Polish and Swedish updates.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1427 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-02-06  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by Wojciech Kotwica.
+	* sv.po: Updated Swedish translation by Christian Rose.
+
 2003-02-04  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.

po/pl.po

@@ -6,16 +6,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre1\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-02-03 08:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-26 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-05 10:10+0200\n"
 "Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: cut.c:43
 #, c-format
@@ -74,9 +73,8 @@ msgid "filename is %s\n"
 msgstr "nazwa pliku to %s\n"
 
 #: files.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Command to execute"
-msgstr "Polecenie do wywo³ania "
+msgstr "Polecenie do wykonania "
 
 #: files.c:495 files.c:606 files.c:1338 files.c:1774 nano.c:2735
 msgid "Cancelled"
@@ -92,14 +90,14 @@ msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
 msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie innym ni¿ wielu buforów"
 
 #: files.c:702 nano.c:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
-msgstr "delete_node(): zwolniono wêze³, OJ!\n"
+msgstr "%s: zwolniono wêze³, OJ!\n"
 
 #: files.c:707 nano.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: free'd last node.\n"
-msgstr "delete_node(): zwolniono ostatni wêze³.\n"
+msgstr "%s: zwolniono ostatni wêze³.\n"
 
 #: files.c:871 files.c:934
 msgid "No more open files"
@@ -743,26 +741,18 @@ msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie przegl
 msgid ""
 "Search Command Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
-"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
-"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
+" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
 "\n"
-" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
-"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
-"search.\n"
+" The previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Search mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Tekst pomocy polecenia szukania\n"
 "\n"
-" Wprowad¼ s³owa lub znaki, których chcesz szukaæ, nastêpnie naci¶nij Enter. "
-"Je¶li istnieje fragment tekstu do nich pasuj±cy, ekran zostanie od¶wie¿ony "
-"pokazuj±c po³o¿enie najbli¿szego dopasowania.\n"
+" Wprowad¼ s³owa lub znaki, których chcesz szukaæ, nastêpnie naci¶nij Enter. Je¶li istnieje fragment tekstu do nich pasuj±cy, ekran zostanie od¶wie¿ony pokazuj±c po³o¿enie najbli¿szego dopasowania.\n"
 "\n"
-" Po zachêcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio "
-"szukany ³añcuch. Naci¶niêcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje "
-"wykonanie poprzedniego szukania.\n"
+" Po zachêcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany ³añcuch. Naci¶niêcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania.\n"
 "\n"
 " W trybie szukania dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze funkcyjne:\n"
 "\n"
@@ -771,52 +761,37 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Go To Line Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
-"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
-"last line of the file.\n"
+" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Tekst pomocy polecenia przej¶cia do zadanej linii\n"
-" Wprowad¼ numer linii, do której chcesz przej¶æ i naci¶nij Enter. Je¿eli w "
-"pliku jest mniej linii ni¿ liczba, któr± wprowadzi³e¶, zostaniesz "
-"przeniesiony do ostatniej linii pliku.\n"
+" Wprowad¼ numer linii, do której chcesz przej¶æ i naci¶nij Enter. Je¿eli w pliku jest mniej linii ni¿ liczba, któr± wprowadzi³e¶, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku.\n"
 "\n"
-" W trybie przej¶cia do zadanej linii dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze "
-"funkcyjne:\n"
+" W trybie przej¶cia do zadanej linii dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze funkcyjne:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:301
 msgid ""
 "Insert File Help Text\n"
 "\n"
-" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
-"the current cursor location.\n"
+" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
 "\n"
-" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
-"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
-"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
-"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
+" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
 "\n"
-" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
-"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
+" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Insert File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku\n"
 "\n"
-" Wpisz nazwê pliku, którego zawarto¶æ ma zostaæ wstawiona do bufora "
-"bie¿±cego pliku w bie¿±cym po³o¿eniu kursora.\n"
+" Wpisz nazwê pliku, którego zawarto¶æ ma zostaæ wstawiona do bufora bie¿±cego pliku w bie¿±cym po³o¿eniu kursora.\n"
 "\n"
-" Je¶li skompilowa³e¶ nano z obs³ug± wielu buforów plikowych i w³±czy³e¶ j± "
-"opcj± wiersza poleceñ -F lub --multibuffer, kombinacj± Meta-F albo za pomoc± "
-"pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora "
-"(u¿yj Meta-< i > do prze³±czania siê miêdzy buforami plikowymi.\n"
+" Je¶li skompilowa³e¶ nano z obs³ug± wielu buforów plikowych i w³±czy³e¶ j± opcj± wiersza poleceñ -F lub --multibuffer, kombinacj± Meta-F albo za pomoc± pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora (u¿yj Meta-< i > do prze³±czania siê miêdzy buforami plikowymi.\n"
 "\n"
-" Je¶li potrzebujesz kolejnego pustego bufora, nie wpisuj nazwy lub wpisz "
-"nazwê nieistniej±cego jeszcze pliku.\n"
+" Je¶li potrzebujesz kolejnego pustego bufora, nie wpisuj nazwy lub wpisz nazwê nieistniej±cego jeszcze pliku.\n"
 "\n"
 " W trybie wstawiania pliku dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze funkcyjne:\n"
 "\n"
@@ -825,13 +800,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Write File Help Text\n"
 "\n"
-" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
-"save the file.\n"
+" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
 "\n"
-" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
-"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
-"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
-"is not the default in this mode.\n"
+" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Write File mode:\n"
 "\n"
@@ -840,10 +811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Wpisz nazwê, pod jak± chcesz zapisaæ bie¿±cy plik i naci¶nij Enter.\n"
 "\n"
-" Je¶li zaznaczy³e¶ tekst za pomoc± Ctrl-^, zostanie ci zaproponowany zapis "
-"tylko zaznaczonej czê¶ci, do osobnego pliku. Aby zmniejszyæ ryzyko "
-"nadpisania bie¿±cego pliku jego czê¶ci±, w tym trybie nazwa bie¿±cego pliku "
-"nie jest nazw± domy¶ln±.\n"
+" Je¶li zaznaczy³e¶ tekst za pomoc± Ctrl-^, zostanie ci zaproponowany zapis tylko zaznaczonej czê¶ci, do osobnego pliku. Aby zmniejszyæ ryzyko nadpisania bie¿±cego pliku jego czê¶ci±, w tym trybie nazwa bie¿±cego pliku nie jest nazw± domy¶ln±.\n"
 "\n"
 " W trybie zapisu pliku dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze funkcyjne:\n"
 "\n"
@@ -852,23 +820,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "File Browser Help Text\n"
 "\n"
-" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
-"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
-"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
-"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
-"called \"..\" at the top of the file list.\n"
+" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in the file browser:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Tekst pomocy przegl±darki plików\n"
 "\n"
-" Przegl±darka plików s³u¿y do wizualnego przegl±dania katalogu w celu "
-"wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania siê po plikach w "
-"katalogu u¿yj klawiszy strza³ek oraz Page Up/Down, za¶ do wyboru pliku lub "
-"wej¶cia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter.  Aby przej¶æ o jeden "
-"katalog wy¿ej wybierz katalog o nazwie \"..\" znajduj±cy siê na samej górze "
-"listy plików.\n"
+" Przegl±darka plików s³u¿y do wizualnego przegl±dania katalogu w celu wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania siê po plikach w katalogu u¿yj klawiszy strza³ek oraz Page Up/Down, za¶ do wyboru pliku lub wej¶cia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter.  Aby przej¶æ o jeden katalog wy¿ej wybierz katalog o nazwie \"..\" znajduj±cy siê na samej górze listy plików.\n"
 "\n"
 " W przegl±darce plików dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze funkcyjne:\n"
 "\n"
@@ -879,8 +838,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
 "\n"
-" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
-"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
+" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
 "\n"
@@ -889,33 +847,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Wprowad¼ nazwê katalogu, jaki chcesz przegl±dn±æ.\n"
 "\n"
-" Je¶li dope³nianie za pomoc± tabulacji nie zosta³o wy³±czone, mo¿esz "
-"skorzystaæ klawisza TAB, co automatycznie dope³ni (je¶li to mo¿liwe) nazwê "
-"wpisywanego katalogu.\n"
+" Je¶li dope³nianie za pomoc± tabulacji nie zosta³o wy³±czone, mo¿esz skorzystaæ klawisza TAB, co automatycznie dope³ni (je¶li to mo¿liwe) nazwê wpisywanego katalogu.\n"
 "\n"
-" W trybie przej¶cia do katalogu w przegl±darce dostêpne s± nastêpuj±ce "
-"klawisze funkcyjne:\n"
+" W trybie przej¶cia do katalogu w przegl±darce dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze funkcyjne:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:345
 msgid ""
 "Spell Check Help Text\n"
 "\n"
-" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
-"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
-"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
-"misspelled word in the current file.\n"
+" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
 "\n"
 " The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Tekst pomocy sprawdzania pisowni\n"
 "\n"
-" Program do sprawdzania pisowni (spell checker) sprawdza pisowniê ca³o¶ci "
-"tekstu bie¿±cego pliku.  Gdy zostanie napotkane nieznane s³owo, jest ono "
-"pod¶wietlane i mo¿na poprawiæ wersjê, która je zast±pi.  Nastêpnie pojawia "
-"siê propozycja zast±pienia w bie¿±cym pliku wszystkich wyst±pieñ danego "
-"niepoprawnie napisanego s³owa.\n"
+" Program do sprawdzania pisowni (spell checker) sprawdza pisowniê ca³o¶ci tekstu bie¿±cego pliku.  Gdy zostanie napotkane nieznane s³owo, jest ono pod¶wietlane i mo¿na poprawiæ wersjê, która je zast±pi.  Nastêpnie pojawia siê propozycja zast±pienia w bie¿±cym pliku wszystkich wyst±pieñ danego niepoprawnie napisanego s³owa.\n"
 "\n"
 " W trybie sprawdzania pisowni dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze funkcyjne:\n"
 "\n"
@@ -924,17 +872,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "External Command Help Text\n"
 "\n"
-" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
-"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
+" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
 "\n"
 " The following keys are available in this mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Tekst pomocy wywo³ania polecenia zewnêtrznego\n"
 "\n"
-" Ta pozycja menu umo¿liwia wstawienie do bie¿±cego bufora (lub, w trybie "
-"wielu buforów, do nowego bufora) wyj¶cia otrzymanego z polecenia "
-"uruchomionego przez pow³okê.\n"
+" Ta pozycja menu umo¿liwia wstawienie do bie¿±cego bufora (lub, w trybie wielu buforów, do nowego bufora) wyj¶cia otrzymanego z polecenia uruchomionego przez pow³okê.\n"
 "\n"
 " W tym trybie dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze:\n"
 "\n"
@@ -943,38 +888,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
 "\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
-"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
-"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
-"keys are shown in parentheses:\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " tekst pomocy nano\n"
 "\n"
-" Edytor nano zosta³ zaprojektowany z my¶l± o emulacji mo¿liwo¶ci i prostoty "
-"obs³ugi edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji mo¿na podzieliæ na cztery "
-"czê¶ci: górna linia pokazuje wersjê programu i nazwê w³a¶nie edytowanego "
-"pliku oraz mówi, czy plik zosta³ zmieniony. Dalej, g³ówne okno edytora "
-"zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od do³u, czyli linia stanu, s³u¿y do "
-"wy¶wietlania wa¿nych komunikatów. Dwie najni¿sze linie przypominaj± "
-"najczê¶ciej u¿ywane kombinacje klawiszy.\n"
+" Edytor nano zosta³ zaprojektowany z my¶l± o emulacji mo¿liwo¶ci i prostoty obs³ugi edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji mo¿na podzieliæ na cztery czê¶ci: górna linia pokazuje wersjê programu i nazwê w³a¶nie edytowanego pliku oraz mówi, czy plik zosta³ zmieniony. Dalej, g³ówne okno edytora zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od do³u, czyli linia stanu, s³u¿y do wy¶wietlania wa¿nych komunikatów. Dwie najni¿sze linie przypominaj± najczê¶ciej u¿ywane kombinacje klawiszy.\n"
 "\n"
-" Kombinacje klawiszy zosta³y opisane w nastêpuj±cy sposób: sekwencje "
-"steruj±ce wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) s± oznaczone daszkiem (^). "
-"Sekwencje Escape, wprowadzane zale¿nie od uk³adu klawiatury jednym z "
-"klawiszy Esc, Alt lub Meta, s± oznaczone Meta (M). W g³ównym oknie edytora "
-"dostêpne s± wymienione poni¿ej kombinacje klawiszy. Klawisze alternatywne "
-"ujêto w nawiasy:\n"
+" Kombinacje klawiszy zosta³y opisane w nastêpuj±cy sposób: sekwencje steruj±ce wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) s± oznaczone daszkiem (^). Sekwencje Escape, wprowadzane zale¿nie od uk³adu klawiatury jednym z klawiszy Esc, Alt lub Meta, s± oznaczone Meta (M). W g³ównym oknie edytora dostêpne s± wymienione poni¿ej kombinacje klawiszy. Klawisze alternatywne ujêto w nawiasy:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:415 nano.c:418
@@ -1035,9 +958,8 @@ msgid "Enable multiple file buffers"
 msgstr "W³±czenie wielu buforów plikowych"
 
 #: nano.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Log & read search/replace string history"
-msgstr "Dziennik i historia wyszukiwania/zamiany ³añcuchów"
+msgstr "Rejestrowanie i odczyt historii wyszukiwania/zamiany ³añcuchów"
 
 #: nano.c:640
 msgid "Don't look at nanorc files"
@@ -1214,6 +1136,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press return to continue\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Opcja -p powoduje obecnie to samo, co opcja \"preserve\".\n"
+"programu Pico. Opcja zgodno¶ci Pico zosta³a usuniêta, gdy¿\n"
+"nano jest teraz w pe³ni zgodny z Pico. Wiêcej informacji\n"
+"na temat tej zmiany mo¿na znale¼æ w nano FAQ...\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:816
 msgid "Could not pipe"
@@ -1285,8 +1213,7 @@ msgstr "Nie mo
 
 #: nano.c:1981
 msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
-msgstr ""
-"Niepowodzenie sprawdzania pisowni: nie mo¿na zapisaæ pliku tymczasowego!"
+msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni: nie mo¿na zapisaæ pliku tymczasowego!"
 
 #: nano.c:1999
 msgid "Finished checking spelling"
@@ -1311,9 +1238,8 @@ msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
 msgstr "Zapisaæ zmieniony bufor (ODPOWIED¬ \"Nie\" SPOWODUJE UTRATÊ ZMIAN) ? "
 
 #: nano.c:2805
-#, fuzzy
 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
-msgstr "Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM"
+msgstr "Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM\n"
 
 #: nano.c:2884
 msgid "Cannot resize top win"
@@ -1341,8 +1267,7 @@ msgstr "Nie mo
 
 #: nano.c:2927
 msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
-msgstr ""
-"Wykryto prze³±czenie NumLock.  Klawiatura numeryczna nie bêdzie dzia³aæ"
+msgstr "Wykryto prze³±czenie NumLock.  Klawiatura numeryczna nie bêdzie dzia³aæ"
 
 #: nano.c:2976
 msgid "enabled"
@@ -1443,9 +1368,9 @@ msgstr ""
 "\"black\", z opcjonalnym przedrostkiem \"bright\".\n"
 
 #: rcfile.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad regex \"%s\": %s"
-msgstr "Nie mo¿na otworzyæ \"%s\": %s"
+msgstr "B³êdne wyra¿enie regularne \"%s\": %s"
 
 #: rcfile.c:274 rcfile.c:394 rcfile.c:441
 msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
@@ -1486,9 +1411,9 @@ msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
 msgstr "\"start=\" wymaga odpowiadaj±cego mu \"end=\""
 
 #: rcfile.c:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Read a comment\n"
-msgstr "parse_rcfile: Odczyt komentarza\n"
+msgstr "%s: Odczyt komentarza\n"
 
 #: rcfile.c:505
 #, c-format
@@ -1496,9 +1421,9 @@ msgid "command %s not understood"
 msgstr "niezrozumia³e polecenie %s"
 
 #: rcfile.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Parsing option %s\n"
-msgstr "parse_rcfile: Analiza opcji %s\n"
+msgstr "%s: Analiza opcji %s\n"
 
 #: rcfile.c:537
 #, c-format
@@ -1546,7 +1471,7 @@ msgstr "\"%s...\" nie znalezione"
 #: search.c:106
 #, c-format
 msgid "Invalid regex \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Niepoprawne wyra¿enie regularne \"%s\""
 
 #: search.c:134
 msgid "Search"
@@ -1698,9 +1623,9 @@ msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: winio.c:1442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
-msgstr "lin.%d z %d (%.0f%%), kol.%ld/%ld (%.0f%%), zn.%ld z %ld (%.0f%%)"
+msgstr "lin.%ld/%ld (%d%%), kol.%lu/%lu (%d%%), zn.%lu/%ld (%d%%)"
 
 #: winio.c:1698
 msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
@@ -1746,21 +1671,15 @@ msgstr "oraz wszyscy pozostali, o kt
 msgid "Thank you for using nano!\n"
 msgstr "Dziêkujemy za pracê z nano!\n"
 
-#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
-#~ msgstr "W trybie ograniczonym nie mo¿na odwiedziæ katalogu nadrzêdnego"
-
-#~ msgid "string val=%s\n"
-#~ msgstr "wart.³añcucha=%s\n"
-
-#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Dla czê¶ci end, pocz±tek = \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
 #~ msgstr "delete_opennode(): zwolniono wêze³, OJ!\n"
 
 #~ msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
 #~ msgstr "delete_opennode(): zwolniono ostatni wêze³.\n"
 
+#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
+#~ msgstr "W trybie ograniczonym nie mo¿na odwiedziæ katalogu nadrzêdnego"
+
 #~ msgid "-p"
 #~ msgstr "-p"
 
@@ -1787,6 +1706,12 @@ msgstr "Dzi
 #~ msgid "Press return to continue\n"
 #~ msgstr "Naci¶nij return aby kontynuowaæ\n"
 
+#~ msgid "string val=%s\n"
+#~ msgstr "wart.³añcucha=%s\n"
+
+#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
+#~ msgstr "Dla czê¶ci end, pocz±tek = \"%s\"\n"
+
 #~ msgid "current->data = \"%s\"\n"
 #~ msgstr "current->data = \"%s\"\n"
 

po/sv.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre1\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-02-03 08:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-18 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-06 02:28+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,9 +71,8 @@ msgid "filename is %s\n"
 msgstr "filnamnet är %s\n"
 
 #: files.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Command to execute"
-msgstr "Kommando att köra "
+msgstr "Kommando att köra"
 
 #: files.c:495 files.c:606 files.c:1338 files.c:1774 nano.c:2735
 msgid "Cancelled"
@@ -89,14 +88,14 @@ msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
 msgstr "Tangenten ogiltig i icke-flerbuffertläget"
 
 #: files.c:702 nano.c:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
-msgstr "delete_node(): frigjorde en nod, JIPPI!\n"
+msgstr "%s: frigjorde en nod, JIPPI!\n"
 
 #: files.c:707 nano.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: free'd last node.\n"
-msgstr "delete_node(): frigjorde sista noden.\n"
+msgstr "%s: frigjorde sista noden.\n"
 
 #: files.c:871 files.c:934
 msgid "No more open files"
@@ -740,26 +739,18 @@ msgstr "Tangenten ogiltig i VISNINGsl
 msgid ""
 "Search Command Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
-"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
-"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
+" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
 "\n"
-" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
-"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
-"search.\n"
+" The previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Search mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjälptext för sökkommando\n"
 "\n"
-" Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan retur. Om "
-"det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att "
-"visa den närmaste träffen för söksträngen.\n"
+" Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.\n"
 "\n"
-" Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter Sök:-"
-"prompten. Att trycka retur utan att ange någon text kommer att genomföra den "
-"tidigare sökningen.\n"
+" Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter Sök:-prompten. Att trycka retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare sökningen.\n"
 "\n"
 " Följande funktionstangenter är tillgängliga i sökläge:\n"
 "\n"
@@ -768,18 +759,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Go To Line Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
-"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
-"last line of the file.\n"
+" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjälptext för Gå till rad\n"
 "\n"
-" Ange det radnummer du vill gå till och tryck retur. Om det finns färre "
-"textrader än det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i "
-"filen.\n"
+" Ange det radnummer du vill gå till och tryck retur. Om det finns färre textrader än det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i filen.\n"
 "\n"
 " Följande funktionstangenter är tillgängliga i Gå till rad-läge:\n"
 "\n"
@@ -788,34 +775,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Insert File Help Text\n"
 "\n"
-" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
-"the current cursor location.\n"
+" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
 "\n"
-" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
-"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
-"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
-"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
+" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
 "\n"
-" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
-"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
+" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Insert File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjälptext för infoga fil\n"
 "\n"
-" Ange namnet på den fil som ska sättas in i den aktuella filbufferten på den "
-"aktuella platsen för markören.\n"
+" Ange namnet på den fil som ska sättas in i den aktuella filbufferten på den aktuella platsen för markören.\n"
 "\n"
-" Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar och "
-"aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, "
-"kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så "
-"att den läses in i en separat buffert (använd Meta-< och > för att växla "
-"mellan filbuffertar).\n"
+" Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar och aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så att den läses in i en separat buffert (använd Meta-< och > för att växla mellan filbuffertar).\n"
 "\n"
-" Om du behöver ytterligare en tom buffert kan du trycka retur vid prompten "
-"utan att ange ett filnamn, eller ange ett ickeexisterande filnamn vid "
-"prompten och trycka retur.\n"
+" Om du behöver ytterligare en tom buffert kan du trycka retur vid prompten utan att ange ett filnamn, eller ange ett ickeexisterande filnamn vid prompten och trycka retur.\n"
 "\n"
 " Följande funktionstangenter är tillgängliga i infoga fil-läge:\n"
 "\n"
@@ -824,26 +799,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Write File Help Text\n"
 "\n"
-" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
-"save the file.\n"
+" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
 "\n"
-" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
-"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
-"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
-"is not the default in this mode.\n"
+" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Write File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjälptext för skriv fil\n"
 "\n"
-" Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck retur för att "
-"spara filen.\n"
+" Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck retur för att spara filen.\n"
 "\n"
-" Om du har markerat text med Ctrl-^ kommer du få frågan om att endast spara "
-"markeringen till en separat fil. För att minska risken att den aktuella "
-"filen skrivs över med endast en del av den är inte det aktuella filnamnet "
-"standardalternativet i detta läge.\n"
+" Om du har markerat text med Ctrl-^ kommer du få frågan om att endast spara markeringen till en separat fil. För att minska risken att den aktuella filen skrivs över med endast en del av den är inte det aktuella filnamnet standardalternativet i detta läge.\n"
 "\n"
 " Följande funktionstangenter är tillgängliga i filskrivningsläge:\n"
 "\n"
@@ -852,22 +819,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "File Browser Help Text\n"
 "\n"
-" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
-"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
-"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
-"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
-"called \"..\" at the top of the file list.\n"
+" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in the file browser:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjälptext för filbläddrare\n"
 "\n"
-" Filbläddraren används för att visuellt bläddra i katalogstrukturen för att "
-"välja en fil för läsning eller skrivning. Du kan använda piltangenterna "
-"eller PageUp/PageDown för att bläddra bland filerna, och S eller retur för "
-"att välja den markerade filen eller gå in i den markerade katalogen. För att "
-"gå upp en nivå väljer du katalogen kallad \"..\" överst i fillistan.\n"
+" Filbläddraren används för att visuellt bläddra i katalogstrukturen för att välja en fil för läsning eller skrivning. Du kan använda piltangenterna eller PageUp/PageDown för att bläddra bland filerna, och S eller retur för att välja den markerade filen eller gå in i den markerade katalogen. För att gå upp en nivå väljer du katalogen kallad \"..\" överst i fillistan.\n"
 "\n"
 " Följande funktionstangenter är tillgängliga i filbläddraren:\n"
 "\n"
@@ -878,8 +837,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
 "\n"
-" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
-"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
+" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
 "\n"
@@ -888,31 +846,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ange namnet på den katalog som du vill gå till.\n"
 "\n"
-" Om tabulatorkomplettering inte har inaktiverats kan du använda TABULATOR-"
-"tangenten för att (försöka att) automatiskt komplettera katalognamnet.\n"
+" Om tabulatorkomplettering inte har inaktiverats kan du använda TABULATOR-tangenten för att (försöka att) automatiskt komplettera katalognamnet.\n"
 "\n"
-" Följande funktionstangenter är tillgängliga i bläddrarens gå till katalog-"
-"läge:\n"
+" Följande funktionstangenter är tillgängliga i bläddrarens gå till katalog-läge:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:345
 msgid ""
 "Spell Check Help Text\n"
 "\n"
-" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
-"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
-"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
-"misspelled word in the current file.\n"
+" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
 "\n"
 " The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjälptext för stavningskontrollen\n"
 "\n"
-" Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella "
-"filen. När ett okänt ord hittas markeras det och en ersättning kan "
-"redigeras. Den kommer sedan att för varenda förekomst av det angivna "
-"felstavade ordet i den aktuella filen fråga om det ska ersättas.\n"
+" Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella filen. När ett okänt ord hittas markeras det och en ersättning kan redigeras. Den kommer sedan att för varenda förekomst av det angivna felstavade ordet i den aktuella filen fråga om det ska ersättas.\n"
 "\n"
 " Följande funktionstangenter är tillgängliga i stavningskontrollsläget:\n"
 "\n"
@@ -921,16 +871,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "External Command Help Text\n"
 "\n"
-" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
-"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
+" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
 "\n"
 " The following keys are available in this mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjälptext för externt kommando\n"
 "\n"
-" Denna meny låter dig infoga utdata från ett kommando som körs av ett skal i "
-"den aktuella bufferten (eller en ny buffert i flerbuffertläge).\n"
+" Denna meny låter dig infoga utdata från ett kommando som körs av ett skal i den aktuella bufferten (eller en ny buffert i flerbuffertläge).\n"
 "\n"
 " Följande tangenter är tillgängliga i detta läge:\n"
 "\n"
@@ -939,38 +887,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
 "\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
-"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
-"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
-"keys are shown in parentheses:\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " hjälptext för nano\n"
 "\n"
-" Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och "
-"lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i "
-"redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen "
-"som redigeras och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som "
-"visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och "
-"visar viktiga meddelanden. De nedersta två raderna visar de vanligaste "
-"kortkommandona som används i textredigeraren.\n"
+" Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen som redigeras och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och visar viktiga meddelanden. De nedersta två raderna visar de vanligaste kortkommandona som används i textredigeraren.\n"
 "\n"
-" Notationen för kortkommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent "
-"skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med Control-tangenten "
-"(Ctrl). Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen "
-"med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende på dina "
-"tangentbordsinställningar. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i "
-"redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:\n"
+" Notationen för kortkommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med Control-tangenten (Ctrl). Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende på dina tangentbordsinställningar. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:415 nano.c:418
@@ -1031,7 +957,6 @@ msgid "Enable multiple file buffers"
 msgstr "Använd flera filbuffertar"
 
 #: nano.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Log & read search/replace string history"
 msgstr "Logga och läs stränghistorik för sök/ersätt"
 
@@ -1210,6 +1135,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press return to continue\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Flaggan -p startar nu Picos \"preserve\"-flagga. Pico-\n"
+"kompatibilitetsflaggan har tagits bort eftersom nano nu\n"
+"är fullständigt Pico-kompatibel. Läs nanos frågor och\n"
+"svar för mer information om denna ändring...\n"
+"\n"
+"Tryck retur för att fortsätta\n"
 
 #: nano.c:816
 msgid "Could not pipe"
@@ -1303,13 +1235,11 @@ msgstr "Kan ojustera nu!"
 
 #: nano.c:2705
 msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
-msgstr ""
-"Spara ändrad buffert (ATT SVARA \"Nej\" KOMMER ATT FÖRSTÖRA ÄNDRINGAR)? "
+msgstr "Spara ändrad buffert (ATT SVARA \"Nej\" KOMMER ATT FÖRSTÖRA ÄNDRINGAR)? "
 
 #: nano.c:2805
-#, fuzzy
 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
-msgstr "Mottog SIGHUP eller SIGTERM"
+msgstr "Mottog SIGHUP eller SIGTERM\n"
 
 #: nano.c:2884
 msgid "Cannot resize top win"
@@ -1337,8 +1267,7 @@ msgstr "Kan inte flytta nedre f
 
 #: nano.c:2927
 msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
-msgstr ""
-"NumLock-problem upptäcktes. Tangenterna kommer inte att fungera utan NumLock"
+msgstr "NumLock-problem upptäcktes. Tangenterna kommer inte att fungera utan NumLock"
 
 #: nano.c:2976
 msgid "enabled"
@@ -1439,14 +1368,13 @@ msgstr ""
 "\"black\", med det valfria förledet \"bright\".\n"
 
 #: rcfile.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad regex \"%s\": %s"
-msgstr "Kan inte öppna \"%s\": %s"
+msgstr "Felaktigt reguljärt uttryck \"%s\": %s"
 
 #: rcfile.c:274 rcfile.c:394 rcfile.c:441
 msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
-msgstr ""
-"strängar med reguljära uttryck måste börja och sluta med ett \"-tecken\n"
+msgstr "strängar med reguljära uttryck måste börja och sluta med ett \"-tecken\n"
 
 #: rcfile.c:283
 msgid "Missing syntax name"
@@ -1484,9 +1412,9 @@ msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
 msgstr "\"start=\" kräver ett motsvarande \"end=\""
 
 #: rcfile.c:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Read a comment\n"
-msgstr "parse_rcfile: Läste in en kommentar\n"
+msgstr "%s: Läste in en kommentar\n"
 
 #: rcfile.c:505
 #, c-format
@@ -1494,9 +1422,9 @@ msgid "command %s not understood"
 msgstr "förstår inte kommandot %s"
 
 #: rcfile.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Parsing option %s\n"
-msgstr "parse_rcfile: Tolkar flaggan %s\n"
+msgstr "%s: Tolkar flaggan %s\n"
 
 #: rcfile.c:537
 #, c-format
@@ -1544,7 +1472,7 @@ msgstr "\"%s...\" kunde inte hittas"
 #: search.c:106
 #, c-format
 msgid "Invalid regex \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck \"%s\""
 
 #: search.c:134
 msgid "Search"
@@ -1697,9 +1625,9 @@ msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: winio.c:1442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
-msgstr "rad %d/%d (%.0f%%), kolumn %ld/%ld (%.0f%%), tecken %ld/%ld (%.0f%%)"
+msgstr "rad %ld/%ld (%d%%), kolumn %lu/%lu (%d%%), tecken %lu/%ld (%d%%)"
 
 #: winio.c:1698
 msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
@@ -1745,14 +1673,11 @@ msgstr "och alla andra som vi har gl
 msgid "Thank you for using nano!\n"
 msgstr "Tack för att du använder nano!\n"
 
-#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
-#~ msgstr "Kan inte besöka förälder i begränsat läge"
+#~ msgid "Received SIGHUP or SIGTERM"
+#~ msgstr "Mottog SIGHUP eller SIGTERM"
 
-#~ msgid "string val=%s\n"
-#~ msgstr "strängvärde=%s\n"
-
-#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
-#~ msgstr "För slutdel, början = \"%s\"\n"
+#~ msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
+#~ msgstr "rad %ld/%ld (%d%%), kolumn %lu/%lu (%d%%), tecken %lu/%lu (%d%%)"
 
 #~ msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
 #~ msgstr "delete_opennode(): frigjorde en nod, JIPPI!\n"
@@ -1760,6 +1685,9 @@ msgstr "Tack f
 #~ msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
 #~ msgstr "delete_opennode(): frigjorde sista noden.\n"
 
+#~ msgid "Can't visit parent in restricted mode"
+#~ msgstr "Kan inte besöka förälder i begränsat läge"
+
 #~ msgid "-p"
 #~ msgstr "-p"
 
@@ -1775,21 +1703,24 @@ msgstr "Tack f
 #~ "Flaggan -p startar nu Picos \"preserve\"-flagga. Pico\n"
 
 #~ msgid "compatibility flag has been removed as nano is now fully Pico\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "kompatibilitetsflaggan har tagits bort eftersom nano nu är fullständigt "
-#~ "Pico\n"
+#~ msgstr "kompatibilitetsflaggan har tagits bort eftersom nano nu är fullständigt Pico\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "compatible.  Please see the nano FAQ for more info on this change...\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "kompatibel. Läs nanos frågor och svar för mer information om denna "
-#~ "ändring...\n"
+#~ "kompatibel. Läs nanos frågor och svar för mer information om denna ändring...\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Press return to continue\n"
 #~ msgstr "Tryck retur för att fortsätta\n"
 
+#~ msgid "string val=%s\n"
+#~ msgstr "strängvärde=%s\n"
+
+#~ msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
+#~ msgstr "För slutdel, början = \"%s\"\n"
+
 #~ msgid "current->data = \"%s\"\n"
 #~ msgstr "current->data = \"%s\"\n"
 
@@ -1892,9 +1823,7 @@ msgstr "Tack f
 #~ msgstr " -S\t\t--smooth\t\tMjuk rullning\n"
 
 #~ msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -T [antal]\t--tabsize=[antal]\t\tStäll in bredden på ett tabbsteg till "
-#~ "antal\n"
+#~ msgstr " -T [antal]\t--tabsize=[antal]\t\tStäll in bredden på ett tabbsteg till antal\n"
 
 #~ msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
 #~ msgstr " -V \t\t--version\t\tSkriv ut versionsinformation och avsluta\n"
@@ -1909,8 +1838,7 @@ msgstr "Tack f
 #~ msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tDra automatiskt in nya rader\n"
 
 #~ msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -k \t\t--cut\t\t\tLåt ^K klippa ut från markören till slutet på raden\n"
+#~ msgstr " -k \t\t--cut\t\t\tLåt ^K klippa ut från markören till slutet på raden\n"
 
 #~ msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
 #~ msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tFölj inte symboliska länkar, skriv över\n"
@@ -1924,13 +1852,11 @@ msgstr "Tack f
 #~ msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
 #~ msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tEmulera Pico så troget som möjligt\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
+#~ msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
 #~ msgstr " -r [tecken] \t--fill=[tecken]\t\tBryt rader efter antal tecken\n"
 
 #~ msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -s [prog] \t--speller=[prog]\tAnvänd alternativ stavningskontroll\n"
+#~ msgstr " -s [prog] \t--speller=[prog]\tAnvänd alternativ stavningskontroll\n"
 
 #~ msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
 #~ msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tSpara automatiskt vid avslut, fråga inte\n"