smol/doc/man/fr/rnano.1

.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" rnano.1 is Copyright 2005, 2006 by Thijs Kinkhorst
.\" <thijs@kinkhorst.com>; skeleton based on nano-tiny.1 by Jordi
.\" Mallach <jordi@debian.org>.
.\"
.\" Adaptation fran<61>aise (c) 2006 par
.\" Jean-Philippe Gu<47>rard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.
.\"
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
.\" General Public License for copying conditions.  There is NO
.\" warranty.
.\"
.\" Ce document est libre. Reportez-vous <20> la derni<6E>re version de la
.\" licence publique g<>n<EFBFBD>rale GNU (GNU GPL) pour conna<6E>tre ses
.\" conditions d'utilisation. Ce document est distribu<62> sans
.\" AUCUNE garantie.
.\"
.\" $Id$
.TH RNANO 1 "version 1.3.12" "17\ juin\ 20O6"
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
.\" Merci de modifier ces dates <20> chaque mise <20> jour de cette page.
.\"
.SH NOM
rnano \- Le mode restreint de NAno un NOuvel <20>diteur, un clone libre et 
am<EFBFBD>lior<EFBFBD> de Pico

.SH SYNOPSIS
.B rnano
.I [OPTIONS]\ [[\+LIGNE[,COLONNE]]\ FICHIER]...
.br

.SH DESCRIPTION
Cette page de manuel d<>crit bri<72>vement la commande \fBrnano\fR.
.PP
.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics, 
.\" respectively.
\fBnano\fR est un <20>diteur petit, sympathique et libre, qui vise <20> 
remplacer Pico, l'<27>diteur par d<>faut du logiciel non libre Pine. 
\fBnano\fR ne se contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de 
Pico, il offre <20>galement certaines fonctions manquantes (ou d<>sactiv<69>es 
par d<>faut) dans Pico. Ces fonctionnalit<69>s sont, par exemple, les 
fonctions de recherche et de remplacement, et la possibilit<69> de sauter 
directement <20> un num<75>ro de ligne.
.PP
\fBrnano\fP est une version de \fBnano\fP fonctionnant en mode 
restreint, qui ne permet d'<27>diter que les fichiers indiqu<71>s et qui 
n'autorise pas l'utilisateur <20> acc<63>der au syst<73>me de fichier ou <20> un 
interpr<EFBFBD>teur de commandes.
.PP
En mode restreint, \fBnano\fP refusera\ :
.IP \[bu] 2
de lire ou d'<27>crire dans un fichier n'ayant pas <20>t<EFBFBD> indiqu<71> dans la 
ligne de commande\ ;
.IP \[bu]
de lire un fichier nanorc\ ;
.IP \[bu]
de permettre de suspendre l'<27>dition\ ;
.IP \[bu]
de permettre d'ajouter en d<>but ou en fin d'un fichier, ou de 
l'enregistrer sous un nom diff<66>rent\ ;
.IP \[bu]
l'utilisation de copies de s<>curit<69> ou de la correction orthographique.

.SH OPTIONS
.TP
.B \+\fILIGNE\fP[,\fICOLONNE\fP]
D<EFBFBD>marre avec le curseur positionn<6E> <20> la colonne \fICOLONNE\fP de
la ligne \fILIGNE\fR au lieu de d<>marrer <20> la colonne\ 1, ligne\ 1.
.TP
.B \-?
Identique <20> \fB-h (\-\-help)\fP.
.TP
.B \-h (\-\-help)
Affiche un r<>sum<75> des options de lancement de nano, puis s'arr<72>te.
.TP
.B \-V (\-\-version)
Affiche la version, puis s'arr<72>te.
.PP
Reportez-vous <20> la page de manuel \fBnano\fP(1) si vous souhaitez 
consulter la documentation compl<70>te de \fBnano\fP.

.SH BOGUES
Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
bogues, en <20>crivant, en anglais, <20> \fBnano@nano-editor.org\fR.

La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible <20> l'adresse
\fBnano-devel@gnu.org\fR.

Pour vous abonner, envoyez un courrier <20>lectronique <20>
\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet <20>\ subscribe\ <EFBFBD>.

N'h<>sitez pas <20>galement <20> envoyez vos commentaires, suggestions et
corrections relatives <20> l'adaptation fran<61>aise de cette page de manuel
ou du logiciel <20> \fBjean-philippe.guerard@corbeaunoir.org\fR.

.SH "SITE INTERNET"
http://www.nano-editor.org/

.SH AUTEUR
Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir le fichier
\fIAUTHORS\fR). Cette page de manuel a <20>t<EFBFBD> initialement r<>dig<69>e par 
Thijs Kinkhorst <thijs@kinkhorst.com>, pour le syst<73>me GNU Debian (mais 
elle peut <20>tre utilis<69>e par d'autres).

.SH TRADUCTION
Cette adaptation fran<61>aise a <20>t<EFBFBD> r<>alis<69> par Jean-Philippe\ Gu<EFBFBD>rard
<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 17\ juin\ 2006 <20> partir
de la version du 1er\ mai\ 2006 de la page de manuel de rnano 
(pour la version 1.3.12 de nano).

Un maximum de soin a <20>t<EFBFBD> apport<72> lors de l'<27>laboration de cette
traduction\ ; n<>anmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si
vous en rencontrez, que ce soit dans la version fran<61>aise ou dans la
version originale, n'h<>sitez pas <20> les signaler <20> l'auteur ou au
traducteur.

La version originale la plus <20> jour de ce document est toujours
consultable via la commande\ :

LANGUAGE=en man nano