First release of Italian translation
livio
parent
8b2ec7fda6
commit
01424aafce
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
|||
|
||||
-------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
* [Politica di riduzione di parti binarie proprietarie (blobs)](/news/policy.md)
|
||||
* [Modifica questa pagina](/git.de.md)
|
||||
* [Chi sviluppa Libreboot?](/who.de.md)
|
||||
* [Licenza](/license.md)
|
||||
* [Modelli di licenze](/template-license.md)
|
||||
* [Logo](/logo-license.md)
|
||||
* [Autori](/contrib.md)
|
||||
|
||||
-------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,119 @@
|
|||
---
|
||||
title: Progetto Libreboot
|
||||
x-toc-enable: true
|
||||
...
|
||||
|
||||
Il progetto *Libreboot* fornisce avvio [libero e open source](freedom-status.md)
|
||||
grazie al firmware basato su coreboot, sostituendo cosi', firmware BIOS/UEFI proprietario
|
||||
su [alcune schede madri basate su Intel/AMD x86 o ARM](docs/hardware/),
|
||||
in computer fissi e portatili. Inizializza l'hardware (controller di
|
||||
memoria, CPU, periferiche) e avvia un bootloader per il tuo sistema operativo.
|
||||
[Linux](docs/linux/) e [BSD](docs/bsd/) sono ben supportati.
|
||||
L'aiuto e' disponibile sul canale IRC [\#libreboot](https://web.libera.chat/#libreboot)
|
||||
su [Libera](https://libera.chat/).
|
||||
|
||||
<img tabindex=1 class="r" src="https://av.libreboot.org/hp9470m/9470m+2560p.jpg" /><span class="f"><img src="https://av.libreboot.org/hp9470m/9470m+2560p.jpg" /></span>
|
||||
|
||||
**ULTIMO RILASCIO: L'ultimo rilascio e' Libreboot 20230625, rilasciato il 25 Giugno 2023.
|
||||
Vedi: [Libreboot 20230625 annuncio di rilascio](news/libreboot20230625.md).**
|
||||
|
||||
Per quale ragione utilizzare *Libreboot*?
|
||||
-----------------------------------------
|
||||
|
||||
Libreboot ti permette [liberta'](https://writefreesoftware.org/) che non potresti ottenere
|
||||
con altri firmware di boot, velocita' di avvio maggiori
|
||||
e [migliore sicurezza](docs/linux/grub_hardening.md).
|
||||
E' estremamente flessibile e [configurabile](docs/maintain/) per la maggior parte dei casi.
|
||||
|
||||
*Noi* crediamo nella liberta' di [studiare, condividere, modificare and usare
|
||||
il software](https://writefreesoftware.org/), senza restrizione alcuna,
|
||||
in quanto e' uno dei fondamentali diritti umani che chiunque deve avere.
|
||||
In questo contesto, *il software libero* conta. La tua liberta' conta. La formazione personale conta.
|
||||
[Il diritto di riparare](https://yewtu.be/watch?v=Npd_xDuNi9k) conta.
|
||||
Molte persone usano firmware di boot proprietario (non-libero), anche se usano
|
||||
[un sistema operativo libero](https://www.openbsd.org/).
|
||||
Firmware proprietari spesso [contengono](faq.html#intel) [vulnerabilita'](faq.html#amd),
|
||||
e possono essere difettosi. Il progetto libreboot venne fondato nel Dicembre 2013, con lo scopo
|
||||
prefissato di permettere che il firmware coreboot sia accessibile anche
|
||||
per utenti con scarsa formazione tecnica.
|
||||
|
||||
Il progetto Libreboot fa uso di [coreboot](https://www.coreboot.org/) per
|
||||
[l'inizializzazione hardware](https://doc.coreboot.org/getting_started/architecture.html).
|
||||
Coreboot e' notoriamente difficile da installare per utenti che hanno una scarsa formazione tecnica;
|
||||
gestisce solo l'inizializzazione di base e successivamente carica un programma come
|
||||
[payload](https://doc.coreboot.org/payloads.html) (ad esempio.
|
||||
[GRUB](https://www.gnu.org/software/grub/),
|
||||
[Tianocore](https://www.tianocore.org/)), i quali possono essere configurati a piacere.
|
||||
*Libreboot risolve questo problema*; e' una *distribuzione di coreboot* con un
|
||||
[sistema di compilazione automatizzato](docs/build/) che produce *immagini ROM* complete, per una
|
||||
installazione piu' robusta. Viene fornito con apposita documentazione.
|
||||
|
||||
Libreboot non deriva da coreboot
|
||||
--------------------------------
|
||||
|
||||
<img tabindex=1 class="l" style="max-width:25%;" src="https://av.libreboot.org/thinkpadcollection/thinkpadcollection1-min.jpg" /><span class="f"><img src="https://av.libreboot.org/thinkpadcollection/thinkpadcollection1-min.jpg" /></span>
|
||||
|
||||
In effetti, Libreboot tenta di essere il piu' possibile simile alla versione *ufficiale* di coreboot,
|
||||
per ogni scheda, ma con diversi tipi di configurazione forniti automaticamente dal sistema di
|
||||
compilazione automatico di Libreboot.
|
||||
|
||||
Esattamente come *Alpine Linux* e' una *distribuzione Linux*, Libreboot e' una
|
||||
*distribuzione coreboot*. Per fare un immagine ROM da zero, hai bisogno di esperienza necessaria
|
||||
nel configurare coreboot, GRUB e qualunque altra cosa ti serve. Con *Libreboot*,
|
||||
che puoi scaricare da Git o da un archivio di codici sorgenti, puoi far partire `make`,
|
||||
e questo mettera' su automaticamente le immagini ROM richieste. Un sistema di compilazione automatico,
|
||||
chiamato `lbmk` (Libreboot MaKe), mettera' su quelle immagini ROM automaticamente, senza troppi
|
||||
interventi da parte dell'utente. Le configurazioni di base sono gia' state previste in precedenza.
|
||||
|
||||
Se avresti voluto compilare coreboot normalmente senza il sistema di compilazione
|
||||
automatico di Libreboot, ti troveresti ad affrontare molte piu' difficolta senza adeguate competenze
|
||||
tecniche per produrre una configurazione funzionante.
|
||||
|
||||
I rilasci binari di Libreboot forniscono immagini ROM precompilate,
|
||||
che puoi semplicemente installare senza troppe conoscenze tecniche o abilita'
|
||||
particolari ad eccezione del seguire [semplici istruzioni scritte per chiunque](docs/install/).
|
||||
|
||||
Come essere d'aiuto
|
||||
-------------------
|
||||
|
||||
<img tabindex=1 class="l" style="max-width:15%;" src="https://av.libreboot.org/hp8200sff/grub_open.jpg" /><span class="f"><img src="https://av.libreboot.org/hp8200sff/grub_open.jpg" /></span>
|
||||
|
||||
Il *modo migliore* col quale puoi aiutarci e' quello di *aggiungere* nuove schede condividendone
|
||||
la configurazione. Qualunque cosa sia supportata da coreboot puo' essere integrata in Libreboot,
|
||||
con immagini ROM fornite nei rilasci. Vedi anche:
|
||||
|
||||
* [Richiedi di collaudare o mantenere una scheda](docs/maintain/testing.md)
|
||||
* [Guida per rendere nuove schede compatibili](docs/maintain/porting.md)
|
||||
* [Documentazione del sistema di compilazione automatica di Libreboot](docs/maintain/)
|
||||
|
||||
Dopo di che c'e' da tenere seriamente in considerazione la manutenzione della compilazione
|
||||
automatica (guarda sopra), e la *documentazione*. La documentazione e' critica in ogni progetto.
|
||||
|
||||
*Il supporto utente* e' inoltre un fattore critico. Resta collegato su IRC, e se hai sufficiente
|
||||
esperienza puoi aiutare qualcuno in difficolta' (o anche imparare insieme a loro), in questo modo
|
||||
sarai di grande aiuto al progetto. Un sacco di persone chiedono inoltre aiuto nel subreddit
|
||||
`r/libreboot`.
|
||||
|
||||
Puoi controllare l'elenco dei bugs sul
|
||||
[bug tracker](https://codeberg.org/libreboot/lbmk/issues).
|
||||
|
||||
Se hai notato un difetto (bug) e hai trovato una soluzione, [qui puoi trovare istruzioni su come inviare
|
||||
delle correzioni (patches)](git.md) o puoi semplicemente farne rapporto.
|
||||
Inoltre tutto questo sito internet e' scritto in Markdown e ospitato su un
|
||||
[repository separato](https://codeberg.org/libreboot/lbwww), dove puoi inviare correzioni (patches).
|
||||
|
||||
Qualunque discorso relativo a sviluppo e supporto utente viene fatto sul canale IRC.
|
||||
Puoi avere piu' informazioni sulla [pagina dei contatti](contact.md).
|
||||
|
||||
Servono traduzioni per libreboot.org
|
||||
------------------------------------
|
||||
|
||||
Libreboot attualmente ha pagine Web tradotte in Ucraino and Francese
|
||||
(ma non ancora in ogni pagina e per ogni lingua).
|
||||
|
||||
Se vuoi essere d'aiuto con le traduzioni, puoi tradurre le pagine, aggiornare traduzioni esistenti
|
||||
e condividere le tue versioni tradotte. Per saperne di piu' puoi leggere:
|
||||
[come condividere traduzioni per libreboot.org](news/translations.md)
|
||||
|
||||
Anche se qualcuno sta gia' lavorando sulle traduzioni in una determinata lingua,
|
||||
possiamo sempre avvalerci di piu' contributori. Piu' siamo e meglio e'!
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,107 @@
|
|||
<!DOCTYPE html>
|
||||
<html$if(lang)$ lang="$lang$"$endif$$if(dir)$ dir="$dir$"$endif$>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="utf-8">
|
||||
<meta name="generator" content="pandoc">
|
||||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
|
||||
|
||||
<!-- anti-social media tags -->
|
||||
<meta property="og:title" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$">
|
||||
<meta property="og:type" content="article" />
|
||||
<meta property="og:image" content="https://av.vimuser.org/bootmenu.jpg">
|
||||
<meta property="og:url" content="$antisocialurl$">
|
||||
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
|
||||
<meta property="og:description" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$">
|
||||
<meta property="og:site_name" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$">
|
||||
<meta name="twitter:image:alt" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$">
|
||||
|
||||
$for(author-meta)$
|
||||
<meta name="author" content="$author-meta$">
|
||||
$endfor$
|
||||
$if(date-meta)$
|
||||
<meta name="dcterms.date" content="$date-meta$">
|
||||
$endif$
|
||||
$if(keywords)$
|
||||
<meta name="keywords" content="$for(keywords)$$keywords$$sep$, $endfor$">
|
||||
$endif$
|
||||
<title>$if(title-prefix)$$title-prefix$ – $endif$$pagetitle$</title>
|
||||
$if(quotes)$
|
||||
<style type="text/css">q { quotes: "“" "”" "‘" "’"; }</style>
|
||||
$endif$
|
||||
$if(highlighting-css)$
|
||||
<style type="text/css">
|
||||
$highlighting-css$
|
||||
</style>
|
||||
$endif$
|
||||
$for(css)$
|
||||
<link rel="stylesheet" href="$css$">
|
||||
$endfor$
|
||||
$if(math)$
|
||||
$math$
|
||||
$endif$
|
||||
$for(header-includes)$
|
||||
$header-includes$
|
||||
$endfor$
|
||||
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS Feed" href="/feed.xml"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<div class="page">
|
||||
$for(include-before)$
|
||||
$include-before$
|
||||
$endfor$
|
||||
$if(title)$
|
||||
<header>
|
||||
<div class="title">
|
||||
<p class="title-logo">
|
||||
<img class="title-logo" alt="Libreboot logo" src="/favicon.ico" />
|
||||
</p>
|
||||
<h1 class="title">$title$</h1>
|
||||
</div>
|
||||
$if(subtitle)$
|
||||
<p class="subtitle">$subtitle$</p>
|
||||
$endif$
|
||||
$for(author)$
|
||||
<p class="author">$author$</p>
|
||||
$endfor$
|
||||
$if(date)$
|
||||
<p class="date">$date$</p>
|
||||
$endif$
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="/index.de.html">Home</a></li>
|
||||
<li><a href="/faq.html">FAQ</a></li>
|
||||
<li><strong><a href="/freedom-status.html">Grado di liberta' possibile</a></strong></li>
|
||||
<li><strong><a href="/download.html">Download</a></strong></li>
|
||||
<li><a href="/docs/install/">Installazione</a></li>
|
||||
<li><a href="/docs/">Documentazione</a></li>
|
||||
<li><a href="/news/">Notizie</a></li>
|
||||
<li><a href="https://codeberg.org/libreboot/lbmk/issues">Difetti (bugs)</a></li>
|
||||
<li><a href="/git.de.html">Spedisci correzioni (patches)</a></li>
|
||||
<li><strong><a href="https://www.patreon.com/libreleah">Donazioni</a></strong></li>
|
||||
<li><a href="/contact.de.html">Contatti</a></li>
|
||||
<li><strong><a href="https://minifree.org/">Compra un PC con libreboot gia' installato</a></strong></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<hr/>
|
||||
</header>
|
||||
$endif$
|
||||
$if(return)$
|
||||
$return$
|
||||
$endif$
|
||||
$if(toc)$
|
||||
<nav id="$idprefix$TOC">
|
||||
<h1>Sfoglia questa pagina:</h1>
|
||||
$toc$
|
||||
</nav>
|
||||
$endif$
|
||||
$if(toc)$
|
||||
<div class="pagetext">
|
||||
$endif$
|
||||
$body$
|
||||
$for(include-after)$
|
||||
$include-after$
|
||||
$endfor$
|
||||
$if(toc)$
|
||||
</div>
|
||||
$endif$
|
||||
</div>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue