ariadne
/
smol
2
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
smol/po/zh_TW.po

1604 lines
34 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2004-06-01 Jordi Mallach <jordi@gnu.org> * zh_TW.po: Added Chinese (Taiwan) translation by CHAO Wei-Lun <chaoweilun@pcmail.com.tw>. * LINGUAS: Added "zh_TW". git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1794 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
2004-06-01 15:13:19 +00:00
# Tranditional Chinese Messages for the nano editor
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 20:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 13:22+0800\n"
"Last-Translator: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/files.c:318
#, c-format
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
msgstr "<22>wŪ<77><C5AA> %d <20>C (<28><><EFBFBD>ɦ<EFBFBD> Mac <20>榡)"
#: src/files.c:322
#, c-format
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
msgstr "<22>wŪ<77><C5AA> %d <20>C (<28><><EFBFBD>ɦ<EFBFBD> DOS <20>榡)"
#: src/files.c:327
#, c-format
msgid "Read %d line"
msgstr "<22>wŪ<77><C5AA> %d <20>C"
#: src/files.c:350 src/search.c:60
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3> \"%s\""
#: src/files.c:354
msgid "New File"
msgstr "<22>s<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:360
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" <20>O<EFBFBD>@<40>ӥؿ<D3A5>"
#: src/files.c:361
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" <20>O<EFBFBD>@<40>Ӹ˸m<CBB8>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:379
msgid "Reading File"
msgstr "<22><><EFBFBD>bŪ<62><C5AA><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:457
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "[<5B>q %s] <20>ҭn<D2AD><6E><EFBFBD>J<EFBFBD>s<EFBFBD>w<EFBFBD>İϪ<C4B0><CFAA>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:465
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "[<5B>q %s] <20>ҭn<D2AD><6E><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:476
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
msgstr "[<5B>q ./] <20>ҭn<D2AD><6E><EFBFBD>J<EFBFBD>s<EFBFBD>w<EFBFBD>İϪ<C4B0><CFAA>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:483
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "[<5B>q ./] <20>ҭn<D2AD><6E><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:505
msgid "Command to execute"
msgstr "<22>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>檺<EFBFBD>R<EFBFBD>O"
#: src/files.c:510 src/files.c:620 src/files.c:1434 src/files.c:1890
#: src/nano.c:2759
msgid "Cancelled"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/files.c:535
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>J %s <20>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:643
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "<22>D<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>w<EFBFBD>İϼҦ<CFBC><D2A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C>"
#: src/files.c:891 src/files.c:954
msgid "No more open file buffers"
msgstr "<22>L<EFBFBD>h<EFBFBD>l<EFBFBD>ɮ׽w<D7BD>İϥi<CFA5>}<7D><>"
#: src/files.c:918 src/files.c:981
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s"
#: src/files.c:1446
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>g<EFBFBD>J %s <20>~<7E><>"
#: src/files.c:1458
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set."
msgstr "--nofollow <20>]<5D>w<EFBFBD>U<EFBFBD>A<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>e<EFBFBD>ީΪ<DEA9><CEAA>[<5B>ܲŸ<DCB2><C5B8>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/files.c:1488 src/files.c:1552 src/files.c:1607 src/files.c:1695
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Ū<><C5AA> %s <20>ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~: %s"
#: src/files.c:1532 src/files.c:1555 src/files.c:1568 src/files.c:1595
#: src/files.c:1614 src/files.c:1631 src/files.c:1638 src/files.c:1659
#: src/files.c:1666 src/files.c:1674 src/files.c:1702 src/files.c:1706
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J %s <20>ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~: %s"
#: src/files.c:1725
#, c-format
msgid "Wrote %u line"
msgstr "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>J %u <20>C"
#: src/files.c:1849
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac <20>榡]"
#: src/files.c:1851
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS <20>榡]"
#: src/files.c:1856
msgid " [Backup]"
msgstr " [<5B>ƥ<EFBFBD>]"
#: src/files.c:1863
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "<22>e<EFBFBD>޿<EFBFBD><DEBF>ܳ<EFBFBD><DCB3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:1865
msgid "Append Selection to File"
msgstr "<22><><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>ܳ<EFBFBD><DCB3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:1867
msgid "Write Selection to File"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ܳ<EFBFBD><DCB3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/files.c:1871
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "<22>n<EFBFBD>e<EFBFBD>ީ<EFBFBD><DEA9><EFBFBD><EFBFBD>ɮצW<D7A6><57>"
#: src/files.c:1873
msgid "File Name to Append to"
msgstr "<22>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>[<5B>ܪ<EFBFBD><DCAA>ɮצW<D7A6><57>"
#: src/files.c:1875
msgid "File Name to Write"
msgstr "<22>n<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ɮצW<D7A6><57>"
#: src/files.c:1944
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "<22>ɮפw<D7A4>s<EFBFBD>b<EFBFBD>A<EFBFBD>n<EFBFBD>мg<D0BC>ܡH"
#: src/files.c:1952
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ?"
msgstr "<22>H<EFBFBD><48><EFBFBD>P<EFBFBD><50><EFBFBD>W<EFBFBD>٦s<D9A6>ɡH"
#: src/files.c:2416
msgid "(more)"
msgstr "(<28><><EFBFBD>h)"
#: src/files.c:2701
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>@<40>ӥؿ<D3A5>"
#: src/files.c:2711 src/files.c:2784
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "<22>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B> %s <20>~<7E><>"
#: src/files.c:2718 src/files.c:2745 src/files.c:2792
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> \"%s\": %s"
#: src/files.c:2766
msgid "Goto Directory"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܥؿ<DCA5>"
#: src/files.c:2771
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܰʧ@<40><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/files.c:2970
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> ~/.nano_history <20>ɮ<EFBFBD>: %s"
#: src/files.c:3020 src/files.c:3029 src/files.c:3034 src/files.c:3041
#, c-format
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>g<EFBFBD>J ~/.nano_history <20>ɮ<EFBFBD>: %s"
#: src/global.c:253
msgid "Constant cursor position"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ц<EFBFBD><D0A6>m"
#: src/global.c:254
msgid "Auto indent"
msgstr "<22>۰<EFBFBD><DBB0>Y<EFBFBD><59>"
#: src/global.c:255
msgid "Suspend"
msgstr "<22>Ȱ<EFBFBD>"
#: src/global.c:256
msgid "Help mode"
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>"
#: src/global.c:258
msgid "Mouse support"
msgstr "<22>ƹ<EFBFBD><C6B9>䴩"
#: src/global.c:260
msgid "Cut to end"
msgstr "<22>ŤU<C5A4>ܦC<DCA6><43>"
#: src/global.c:261
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "<22><><EFBFBD>q DOS/Mac <20>榡<EFBFBD><E6A6A1><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:262
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "<22>H DOS <20>榡<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:263
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "<22>H Mac <20>榡<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:264
msgid "Backing up file"
msgstr "<22>H<EFBFBD>ɳƥ<C9B3><C6A5>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:265 src/nano.c:652
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "<22><><EFBFBD>Ʀ<EFBFBD><C6A6><EFBFBD><EFBFBD>ʵe<CAB5><65>"
#: src/global.c:267
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "<22>y<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>m<EFBFBD>Х<EFBFBD>"
#: src/global.c:270
msgid "Auto line wrap"
msgstr "<22>۰ʴ<DBB0><CAB4>C"
#: src/global.c:273
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "<22>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ɮ׽w<D7BD>İ<EFBFBD>"
#: src/global.c:361
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "<22>I<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:362
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ثe<D8AB>ɮצܺϺ<DCBA>"
#: src/global.c:364
msgid "Close current file buffer/Exit from nano"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ثe<D8AB>ɮ׽w<D7BD>İϨ<C4B0><CFA8><EFBFBD><EFBFBD>} nano"
#: src/global.c:366
msgid "Exit from nano"
msgstr "<22><><EFBFBD>} nano"
#: src/global.c:368
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܫ<EFBFBD><DCAB>w<EFBFBD>C<EFBFBD><43>"
#: src/global.c:369
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ثe<D8AB>q<EFBFBD><71>"
#: src/global.c:370
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "<22>٭<EFBFBD><D9AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʧ@"
#: src/global.c:371
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "<22>m<EFBFBD><6D><EFBFBD>s<EFBFBD>边<EFBFBD><E8BEB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r"
#: src/global.c:372
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ɦܥثe<D8AB>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:373
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "<22>j<EFBFBD>M<EFBFBD>s<EFBFBD>边<EFBFBD><E8BEB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r"
#: src/global.c:374
msgid "Repeat last search"
msgstr "<22><><EFBFBD>ФW<D0A4><57><EFBFBD>j<EFBFBD>M"
#: src/global.c:375
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܫe<DCAB>@<40>e<EFBFBD><65>"
#: src/global.c:376
msgid "Move to the next screen"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܫ<EFBFBD><DCAB>@<40>e<EFBFBD><65>"
#: src/global.c:377
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "<22>ŤU<C5A4>ثe<D8AB>o<EFBFBD>C<EFBFBD>æs<C3A6>ܰŶKï"
#: src/global.c:378
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "<22>q<EFBFBD>ŶKï<4B>٭<EFBFBD><D9AD>ܥثe<D8AB>o<EFBFBD>C"
#: src/global.c:379
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܴ<EFBFBD><DCB4>Ц<EFBFBD><D0A6>m"
#: src/global.c:380
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "<22><><EFBFBD>թI<D5A9>s<EFBFBD><73><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd"
#: src/global.c:381
msgid "Move to the previous line"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܫe<DCAB>@<40>C"
#: src/global.c:382
msgid "Move to the next line"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܫ<EFBFBD><DCAB>@<40>C"
#: src/global.c:383
msgid "Move forward one character"
msgstr "<22>V<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>@<40>r<EFBFBD><72>"
#: src/global.c:384
msgid "Move back one character"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40>r<EFBFBD><72>"
#: src/global.c:385
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܥثe<D8AB>C<EFBFBD><43>"
#: src/global.c:386
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܥثe<D8AB>C<EFBFBD><43>"
#: src/global.c:387
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮײĤ@<40>C"
#: src/global.c:388
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ׳̫<D7B3><CCAB>@<40>C"
#: src/global.c:389
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ܥثe<D8AB>e<EFBFBD><65>"
#: src/global.c:390
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "<22>аO<D0B0>ثe<D8AB><65><EFBFBD>ЩҦb<D2A6><62><EFBFBD>r"
#: src/global.c:391
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4>U<EFBFBD><55><EFBFBD>r<EFBFBD><72>"
#: src/global.c:393
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72>"
#: src/global.c:394
msgid "Insert a tab character"
msgstr "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72>"
#: src/global.c:395 src/global.c:399
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>C<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ц<EFBFBD><D0A6>m"
#: src/global.c:396
msgid "Move backward one word"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40>Ӧr"
#: src/global.c:397
msgid "Move forward one word"
msgstr "<22>V<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>@<40>Ӧr"
#: src/global.c:398
msgid "Insert character(s) verbatim"
msgstr "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:401
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "<22><><EFBFBD>ثe<D8AB>j<EFBFBD>M<EFBFBD>P<EFBFBD>m<EFBFBD><6D>(<28><>)<29>Ϥ<EFBFBD><CFA4>j<EFBFBD>p<EFBFBD>g"
#: src/global.c:402
msgid "Go to file browser"
msgstr "<22>I<EFBFBD>s<EFBFBD>ɮ׿<C9AE><D7BF><EFBFBD>"
#: src/global.c:403
msgid "Execute external command"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>R<EFBFBD>O"
#: src/global.c:404
msgid "Go to directory"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܥؿ<DCA5>"
#: src/global.c:405
msgid "Cancel the current function"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ثe<D8AB>\<5C><>"
#: src/global.c:406
msgid "Append to the current file"
msgstr "<22><><EFBFBD>[<5B>ܥثe<D8AB>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:407
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "<22>e<EFBFBD>ީ<EFBFBD><DEA9>ثe<D8AB>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:408
msgid "Search backwards"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD>j<EFBFBD>M"
#: src/global.c:409
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "<22>H DOS <20>榡<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:410
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "<22>H Mac <20>榡<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:411
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "<22>s<EFBFBD>ɮɳƥ<C9B3><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:412
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>j<EFBFBD>M/<2F>m<EFBFBD><6D><EFBFBD>r<EFBFBD><72>"
#: src/global.c:413
msgid "Go to the beginning of the current paragraph"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܥثe<D8AB>q<EFBFBD><71><EFBFBD>}<7D>Y"
#: src/global.c:414
msgid "Go to the end of the current paragraph"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܥثe<D8AB>q<EFBFBD><71><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:416
msgid "Use regular expressions"
msgstr "<22>ϥΥ<CFA5><CEA5>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ܦ<EFBFBD>"
#: src/global.c:417
msgid "Find other bracket"
msgstr "<22>M<EFBFBD><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>A<EFBFBD><41>"
#: src/global.c:420
msgid "Switch to previous file buffer"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤW<DCA4><57><EFBFBD>ɮ׽w<D7BD>İ<EFBFBD>"
#: src/global.c:421
msgid "Switch to next file buffer"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤU<DCA4><55><EFBFBD>ɮ׽w<D7BD>İ<EFBFBD>"
#: src/global.c:422
msgid "Toggle insert into new file buffer"
msgstr "<22>}<7D><><EFBFBD>s<EFBFBD>w<EFBFBD>İϪ<C4B0><CFAA><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>A"
#: src/global.c:438 src/global.c:611 src/global.c:681 src/global.c:728
#: src/global.c:752 src/global.c:786 src/global.c:832 src/global.c:863
#: src/global.c:875 src/global.c:887 src/global.c:910
msgid "Get Help"
msgstr "<22>D<EFBFBD>U"
#: src/global.c:445
msgid "Close"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:452 src/global.c:779
msgid "Exit"
msgstr "<22><><EFBFBD>}"
#: src/global.c:457
msgid "WriteOut"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J"
#: src/global.c:462
msgid "Justify"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:468
msgid "Read File"
msgstr "Ū<><C5AA>"
#: src/global.c:479
msgid "Where Is"
msgstr "<22>j<EFBFBD>M"
#: src/global.c:484 src/global.c:771 src/global.c:895
msgid "Prev Page"
msgstr "<22>W<EFBFBD><57>"
#: src/global.c:489 src/global.c:775 src/global.c:899
msgid "Next Page"
msgstr "<22>U<EFBFBD><55>"
#: src/global.c:494
msgid "Cut Text"
msgstr "<22>ŤU<C5A4><55><EFBFBD>r"
#: src/global.c:500
msgid "UnJustify"
msgstr "<22>٭<EFBFBD><D9AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:505
msgid "UnCut Txt"
msgstr "<22>٭<EFBFBD><D9AD>ŤU"
#: src/global.c:510
msgid "Cur Pos"
msgstr "<22><><EFBFBD>Ц<EFBFBD><D0A6>m"
#: src/global.c:515
msgid "To Spell"
msgstr "<22><><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd"
#: src/global.c:519 src/global.c:636 src/global.c:702
msgid "Go To Line"
msgstr "<22><><EFBFBD>C"
#: src/global.c:523 src/global.c:631
msgid "Replace"
msgstr "<22>m<EFBFBD><6D>"
#: src/global.c:527
msgid "Prev Line"
msgstr "<22>W<EFBFBD>C"
#: src/global.c:531
msgid "Next Line"
msgstr "<22>U<EFBFBD>C"
#: src/global.c:535
msgid "Forward"
msgstr "<22>V<EFBFBD>e"
#: src/global.c:539
msgid "Back"
msgstr "<22>V<EFBFBD><56>"
#: src/global.c:543
msgid "Home"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:547
msgid "End"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:551
msgid "Refresh"
msgstr "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:555
msgid "Mark Text"
msgstr "<22>аO<D0B0><4F><EFBFBD>r"
#: src/global.c:559
msgid "Delete"
msgstr "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:563
msgid "Backspace"
msgstr "<22>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:567
msgid "Tab"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:571
msgid "Enter"
msgstr "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A>"
#: src/global.c:576
msgid "Next Word"
msgstr "<22><><EFBFBD>@<40>Ӧr"
#: src/global.c:580
msgid "Prev Word"
msgstr "<22>e<EFBFBD>@<40>Ӧr"
#: src/global.c:585
msgid "Verbatim Input"
msgstr "<22><><EFBFBD>ο<EFBFBD><CEBF>J"
#: src/global.c:590
msgid "Previous File"
msgstr "<22>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:594
msgid "Next File"
msgstr "<22>U<EFBFBD><55><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:600
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "<22>M<EFBFBD><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>A<EFBFBD><41>"
#: src/global.c:605
msgid "Where Is Next"
msgstr "<22><><EFBFBD>B<EFBFBD>O<EFBFBD>U<EFBFBD>@<40><>"
#: src/global.c:616 src/global.c:685 src/global.c:732 src/global.c:756
#: src/global.c:826 src/global.c:836 src/global.c:867 src/global.c:879
#: src/global.c:891 src/global.c:914 src/winio.c:2136
msgid "Cancel"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:621 src/global.c:689 src/global.c:736 src/global.c:760
msgid "First Line"
msgstr "<22><><EFBFBD>C"
#: src/global.c:626 src/global.c:693 src/global.c:740 src/global.c:764
msgid "Last Line"
msgstr "<22><><EFBFBD>C"
#: src/global.c:642
msgid "Beg of Par"
msgstr "<22>q<EFBFBD><71><EFBFBD>}<7D>Y"
#: src/global.c:647
msgid "End of Par"
msgstr "<22>q<EFBFBD><71><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:654 src/global.c:707
msgid "Case Sens"
msgstr "<22>̤j<CCA4>p<EFBFBD>g"
#: src/global.c:659 src/global.c:711
msgid "Direction"
msgstr "<22>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>V"
#: src/global.c:665 src/global.c:716
msgid "Regexp"
msgstr "<22><><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/global.c:672 src/global.c:721 src/global.c:745
msgid "History"
msgstr "<22><><EFBFBD>v<EFBFBD>O<EFBFBD><4F>"
#: src/global.c:698
msgid "No Replace"
msgstr "<22><><EFBFBD>m<EFBFBD><6D>"
#: src/global.c:792 src/global.c:841
msgid "To Files"
msgstr "<22>ɮ׿<C9AE><D7BF><EFBFBD>"
#: src/global.c:799
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS <20>榡"
#: src/global.c:804
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac <20>榡"
#: src/global.c:810
msgid "Append"
msgstr "<22><><EFBFBD>["
#: src/global.c:815
msgid "Prepend"
msgstr "<22>e<EFBFBD><65>"
#: src/global.c:821
msgid "Backup File"
msgstr "<22>ƥ<EFBFBD><C6A5>ɮ<EFBFBD>"
#: src/global.c:848
msgid "Execute Command"
msgstr "<22>~<7E><><EFBFBD>R<EFBFBD>O"
#: src/global.c:854 src/winio.c:1398
msgid "New Buffer"
msgstr "<22>s<EFBFBD>w<EFBFBD>İ<EFBFBD>"
#: src/global.c:904
msgid "Go To Dir"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܥؿ<DCA5>"
#: src/nano.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>w<EFBFBD>İϤw<CFA4>g<EFBFBD>J %s\n"
#: src/nano.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>g<EFBFBD>J (<28>Ӧh<D3A6>ƥ<EFBFBD><C6A5>ɡH)\n"
#: src/nano.c:181
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؤo<D8A4><6F> nano <20>Ө<EFBFBD><D3A8>Ӥp<D3A4>F...\n"
#: src/nano.c:186
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "<22>[<5B>ݼҦ<DDBC><D2A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C>"
#: src/nano.c:271
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
"prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>j<EFBFBD>M<EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>A<EFBFBD>Q<EFBFBD>n<EFBFBD>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>Φr<CEA6><72><EFBFBD>A<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>J<EFBFBD><4A> (Enter)<29>C<EFBFBD>p<EFBFBD>G<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD>۹<EFBFBD><DBB9><EFBFBD> "
"<22>A<EFBFBD>ҿ<EFBFBD><D2BF>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>A<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>N<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>̦X<CCA6>G<EFBFBD>j<EFBFBD>M<EFBFBD>r<EFBFBD>ꪺ<EFBFBD><EAAABA><EFBFBD>m<EFBFBD>C\n"
"\n"
" <20>e<EFBFBD><65><EFBFBD>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>N<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>ܦb <20>j<EFBFBD>M: <20><><EFBFBD>ܲŸ<DCB2><C5B8>᭱<EFBFBD><E1ADB1><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72> "
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>h<EFBFBD>|<7C>i<EFBFBD><69><EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j<EFBFBD>M<EFBFBD>C\n"
"\n"
" <20>H<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9>j<EFBFBD>M<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:281
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>A<EFBFBD>Q<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>C<EFBFBD>ƽs<C6BD><73><EFBFBD>ë<EFBFBD><C3AB>U<EFBFBD><55><EFBFBD>J<EFBFBD><4A> (Enter)<29>C<EFBFBD>p<EFBFBD>G<EFBFBD>峹<EFBFBD><E5B3B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>A<EFBFBD>ҿ<EFBFBD> "
"<22>J<EFBFBD>n<EFBFBD>֡A<D6A1>A<EFBFBD>N<EFBFBD>|<7C>Q<EFBFBD>a<EFBFBD><61><EFBFBD>ɮת<C9AE><D7AA>̫<EFBFBD><CCAB>@<40>C<EFBFBD>C\n"
"\n"
" <20>H<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:288
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ׻<C9AE><D7BB>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮת<C9AE><D7AA>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>N<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>J<EFBFBD>b<EFBFBD>ثe<D8AB>w<EFBFBD>İϪ<C4B0><CFAA><EFBFBD><EFBFBD>ЩҦb<D2A6><62><EFBFBD>B<EFBFBD>C\n"
"\n"
" <20>p<EFBFBD>G<EFBFBD>A<EFBFBD>ҽsĶ<73><C4B6> nano <20>䴩<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ɮ׽w<D7BD>İϡA<CFA1>åB<C3A5>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>H<EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD><58> -F <20><> "
"--multibuffer<65>BMeta-F <20>}<7D><><EFBFBD>A<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD> nanorc <20>ɮרӱҰʪ<D2B0><CAAA>ܡA<DCA1>Ҵ<EFBFBD><D2B4>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ɮױN "
"<22>|<7C>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>J<EFBFBD>t<EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>w<EFBFBD>İϤ<C4B0> (<28>Q<EFBFBD><51> Meta-< <20>M > <20>b<EFBFBD>ɮ׽w<D7BD>İ϶<C4B0><CFB6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>C\n"
"\n"
" <20>p<EFBFBD>G<EFBFBD>A<EFBFBD>ݭn<DDAD>t<EFBFBD>@<40>ӪŪ<D3AA><C5AA>w<EFBFBD>İϡA<CFA1><41><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɦW<C9A6>A<EFBFBD>άO<CEAC>b<EFBFBD><62><EFBFBD>ܲŸ<DCB2><C5B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J "
"<22>@<40>Ӥ<EFBFBD><D3A4>s<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>ɦW<C9A6>A<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>C\n"
"\n"
" <20>H<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Ω󴡤J<F3B4A1A4>ɮ׼Ҧ<D7BC>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:302
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file. To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ׻<C9AE><D7BB>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>A<EFBFBD>Q<EFBFBD>n<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD>s<EFBFBD>ثe<D8AB>ɮת<C9AE><D7AA>W<EFBFBD>١C\n"
"\n"
" <20>p<EFBFBD>G<EFBFBD>w<EFBFBD>g<EFBFBD><67> Ctrl-^ <20>аO<D0B0>F<EFBFBD><46><EFBFBD>r<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>N<EFBFBD>|<7C>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>ܡA<DCA1>u<EFBFBD>x<EFBFBD>s<EFBFBD>аO<D0B0><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>~<7E><> "
"<22>ɮסC<D7A1><43><EFBFBD>F<EFBFBD><46><EFBFBD>C<EFBFBD>ثe<D8AB>ɮץu<D7A5>Q<EFBFBD>䤤<EFBFBD><E4A4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>мg<D0BC><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>|<7C>A<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>U<EFBFBD>A<EFBFBD>ثe<D8AB><65><EFBFBD>ɦW<C9A6><57><EFBFBD>| "
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>ȡC\n"
"\n"
" <20>H<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ׼Ҧ<D7BC>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:313
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ɮ׿<C9AE><D7BF>滲<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" <20>ɮ׿<C9AE><D7BF><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>Ψӵ<CEA8>ı<EFBFBD><C4B1><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD>A<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>nŪ<6E>X<EFBFBD>μg<CEBC>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ɮסC<D7A1>A<EFBFBD>i<EFBFBD>H<EFBFBD>ϥ<EFBFBD> "
"<22>W<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ΤW<CEA4><57>/<2F>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>A<EFBFBD>å<EFBFBD> S <20>ο<EFBFBD><CEBF>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ӿ<EFBFBD><D3BF><EFBFBD><EFBFBD>ҭn<D2AD><6E><EFBFBD>ɮשΪ̶i<CCB6>J<EFBFBD>ҿ<EFBFBD> "
"<22><><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>C<EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>h<EFBFBD>ɡA<C9A1><41><EFBFBD>ܦb<DCA6>ɮצC<D7A6><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݦW<DDA6><57> \"..\" <20><><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>C\n"
"\n"
" <20>H<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9>ɮ׿<C9AE><D7BF><EFBFBD>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:324
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>ܥؿ<DCA5><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>A<EFBFBD>Q<EFBFBD>n<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>W<EFBFBD>١C\n"
"\n"
" <20>p<EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>A<EFBFBD>i<EFBFBD>H<EFBFBD>Q<EFBFBD>θ<EFBFBD><CEB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (TAB) <20>h (<28><><EFBFBD><EFBFBD>) <20>۰ʸɥ<CAB8> "
"<22>ؿ<EFBFBD><D8BF>W<EFBFBD>١C\n"
"\n"
" <20>H<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9><EFBFBD><EFBFBD>ܥؿ<DCA5><D8BF>Ҧ<EFBFBD>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:333
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd<CBAC><64><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" <20><><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd<CBAC>{<7B><><EFBFBD>|<7C>ˬd<CBAC>ثe<D8AB>ɮפ<C9AE><D7A4>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>k<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>@<40>ӥ<EFBFBD><D3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>|<7C>Q "
"<22>аO<D0B0>_<EFBFBD>ӡA<D3A1><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>r<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ثe<D8AB>ɮפ<C9AE><D7A4>C<EFBFBD>@<40>ӫ<EFBFBD><D3AB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>ܸm<DCB8><6D> "
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡC\n"
"\n"
" <20>H<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd<CBAC>Ҧ<EFBFBD>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:344
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>~<7E><><EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>椹<EFBFBD>\<5C>A<EFBFBD>N shell <20><><EFBFBD>檺<EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>G<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>J<EFBFBD>ثe<D8AB><65><EFBFBD>w<EFBFBD>İ<EFBFBD> (<28>άO<CEAC>h<EFBFBD><68><EFBFBD>w "
"<22>İϼҦ<CFBC><D2A6>U<EFBFBD><55><EFBFBD>s<EFBFBD>w<EFBFBD>İ<EFBFBD>)<29>C\n"
"\n"
" <20>H<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9>~<7E><><EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:351
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
"(Ctrl) key or pressing the Esc key twice. Escape-key sequences are notated "
"with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or "
"Meta key depending on your keyboard setup. Also, pressing Esc twice and "
"then typing a three-digit number from 000 to 255 will enter the character "
"with the corresponding ASCII code. The following keystrokes are available "
"in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"nano <20><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
" nano <20>s<EFBFBD>边<EFBFBD>O<EFBFBD>]<5D>p<EFBFBD>Ӧb<D3A6>\<5C><><EFBFBD>ʤΩ<CAA4><CEA9>Ωʤ譱<CAA4>A<EFBFBD>ҥ<EFBFBD><D2A5>ز<EFBFBD><D8B2>y<EFBFBD>j<EFBFBD>Ǫ<EFBFBD> Pico <20><><EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD><73> "
"<22><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>t<EFBFBD><74><EFBFBD>|<7C>ӥD<D3A5>n<EFBFBD><6E><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ܵ{<7B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD>ثe<D8AB>Q<EFBFBD>s<EFBFBD>誺<EFBFBD>ɮצW<D7A6>١A<D9A1>H<EFBFBD>άO<CEAC>_ "
"<22>o<EFBFBD>ɮפw<D7A4>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ʹL<CAB9>C<EFBFBD><43><EFBFBD>۬O<DBAC>D<EFBFBD>n<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ϡA<CFA1><41><EFBFBD>ܥ<EFBFBD><DCA5>b<EFBFBD>s<EFBFBD>誺<EFBFBD>ɮסC<D7A1><43><EFBFBD>A<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼Ʋ<CBBC> "
"<22>T<EFBFBD>C<EFBFBD>A<EFBFBD>Ψ<EFBFBD><CEA8><EFBFBD><EFBFBD>ܭ<EFBFBD><DCAD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ܽs<DCBD>边<EFBFBD><E8BEB9><EFBFBD>̱`<60>Ϊ<EFBFBD><CEAA>ֱ<EFBFBD><D6B1><EFBFBD><EFBFBD>C\n"
"\n"
" <20>ֱ<EFBFBD><D6B1>䪺<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>p<EFBFBD>H<EFBFBD>U<EFBFBD>ҩw<D2A9>q: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (Control-key) <20>ǦC<C7A6>O<EFBFBD>H<EFBFBD>@<40><> \"<22>U<EFBFBD>l\" "
"(caret, ^) <20>Ÿ<EFBFBD><C5B8>Ӫ<EFBFBD><D3AA>ܡA<DCA1><41><EFBFBD>i<EFBFBD>H<EFBFBD>ǥѱ<C7A5><D1B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (Ctrl) <20>άO<CEAC><4F><EFBFBD>⦸<EFBFBD><E2A6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (Esc) <20><> "
"<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (Escape-key) <20>ǦC<C7A6>O<EFBFBD>H \"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\" (Meta, M) <20>Ÿ<EFBFBD><C5B8><EFBFBD><EFBFBD>ܡA<DCA1><41><EFBFBD>i<EFBFBD>H "
"<22>̷ӧA<D3A7><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>A<EFBFBD>Q<EFBFBD><51> Esc<73>AAlt <20><> Meta <20>ӿ<EFBFBD><D3BF>J<EFBFBD>C<EFBFBD>t<EFBFBD>~<7E>A<EFBFBD><41> Esc <20>⦸<EFBFBD><E2A6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A "
"<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>q 000 <20><> 255 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>Ʀr<C6A6>A<EFBFBD>h<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A> ASCII <20>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>C<EFBFBD>U<EFBFBD>C<EFBFBD><43> "
"<22><><EFBFBD>զX<D5A6>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9>D<EFBFBD>n<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ϡA<CFA1><41><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ܩ<EFBFBD><DCA9>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD>: \n"
"\n"
#: src/nano.c:383 src/nano.c:453
msgid "enable/disable"
msgstr "<22>}<7D><>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:409 src/winio.c:1456
msgid "Up"
msgstr "Up"
#: src/nano.c:413 src/nano.c:423
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: src/nano.c:618
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>Ϊk: nano [+<2B>C<EFBFBD><43>] [GNU <20><><EFBFBD>ﶵ] [<5B>ﶵ] [<5B>ɮצW<D7A6><57>]\n"
"\n"
#: src/nano.c:619
#, c-format
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "<22>ﶵ\t\tGNU <20><><EFBFBD>ﶵ\t\t<>N<EFBFBD>q\n"
#: src/nano.c:621
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>Ϊk: nano [+<2B>C<EFBFBD><43>] [<5B>ﶵ] [<5B>ɮצW<D7A6><57>]\n"
"\n"
#: src/nano.c:622
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "<22>ﶵ\t\t<>N<EFBFBD>q\n"
#: src/nano.c:625
msgid "Show this message"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܦ<EFBFBD><DCA6>T<EFBFBD><54>"
#: src/nano.c:626
msgid "+LINE"
msgstr "+<2B>C<EFBFBD><43>"
#: src/nano.c:626
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "<22>q<EFBFBD>ҫ<EFBFBD><D2AB>C<EFBFBD>ƶ}<7D>l"
#: src/nano.c:628
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "<22>x<EFBFBD>s<EFBFBD>ɳƥ<C9B3><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/nano.c:629
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "<22>H DOS <20>榡<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/nano.c:630
msgid "-E [dir]"
msgstr "-E [<5B>ؿ<EFBFBD>]"
#: src/nano.c:630
msgid "--backupdir=[dir]"
msgstr "--backupdir=[<5B>ؿ<EFBFBD>]"
#: src/nano.c:630
msgid "Directory for writing backup files"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ɮת<C9AE><D7AA>ؿ<EFBFBD>"
#: src/nano.c:633
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "<22>}<7D>Ҧh<D2A6><68><EFBFBD>ɮ׽w<D7BD>İϥ\<5C><>"
#: src/nano.c:637
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "<22>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>PŪ<50><C5AA> <20>j<EFBFBD>M/<2F>m<EFBFBD><6D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD>r<EFBFBD><72>"
#: src/nano.c:639
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "<22><><EFBFBD>n<EFBFBD>Ѧ<EFBFBD> nanorc <20>ɮ<EFBFBD>"
#: src/nano.c:642
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "<22>H Mac <20>榡<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>"
#: src/nano.c:643
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "<22><><EFBFBD>n<EFBFBD>q DOS/Mac <20>榡<EFBFBD><E6A6A1><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:646
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [<5B>r<EFBFBD><72>]"
#: src/nano.c:646
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[<5B>r<EFBFBD><72>]"
#: src/nano.c:646
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "<22>ޥΦr<CEA6><72><EFBFBD>A<EFBFBD>w<EFBFBD>] \"> \""
#: src/nano.c:649
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "<22>H<EFBFBD><48><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ܦ<EFBFBD><DCA6>j<EFBFBD>M"
#: src/nano.c:654
msgid "-T [#cols]"
msgstr "-T [#<23><><EFBFBD><EFBFBD>]"
#: src/nano.c:654
msgid "--tabsize=[#cols]"
msgstr "--tabsize=[#<23><><EFBFBD><EFBFBD>]"
#: src/nano.c:654
msgid "Set width of a tab in cols to #cols"
msgstr "<22>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>׬<EFBFBD> #<23><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:655
msgid "Print version information and exit"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>}"
#: src/nano.c:657
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [<5B>r<EFBFBD><72>]"
#: src/nano.c:657
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--syntax [<5B>r<EFBFBD><72>]"
#: src/nano.c:657
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "<22>r<EFBFBD>갵<EFBFBD><EAB0B5><EFBFBD>y<EFBFBD>k<EFBFBD>w<EFBFBD>q"
#: src/nano.c:659
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܴ<EFBFBD><DCB4>Ц<EFBFBD><D0A6>m"
#: src/nano.c:661
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "<22>ץ<EFBFBD> <20>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD> <20>V<EFBFBD>c<EFBFBD><63><EFBFBD>D"
#: src/nano.c:662
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "<22>۰<EFBFBD><DBB0>Y<EFBFBD>Ʒs<C6B7>C"
#: src/nano.c:663
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "<22><> ^K <20>ŤU<C5A4>ܦC<DCA6><43>"
#: src/nano.c:665
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "<22><><EFBFBD>n<EFBFBD>̷ӲŸ<D3B2><C5B8>s<EFBFBD><73><EFBFBD>A<EFBFBD>ӬO<D3AC>мg"
#: src/nano.c:667
msgid "Enable mouse"
msgstr "<22>}<7D>ҷƹ<D2B7><C6B9>\<5C><>"
#: src/nano.c:670
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [<5B>ؿ<EFBFBD>]"
#: src/nano.c:670
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[<5B>ؿ<EFBFBD>]"
#: src/nano.c:670
msgid "Set operating directory"
msgstr "<22>]<5D>w<EFBFBD>ާ@<40>ؿ<EFBFBD>"
#: src/nano.c:672
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "<22>O<EFBFBD>d XON (^Q) <20>M XOFF (^S) <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:674
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#<23><><EFBFBD><EFBFBD>]"
#: src/nano.c:674
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#<23><><EFBFBD><EFBFBD>]"
#: src/nano.c:674
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "<22>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ƶ<EFBFBD><C6B6><EFBFBD> (<28><><EFBFBD>C) <20><> #<23><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:677
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [<5B>{<7B><>]"
#: src/nano.c:677
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[<5B>{<7B><>]"
#: src/nano.c:677
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "<22>ҥδ<D2A5><CEB4>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd<CBAC>{<7B><>"
#: src/nano.c:679
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "<22><><EFBFBD>}<7D>ɦ۰<C9A6><DBB0>x<EFBFBD>s<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:680
msgid "View (read only) mode"
msgstr "<22>[<5B><> (<28><>Ū) <20>Ҧ<EFBFBD>"
#: src/nano.c:682
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "<22><><EFBFBD>n<EFBFBD>۰ʴ<DBB0><CAB4>C"
#: src/nano.c:684
msgid "Don't show help window"
msgstr "<22><><EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>ܻ<EFBFBD><DCBB>U<EFBFBD><55>"
#: src/nano.c:685
msgid "Enable suspend"
msgstr "<22>}<7D>ҼȰ<D2BC><C8B0>\<5C><>"
#: src/nano.c:688
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>F<EFBFBD>P Pico <20>ۮe)"
#: src/nano.c:695
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s (<28>sĶ<73><C4B6> %s, %s)\n"
#: src/nano.c:698
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " <20>q<EFBFBD>l<EFBFBD>l<EFBFBD><6C>: nano@nano-editor.org\t\t<><74><EFBFBD><EFBFBD>: http://www.nano-editor.org/"
#: src/nano.c:699
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" <20>sĶ<73>ﶵ:"
#: src/nano.c:771
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "<22><><EFBFBD>p<EFBFBD>A<EFBFBD>w<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C>઺<EFBFBD>䴩"
#: src/nano.c:805
msgid "Could not pipe"
msgstr "<22>޽u<DEBD>\<5C><><EFBFBD>L<EFBFBD><4C>"
#: src/nano.c:827 src/nano.c:1655 src/nano.c:1787
msgid "Could not fork"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>L<EFBFBD><4C>"
#: src/nano.c:1004
msgid "Verbatim input"
msgstr "<22><><EFBFBD>ο<EFBFBD><CEBF>J"
#: src/nano.c:1242
msgid "Mark Set"
msgstr "<22>аO<D0B0>]<5D>w"
#: src/nano.c:1246
msgid "Mark UNset"
msgstr "<22>аO<D0B0>Ѱ<EFBFBD>"
#: src/nano.c:1510
msgid "Edit a replacement"
msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>r"
#: src/nano.c:1562
msgid "Could not create pipe"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>إߺ޽u<DEBD>\<5C><>"
#: src/nano.c:1564
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>إ߿<D8A5><DFBF>r<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>A<EFBFBD>еy<D0B5><79>..."
#: src/nano.c:1661
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>޽u<DEBD>w<EFBFBD>İϤj<CFA4>p"
#: src/nano.c:1712
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "<22>I<EFBFBD>s \"spell\" <20><><EFBFBD>~"
#: src/nano.c:1715
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "<22>I<EFBFBD>s \"sort -f\" <20><><EFBFBD>~"
#: src/nano.c:1718
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "<22>I<EFBFBD>s \"uniq\" <20><><EFBFBD>~"
#: src/nano.c:1794
#, c-format
msgid "Could not invoke \"%s\""
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>I<EFBFBD>s \"%s\""
#: src/nano.c:1843
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>إ߼Ȧs<C8A6>ɮ<EFBFBD>: %s"
#: src/nano.c:1856
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "<22><><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd<CBAC><64><EFBFBD><EFBFBD>: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD>Ȧs<C8A6>ɡI"
#: src/nano.c:1875
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd<CBAC><64><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
#: src/nano.c:1879
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "<22><><EFBFBD>r<EFBFBD>ˬd<CBAC><64><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:2212
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD>}<7D>ޥΦr<CEA6><72> %s: %s"
#: src/nano.c:2631
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "<22>{<7B>b<EFBFBD>i<EFBFBD>H<EFBFBD>٭<EFBFBD><D9AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>I"
#: src/nano.c:2730
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "<22>x<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ʹL<CAB9><4C><EFBFBD>w<EFBFBD>İ϶<C4B0> (<28>^<5E><> \"No\" <20>|<7C>M<EFBFBD>P<EFBFBD>ק<EFBFBD>)<29>H"
#: src/nano.c:2831
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> SIGHUP <20><> SIGTERM\n"
#: src/nano.c:2838
msgid "Use \"fg\" to return to nano"
msgstr "<22>Q<EFBFBD><51> \"fg\" <20>Ӧ^<5E><> nano"
#: src/nano.c:2917
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ܳ<EFBFBD><DCB3>ݰ϶<DDB0><CFB6>j<EFBFBD>p"
#: src/nano.c:2919
msgid "Cannot move top win"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ʳ<EFBFBD><CAB3>ݰ϶<DDB0>"
#: src/nano.c:2921
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ܽs<DCBD><73><EFBFBD>϶<EFBFBD><CFB6>j<EFBFBD>p"
#: src/nano.c:2923
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ʽs<CABD><73><EFBFBD>϶<EFBFBD>"
#: src/nano.c:2925
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ܩ<EFBFBD><DCA9><EFBFBD><EFBFBD>϶<EFBFBD><CFB6>j<EFBFBD>p"
#: src/nano.c:2927
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ʩ<EFBFBD><CAA9><EFBFBD><EFBFBD>϶<EFBFBD>"
#: src/nano.c:2969
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>IJ NumLock<63>C<EFBFBD>Ʀr<C6A6><72><EFBFBD>Ϧb NumLock <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɷ|<7C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`"
#: src/nano.c:3017
msgid "enabled"
msgstr "<22>}<7D><>"
#: src/nano.c:3017
msgid "disabled"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:3191
#, c-format
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>׹<EFBFBD> nano <20>Ө<EFBFBD><D3A8>Ӥp...\n"
#: src/nano.c:3580
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> XON<4F>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/nano.c:3582
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> XOFF<46>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/rcfile.c:106
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "<22>b %s <20><> %d <20>C<EFBFBD>o<EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~: "
#: src/rcfile.c:111
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>Ұ<EFBFBD> nano\n"
#: src/rcfile.c:176
#, c-format
msgid "Argument %s has unterminated \""
msgstr "<22>޼<EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʳ<EFBFBD><CAB3><EFBFBD> \""
#: src/rcfile.c:218
#, c-format
msgid ""
"Color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\" \n"
"for foreground colors.\n"
msgstr ""
"<22>C<EFBFBD><43> %s <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ѡC\n"
"<22><><EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA>C<EFBFBD><43><EFBFBD>O \"green\"(<28><>), \"red\"(<28><>), \"blue\"(<28><>), \n"
"\"white\"(<28><>), \"yellow\"(<28><>), \"cyan\"(<28>C), \"magenta\"(<28><>) <20>M \n"
"\"black\"(<28><>), <20><><EFBFBD>ܩʪ<DCA9><CAAA>e<EFBFBD>m<EFBFBD>r \"bright\"(<28><><EFBFBD>G) \n"
"<22>i<EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9>e<EFBFBD><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C\n"
#: src/rcfile.c:257
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "<22><><EFBFBD>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ܦ<EFBFBD> \"%s\": %s"
#: src/rcfile.c:277 src/rcfile.c:407 src/rcfile.c:454
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ܦ<EFBFBD><DCA6>r<EFBFBD>ꥲ<EFBFBD><EAA5B2><EFBFBD>H \" <20>r<EFBFBD><72><EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>ε<EFBFBD><CEB5><EFBFBD>\n"
#: src/rcfile.c:286
msgid "Missing syntax name"
msgstr "<22>|<7C><><EFBFBD>y<EFBFBD>k<EFBFBD>W<EFBFBD><57>"
#: src/rcfile.c:355
msgid "Missing color name"
msgstr "<22>|<7C><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>W<EFBFBD><57>"
#: src/rcfile.c:364
#, c-format
msgid "Background color %s cannot be bright"
msgstr "<22>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>G"
#: src/rcfile.c:378
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>[<5B>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ӨS<D3A8><53><EFBFBD>y<EFBFBD>k<EFBFBD>C"
#: src/rcfile.c:446
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" <20>n<EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"end=\""
#: src/rcfile.c:518
#, c-format
msgid "Command %s not understood"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>R<EFBFBD>O"
#: src/rcfile.c:553
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument"
msgstr "<22>ﶵ %s <20>n<EFBFBD>D<EFBFBD>޼<EFBFBD>"
#: src/rcfile.c:578
#, c-format
msgid "Requested fill size %d invalid"
msgstr "<22>ҭn<D2AD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>񺡦<EFBFBD><F1BAA1A6><EFBFBD> %d <20>L<EFBFBD><4C>"
#: src/rcfile.c:607
#, c-format
msgid "Requested tab size %d invalid"
msgstr "<22>ҭn<D2AD>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD><65> %d <20>L<EFBFBD><4C>"
#: src/rcfile.c:631
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "<22>b .nanorc <20>ɮפ<C9AE><D7A4>o<EFBFBD>{<7B><><EFBFBD>~"
#: src/rcfile.c:667
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
msgstr "<22>ڧ䤣<DAA7><E4A4A3><EFBFBD>ڪ<EFBFBD><DAAA>a<EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>I<EFBFBD>z<EFBFBD>I"
#: src/rcfile.c:687
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> ~/.nanorc <20>ɮסA%s"
#: src/search.c:65
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3> \"%s...\""
#: src/search.c:144
msgid "Search"
msgstr "<22>j<EFBFBD>M"
#: src/search.c:149
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [<5B>ŦX<C5A6>j<EFBFBD>p<EFBFBD>g]"
#: src/search.c:155
msgid " [Regexp]"
msgstr " [<5B><><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ܦ<EFBFBD>]"
#: src/search.c:160
msgid " [Backwards]"
msgstr " [<5B>V<EFBFBD><56><EFBFBD>j<EFBFBD>M]"
#: src/search.c:164
msgid " (to replace)"
msgstr " (<28>H<EFBFBD>m<EFBFBD><6D>)"
#: src/search.c:176
msgid "Search Cancelled"
msgstr "<22>j<EFBFBD>M<EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/search.c:188 src/search.c:198 src/search.c:432
#, c-format
msgid "Invalid regex \"%s\""
msgstr "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ܦ<EFBFBD> \"%s\""
#: src/search.c:309
msgid "Search Wrapped"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>Y<EFBFBD>j<EFBFBD>M"
#: src/search.c:402 src/search.c:405 src/search.c:455 src/search.c:458
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "<22>o<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>@<40>X<EFBFBD>{<7B><><EFBFBD>B"
#: src/search.c:464
msgid "No current search pattern"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>ŦX<C5A6>ثe<D8AB>j<EFBFBD>M<EFBFBD>Φ<EFBFBD><CEA6><EFBFBD>"
#: src/search.c:648
msgid "Replace this instance?"
msgstr "<22>m<EFBFBD><6D><EFBFBD>o<EFBFBD>ӡH"
#: src/search.c:770
msgid "Replace with"
msgstr "<22>H<EFBFBD><48><EFBFBD>m<EFBFBD><6D>"
#: src/search.c:783
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "<22>m<EFBFBD><6D><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/search.c:806
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrence"
msgstr "<22>w<EFBFBD>m<EFBFBD><6D> %d <20>B"
#: src/search.c:821
msgid "Enter line number"
msgstr "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>C<EFBFBD><43>"
#: src/search.c:827
msgid "Aborted"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/search.c:837
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "<22>O<EFBFBD>o<EFBFBD>ˡA<CBA1>z<EFBFBD>ʤ@<40>I"
#: src/search.c:894
msgid "Not a bracket"
msgstr "<22>ëD<C3AB>@<40>ӬA<D3AC><41>"
#: src/search.c:937
msgid "No matching bracket"
msgstr "<22>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41>"
#: src/utils.c:277 src/utils.c:287
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano <20>w<EFBFBD>ӺɰO<C9B0><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>I"
#: src/winio.c:1402
msgid " File: ..."
msgstr " <20>ɮ<EFBFBD>: ..."
#: src/winio.c:1404
msgid " DIR: ..."
msgstr " <20>ؿ<EFBFBD>: ..."
#: src/winio.c:1409
msgid "File: "
msgstr "<22>ɮ<EFBFBD>: "
#: src/winio.c:1412
msgid " DIR: "
msgstr "<22>ؿ<EFBFBD>: "
#: src/winio.c:1417
msgid " Modified "
msgstr " <20>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD> "
#: src/winio.c:1419
msgid " View "
msgstr " <20>[<5B><> "
#: src/winio.c:1619
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr "<22>ڵ<EFBFBD><DAB5>ǰt<C7B0><74><EFBFBD>׬<EFBFBD><D7AC>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>ܦ<EFBFBD>"
#: src/winio.c:2106
msgid "Yy"
msgstr "Yy"
#: src/winio.c:2107
msgid "Nn"
msgstr "Nn"
#: src/winio.c:2108
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#: src/winio.c:2123
msgid "Yes"
msgstr "<22>O"
#: src/winio.c:2128
msgid "All"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/winio.c:2133
msgid "No"
msgstr "<22>_"
#: src/winio.c:2312
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
msgstr "<22>C %ld/%ld (%d%%), <20><> %lu/%lu (%d%%), <20>r<EFBFBD><72> %lu/%ld (%d%%)"
#: src/winio.c:2590
msgid "The nano text editor"
msgstr "nano <20><><EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD>边"
#: src/winio.c:2591
msgid "version "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> "
#: src/winio.c:2592
msgid "Brought to you by:"
msgstr "<22>Ӧ۩<D3A6>:"
#: src/winio.c:2593
msgid "Special thanks to:"
msgstr "<22>S<EFBFBD>O<EFBFBD>P<EFBFBD><50>:"
#: src/winio.c:2594
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "<22>ۥѳn<D1B3><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>|"
#: src/winio.c:2595
msgid "For ncurses:"
msgstr "ncurses <20><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#: src/winio.c:2596
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "<22>H<EFBFBD>Ψ<EFBFBD><CEA8>L<EFBFBD>ڭ̤<DAAD><CCA4>O<EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>H..."
#: src/winio.c:2597
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>§A<C2A7>ϥ<EFBFBD> nano<6E>I\n"