Total Resistance |
|
||
| ブレイズウォール | bureizuwōru | Blazing Wall | Blaze Wall |
|
||
| コールドブレイズ | kōrudobureizu | Cold Blaze | Cold Blaze |
|
||
| スタンウィンド | sutanwindo | Stunwind | Stun Gust |
|
||
| ダークフォース+ | dākufōsu+ | Boost Dark Force | Dark Force+ |
|
||
| 状態異常特攻Ⅱ | jōtaiijōtokkō | Damage Debuffed Up | Special Effect |
|
||
| デス・スペル | desu·superu | Death Spell | Annihilate |
|
||
| 撃破MP+Ⅱ | gekihaMP+II | Boost Victory MP II | Victory MP Boost II |
|
||
| 状態異常アップオール | jōtaiijōappuōru | Debuff Rate Up All | Effect Boost All |
|
||
| 10t | 10t | 10t |
|
||
| エクスプロード | ekusupurōdo | Explode | Explode |
|
||
| ペインアタック | peinatakku | Pain Attack | Wound |
|
||
| アースクエイク | āsukueiku | Earthquake | Earthquake |
|
||
| スペルレジスト | superurejisuto | Resist Spells | Spell Resistance |
|
||
| メガスプラッシュ | megasupurasshu | Megasplash | Spike Freeze |
|
||
| ペインマジックオール | peinmajikkuōru | Pain Magic All | Wound Magic All |
|
||
| エインシャント | einshanto | Ancient | Ancient Curse |
|
||
| ダメージMP+ | damējiMP+ | Boost Damage MP | Damage MP Boost |
|
||
| サンダーストーム | sandāsutōmu | Thunderstorm | Thunderstorm |
|
||
| マジックアーマーⅡ | majikkuāmāII | Magic Armor II | Magic Armor II |
|
||
| ホットショット | hottoshotto | Hot Shot |
|
||
| 強者Ⅱ | kyōsha | Strength II | Tough II |
|
||
| 裁定者Ⅱ | saijōsha | Judge II | Judge II |
|
||
| スペルガードⅢ | superugādoIII | Spell Guard III | Spell Guard III |
|
||
| スペルフィールドⅢ | superufīrudoIII | Spell Field III | Cast Resist III |
|
||
| リミットブレイクⅢ | rimittobureikuIII | Limit Break III | Limit Break III |
|
||
| 全属性軽減Ⅱ | zensokuseikeigenII | Reduce Elements II | Elemental Reduction II |
|
||
| クリティカルアップⅢ | kuritikaruappuIII | Critical Up III | Pinpoint III |
|
||
| クリティカルダメージⅡ | kuritikarudamējiII | Critical Damage II | Critical Damage II |
|
||
| ヘブンマリアージュ | hebunmariāju | Heaven's Marriage |
|
||
| アンフェアⅡ | anfeaII | Unfair II | Cheat II |
|
||
| ペインアタックⅡ | peinatakkuII | Pain Attack II | Wound II |
|
||
| 撃破ヒールⅢ | gekihahīruIII | Victory Heal III | Victory Heal III |
|
||
| スペルレジストⅡ | superurejisutoII | Resist Spells II | Spell Resistance II |
|
||
| ペインマジックオールⅡ | peinmajikkuōruII | Pain Magic All II | Wound Magic All II |
|
||
| ダメージMP+Ⅱ | damējiMP+II | Boost Damage MP II | Damage MP Boost II |
|
||
| ランダムダウンⅢ | randamudaunIII | Random Debuff III | Random Debuff III |
|
||
| マジックアーマーⅢ | majikkuāmāIII | Magic Armor III | Magic Armor III |
|
||
| 1000t | 1000t | 1000t |
|
||
|
||
### Kevin
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ---------------------- | -------------------- | ---------------------- | ---------------------- |
|
||
| 火事場の馬鹿力 | kajibanobakajikara | Fiery Strength | Conflagration |
|
||
| 受け流し | ukenagashi | Parry | Ward Off |
|
||
| 防御態勢 | bōgyotaisei | Defensive Stance | Defensive |
|
||
| リテイン | ritein | Retain | Retain |
|
||
| ペイバック | peibakku | Payback | Payback |
|
||
| 撃破SP+ | gekihaSP+ | Boost Victory SP | Victory CS Boost |
|
||
| ラッキーレジスト | rakkīrejisuto | Lucky Resistance | Lucky Break |
|
||
| 見切り | mikiri | Abandon | Forsake |
|
||
| 無双阿修羅拳 | musōashuraken | Peerless Asura Fist |
|
||
| ピンチアタック | pinchiatakku | Pinch Attack | Attack Help |
|
||
| 秘孔 | hikō | Pressure Point | Pressure Point |
|
||
| ピンチディフェンス | pinchdifensu | Pinch Defense | Defense Help |
|
||
| 自然治癒力 | shizenchiyuryoku | Self-Healing | Self-Heal |
|
||
| ヒールライト | hīruraito | Healing Light | Healing Light |
|
||
| ダメージSP+Ⅱ | damējiSP+II | Boost Damage SP II | Damage CS Boost II |
|
||
| ダメージヒール | damējihīru | Damage Heal | Damage Heal |
|
||
| プロテクトブレイク | purotekutobureiku | Protect Break | Broken Lines |
|
||
| 旋風脚 | senbūashi | Whirlwind Kick |
|
||
| ハードアタック | hādoatakku | Hard Attack | Attack Recoil |
|
||
| 撃破ヒール | gekihahīru | Victory Heal | Victory Heal |
|
||
| ピンチディフェンス | pinchidifensu | Pinch Defense | Defense Help |
|
||
| サイレンス | sairensu | Silence | Mute |
|
||
| ペイバックⅡ | peibakkuII | Payback II | Payback II |
|
||
| 撃破SP+Ⅱ | gekihaSP+II | Boost Victory SP II | Victory CS Boost II |
|
||
| 不意打ちⅡ | fuiuchiII | Ambush II | Ambush II |
|
||
| プロテクトブレイク | purotekutobureiku | Protect Break | Broken Lines |
|
||
| 真空水月斬 | shinkūsuigetsuki | Vacuum Suigetsi Strike |
|
||
| 一撃必殺 | ichigekihissatsu | Deathblow | 1-Hit Class Strike |
|
||
| 受け流しⅡ | ukenagashiII | Parry II | Ward Off II |
|
||
| ピンチディフェンスⅡ | pinchidifensuII | Pinch Defense II | Defense Help II |
|
||
| 瞑想 | meisō | Meditate | Meditation |
|
||
| オーラウェイブ | ōraweibu | Aura Wave | Nature Aura |
|
||
| アップSP+ | appuSP+ | Boost SP Up | Stat Boost CS Boost |
|
||
| リバイバル | ribaibaru | Revival | Revive |
|
||
| プロテクトブレイクⅡ | purotekutobureikuII | Protect Break II | Broken Lines II |
|
||
| 白虎衝撃波 | byakkoshōgekiha | Byakko's Shockwave |
|
||
| アタックセイバーⅡ | atakkuseibāII | Attack Saber II | Attack Saber II |
|
||
| 受け流しⅡ | ukenagashiII | Parry II | Ward Off II |
|
||
| 撃破ヒールⅡ | gekihahīruII | Victory Heal II | Victory Heal II |
|
||
| 治癒力向上 | chiyuryokukōjō | Self-Recovery Up | Heal Upgrade |
|
||
| ヒールライト+ | hīruraito+ | Boost Healing Light | Healing Light+ |
|
||
| リーフセイバー | rīfuseibā | Leaf Saber | Leaf Saber |
|
||
| キュアヒール | kyuahīru | Healing Cure | Cure |
|
||
| プロテクトブレイクⅡ | purotekutobureikuII | Protect Break II | Broken Lines II |
|
||
| 玄武百裂脚 | genbuhyakukireashi | Genbu's 100 Kicks |
|
||
| 逆境 | gyakyō | Adversity | Adversity |
|
||
| 撃破ヒールⅡ | gekihahīruII | Victory Heal II | Victory Heal II |
|
||
| ピンチディフェンスⅡ | pinchidifensuII | Pinch Defense II | Defense Help II |
|
||
| 不屈Ⅲ | fukutsuIII | Fortitude III | Fortitude III |
|
||
| ムーンセイバー | mūnseibā | Moon Saber | Moon Saber |
|
||
| ダウン無効 | daunmukō | Null Debuffs | Stat Down Resistance |
|
||
| クリティカルダメージ | kuritikarudamēji | Critical Damage | Critical Damage |
|
||
| プロテクトブレイクⅡ | purotekutobureikuII | Protect Break II | Broken Lines II |
|
||
| フィニッシュブロー | finisshuburō | Finishing Blow | Finishing Blow |
|
||
| 受け流しⅡ | ukenagashiII | Parry II | Ward Off II |
|
||
| ピンチディフェンスⅡ | pinchidifensuII | Pinch Defense II | Defense Help II |
|
||
| 状態異常特効Ⅱ | jōtaiijōtokkōII | Debuffed Damage Up II | Special Effect II |
|
||
| エナジーボール | enajībōru | Energy Ball | Moon Energy |
|
||
| ダメージSP+Ⅲ | damējiSP+III | Boost Damage SP III | Damage CS Boost III |
|
||
| クリティカルダメージ | kuritikarudamēji | Critical Damage | Critical Damage |
|
||
| プロテクトブレイクⅡ | purotekutobureikuII | Protect Break II | Broken Lines II |
|
||
| 青龍殺陣拳 | seiryūsatsujinken | Seiryu's Mighty Fist |
|
||
| 一撃必殺Ⅱ | ichigekihissatsuII | Deathblow II | 1-Hit Class Strike II |
|
||
| 受け流しⅢ | ukenagashiIII | Parry III | Ward Off III |
|
||
| 撃破ヒールⅢ | gekihahīruIII | Victory Heal III | Victory Heal III |
|
||
| 治癒力向上Ⅱ | chiyuryokukōjōII | Self-Recoery Up II | Heal Upgrade II |
|
||
| ヒールSP+Ⅲ | hīruSP+III | Boost Heal SP III | Heal CS Boost III |
|
||
| アップSP+Ⅱ | appuSP+II | Boost SP Up II | Stat Boost CS Boost II |
|
||
| キュアヒールⅡ | kyuahīruII | Healing Cure II | Cure II |
|
||
| プロテクトブレイクⅢ | purotekutobureikuIII | Protect Break III | Broken Lines III |
|
||
| 麒麟剛砕拳 | kiringōsaiken | Kirin's Mighty Fist |
|
||
| フィニッシュブローⅡ | finisshuburōII | Finishing Blow II | Finishing Blow II |
|
||
| 撃破ヒールⅢ | gekihahīruIII | Victory Heal III | Victory Heal III |
|
||
| ピンチディフェンスⅢ | pinchidifensuIII | Pinch Defense III | Defense Help III |
|
||
| 不屈Ⅳ | fukutsuIV | Fortitude IV | Fortitude IV |
|
||
| ペイバックⅢ | peibakkuIII | Payback III | Payback III |
|
||
| ダメージSP+Ⅳ | damējiSP+IV | Boost Damage SP IV | Damage CS Boost IV |
|
||
| クリティカルダメージⅡ | kuritikarudamējiII | Critical Damage II | Critical Damage II |
|
||
| プロテクトブレイクⅢ | purotekutobureikuIII | Protect Break III | Broken Lines III |
|
||
| 黄竜咆哮波 | kōryūhōkōha | Koryu's Roaring Wave |
|
||
|
||
## Charlotte
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| --------------------- | ------------------ | ---------------------------- | -------------------- |
|
||
| パワフル | pawafuru | Powerful | Mighty |
|
||
| 強気 | tsuyoki | Confidence | Sturdy |
|
||
| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender |
|
||
| 危機一髪 | kikiippatsu | Close Call | Close Call |
|
||
| 特技回復アップ | tokugikaifukuappu | Technique Recovery Up | Recovery |
|
||
| ヒールライト | hīruraito | Healing Light | Healing Light |
|
||
| ヒールSP+ | hīruSP+ | Boost Heal SP | Heal CS Boost |
|
||
| ティンクルレイン | tinkururein | Tinkling Rain | Twinkle Rain |
|
||
| 不意打ち | fuiuchi | Ambush | Ambush |
|
||
| ふんばる | funbaru | Brace | Persist |
|
||
| ぽかすか | pokasuka | Meager |
|
||
| ハードアタック | hādoatakku | Hard Attack | Attack Recoil |
|
||
| 強気Ⅱ | tsuyokiII | Confidence II | Sturdy II |
|
||
| ディフェンダーⅡ | difendāII | Defender II | Defender II |
|
||
| 危機一髪Ⅱ | kikiiappatsuII | Close Call II | Close Call II |
|
||
| HP自動回復 | HPjidōkaifuku | Automatic HP Recovery | Auto-HP Heal |
|
||
| ヒールライト+ | hīruraito+ | Boost Healing Light | Healing Light+ |
|
||
| ホーリーボール | hōrībōru | Holy Ball | Holy Bolt |
|
||
| ダイヤセイバー | daiyaseibā | Diamond Saber | Stone Saber |
|
||
| サンダーセイバー | sandāseibā | Thunder Saber | Lightning Saber |
|
||
| アイスセイバー | aisuseibā | Ice Saber | Ice Saber |
|
||
| フレイムセイバー | fureimuseibā | Flame Saber | Flame Saber |
|
||
| 加護 | kago | Divine Guard | Safeguard |
|
||
| ブレッシング | buresshingu | Blessing | Bless |
|
||
| じゃんぷ | janpu | Jump |
|
||
| ハードアタック | hādoatakku | Hard Attack | Attack Recoil |
|
||
| ファーストショット | fāsutoshotto | First Shot | Quick Shot |
|
||
| ディフェンダーⅡ | difendāII | Defender II | Defender II |
|
||
| スリープ | surīpu | Sleep | Doze |
|
||
| 強化召喚 | kyōkashōkan | Enhanced Summon | Super Summon |
|
||
| ヒールライト+ | hīruraito+ | Boost Healing Light | Healing Light+ |
|
||
| ユニコーンヘッド | yunikōnheddo | Unicorn Head | Chess Knight |
|
||
| マシンゴーレム | mashingōremu | Machine Golem | Machine Golem |
|
||
| バッドカウンター | baddokauntā | Bad Counter | Hard Ricochet |
|
||
| ランダムダウン | randamudaun | Random Debuff | Random Debuff |
|
||
| だっしゅ | dasshu | Usurp |
|
||
| ピンチアタックⅡ | pinchiatakkuII | Pinch Attack II | Attack Help II |
|
||
| アタックセイバーⅡ | atakkuseibāII | Attack Saber II | Attack Saber II |
|
||
| スペルガードⅡ | superugādoII | Spell Guard II | Spell Guard II |
|
||
| 回復限界突破 | kaifukugenkaitoppa | Break Recovery Limit | Recover Break |
|
||
| HP自動回復オール | HPjidōkaifukuōru | Automatic HP Recovery All | Auto-HP Heal All |
|
||
| ティンクルレイン+ | tinkururein+ | Boost Tinkling Rain | Twinkle Rain+ |
|
||
| セイントセイバー | seintoseibā | Saint Saber | Holy Saber |
|
||
| ヒールSP+Ⅱ | hīruSP+II | Boost Heal SP II | Heal CS Boost II |
|
||
| マジックシールド | majikkushīrudo | Magic Shield | Magic Shield |
|
||
| ターンアンデッド | tānandeddo | Turn Undead | Undead Away |
|
||
| 奇跡 | kiseki | Miracle | Miracle |
|
||
| キュアヒール | kyuahīru | Healing Cure | Cure |
|
||
| だっしゅ | dasshu | Usurp |
|
||
| 攻撃アップオールⅡ | kōgekiappuōruII | Attack Up All II | Attack Boost All II |
|
||
| アタックセイバーⅡ | atakkuseibāII | Attack Saber II | Attack Saber II |
|
||
| 防御アップオール | bōgyoappuōru | Defense Up All | Defense Boost All |
|
||
| 回復限界突破 | kaifukugenkaitoppa | Break Recovery Limit | Recovery Break |
|
||
| 治癒力向上オール | jiyuryōkukōjōōru | Self-Recovery Up All | Heal Upgrade All |
|
||
| ティンクルレイン+ | tinkururein+ | Boost Tinkling Rain | Twinkle Rain+ |
|
||
| ホーリーボール+ | hōrībōru+ | Boost Holy Ball | Holy Bolt+ |
|
||
| ダイヤセイバー+ | daiyaseibā+ | Boost Diamond Saber | Stone Saber+ |
|
||
| サンダーセイバー+ | sandāseibā+ | Boost Thunder Saber | Lightning Saber+ |
|
||
| アイスセイバー+ | aisuseibā+ | Boost Ice Saber | Ice Saber+ |
|
||
| フレイムセイバー+ | fureimuseibā+ | Boost Flame Saber | Flame Saber+ |
|
||
| セイントビーム | seintobīmu | Saint Beam | Lucent Beam |
|
||
| ブレッシングⅡ | buresshinguII | Blessing II | Bless II |
|
||
| キュアヒール | kyuahīru | Healing Cure | Cure |
|
||
| どかーん | dokān | Bang |
|
||
| パワフルⅡ | pawafuruII | Powerful II | Mighty II |
|
||
| ファーストショットⅡ | fāsutoshottoII | First Shot II | Quick Shot II |
|
||
| 撃破ヒールⅡ | gekihahīruII | Victory Heal II | Victory Heal II |
|
||
| チャード | chādo | Charred | Charred |
|
||
| ストーン | sutōn | Stone | Stonework |
|
||
| ティンクルレイン+ | tinkururein+ | Boost Tinkling Rain | Twinkle Rain+ |
|
||
| グール | gūru | Ghoul | Ghoul |
|
||
| ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||
| ブラックカース | burakkukāsu | Black Curse | Dark Curse |
|
||
| ダークセイバー | dākuseibā | Dark Saber | Dark Saber |
|
||
| クライシスヒット | kuraishisuhitto | Crisis Hit | Climactic Hit |
|
||
| バッドカウンターⅡ | baddokauntāII | Bad Counter II | Hard Ricochet II |
|
||
| めちゃくちゃ | michakucha | Absurdity |
|
||
| 防御ダウンオール | bōgyodaunōru | Defense Down All | DEF Down All |
|
||
| ファーストショットⅡ | fāsutoshottoII | First Shot II | Quick Shot II |
|
||
| 攻撃ダウンオール | kōgekidaunōru | Attack Down All | ATK Down All |
|
||
| 弱点特効オール | jakutentokkōōru | Exploit Weakness All | Weak Point All |
|
||
| 魔防ダウンオール | mabōdaunōru | Magic Defense Down All | MGC DEF Down All |
|
||
| アンティマジック | antimajikku | Anti-Magic | Dispel Magic |
|
||
| グレムリン | gureimurin | Gremlin | Gremlin |
|
||
| グレートデーモン | gurētodēmon | Great Demon | Demon |
|
||
| デーモンブレス | dēmonburesu | Demon Breath | Fetid Breath |
|
||
| バッドカウンターⅡ | bāddokauntāII | Bad Counter II | Hard Ricochet II |
|
||
| ランダムダウンⅡ | randamudaunII | Random Debuff II | Random Debuff II |
|
||
| でかでか | dekadeka | Big |
|
||
| 強気Ⅲ | tsuyokiIII | Confidence III | Mighty III |
|
||
| 攻撃アップオールⅢ | kōgekiappuōruIII | Attack Up All III | Attack Boost All III |
|
||
| セイントベール | seintobēru | Saint Bell | Cherish |
|
||
| 治癒力向上オールⅡ | jiyuryōkukōjōōruII | Self-Recovery Up All II | Heal Upgrade All II |
|
||
| HP自動回復オールⅡ | HPjidōkaifukuōruII | Automatic HP Recovery All II | Auto-HP Heal All II |
|
||
| ヒールSP+Ⅲ | hīruSP+III | Boost Heal SP III | Heal CS Boost III |
|
||
| 奇跡Ⅱ | kisekiII | Miracle II | Miracle II |
|
||
| キュアヒールⅡ | kyuahīruII | Healing Cure II | Cure II |
|
||
| どっかーーーん！！ | doka~~~n!! | Baaaaang! |
|
||
| パワフルⅢ | pawafuruIII | Powerful III | Mighty III |
|
||
| 防御ダウンオールⅡ | bōgyodaunōruII | Defense Down All II | DEF Down All II |
|
||
| 攻撃ダウンオールⅡ | kōgekidaunōruII | Attack Down All II | ATK Down All II |
|
||
| 弱点特効オールⅡ | jakutentokkōōruII | Exploit Weakness All II | Weak Point All II |
|
||
| 魔防ダウンオールⅡ | mabōdaunōruII | Magic Defense Down All II | MGC DEF Down All II |
|
||
| 召喚SP+Ⅱ | shōkanSP+II | Boost Summon SP II | Summon CS Boost II |
|
||
| バッドカウンターⅢ | baddokauntāIII | Bad Counter III | Hard Ricochet III |
|
||
| ランダムダウンⅢ | randamudaunIII | Random Debuff III | Random Debuff III |
|
||
| どろどろ | dorodoro | Sticky |
|
||
|
||
### Hawkeye
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ---------------------- | ------------------ | ----------------------- | -------------------- |
|
||
| 強気 | tsuyoki | Confidence | Sturdy |
|
||
| 受け流し | ukenagashi | Parry | Ward Off |
|
||
| 迎撃態勢 | geigekitaisei | Interception Stance | Interception |
|
||
| リテイン | ritein | Retain | Retain |
|
||
| ポイズン | poizun | Poison | Toxic |
|
||
| 撃破SP+ | gekihaSP+ | Boost Victory Heal | Victory CS Boost |
|
||
| 隠密 | onmitsu | Conceal | Enigma |
|
||
| ドロップアップ | doroppuappu | Drop Up | Lucky Find |
|
||
| 背面斬り | haimengiri | Reverse Strike |
|
||
| 強気Ⅱ | tsuyokiII | Confidence II | Sturdy |
|
||
| チャージレジスト | chājirejisuto | Charge Resist | Stand Ground |
|
||
| 迎撃態勢Ⅱ | geigekitaiseiII | Interception Stance II | Interception II |
|
||
| 状態異常特効 | jōtaiijōtokkō | Debuffed Damage Up | Special Effect |
|
||
| スリープフラワー | surīpufurawā | Sleepflower | Sleep Flower |
|
||
| ボディチェンジ | bodichenji | Shapeshift | Change Form |
|
||
| 特技MPセーブ | tokugiMPsēbu | Technique MP Saver | Move MP Saver |
|
||
| 弓矢 | yumiya | Bow & Arrow | Arrow Rain |
|
||
| スパイク | supaiku | Spike | Spikes |
|
||
| 不意打ちⅡ | fuiuchiII | Ambush II | Ambush II |
|
||
| 飛燕投 | hientō | Scattering Bird Throw |
|
||
| 強気Ⅱ | tsuyokiII | Confidence II | Sturdy II |
|
||
| チャージレジスト | chājirejisuto | Charge Resist | Stand Ground |
|
||
| 迎撃態勢Ⅱ | geigekitaiseiII | Interception Stance II | Interception II |
|
||
| 弱点特効 | jakutentokkō | Exploit Weakness | Weak Point |
|
||
| 忍連撃 | ninrengeki | Enduring Attack | Chain Ninja |
|
||
| 忍術SP+ | ninjutsuSP+ | Boost Ninjutsu SP | Ninja SP Boost |
|
||
| 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken |
|
||
| 水遁の術 | suitonnojutsu | Suiton Jutsu | Water Diversion |
|
||
| 火遁の術 | katonnojutsu | Katon Jutsu | Fire Diversion |
|
||
| 土遁の術 | dotonnojutsu | Doton Jutsu | Dirt Diversion |
|
||
| 雷神の術 | raijinnojutsu | Raijin Jutsu | Thunder Technique |
|
||
| 残影斬 | zaneiki | Remnant Strike |
|
||
| 攻撃アップオールⅡ | kōgekiappuōruII | Attack Up All II | Attack Boost All II |
|
||
| 受け流しⅡ | ukenagashiII | Parry II | Ward Off II |
|
||
| 防御アップオール | bōgyoappuōru | Defense Up All | Defense Boost All |
|
||
| スリープフラワー+ | surīpufurawā+ | Boost Sleepflower | Sleep Flower+ |
|
||
| ボディチェンジ+ | bodichenji+ | Boost Shapeshift | Change Form+ |
|
||
| ポイズンバブル | poizunbaburu | Poison Bubble | Poison Bubble |
|
||
| ルナティック | runatikku | Lunatic | Lunatique |
|
||
| トランスシェイプ | toransusheipu | Transshape | Crystalline |
|
||
| ライフブースター | raifubūstā | Life Booster | Lunar Radiance |
|
||
| オーラウェイブ | ōraweibu | Aura Wave | Nature Aura |
|
||
| ハーフバニッシュ | hāfubanisshu | Half-Vanish | Half Eclipse |
|
||
| カウンタマジック | kauntamajikku | Counterspell | Wall |
|
||
| エナジーボール | enajībōru | Energy Ball | Moon Energy |
|
||
| クリティカルダメージ | kuritikarudamēji | Critical Damage | Critical Damage |
|
||
| クリティカルアップ | kuritikaruappu | Critical Up | Pinpoint II |
|
||
| バラの舞 | baranomai | Rose Dance |
|
||
| 強化トラップ | kyōkatorappu | Enhanced Trap | Super Trap |
|
||
| 受け流しⅡ | ukenagashiII | Parry II | Ward Off II |
|
||
| ピンチディフェンスⅡ | pinchidifensuII | Pinch Defense II | Defense Help II |
|
||
| スリープフラワー+ | surīpufurawā+ | Boost Sleepflower | Sleep Flower+ |
|
||
| ボディチェンジ+ | bodichenji+ | Boost Shapeshift | Change Form+ |
|
||
| 猛毒トラップ | dokutorappu | Poison Trap | Toxic Trap |
|
||
| トラップSP+ | torappuSP+ | Boost Trap SP | Trap CS Boost |
|
||
| 岩石落下 | gansekirakka | Rockfall | Rockfall |
|
||
| 地雷 | jirai | Landmine | Mines |
|
||
| カッターミサイル | katāmisairu | Cutter Missile | Hatchet Throw |
|
||
| アックスボンバー | akkusubonbā | Axebomber | Axe Bomber |
|
||
| シルバーダーツ | shirubādātsu | Silver Darts | Silver Dart |
|
||
| 円月輪 | engetsurin | Fullmoon Ring | Hurlbat |
|
||
| ロケットランチャー | rokettoranchā | Rocket Launcher | Rocket Launcher |
|
||
| グレネードボム | gurenēdobomu | Grenade | Grumpkin |
|
||
| 千枚斬り | senmaikiri | Thousand Cuts Strike |
|
||
| 強化忍術 | kyōkaninjutsu | Enhanced Ninjutsu | Super Ninja Trick |
|
||
| 受け流しⅡ | ukenagashiII | Parry II | Ward Off II |
|
||
| 撃破ヒールⅡ | gekihahīruII | Victory Heal II | Victory Heal II |
|
||
| 弱点特効Ⅱ | jakutentokkōII | Exploit Weakness II | Weak Point II |
|
||
| 忍び連撃Ⅱ | shinobirengekiII | Stealth Attack II | Chain Ninja II |
|
||
| 忍術SP+Ⅱ | ninjutsuSP+II | Boost Ninjutsu SP II | Ninja SP Boost II |
|
||
| 手裏剣+ | shuriken+ | Boost Shuriken | Shuriken+ |
|
||
| 水遁の術+ | suitonnojutsu+ | Boost Suiton Jutsu | Water Diversion+ |
|
||
| 火遁の術+ | katonnojutsu+ | Boost Katon Jutsu | Fire Diversion+ |
|
||
| 土遁の術+ | dotonnojutsu+ | Boost Doton Jutsu | Dirt Diversion+ |
|
||
| 雷神の術+ | raijinnojutsu+ | Boost Raijin Jutsu | Thunder Technique+ |
|
||
| 影潜り | dagekuguri | Shadow Diver |
|
||
| 逆襲 | gyakushū | Counterattack | Reactionary |
|
||
| 受け流しⅡ | ukenagashiII | Parry II | Ward Off II |
|
||
| 撃破ヒールⅡ | gekihahīruII | Victory Heal II | Victory Heal II |
|
||
| 状態異常特効Ⅱ | jōtaiijōtokkōII | Debuffed Damage Up II | Special Effect II |
|
||
| 魔防ダウンオール | mabōdaunōru | Magic Defense Down All | MGC DEF Down All |
|
||
| 一撃撃破SP+ | ichigekigekihaSP+ | Boost Final Attack SP | 1-Hit CS Boost |
|
||
| 毒霧ブレス | dokubōburesu | Poison Breath | Poison Cloud |
|
||
| 火炎ブレス | kaenburesu | Fire Breath | Fire Cloud |
|
||
| 含み針 | fukimihari | Paralysis Needle | Needle Shower |
|
||
| 凶器攻撃 | kyōkikōgeki | Lethal Strike | Weapon Smack |
|
||
| ブラックレイン | burakkurein | Black Rain | Dark Rain |
|
||
| 分身斬 | bunshinki | Self Strike |
|
||
| 攻撃アップオールⅢ | kōgekiappuōruII | Attack Up All II | Attack Boost All II |
|
||
| ピンチディフェンスⅢ | pinchidifensuIII | Pinch Defense III | Defense Help III |
|
||
| 防御アップオールⅡ | bōgyoappuōruII | Defense Up All II | Defense Boost All II |
|
||
| 状態異常特効Ⅲ | jōtaiijōtokkōIII | Debuffed Damage Up III | Special Effect III |
|
||
| ポイズンⅡ | poizunII | Poison II | Toxic II |
|
||
| ダメージSP+Ⅱ | damējiSP+II | Boost Damage SP II | Damage CS Boost II |
|
||
| クリティカルダメージⅡ | kuritikarudamējiII | Critical Damage II | Critical Damage II |
|
||
| 隠密Ⅱ | onmitsuII | Conceal II | Enigma II |
|
||
| 千刀華 | sentōka | Thousand-Blade Splendor |
|
||
| 逆襲Ⅱ | gyakushūII | Counterattack II | Reactionary II |
|
||
| 受け流しⅢ | ukenagashiIII | Parry III | Ward Off III |
|
||
| 撃破ヒールⅢ | gekihahīruIII | Victory Heal III | Victory Heal III |
|
||
| 状態異常特効Ⅲ | jōtaiijōtokkōIII | Debuffed Damage Up III | Special Effect III |
|
||
| 弱点特効Ⅲ | jakutentokkō | Exploit Weakness III | Weak Point III |
|
||
| ダメージMP+Ⅱ | damējiMP+II | Boost Damage MP II | Damage MP Boost II |
|
||
| 天誅 | tenchū | Divine Punishment | Retribution |
|
||
| 隠密Ⅱ | onmitsuII | Conceal II | Enigma II |
|
||
| 分身斬 | bunshinki | Self Strike |
|
||
|
||
### Riesz
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|
||
| ------------------- | ----------------- | ----------------------- | --------------------- |
|
||
| 反撃 | hangeki | Counter | Counter |
|
||
| 迎撃態勢 | geigekitaisei | Interception Stance | Interception |
|
||
| 不屈 | fukutsu | Fortitude | Fortitude |
|
||
| 急速回復 | kyūsokukaifuku | Rapid Recovery | Quick Heal |
|
||
| 撃破SP+ | gekihaSP+ | Victory Booost SP | Victory CS Boost |
|
||
| ペイバック | peibakku | Payback | Payback |
|
||
| 見切り | mikiri | Abandon | Forsake |
|
||
| クリティカルアップ | kuritikaruappu | Critical Up | Pinpoint |
|
||
| 旋風槍 | senbūyari | Whirlwind Spear |
|
||
| 攻撃アップオール | kōgekiappuōru | Attack Up All | Attack Boost All |
|
||
| エンドヒール | endohīru | End Heal | Winning Heal |
|
||
| アップ強化 | appukyōka | Enhanced Up | Stat Boost |
|
||
| 自然治癒力 | shizenchiyuryoku | Self-Healing | Self-Heal |
|
||
| プロテクトアップ | purotekutoappu | Protect Up | Protection |
|
||
| マインドアップ | maindoappu | Mind Up | Mental Boost |
|
||
| パワーアップ | pawāappu | Power Up | Strengthen |
|
||
| アップMPセーブ | appuMPsēbu | Buff MP Saver | Stat Boost MP Saver |
|
||
| マジックブレイク | majikkubureiku | Magic Break | Magic Smash |
|
||
| アイテムアップ | aitemuappu | Item Up | Bountiful |
|
||
| 真空波動槍 | shinkūhadōyari | Vacuum Wave Spear |
|
||
| チャージアップ | chājiappu | Charge Up | Charger |
|
||
| ピンチディフェンス | pinchidifensu | Pinch Defense | Defense Help |
|
||
| ダウン強化 | daunkyōka | Enhanced Down | Super Stat Down |
|
||
| ダウンカウント | daunkaunto | Down Count | Down Time |
|
||
| プロテクトダウン | purotekutodaun | Protect Down | Defenseless |
|
||
| マインドダウン | maindodaun | Mind Down | Enfeeble |
|
||
| パワーダウン | pawādaun | Power Down | Weaken |
|
||
| ダウンMPセーブ | daunMPsēbu | Down MP Saver | Stat Down MP Saver |
|
||
| マジックブレイク | majikkubureiku | Magic Break | Magic Smash |
|
||
| パワーブレイク | pawābureiku | Power Break | Critical Smash |
|
||
| 飛天槍 | hitenyari | Celestial Spear |
|
||
| 導きの光 | michibikinohikari | Guiding Light | Light of Guidance |
|
||
| 守りの光 | mamorinohikari | Shielding Light | Light of Refuge |
|
||
| フレイア | fureia | Freya | Freya |
|
||
| HP回復オール | HPkaifukuōru | HP Recovery All | Auto-HP Heal All |
|
||
| ダメージSP+Ⅲ | damējiSP+III | Boost Damage SP III | Damage CS Boost III |
|
||
| 天啓 | tensei | Revelation | Oracle |
|
||
| ダブルアップ | daburuappu | Double Up | Extra Potent |
|
||
| ランダムアップ | randamuappu | Random Up | Random Buff |
|
||
| 光弾槍 | hikaridanyari | Shining Spear |
|
||
| 攻撃アップオールⅡ | kōgekiappuōruII | Attack Up All II | Attack Boost All II |
|
||
| 防御アップオール | bōgyoappuōruII | Defense Up All II | Defense Boost All II |
|
||
| マルドゥーク | marudūku | Marduk | Seraph |
|
||
| 魔攻アップオール | makōappuōru | Magic Attack Up All | MGC Boost All |
|
||
| プロテクトアップ+ | purotekutoappu+ | Boost Protect Up | Protection+ |
|
||
| マインドアップ+ | maindoappu+ | Boost Mind Up | Mental Boost+ |
|
||
| パワーアップ+ | pawāappu+ | Boost Power Up | Strengthen+ |
|
||
| 魔防アップオール | mabōappuōru | Magic Defense Up All | MGC DEF Boost All |
|
||
| ラッキーアップ | rakkīappu | Lucky Up | Good Luck |
|
||
| ダウンコンバート | daunknbāto | Down Combat | Down Size |
|
||
| 流星衝 | ryūsekishō | Meteoric Pierce |
|
||
| チャージアップⅡ | chājiappuII | Charge Up II | Charger II |
|
||
| スペルレジスト | superurejisuto | Resist Spells | Spell Resistance |
|
||
| ヨルムンガンド | yorumangando | Jörmungandr | Jormungandr |
|
||
| ダウン強化Ⅱ | daunkyōkaII | Enhanced Down II | Super Stat Down II |
|
||
| ダウンSP+ | daunSP+ | Boost Down SP | Stat Down CS Boost |
|
||
| 召喚SP+ | shōkanSP+ | Boost Summon SP | Summon CS Boost |
|
||
| ランダムダウンⅡ | randamudaunII | Random Down II | Random Debuff II |
|
||
| リバースアップ | ribāsuappu | Reverse Up | Opposite Effect |
|
||
| 竜牙槍 | ryūgeyari | Dragonfang Spear |
|
||
| アタッカー | atakkā | Attacker | Attacker |
|
||
| 迎撃態勢Ⅲ | geigekitaiseiIII | Interception Stance III | Interception III |
|
||
| ラミアンナーガ | ramiannāga | Lamian Naga | Hexas |
|
||
| ダウン強化Ⅱ | daunkyōkaII | Enhanced Down II | Super Stat Down II |
|
||
| プロテクトダウン+ | purotekutodaun+ | Boost Protect Down | Defenseless+ |
|
||
| マインドダウン+ | maindodaun+ | Boost Mind Down | Enfeeble+ |
|
||
| パワーダウン+ | pawādaun+ | Boost Power Down | Weaken+ |
|
||
| ダウンSP+ | daunSP+ | Boost Down SP | Stat Down CS Boost |
|
||
| マジックブレイクⅡ | majikkubureikuII | Magic Break II | Magic Smash II |
|
||
| ラッキーダウン | rakkīdaun | Lucky Down | Bad Luck |
|
||
| 百花乱舞 | hyakkaranbu | Petal Dance |
|
||
| 攻撃アップオールⅢ | kōgekiappuōruIII | Attack Up All III | Attack Boost All III |
|
||
| 防御アップオールⅡ | bōgyoappuōruII | Defense Up All II | Defense Boost All II |
|
||
| アンリミテッド | anrimiteddo | Unlimited | Unlimited |
|
||
| 魔攻アップオールⅡ | makōappuōruII | Magic Attack Up All II | MGC Boost All II |
|
||
| ダメージSP+Ⅳ | damējiSP+IV | Boost Damage SP IV | Damage CS Boost IV |
|
||
| 魔防アップオールⅡ | mabōappuōruII | Magic Defense Up All II | MGC DEF Boost All II |
|
||
| ラッキーアップⅡ | rakkīappuII | Lucky Up II | Good Luck II |
|
||
| ダウンコンバートⅡ | daunkonbātoII | Down Combat II | Down Size II |
|
||
| 天星槍 | amoseyari | Celestial Spear |
|
||
| アタッカーⅡ | atakkāII | Attacker II | Attacker II |
|
||
| ピンチディフェンスⅢ | pinchidifensuIII | Pinch Defense III | Defense Help |
|
||
| 召喚魔法MPセーブ | shōkanmahōMPsebu | Summon Magic MP Saver | Summon MP Saver |
|
||
| アンリミテッド | anrimiteddo | Unlimited | Unlimited |
|
||
| ダウンMPセーブⅡ | daunMPsēbaII | Down MP Saver II | Stat Down MP Saver II |
|
||
| 召喚SP+ | shōkanSP+ | Boost Summon SP | Summon CS Boost II |
|
||
| マジックブレイクⅢ | majikkubureikuIII | Magic Break III | Magic Smash III |
|
||
| ラッキーダウンⅡ | rakkīdaunII | Lucky Down II | Bad Luck II |
|
||
| 煌鷲槍 | kōjuyari | Twinkling Eagle Spear |
|
||
|
||
### Original Skills
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation |
|
||
| ---------------- | -------------- | ---------------- | --------------- |
|
||
| ヒールライト | hīruraito | Healing Light | Heal Light |
|
||
| セイントセイバー | seintoseibā | Saint Saber | Saint Saber |
|
||
| ティンクルレイン | tinkururein | Tinkle Rain | Tinkle Rain |
|
||
| ホーリーボール | hōrībōru | Holy Ball | Holy Ball |
|
||
| セイントビーム | seintobīmu | Saint Beam | Saint Beam |
|
||
| マジックシールド | majikkushīrudo | Magic Shield | Magic Shield |
|
||
| シルバーダーツ | shirubādātsu | Silver Darts | Silver Dart |
|
||
| ダイヤセイバー | daiyaseibā | Diamond Saber | Diamond Saber |
|
||
| ダイヤミサイル | daiyamisairu | Diamond Missile | Diamond Missile |
|
||
| アースクエイク | āsukueiku | Earthquake | Earthquake |
|
||
| ストーンクラウド | sutōnkuraudo | Stone Cloud | Stone Cloud |
|
||
| 土とんの術 | dotonnojutsu | Doton Jutsu | Earth Jutsu |
|
||
| スピードダウン | supīdodaun | Speed Down | Speed Down |
|
||
| プロテクトアップ | purotekutoappu | Protect Up | Protect Up |
|
||
| サンダーセイバー | sandāseibā | Thunder Saber | Thunder Saber |
|
||
| エアブラスト | eaburasuto | Air Blast | Air Blast |
|
||
| サンダーストーム | sandāsutōmu | Thunderstorm | Thunderstorm |
|
||
| スタンウインド | sutanuindo | Stunning Wind | Stun Wind |
|
||
| 雷神の術 | raijinnojutsu | Raijin Jutsu | Thunder Jutsu |
|
||
| スピードアップ | supīdoappu | Speed Up | Speed Up |
|
||
| プロテクトダウン | purotekutodaun | Protect Down | Protect Down |
|
||
| ダークセイバー | dākuseibā | Dark Saber | Dark Saber |
|
||
| イビルゲート | ibirugēto | Evil Gate | Evil Gate |
|
||
| ダークフォース | dākufōsu | Dark Force | Dark Force |
|
||
| デス・スペル | desu.superu | Death | Death Spell |
|
||
| ブラックカース | burakkukāsu | Black Curse | Black Curse |
|
||
| アンティマジック | antimajikku | Antimagic | Antimagic |
|
||
| 円月輪 | engetsurin | Fullmoon Ring | Crescent |
|
||
| ブラックレイン | burakkurein | Black Rain | Black Rain |
|
||
| アイスセイバー | aisuseibā | Ice Saber | Ice Saber |
|
||
| アイススマッシュ | aisusumasshu | Ice Smash | Ice Smash |
|
||
| メガスプラッシュ | megasupurasshu | Megasplash | Mega Splash |
|
||
| コールドブレイズ | kōrudobureizu | Frostbite | Cold Blaze |
|
||
| 水とんの術 | suitonnojutsu | Suiton Jutsu | Water Jutsu |
|
||
| マインドアップ | maindoappu | Mind Up | Mind Up |
|
||
| パワーダウン | pawādaun | Power Down | Power Down |
|
||
| フレイムセイバー | fureimuseibā | Flame Saber | Flame Saber |
|
||
| ファイアボール | faiabōru | Fireball | Fireball |
|
||
| エクスプロード | ekusupurōdo | Explode | Explode |
|
||
| ブレイズウォール | bureizuuōru | Blazing Wall | Blaze Wall |
|
||
| デーモンブレス | dēmonburesu | Demonic Breath | Demon Breath |
|
||
| 火とんの術 | katonnojutsu | Katon Jutsu | Fire Jutsu |
|
||
| パワーアップ | pawāappu | Power Up | Power Up |
|
||
| マインドダウン | maindodaun | Mind Down | Mind Down |
|
||
| ムーンセイバー | mūnseibā | Moon Saber | Moon Saber |
|
||
| エナジーボール | enajībōru | Energy Ball | Energy Ball |
|
||
| ボディチェンジ | bodichenji | Body Change | Body Change |
|
||
| ルナティック | runatikku | Lunatic | Lunatic |
|
||
| ライフブースター | raifubūsutā | Life Booster | Life Booster |
|
||
| ハーフバニッシュ | hāfubanisshu | Half-Vanish | Half Vanish |
|
||
| リーフセイバー | rīfuseibā | Leaf Saber | Leaf Saber |
|
||
| オーラウェイブ | ōraweibu | Aura Wave | Aura Wave |
|
||
| スリープフラワー | surīpufurawā | Sleep Flower | Sleep Flower |
|
||
| ポイズンバブル | poizunbaburu | Poison Bubble | Poison Bubble |
|
||
| トランスシェイプ | toransusheipu | Transshape | TransShape |
|
||
| カウンタマジック | kauntamajikku | Countermagic | Counter Magic |
|
||
| グレネードボム | gurenēdobomu | Grenade Bomb | Grenade Bomb |
|
||
| ダブルスペル | daburusuperu | Dualcast | Double Spell |
|
||
| レインボーダスト | reinbōdasuto | Rainbow Dust | Rainbow Dust |
|
||
| エインシャント | einshanto | Ancient | Ancient |
|
||
| 弓矢 | yumiya | Bow & Arrow | Arrow |
|
||
| スパイク | supaiku | Spike | Spike |
|
||
| 岩石落下 | gansekirakka | Avalanche | Rock Fall |
|
||
| 地雷 | jirai | Mine | Land Mine |
|
||
| カッターミサイル | kattāmisairu | Cutter Missile | Cutter Missile |
|
||
| アックスボンバー | akkusubonbā | Axe Bomber | Axe Bomber |
|
||
| 秘孔 | hikō | Secret Cave | Gremlin |
|
||
| ユニコーンヘッド | yunikōnheddo | Unicorn Head | Unicorn Head |
|
||
| マシンゴーレム | mashingōremu | Machine Golem | Machine Golem |
|
||
| ターンアンデッド | tānandeddo | Rebuke Undead | Turn Undead |
|
||
| グール | gūru | Ghoul | Ghoul |
|
||
| ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||
| 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken |
|
||
| 毒霧ブレス | dokubouburesu | Poison Breath | Poison Breath |
|
||
| 火炎ブレス | kaenburesu | Flame Breath | Flame Breath |
|
||
| 含み針 | fukumihari | Paralysis Needle | Blow Needles |
|
||
| 凶器攻撃 | kyoukikougeki | Lethal Strike | Deadly Weapon |
|
||
| フレイア | fureia | Freyja | Freya |
|
||
| マルドゥーク | marudūku | Marduk | Marduke |
|
||
| ヨルムンガンド | yorumangando | Jormungand | Iormundgand |
|
||
| ラミアンナーガ | ramiannāga | Lamian Naga | Lamian Naga |
|
||
|
||
## Bestiary
|
||
|
||
| Japanese | Romaji | Síle | Fan Translation |
|
||
| ---------------- | --------------- | ----------------- | --------------- |
|
||
| かいがらハンター | kaigarahantā | Shell Hunter | Shell Hunter |
|
||
| ぱっくりオタマ | pakkuriotama | Snapping Tadpole | Pakkuri Baby |
|
||
| ぱっくんオタマ | pakkunotama | Chomp Tadpole | Pakkun Baby |
|
||
| ぱっくんトカゲ | pakkuntokage | Chomp Lizard | Pakkun Lizard |
|
||
| ぱっくんドラゴン | pakkundoragon | Chomp Dragon | Pakkun Dragon |
|
||
| アサシンバグ | asashinbagu | Assassin Bug | Assassin Bug |
|
||
| イビルシャーマン | ibirushāman | Evil Shaman | Evil Shaman |
|
||
| イビルソード | ibirusōdo | Evil Sword | Evil Sword |
|
||
| ウィザード | wizādo | Wizard | Wizard |
|
||
| ウェアウルフ | weaurufu | Werewolf | Werewolf |
|
||
| ウルフデビル | urufudebiru | Wolf Devil | Wolf Devil |
|
||
| エレメントソード | erementosōdo | Elemental Sword | Element Sword |
|
||
| オーガボックス | ōgabokkusu | Ogre Box | Ogre Box |
|
||
| カイザーミミック | kaizāmimikku | Kaiser Mimic | Kaiser Mimic |
|
||
| カーミラ | kāmira | Camilla | Carmilla |
|
||
| カーミラクイーン | kāmirakuīn | Camilla Queen | Carmilla Queen |
|
||
| ガーディアン | gādian | Guardian | Guardian |
|
||
| キングラビ | kingurabi | King Rabite | King Rabite |
|
||
| ギガクロウラー | gigakurourā | Gigacrawler | Giga Crawler |
|
||
| ギャルビー | gyarubī | Galbee | Gal Bee |
|
||
| クインビー | kuinbī | Queen Bee | Queen Bee |
|
||
| グレムリン | guremurin | Gremlin | Gremlin |
|
||
| グレル | gureru | Grell | Grell |
|
||
| グレルメイジ | gurerumeiji | Grell Mage | Grell Mage |
|
||
| グレートデーモン | gurētodēmon | Greater Demon | Great Demon |
|
||
| グレートラビ | gurētorabi | Greater Rabite | Greater Rabite |
|
||
| グール | gūru | Ghoul | Ghoul |
|
||
| ケルベロス | keruberosu | Kerberos | Kerberos |
|
||
| コカトリス | kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
|
||
| ゴブリン | goburin | Goblin | Goblin |
|
||
| ゴブリンロード | goburinrōdo | Goblin Lord | Goblin Lord |
|
||
| ゴースト | gōsuto | Ghost | Ghost |
|
||
| ゴールドバレッテ | gōrudobarette | Gold Bulette | Gold Bulette |
|
||
| ゴールドユニコ | gōrudoyuniko | Gold Unicorn | Gold Unicorn |
|
||
| サハギン | sahagin | Sahuagin | Sahagin |
|
||
| シェイプシフター | sheipushifutā | Shapeshifter | Shapeshifter |
|
||
| シャドウゼロ | shadouzero | Shadow Zero | Shadowzero |
|
||
| シルバーウルフ | shirubāurufu | Silver Wolf | Silver Wolf |
|
||
| シルバーナイト | shirubānaito | Silver Knight | Silver Knight |
|
||
| シーサーペント | shīsāpento | Sea Serpent | Sea Serpent |
|
||
| シードラゴン | shīdoragon | Sea Dragon | Sea Dragon |
|
||
| スペクター | supekutā | Specter | Specter |
|
||
| スライム | suraimu | Slime | Slime |
|
||
| スライムプリンス | suraimupurinsu | Slime Prince | Slime Prince |
|
||
| セイレーン | seirēn | Siren | Siren |
|
||
| ソードマスター | sōdomasutā | Swordmaster | Sword Master |
|
||
| ゾンビ | zonbi | Zombie | Zombie |
|
||
| ダックジェネラル | dakkujeneraru | Duck General | Duck General |
|
||
| ダックソルジャー | dakkusorujā | Duck Soldier | Duck Soldier |
|
||
| ダークバットム | dākubattomu | Dark Battum | Dark Battum |
|
||
| ダークプリースト | dākupurīsuto | Dark Priest | Dark Priest |
|
||
| ダークロード | dākurōdo | Dark Lord | Dark Lord |
|
||
| ダースマタンゴ | dāsumatango | Darth Matango | Darth Matango |
|
||
| チビデビル | chibidebiru | Li'l Devil | Chibidevil |
|
||
| デスマシン | desumashin | Death Machine | Death Machine |
|
||
| ナイトブレード | naitoburēdo | Nightblade | Nightblade |
|
||
| ニンジャ | ninja | Ninja | Ninja |
|
||
| ニンジャマスター | ninjamasutā | Ninja Master | Ninja Master |
|
||
| ニードリオン | nīdorion | Needle Lion | Needlion |
|
||
| ニードルバード | nīdorubādo | Needle Bird | Needlebird |
|
||
| ネクロマンサー | nekuromansā | Necromancer | Necromancer |
|
||
| ハイウィザード | haiwizādo | High Wizard | High Wizard |
|
||
| ハーピー | hāpī | Harpy | Harpy |
|
||
| バウンドウルフ | baundourufu | Bound Wolf | Bound Wolf |
|
||
| バシリスク | bashirisuku | Basilisk | Basilisk |
|
||
| バットム | battomu | Battum | Battum |
|
||
| バレッテ | barette | Bulette | Bulette |
|
||
| パワーボルダー | pawāborudā | Power Boulder | Power Boulder |
|
||
| パーパポト | pāpapoto | Papa Poto | Papa Poto |
|
||
| ビーストマスター | bīsutomasutā | Beastmaster | Beast Master |
|
||
| ファイアドレイク | faiadoreiku | Firedrake | Firedrake |
|
||
| フロストドラゴン | furosutodoragon | Frost Dragon | Frost Dragon |
|
||
| ブラックファング | burakkufangu | Blackfang | Black Fang |
|
||
| ブラッディウルフ | buraddiurufu | Bloody Wolf | Bloody Wolf |
|
||
| プチティアマット | puchitiamatto | Petit Tiamat | Petit Tiamat |
|
||
| プチドラゴン | puchidoragon | Petit Dragon | Petit Dragon |
|
||
| プチドラゾンビ | puchidorazonbi | Petit Dracozombie | Dragon Zombie |
|
||
| プチポセイドン | puchiposeidon | Petit Poseidon | Petit Poseidon |
|
||
| ボルダー | borudā | Boulder | Boulder |
|
||
| ポト | poto | Poto | Poto |
|
||
| ポロビンフッド | porobinfūdo | Porobin Hood | Porobin Hood |
|
||
| ポロビンリーダー | porobinrīdā | Porobin Leader | Porobin Leader |
|
||
| ポロン | poron | Poron | Poron |
|
||
| マイコニド | maikonido | Myconid | Myconid |
|
||
| マシンゴーレム | mashingōremu | Machine Golem | Machine Golem |
|
||
| マジシャン | majishan | Magician | Magician |
|
||
| マーマポト | māmapoto | Mama Poto | Mama Poto |
|
||
| メガクロウラー | megakurourā | Megacrawler | Mega Crawler |
|
||
| モールベア | mōrubea | Molebear | Molebear |
|
||
| ユニコーンヘッド | yunikōnheddo | Unicorn Head | Unicorn Head |
|
||
| ラスターバグ | rasutābagu | Ruster Bug | Ruster Bug |
|
||
| ラビ | rabi | Rabite | Rabite |
|
||
| ラビリオン | rabirion | Rabite Lion | Rabilion |
|
||
| レッサーデーモン | ressādēmon | Lesser Demon | Lesser Demon |
|
||
| レディビー | redibī | Lady Bee | Lady Bee |
|
||
|