| title |
translation |
| Final Fantasy Tactics |
true |
I'm not a huge fan of strategy RPGs as a genre (for many reasons, which I won't discuss here), but the Final Fantasy Tactics series is a bit unusual in that I want to like it (at least after FFT), but can't for some of those aforementioned reasons.
That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, I'm having to work off of data acquired through "the Final Fantasy Wikia wiki":http://finalfantasy.wikia.com/, so there are going to be things missing.
People
| Japanese |
Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| ラムザ ベオルブ |
ramuzabeorubu |
Ramza Béolve |
Ramza Beoulve |
Ramza Beoulve |
| ディリータ ハイラル |
dirītahairaru |
Delita Hyrule[1] |
Delita Hyral |
Delita Heiral |
| オヴェリア アトカーシャ |
overiaatokāsha |
Ovelia Atkarsha |
Ovelia Atkascha |
Ovelia Atkascha |
| アルマ ベオルブ |
arumabeorubu |
Alma Béolve |
Alma Beoulve |
Alma Beoulve |
| ザルバッグ ベオルブ |
zarubaggubeorubu |
Zalbag Béolve |
Zalbag Beoulve |
Zalbaag Beoulve |
| ダイスダーグ ベオルブ |
daisudāgubeorubu |
Dycedarg Béolve |
Dycedarg Beoulve |
Dycedarg Beoulve |
| ベストラルダ ラーグ |
besutorarudarāgu |
Bestrald Larg |
Bestrada Larg |
Bestrald Larg |
| ダクスマルダ ゴルターナ |
dakusumarudagorutāna |
Daxmaldan Gortana |
Druksmald Goltana |
Druksmald Goltanna |
| オリナス アトカーシャ |
orinasuatokāsha |
Orinas Atkarsha |
Orinas Atkascha |
Orinus Atkascha |
| ルーヴェリア アトカーシャ |
rūveriaatokāsha |
Rulvelia Atkarsha |
Ruvelia Atkascha |
Louveria Atkascha |
| オムドリア アトカーシャ |
omudoriaatokāsha |
Omdolian Atkarsha |
Omdoria Atkascha |
Ondoria Atkascha |
| マリッジ フューネラル |
marijjifyūneraru |
Mariz Funeral |
Marge Funeral |
Marcel Funebris |
| アルガス サダルファス |
arugasusadarufasu |
Argus Thadalfus |
Algus Sadalfas |
Argath Thadalfus |
| ガフ ガフガリオン |
gafugafugarion |
Gaff Gafgarion |
Gaff Gafgarion |
Goffard Gaffgarion |
| アグリアス オークス |
aguriasuōkusu |
Agrias Oaks |
Agrias Oaks |
Agrias Oaks |
| シドルファス オルランドゥ |
shidorufasuorurandu |
Cidolphus Orlandeau |
Cidolfas Orlandu |
Cidolfus Orlandeau |
| オーラン デュライ |
ōrandurai |
Olran Durai |
Olan Durai |
Orran Durai |
| ザルモゥ ルスナーダ |
zarumurusunāda |
Zalum Rusnalda |
Zalmo Rusnada |
Zalmour Lucianada |
| ブレモンダ フリートベルク |
buremondafurītoberuku |
Bremondan Friet-Beruch |
Buremonda |
Bremondt Freitberg |
| シモン ペン ラキシュ |
shimonpenrakishu |
Simon Penn Lakishu |
Simon Pen Rakshu |
Simon Penn-Lachish |
| アーレス ローゼンハイム |
āresurōzenhaimu |
Ares Rosenheim |
(not present) |
Aliste Rosenheim |
| ベイオウーフ カドモス |
beioūfukadomosu |
Beowulf Cadmos |
Beowulf Kadmas |
Beowulf Cadmus |
| ウィーグラフ フォルズ |
wīgurafuforuzu |
Wiglaf Forza |
Wiegraf Folles |
Wiegraf Folles |
| レーゼ デューラー |
rēzedūrā |
Reis Duelral |
Reis Dular |
Reis Duelar |
| バルマウフラ ラナンドゥ |
barumaufuraranandu |
Barmaufra Lanandu |
Balmafula Lanando |
Valmafra Lenande |
| アルフォンス ドラクロワ |
arufonsudorakurowa |
Alphonse Delacroix |
Alphons Draclau |
Alphonse Delacroix |
| ラファ ガルテナーハ |
rafagarutenāha |
Rapha Galtenarha |
Rafa Galthana |
Rapha Galthena |
| マラーク ガルテナーハ |
marākugarutenāha |
Malach Galtenarha |
Malak Galthana |
Marach Galthena |
| メスドラーマ エルムドア |
mesudorāmaerumudoa |
Mesdralman Elmdor |
Mesdoram Elmdor |
Messam Elmdore |
| ゲルカラニス バリンテン |
gerukaranisubarinten |
Gelkaranis Barrington |
Gelkanis Barinten |
Gerrith Barrington |
| ムスタディオ ブナンザ |
musutadiobunanza |
Mustadio Bunanza |
Mustadio Bunansa |
Mustadio Bunansa |
| ベスロディオ ブナンザ |
besurodiobunanza |
Besrodio Bunanza |
Besrodio Bunanza |
Besrudio Bunansa |
| バート ルードヴィッヒ |
bātorūdovihhi |
Bart Ludovici |
Rudvich Bart |
Ludovich Baert |
| セリア |
seria |
Celia |
Celia |
Celia |
| レディ |
redi |
Lede |
Lede |
Lettie |
| アジョラ グレバドス |
ajoragurebadosu |
Ajora Glebados |
Ajora Glabados |
Ajora Glabados |
| ヴォルマルフ ティンジェル |
vorumarufutinjeru |
Volmarf Tingelle |
Vormav Tingel |
Folmarv Tengille |
| ローファル ウォドリング |
rōfaruwodoringu |
Rolfal Wodring |
Rofel Wodring |
Loffrey Wodring |
| イズルード ティンジェル |
izurūdotinjeru |
Isolde Tingelle |
Izlude Tingel |
Isilud Tengille |
| クレティアン ドロワ |
kuretiandorowa |
Cletienne Droix |
Kletian Drowa |
Cletienne Duroi |
| バルク フェンゾル |
barukufenzoru |
Baruch Fendsor |
Balk Fenzol |
Barich Fendsor |
| メリアドール ティンジェル |
meriadōrutinjeru |
Meriador Tingelle |
Meliadoul Tingel |
Meliadoul Tengille |
| クラウド ストライフ |
kuraudosutoraifu |
Cloud Strife |
Cloud Strife |
Cloud Strife |
| ティータ ハイラル |
tītahairaru |
Tirta Hyrule[1] |
Teta Hyral |
Tietra Heiral |
| ? |
? |
Valbanes Béolve |
Balbanes Beoulve |
Barbaneth Beoulve |
| ギュスタヴ マルゲリフ |
gyusutavumarugerifu |
Gustav Malgérif |
Gustav Margueriff |
Gustav Margriff |
| ミルウーダ フォルズ |
miruūdaforuzu |
Mirulda Forza |
Miluda Folles |
Milleuda Folles |
| ゴラグロス ラヴェイン |
goragurosuravein |
Gragoroth Levigne |
Golagros Levine |
Gragoroth Levigne |
| ルッソ |
russo |
Luso |
(not present) |
Luso |
| バルフレア |
barufurea |
Balthier |
(not present) |
Balthier |
| ボーアダム ダーラボン |
bōadamudarabon |
Boradam Daravon |
Bordam Daravon |
Master Darlavon |
| アラズラム Ｊ･デュライ |
arazuramuJdurai |
Alazram J. Durai |
Alazlam Durai |
Arazlam Durai |
| ラッド |
raddo |
Radd |
Rad |
Ladd |
| アリシア |
arishia |
Alicia |
Alicia |
Alicia |
| ラヴィアン |
ravian |
Lavian |
Lavian |
Lavian |
| 労働八号 |
rondō8gō |
Labourer No. 8 |
Worker-8 |
Construct 8 |
| ? |
rondō7gō |
Labourer No. 7 |
Worker-7-New |
Construct 7 |
| グルワンヌ大臣 |
guruwannudaijin |
Minister Gruwan |
Minister Gelwan |
Chancellor Glevanne |
| エアリス |
earisu |
Aerith |
Aeris |
Aerith |
| ゲルモニーク |
gerumonīku |
Gelmonique |
Germonik |
Germonique |
| レザレス |
rezaresu |
Lezales |
Lezales |
Lezalas |
| ? |
? |
Baron Grimms |
Baron Grims |
Baron Grimms |
| 司教カンバベリフ |
shikyōkanbaberifu |
Bishop Canba-Berif |
Kanbabrif |
Bishop Canne-Beurich |
| ボルミナ男爵 |
boruminadanshaku |
Baron Bolmina |
Bolmna |
The Baron of Bolmina |
| ブランシュ子爵 |
buranshushishaku |
Viscount Blanche |
Blansh |
Viscount Blanche |
| シドに化けた グレバドス教信者 |
shidonibaketa gurebadosukyōshinja |
Corrupt Glebados Devout |
Grevados |
Glabados Devout |
- It's probably not an intentional reference, but "see the Legend of Zelda: Ocarina of Time TAS(Tool-Assisted Speedrun)":http://www.youtube.com/watch?v=AVBqIeFqxbI#t=394s.
Jobs
| Japanese |
Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| 見習い戦士 |
minaraisenshi |
Warrior Apprentice |
Squire |
Squire |
| ナイト |
naito |
Knight |
Knight |
Knight |
| 弓使い |
yumitukai |
Bowman |
Archer |
Archer |
| モンク |
monku |
Monk |
Monk |
Monk |
| シーフ |
shīfu |
Thief |
Thief |
Thief |
| 風水士 |
fūsuishi |
Geomancer |
Geomancer |
Geomancer |
| 竜騎士 |
ryūkishi |
Dragon Knight |
Lancer |
Dragoon |
| 侍 |
samurai |
Samurai |
Samurai |
Samurai |
| 忍者 |
ninja |
Ninja |
Ninja |
Ninja |
| 踊り子 |
odoriko |
Dancer |
Dancer |
Dancer |
| アイテム士 |
aitemushi |
Chemist |
Chemist |
Chemist |
| 白魔道士 |
shiromadōshi |
White Mage |
Priest |
White Mage |
| 黒魔道士 |
kuromadōshi |
Black Mage |
Wizard |
Black Mage |
| 陰陽士 |
onmyōshi |
Prophet |
Oracle |
Mystic |
| 時魔道士 |
jimadōshi |
Time Mage |
Time Mage |
Time Mage |
| 話術士 |
wajutsushi |
Diplomat |
Mediator |
Orator |
| 召喚士 |
shōkanshi |
Summoner |
Summoner |
Summoner |
| 算術士 |
sanjutsushi |
Mathemagician |
Calculator |
Arithmetician |
| 吟遊詩人 |
ginyūshijin |
Minstrel |
Bard |
Bard |
| 暗黒騎士 |
ankokukishi |
Black Knight |
(not present) |
Dark Knight |
| たまねぎ剣士 |
tamanegikenshi |
Onion Swordsman |
(not present) |
Onion Knight |
| ホーリーナイト |
hōrīnaito |
Holy Knight |
Holy Knight |
Holy Knight |
| ダークナイト |
dākunaito |
Dark Knight |
Dark Knight |
Fell Knight |
| ホワイトナイト |
howaitonaito |
White Knight |
White Knight |
White Knight |
| プリンセス |
purinsesu |
Princess |
Princess |
Princess |
| 機工士 |
kikōshi |
Engineer |
Engineer |
Machinist |
| 狙撃 |
sogeki |
Snipe |
Snipe |
Aimed Shot |
| 占星術士 |
senseijutsushi |
Astrologer |
Astrologist |
Astrologer |
| クレリック |
kurerikku |
Cleric |
Cleric |
Cleric |
| ハイプリースト |
haipurīsuto |
High Priest |
Holy Priest |
Celebrant |
| ナイトブレード |
naitoburēdo |
Nightblade |
Knight Blade |
Nightblade |
| 天道士 |
tendōshi |
Celestial Knight |
Heaven Knight |
Skyseer |
| 天冥士 |
tenmeishi |
Infernal Knight |
Hell Knight |
Netherseer |
| アークナイト |
ākunaito |
Ark Knight |
Arc Knight |
Ark Knight |
| アサシン |
asashin |
Assassin |
Assassin |
Assassin |
| ディバインナイト |
dibainnaito |
Divine Knight |
Divine Knight |
Divine Knight |
| 剣聖 |
kensei |
Swordsaint |
Holy Swordsman |
Sword Saint |
| ソーサラー |
sōsarā |
Sorcerer |
Sorceror |
Sorcerer |
| ルーンナイト |
rūnnaito |
Rune Knight |
Lune Knight |
Rune Knight |
| テンプルナイト |
tenpurunaito |
Temple Knight |
Temple Knight |
Templar |
| ドラグナー |
doragunā |
Dragonborn |
Dragoner |
Dragonkin |
| ソルジャー |
sorujā |
Soldier |
Soldier |
Soldier |
| 空賊 |
kūzoku |
Aerial Pirate |
(not present) |
Sky Pirate |
| モブハンター |
mobuhantā |
Mob Hunter |
(not present) |
Game Hunter |
| デスナイト |
desunaito |
Death Knight |
(not present) |
Deathknight |
Job Skill Categories
| Japanese |
Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| 基本技 |
kihonwaza |
Basic Techniques |
Basic Skill |
Fundaments |
| 戦技 |
senwaza |
Combat Techniques |
Battle Skill |
Arts of War |
| チャージ |
chāji |
Charge |
Charge |
Aim |
| 拳術 |
kenjutsu |
Martial Arts |
Punch Art |
Martial Arts |
| 盗む |
nusumu |
Steal |
Steal |
Steal |
| 風水術 |
fūsuijutsu |
Geomancy |
Elemental |
Geomancy |
| ジャンプ |
janpu |
Jump |
Jump |
Jump |
| 引き出す |
hikidasu |
Draw Out |
Draw Out |
Iaido |
| 投げる |
nageru |
Throw |
Throw |
Throw |
| 踊る |
odoru |
Dance |
Dance |
Dance |
| アイテム |
aitemu |
Item |
Item |
Items |
| 白魔法 |
shiromahō |
White Magic |
White Magic |
White Magicks |
| 黒魔法 |
kuromahō |
Black Magic |
Black Magic |
Black Magicks |
| 陰陽術 |
onmyōjutsu |
Prognostication |
Yin-Yang Magic |
Mystic Arts |
| 時魔法 |
jimahō |
Time Magic |
Time Magic |
Time Magicks |
| 話術 |
wajutsu |
Diplomacy |
Talk Skill |
Speechcraft |
| 召喚魔法 |
shōkanmahō |
Summon Magic |
Summon Magic |
Summon |
| 算術 |
sanjutsu |
Mathemagic |
Math Skill |
Arithmeticks |
| 詩う |
utau |
Sing |
Sing |
Sing |
| 暗黒 |
ankoku |
Shadow |
(not present) |
Darkness |
| ガッツ |
gattsu |
Guts |
Guts |
Mettle |
| 聖剣技 |
seikengi |
Holy Sword Arts |
Holy Sword |
Holy Sword |
| 暗黒剣 |
ankokuken |
Dark Sword |
Dark Sword |
Fell Sword |
| 聖魔法 |
seimahō |
Sacred Magic |
Holy Magic |
Holy Magicks |
| 星天 |
seiten |
Heavenly Stars |
Starry Heaven |
Astrology |
| 白養魔法 |
shiroyōmahō |
White Support Magic |
White-aid |
(not present) |
| 白洛魔法 |
shirorakumahō |
White Support Magic |
(not present) |
Priest Magicks |
| 真言 |
shingon |
Mantra |
Truth |
Sky Mantra |
| 裏真言 |
urashingon |
Mirror Mantra |
Un-Truth |
Nether Mantra |
| 刀魂放気 |
tōkonhōki |
Sword Spirit |
Sword Spirit |
Sword Spirit |
| 仕手 |
shite |
Performance |
Use Hand |
Subdual Arts |
| 剛剣 |
gōken |
Mighty Sword |
Mighty Sword |
Unyielding Blade |
| 全剣技 |
zenkengi |
Supreme Techniques |
All Swordskill |
Swordplay |
| 全魔法 |
zenmahō |
Supreme Magic |
All Magic |
Magicks |
| 剣技 |
kengi |
Sword Techniques |
Sword Skill |
Swordplay |
| 破壊魔剣 |
hakaimaken |
Seal Sword |
Destroy Sword |
Blade of Ruin |
| 吸血 |
kyūketsu |
Bloodsucker |
Blood Suck |
Vampire |
| 魔法剣 |
mahōken |
Spellsword |
Magic Sword |
Spellblade |
| ドラゴン |
doragon |
Dragon |
Dragon |
Dragon |
| リミット |
rimitto |
Limit |
Limit |
Limit |
| ターゲット |
tāgetto |
Target |
(not present) |
Piracy |
| エンゲージ |
engēji |
Engage |
(not present) |
Huntcraft |
Magic
| Japanese |
Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| アスピル |
asupiru |
Aspirate |
Aspel |
Syphon |
| アルテマ |
arutema |
Ultima |
Ultima |
Ultima |
| アレイズ |
areizu |
Raisega |
Raise 2 |
Arise |
| イノセン |
inosen |
Innocent |
Innocent |
Doubt |
| ウォール |
wōru |
Wall |
Wall |
Wall |
| エスナ |
esuna |
Null Status |
Esuna |
Esuna |
| クイック |
kuikku |
Quick |
Quick |
Quick |
| クエイク |
kueiku |
Quake |
Quake |
Quake |
| グラビテ |
gurabite |
Gravity |
Demi |
Gravity |
| グラビジャ |
gurabija |
Gravityja |
Gravi 2 |
Gravija |
| グラビガ |
gurabiga |
Gravityga |
Demi 2 |
Graviga |
| ケアル |
kearu |
Cure |
Cure |
Cure |
| ケアルラ |
kearura |
Curera |
Cure 2 |
Cura |
| ケアルガ |
kearuga |
Curega |
Cure 3 |
Curaga |
| ケアルジャ |
kearuja |
Cureja |
Cure 4 |
Curaja |
| コンフュ |
konfyu |
Confuse |
Confuse |
Confuse |
| コンフジャ |
konfuja |
Confusega |
Confuse 2 |
Confuseja |
| サイレス |
sairesu |
Silence |
Silence |
Silence |
| サンダー |
sandā |
Thunder |
Bolt |
Thunder |
| サンダラ |
sandara |
Thundera |
Bolt 2 |
Thundara |
| サンダガ |
sandaga |
Thunderga |
Bolt 3 |
Thundaga |
| サンダジャ |
sandaja |
Thunderja |
Bolt 4 |
Thundaja |
| シェル |
sheru |
Shell |
Shell |
Shell |
| シェルジャ |
sheruja |
Shellga |
Shell 2 |
Shellja |
| ショック！ |
shokku! |
Shock! |
Shock! |
Vengeance |
| ストップ |
sutoppu |
Stop |
Stop |
Stop |
| スリプル |
suripuru |
Sleep |
Sleep |
Sleep |
| スリプジャ |
suripuja |
Sleepga |
Sleep 2 |
Sleepja |
| スロウ |
surō |
Slow |
Slow |
Slow |
| スロウジャ |
surōja |
Slowga |
Slow 2 |
Slowja |
| ゾンビー |
zonbī |
Zombie |
Zombie |
Zombie |
| チキン |
chikin |
Chicken |
Chicken |
Chicken |
| デス |
desu |
Death |
Death |
Death |
| デスペル |
desuperu |
Dispel |
Despair |
Dispel |
| デスペジャ |
desupeja |
Dispelra |
Despair 2 |
Dispelja |
| デスペナ |
desupena |
Dispelga |
Deathspell 2 |
Dispelna |
| トルネド |
torunedo |
Tornado |
Tornado |
Tornado |
| トード |
tōdo |
Toad |
Toad |
Toad |
| トードジャ |
tōdoja |
Toadga |
Toad 2 |
Toadja |
| ドレイン |
dorein |
Drain |
Drain |
Drain |
| ドンアク |
donaku |
Disable |
Don't Act |
Disable |
| ドンムブ |
donmubu |
Immobilize |
Don't Move |
Immobilize |
| バーサク |
bāsaku |
Berserk |
Berserk |
Berserk |
| ファイア |
faia |
Fire |
Fire |
Fire |
| ファイラ |
faira |
Firera |
Fire 2 |
Fira |
| ファイガ |
faiga |
Firega |
Fire 3 |
Firaga |
| ファイジャ |
faija |
Fireja |
Fire 4 |
Firaja |
| フェイス |
feisu |
Faith |
Faith |
Faith |
| フレア |
furea |
Flare |
Flare |
Flare |
| フレアジャ |
fureaja |
Flarega |
Flare 2 |
Flareja |
| ブライン |
burain |
Blind |
Blind |
Blind |
| ブライジャ |
buraija |
Blindga |
Blind 2 |
Blindja |
| ブリザド |
burizado |
Blizzard |
Ice |
Blizzard |
| ブリザラ |
burizara |
Blizzardra |
Ice 2 |
Blizzara |
| ブリザガ |
burizaga |
Blizzardga |
Ice 3 |
Blizzaga |
| ブリザジャ |
burizaja |
Blizzardja |
Ice 4 |
Blizzaja |
| ブレイク |
bureiku |
Break |
Break |
Break |
| プロテス |
purotesu |
Protect |
Protect |
Protect |
| プロテジャ |
puroteja |
Protectga |
Protect 2 |
Protectja |
| ヘイスト |
heisuto |
Haste |
Haste |
Haste |
| ヘイスジャ |
heisuja |
Hastega |
Haste 2 |
Hasteja |
| ホーリー |
hōrī |
Holy |
Holy |
Holy |
| ポイズン |
poizun |
Poison |
Poison |
Poison |
| マバリア |
mabaria |
M. Barrier |
Mbarrier |
Aegis |
| ミュート |
myūto |
Mute |
Mute |
Disempower |
| メテオ |
meteo |
Meteor |
Meteor |
Meteor |
| メルトン |
meruton |
Meltdown |
Melt |
Meltdown |
| リジエネ |
rijene |
Regen |
Regen |
Regen |
| リタンジャ |
ritanja |
Returnga |
Return 2 |
Return |
| リフレク |
rifureku |
Reflect |
Reflect |
Reflect |
| リレイズ |
rireizu |
Reraise |
Reraise |
Reraise |
| レイズ |
reizu |
Raise |
Raise |
Raise |
| レビテト |
rebitedo |
Levitate |
Float |
Float |
Monsters
| Japanese |
Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| チョコボ |
chokobo |
Chocobo |
Chocobo |
Chocobo |
| 黒チョコボ |
kurochokobo |
Black Chocobo |
Black Chocobo |
Black Chocobo |
| 赤チョコボ |
akachokobo |
Red Chocobo |
Red Chocobo |
Red Chocobo |
| ゴブリン |
goburin |
Goblin |
Goblin |
Goblin |
| ブラックゴブリン |
burakkugoburin |
Black Goblin |
Black Goblin |
Black Goblin |
| ガルブデガック |
garubudegakku |
Garbdegack |
Gobbledeguck |
Gobbledyguck |
| ボム |
bomu |
Bomb |
Bomb |
Bomb |
| グレネイド |
gureneido |
Grenade |
Grenade |
Grenade |
| イクスプロジャ |
ikusupuroja |
Exploder |
Explosive |
Exploder |
| レッドパンサー |
reddopansā |
Red Panther |
Red Panther |
Red Panther |
| クアール |
kuāru |
Coeurl |
Cuar |
Coeurl |
| バンパイア |
banpaia |
Vampire |
Vampire |
Vampire Cat |
| ピスコディーモン |
pisukodīmon |
Piscodemon |
Pisco Demon |
Piscodaemon |
| スクイドラーケン |
sukuidorāken |
Squidraken |
Squidlarkin |
Squidraken |
| マインドフレイア |
maindofureia |
Mind Flayer |
Mindflare |
Mindflayer |
| スケルトン |
sukeruton |
Skeleton |
Skeleton |
Skeleton |
| ボーンスナッチ |
bōnsunacchi |
Bonesnatch |
Bone Snatch |
Bonesnatch |
| リビングボーン |
ribingubōn |
Living Bone |
Living Bone |
Skeletal Fiend |
| グール |
gūru |
Ghoul |
Ghoul |
Ghoul |
| ガスト |
gasuto |
Ghast |
Gust |
Ghost |
| レブナント |
rebunanto |
Revenant |
Revnant |
Revenant |
| フロータイボール |
furōtaibōru |
Floating Eyeball |
Flotiball |
Floating Eye |
| アーリマン |
āriman |
Ahriman |
Ahriman |
Ahriman |
| プレイグ |
pureigu |
Plague |
Plague |
Plague Horror |
| ジュラエイビス |
juraeibisu |
Jura Aevis |
Juravis |
Jura Aevis |
| スチールホーク |
suchīruhōku |
Steel Hawk |
Steel Hawk |
Steelhawk |
| コカトリス |
kokatorisu |
Cockatrice |
Cocatoris |
Cockatrice |
| うりぼう |
uribō |
Pig |
Uribo |
Pig |
| ポーキー |
pōkī |
Porky |
Porky |
Swine |
| ワイルドボー |
wairudobō |
Wild Boar |
Wildbow |
Wild Boar |
| ウッドマン |
uddoman |
Woodman |
Woodman |
Dryad |
| トレント |
torento |
Treant |
Trent |
Treant |
| タイジュ |
taiju |
Huge Tree |
Taiju |
Elder Treant |
| 牛鬼 |
ushioni |
Ox Demon |
Bull Demon |
Wisenkin |
| ミノタウロス |
minotaurosu |
Minotaurus |
Minotaurus |
Minotaur |
| セクレト |
sekureto |
Sekhret |
Sacred |
Sekhret |
| モルボル |
moruboru |
Mortboule |
Morbol |
Malboro |
| オチュー |
ochū |
Otyugh |
Ochu |
Ochu |
| モルボルグレイト |
moruborugureito |
Great Mortboule |
Great Morbol |
Great Malboro |
| ベヒーモス |
behīmosu |
Behemoth |
Behemoth |
Behemoth |
| キングベヒーモス |
kingubehīmosu |
King Behemoth |
King Behemoth |
Behemoth King |
| ダークベヒーモス |
dākubehīmosu |
Dark Behemoth |
Dark Behemoth |
Dark Behemoth |
| ドラゴン |
doragon |
Dragon |
Dragon |
Dragon |
| ブルードラゴン |
burūdoragon |
Blue Dragon |
Blue Dragon |
Blue Dragon |
| レッドドラゴン |
reddodoragon |
Red Dragon |
Red Dragon |
Red Dragon |
| ヒュドラ |
hyudora |
Hydra |
Hyudra |
Hydra |
| ハイドラ |
haidora |
Hydra |
Hydra |
Great Hydra |
| ティアマット |
tiamatto |
Tiamat |
Tiamat |
Tiamat |
| 不浄王 |
fujōō |
Unclean King |
Impure King |
The Impure |
| 魔人 |
majin |
Demon |
Warlock |
The Gigas |
| 死の天使 |
shinotenshi |
Angel of Death |
Angel of Death |
The Death Seraph |
| 憤怒の霊帝 |
fundonoreitei |
Spirit of Wrath |
Ghost of Fury |
Wroth |
| 統制者 |
tōseisha |
Judiciar |
Regulator |
Bringer of Order |
| 聖天使 |
seitenshi |
Holy Angel |
Holy Angel |
The High Seraph |
| 聖大天使 |
seidaitenshi |
Holy Archangel |
Arch Angel |
Arch Seraph |
| サーペンタリウス |
sāpentariusu |
Serpentarius |
Serpentarius |
Serpentarius |
| 暗雲 |
anun |
Dark Cloud |
Dark Cloud |
The Dark |
| アルケオデーモン |
arukeodēmon |
Archaeodaemon |
Archaic Demon |
Archaeodaemon |
| アルテマデーモン |
arutemadēmon |
Ultima Daemon |
Ultima Demon |
Ultima Demon |
| アパンダ |
apanda |
Apanda |
Apanda |
Reaver |
| ビブロス |
biburosu |
Byblos |
Byblos |
Byblos |
| 鉄巨人 |
tetsukyojin |
Steel Giant |
Steel Giant |
Automaton |
| ホーリードラゴン |
horīdoragon |
Holy Dragon |
Holy Dragon |
Holy Dragon |
| ダークドラゴン |
dākudoragon |
Dark Dragon |
(not present) |
Dark Dragon |
Items
Consumables
| Japanese |
Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| ポーション |
pōshon |
Potion |
Potion |
Potion |
| ハイポーション |
haipōshon |
High Potion |
Hi-Potion |
Hi-Potion |
| エクスポーション |
ekusupōshon |
Ex Potion |
X-Potion |
X-Potion |
| エーテル |
ēteru |
Ether |
Ether |
Ether |
| ハイエーテル |
haiēteru |
High Ether |
Hi-Ether |
Hi-Ether |
| エリクサー |
erikusā |
Elixir |
Elixir |
Elixir |
| 毒消し |
dokukeshi |
Antidote |
Antidote |
Antidote |
| 目薬 |
megusuri |
Eye Drops |
Eye Drop |
Eye Drops |
| やまびこ草 |
yamabikosō |
Echo Grass |
Echo Grass |
Echo Herbs |
| 乙女のキッス |
otomenokissu |
Maiden's Kiss |
Maiden's Kiss |
Maiden's Kiss |
| 金の針 |
kinnohari |
Gold Needle |
Soft |
Gold Needle |
| 聖水 |
seisui |
Holy Water |
Holy Water |
Holy Water |
| 万能薬 |
bannōyaku |
Panacea |
Remedy |
Remedy |
| フェニックスの尾 |
fenikkusunoo |
Phoenix Tail |
Phoenix Down |
Phoenix Down |
| かとんのたま |
katonnotama |
Fire Bomb |
Fire Ball |
Flameburst Bomb |
| ひょうすいのたま |
hyōsuinotama |
Water Bomb |
Water Ball |
Snowmelt Bomb |
| らいじんのたま |
raidennotama |
Thunder Bomb |
Lightning Ball |
Spark Bomb |
| 手裏剣 |
shuriken |
Shuriken |
Shuriken |
Shuriken |
| 風魔の手裏剣 |
fūmanoshuriken |
Fuma Shuriken |
Magic Shuriken |
Fuma Shuriken |
| 柳生の漆黒 |
yagyūnoshikkoku |
Black Willow |
Yagyu Darkness |
Yagyu Darkrood |
Weapons
| Japanese |
_ Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| ブロードソード |
burōdosōdo |
Broadsword |
Broad Sword |
Broadsword |
| ロングソード |
rongusōdo |
Longsword |
Long Sword |
Longsword |
| アイアンソード |
aiansōdo |
Iron Sword |
Iron Sword |
Iron Sword |
| ミスリルソード |
misurirusōdo |
Mithril Sword |
Mythril Sword |
Mythril Sword |
| さんごの剣 |
sangonoken |
Coral Blade |
Coral Sword |
Coral Sword |
| ブラッドソード |
buraddosōdo |
Blood Sword |
Blood Sword |
Blood Sword |
| 古代の剣 |
kodainoken |
Ancient Blade |
Ancient Sword |
Ancient Sword |
| 眠りの剣 |
nemurinotsurugi |
Sleep Saber |
Sleep Sword |
Sleep Blade |
| ダイアソード |
daiasōdo |
Diamond Sword |
Diamond Sword |
Diamond Sword |
| マテリアブレイド |
materiabureido |
Materia Blade |
Materia Blade |
Materia Blade |
| プラチナソード |
purachinasōdo |
Platinum Sword |
Platinum Sword |
Platinum Sword |
| アイスブランド |
aisuburando |
Icebrand |
Ice Brand |
Icebrand |
| ルーンブレイド |
rūnbureido |
Rune Blade |
Rune Blade |
Runeblade |
| ナグラロク |
naguraroku |
Nagrarok |
Nagrarock |
Nagrarok |
| ムーンフェイス |
mūnfeisu |
Moonface |
(not present) |
Moonblade |
| オニオンソード |
onionsōdo |
Onion Sword |
(not present) |
Onion Sword |
| ディフェンダー |
difendā |
Defender |
Defender |
Defender |
| セイブザクイーン |
saibuzakuīn |
Save the Queen |
Save the Queen |
Save the Queen |
| エクスカリバー |
ekusukaribā |
Excalibur |
Excalibur |
Excalibur |
| ラグナロク |
ragunaroku |
Ragnarok |
Ragnarok |
Ragnarok |
| カオスブレイド |
kaosubureido |
Chaos Blade |
Chaos Blade |
Chaos Blade |
| デュランダル |
durandaru |
Durandal |
(not present) |
Durandal |
| カオスブリンガー |
kaosuburingā |
Chaosbringer |
(not present) |
Chaosbringer |
| デスブリンガー |
desuburingā |
Deathbringer |
(not present) |
Deathbringer |
| アロンダイト |
arondaito |
Arondite |
(not present) |
Arondight |
| バルムンク |
barumungu |
Balmung |
(not present) |
Balmung |
| ヴァルハラ |
varuhara |
Valhalla |
(not present) |
Valhalla |
| ダガー |
dagā |
Dagger |
Dagger |
Dagger |
| ミスリルナイフ |
misurirunaifu |
Mithril Knife |
Mythril Knife |
Mythril Knife |
| ブラインナイフ |
burainnaifu |
Blind Knife |
Blind Knife |
Blind Knife |
| メイジマッシャー |
meijimasshā |
Mage Masher |
Mage Masher |
Mage Masher |
| プラチナメッサー |
purachinamessā |
Platinum Messer |
Platina Dagger |
Platinum Dagger |
| マインゴーシュ |
maingōshu |
Main Gauche |
Main Gauche |
Main Gauche |
| オリハルコン |
oriharukon |
Orichalcum |
Orichalcum |
Orichalcum Dirk |
| アサシンダガー |
asashindagā |
Assassin Dagger |
Assassin Dagger |
Assassin's Dagger |
| エアナイフ |
eanaifu |
Air Knife |
Air Knife |
Air Knife |
| ゾーリンシェイプ |
zōrinsheipu |
Zorlin Shape |
Zorlin Shape |
Zwill Straightblade |
| ロングボウ |
rongubō |
Longbow |
Long Bow |
Longbow |
| 銀の弓 |
ginnoyumi |
Silver Bow |
Silver Bow |
Silver Bow |
| 氷の弓 |
kōrinoyumi |
Frost Bow |
Ice Bow |
Ice Bow |
| ライトニングボウ |
raitoningubō |
Lightning Bow |
Lightning Bow |
Lightning Bow |
| ミスリルの弓 |
misurirunoyumi |
Mithril Bow |
Mythril Bow |
Mythril Bow |
| 風切りの弓 |
kazekirinoyumi |
Gale Bow |
Windslash Bow |
Windslash Bow |
| アルテミスの弓 |
arutemisunoyumi |
Artemis's Bow |
Ultimus Bow |
Artemis Bow |
| 与一の弓 |
yoichinoyumi |
Yoichi's Bow |
Yoichi Bow |
Yoichi Bow |
| ペルセウスの弓 |
peruseusunoyumi |
Perseus's Bow |
Perseus Bow |
Perseus Bow |
| 宿命のサジタリア |
shukumeinosajitaria |
Fate of Sagittarius |
(not present) |
Sagittarius Bow |
| ボウガン |
bōgan |
Bowgun |
Bow Gun |
Bowgun |
| ナイトキラー |
naitokirā |
Knight Killer |
Night Killer |
Knightslayer |
| クロスボウ |
kurosubō |
Crossbow |
Cross Bow |
Crossbow |
| ポイズンボウ |
poizunbō |
Poison Bow |
Poison Bow |
Poison Bow |
| ハンティングボウ |
hantingubō |
Hunting Bow |
Hunting Bow |
Hunting Bow |
| ガストラフェテス |
gasutorafetesu |
Gastraphetes |
Gastrafitis |
Gastrophetes |
| バトルアックス |
batoruakkusu |
Battle Axe |
Battle Axe |
Battle Axe |
| 巨人の斧 |
kyojinnoono |
Giant's Axe |
Giant Axe |
Giant Axe |
| スラッシャー |
surasshā |
Slasher |
Slasher |
Slasher |
| フランシスカ |
furansisuka |
Francisca |
(not present) |
Francisca |
| ゴールドアックス |
gōrudoakkusu |
Gold Axe |
(not present) |
Golden Axe |
| フレイル |
fureiru |
Flail |
Flail |
Iron Flail |
| フレイムウィップ |
fureimuwippu |
Flame Whip |
Flame Whip |
Flame Mace |
| モーニングスター |
mōningusutā |
Morning Star |
Morning Star |
Morning Star |
| さそりのしっぽ |
sasorinoshippo |
Scorpion's Tail |
Scorpion Tail |
Scorpion Tail |
| ウエスペル |
vesuperu |
Vesper |
(not present) |
Vesper |
| ジャベリン |
jaberin |
Javelin |
Javelin |
Javelin |
| スピア |
supia |
Spear |
Spear |
Spear |
| ミスリルスピア |
misurirusupia |
Mithril Spear |
Mythril Spear |
Mythril Spear |
| パルチザン |
paruchizan |
Partisan |
Partisan |
Partisan |
| オベリスク |
oberisuku |
Obelisk |
Oberisk |
Obelisk |
| ホーリーランス |
hōrīransu |
Holy Lance |
Holy Lance |
Holy Lance |
| 竜の髭 |
ryūnohige |
Dragon's Whisker |
Dragon Whisker |
Dragon Whisker |
| ゲイボルグ |
geiborugu |
Gae Bolg |
(not present) |
Gae Bolg |
| グングニル |
gunguniru |
Gungnir |
(not present) |
Gungnir |
| ジャベリン |
jaberin |
Javelin |
Javelin |
Javelin "II" |
| 忍び刀 |
shinobikatana |
Shinobi Katana |
Hidden Knife |
Ninja Blade |
| くない |
kunai |
Kunai |
Ninja Knife |
Kunai |
| 小太刀 |
kodachi |
Kodachi |
Short Edge |
Kodachi |
| 忍者ロング |
ninjarongu |
Ninja Longedge |
Ninja Edge |
Ninja Longblade |
| 呪縛刀 |
jubakukatana |
Cursed Katana |
Spell Edge |
Spellbinder |
| 佐助の刀 |
sasukenokatana |
Sasuke's Katana |
Sasuke Knife |
Sasuke's Blade |
| 伊賀忍刀 |
iganingatana |
Iga Katana |
Iga Knife |
Iga Blade |
| 甲賀忍刀 |
kganingatana |
Koga Katana |
Koga Knife |
Koga Blade |
| おろち |
orochi |
Orochi |
(not present) |
Orochi |
| 羅月伝武 |
ragetsudenbu |
Ragetsu-Denbu |
(not present) |
Moonsilk Blade |
| ペルシア |
perushia |
Persia |
Persia |
Damask Cloth |
| カシミール |
kashimīru |
Cashmere |
Cashmere |
Cashmere |
| 両残絹 |
ryōzanken |
Ryozan Silk |
Ryozan Silk |
Wyrmweave Silk |
| オークスタッフ |
ōkusutaffu |
Oak Staff |
Oak Staff |
Oak Staff |
| ホワイトスタッフ |
howaitosutaffu |
White Staff |
White Staff |
White Staff |
| 蛇の杖 |
hebinotsue |
Serpent Staff |
Rainbow Staff |
Serpent Staff |
| 魔術師の杖 |
majutsushinotsue |
Mage's Staff |
Wizard Staff |
Mage's Staff |
| いやしの杖 |
iyashinotsue |
Healing Staff |
Healing Staff |
Healing Staff |
| ゴールドスタッフ |
gōrudosutaffu |
Gold Staff |
Gold Staff |
Golden Staff |
| メイスオブゼウス |
meisuobuzeusu |
Zeus's Mace |
Mace of Zeus |
Zeus Mace |
| 賢者の杖 |
kenjanotsue |
Sage's Staff |
Sage Staff |
Staff of the Magi |
| ニルヴァーナ |
niruvāna |
Nirvana |
(not present) |
Nirvana |
| ドリームエイド |
dorīmueido |
Dream Aid |
(not present) |
Dreamwaker |
| ロッド |
roddo |
Rod |
Rod |
Rod |
| サンダーロッド |
sandāroddo |
Thunder Rod |
Thunder Rod |
Thunder Rod |
| フレイムロッド |
fureimuroddo |
Flame Rod |
Flame Rod |
Flame Rod |
| アイスロッド |
aisuroddo |
Ice Rod |
Ice Rod |
Ice Rod |
| ポイズンロッド |
poizunroddo |
Poison Rod |
Poison Rod |
Poison Rod |
| ウィザードロッド |
wizādoroddo |
Wizard Rod |
Wizard Rod |
Wizard's Rod |
| ドラゴンロッド |
doragonroddo |
Dragon Rod |
Dragon Rod |
Dragon Rod |
| フェイスロッド |
feisuroddo |
Faith Rod |
Faith Rod |
Rod of Faith |
| 星くずのロッド |
hoshikuzunoroddo |
Stardust Rod |
(not present) |
Stardust Rod |
| プリンセスガード |
purinzesugādo |
Princess Guard |
(not present) |
Crown Sceptre |
| サイプレスパイル |
saipuresupairu |
Cypress Spire |
Cypress Rod |
Cypress Pole |
| バトルバンブー |
batorubanbū |
Battle Bamboo |
Battle Bamboo |
Battle Bamboo |
| じゃこうしゃく |
jakōshaku |
Musk Shaku |
Musk Rod |
Musk Pole |
| 鉄扇 |
tessen |
Iron Fan |
Iron Fan |
Iron Fan |
| ゴクウの棒 |
gokūnobō |
Goku's Bo |
Gokuu Rod |
Gokuu Pole |
| 象牙の棒 |
zōgenobō |
Ivory Bo |
Ivory Rod |
Ivory Pole |
| 八角棒 |
hakkakubō |
Octagon Bo |
Octagon Rod |
Eight-Fluted Pole |
| 鯨の髭 |
kujiranohige |
Whale's Whisker |
Whale Whisker |
Whale Whisker |
| ロマンダ銃 |
romandajū |
Romanda Gun |
Romanda Gun |
Romanda Gun |
| ミスリル銃 |
misurirujū |
Mithril Gun |
Mythril Gun |
Mythril Gun |
| ラス・アルゲティ |
rasūarugeti |
Ras Algethi |
(not present) |
Ras Algethi |
| 石化銃 |
ishikajū |
Stone gun |
Stone Gun |
Stoneshooter |
| フォーマルハウト |
fōmaruhauto |
Fomalhaut |
(not present) |
Fomalhaut |
| グレイシャルガン |
gureisharugan |
Glacier Gun |
Glacier Gun |
Glacial Gun |
| ブレイズガン |
bureizugan |
Blaze Gun |
Blaze Gun |
Blaze Gun |
| ブラストガン |
burasutogan |
Blast Gun |
Blast Gun |
Blaster |
| Ｃのバッグ |
Cnobaggu |
C Bag |
C Bag |
Croakadile Bag |
| Ｐのバッグ |
Pnobaggu |
P Bag |
P Bag |
Pantherskin Bag |
| Ｈのバッグ |
Hnobaggu |
H Bag |
H Bag |
Hydrascale Bag |
| ＦＳのバッグ |
FSnobaggu |
FS Bag |
FS Bag |
Fallingstar Bag |
| バトルディクト |
batorudikuto |
Battle Dictionary |
Battle Dict |
Battle Folio |
| 怪物辞典 |
kaibutsujiten |
Bestiary |
Monster Dict |
Bestiary |
| パピルスプレイト |
papirusupureito |
Papyrus Plate |
Papyrus Plate |
Papyrus Codex |
| マダレムジエン |
madaremujien |
Madalemgen |
Madlemgen |
Onilex |
| ラミアの竪琴 |
ramianotategoto |
Lamia's Harp |
Ramia Harp |
Lamia's Harp |
| 血の十二弦 |
chinojunigen |
Bloodsoaked Harp |
Bloody Strings |
Bloodstring Harp |
| 妖精のハープ |
yōseinohāpu |
Faerie Harp |
Fairy Harp |
Fairie Harp |
Headgear
| Japanese |
_ Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| 革の帽子 |
kawanobōshi |
Leather Cap |
Leather Hat |
Leather Cap |
| 羽根つき帽子 |
hanetsukibōshi |
Feathered Cap |
Feather Hat |
Plumed Hat |
| 赤ずきん |
akazukin |
Red Cowl |
Red Hood |
Red Hood |
| ヘッドギア |
heddogia |
Headgear |
Headgear |
Headgear |
| 三角帽子 |
sankakubōshi |
Tricorn Cap |
Triangle Hat |
Wizard's Hat |
| グリーンベレー |
gurīnberē |
Green Beret |
Green Beret |
Green Beret |
| ねじり鉢巻き |
nejirihachimaki |
Twist Headband |
Twist Headband |
Headband |
| 司祭の帽子 |
shisainobōshi |
Priest's Cap |
Holy Miter |
Celebrant's Miter |
| 黒ずきん |
kurozukin |
Black Cowl |
Black Hood |
Black Cowl |
| 金の髪飾り |
kinnokamikazari |
Gold Hairpin |
Golden Hairpin |
Gold Hairpin |
| 閃光魔帽 |
senkōmabō |
Foxfire Hat |
Flash Hat |
Lambent Hat |
| シーフの帽子 |
shīfunobōshi |
Thief's Cap |
Thief Hat |
Thief's Cap |
| スタイルビット |
sutairubitto |
Style Bit |
(not present) |
Brass Coronet |
| アカシアの帽子 |
akashianobōshi |
Acacia Cap |
(not present) |
Acacia Hat |
| レザーヘルム |
rezāherumu |
Leather Helm |
Leather Helmet |
Leather Helm |
| ブロンズヘルム |
buronzuherumu |
Bronze Helm |
Bronze Helmet |
Bronze Helm |
| アイアンヘルム |
aianherumu |
Iron Helm |
Iron Helmet |
Iron Helm |
| バルビュータ |
barubyūta |
Barbut |
Barbuta |
Barbut |
| ミスリルヘルム |
misuriruherumu |
Mithril Helm |
Mythril Helmet |
Mythril Helm |
| ゴールドヘルム |
gōrudoherumu |
Gold Helm |
Gold Helmet |
Golden Helm |
| クロスヘルム |
kurosuherumu |
Cross Helm |
Cross Helmet |
Close Helmet |
| ダイアヘルム |
daiaherumu |
Diamond Helm |
Diamond Helmet |
Diamond Helm |
| プラチナヘルム |
purachinaherumu |
Platinum Helm |
Platina Helmet |
Platinum Helm |
| サークレット |
sākuretto |
Circlet |
Circlet |
Circlet |
| クリスタルヘルム |
kurisutaruherumu |
Crystal Helm |
Crystal Helmet |
Crystal Helm |
| 源氏の兜 |
genjinokabuto |
Genji Helmet |
Genji Helmet |
Genji Helm |
| グランドヘルム |
gurandoherumu |
Grand Helm |
Grand Helmet |
Grand Helm |
| バンガード |
bangādo |
Vanguard |
(not present) |
Vanguard Helm |
| オニオンヘルム |
onionherumu |
Onion Helm |
(not present) |
Onion Helm |
| カチューシャ |
kachūsha |
Cachusha |
Cachusha |
Cachusha |
| バレッタ |
baretta |
Barette |
Barette |
Barette |
| リボン |
ribon |
Ribbon |
Ribbon |
Ribbon |
Armor
| Japanese |
_ Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| 服 |
fuku |
Suits |
Clothes |
Clothing |
| 革の服 |
kawanofuku |
Leather Suit |
Leather Outfit |
Leather Clothing |
| レザープレイト |
rezāpureito |
Leather Plate |
Leather Vest |
Leather Plate |
| チェインプレイト |
cheinpureito |
Chain Plate |
Chain Vest |
Ringmail |
| ミスリルベスト |
misurirubesuto |
Mithril Vest |
Mythril Vest |
Mythril Vest |
| アダマンベスト |
adamanbesuto |
Adamantine Vest |
Adaman Vest |
Adaman Vest |
| 魔術師の服 |
majutsushinofuku |
Mage's Suit |
Wizard Outfit |
Wizard Clothing |
| ブリガンダイン |
burigandain |
Brigandine |
Brigandine |
Brigandine |
| 柔術道着 |
jūjutsudōgi |
Jujutsu Gi |
Judo Outfit |
Jujitsu Gi |
| 力だすき |
chikaradasuki |
Power Sash |
Power Sleeve |
Power Garb |
| 大地の衣 |
daichinokoromo |
Earth Clothes |
Earth Clothes |
Gaia Gear |
| 黒装束 |
kuroshōzoku |
Black Costume |
Black Costume |
Black Garb |
| 忍びの衣 |
shinobinokoromo |
Shinobi Clothes |
Secret Clothes |
Ninja Gear |
| ミラージュベスト |
mirājubesuto |
Mirage Vest |
(not present) |
Mirage Vest |
| ミネルバビスチェ |
minerubabisuche |
Minerva Bustier |
(not present) |
Minerva Bustier |
| ラバーコンシャス |
rabākonshasu |
Rubber Costume |
Rubber Costume |
Rubber Suit |
| ブレイブスーツ |
bureibusūtsu |
Brave Suit |
(not present) |
Brave Suit |
| 麻のローブ |
asanorōbu |
Hemp Robe |
Linen Robe |
Hempen Robe |
| シルクのローブ |
shirukunorōbu |
Silk Robe |
Silk Robe |
Silken Robe |
| 魔術師のローブ |
majutsushinorōbu |
Mage's Robe |
Wizard Robe |
Wizard's Robe |
| カメレオンローブ |
kamereonrōbu |
Chameleon Robe |
Chameleon Robe |
Chameleon Robe |
| 白のローブ |
shironorōbu |
White Robe |
White Robe |
White Robe |
| 黒のローブ |
kuronorōbu |
Black Robe |
Black Robe |
Black Robe |
| 光のローブ |
hikarinorōbu |
Shimmering Robe |
Light Robe |
Luminous Robe |
| ローブオブロード |
rōbuoburōdo |
Robe of Lords |
Robe of Lords |
Lordly Robe |
| 賢者のローブ |
kenjanorōbu |
Sage's Robe |
(not present) |
Sage's Robe |
| 革の鎧 |
kawanoyoroi |
Leather Armor |
Leather Armor |
Leather Armor |
| リネンキュラッサ |
rinenkurassa |
Linen Cuirass |
Linen Cuirass |
Linen Cuirass |
| ブロンズアーマー |
buronzuāmā |
Bronze Armor |
Bronze Armor |
Bronze Armor |
| チェインメイル |
cheinmeiru |
Chain Mail |
Chain Mail |
Chainmail |
| ミスリルアーマー |
misuriruāmā |
Mithril Armor |
Mythril Armor |
Mythril Armor |
| プレイトメイル |
pureitomeiru |
Plate Mail |
Plate Mail |
Plate Mail |
| ゴールドアーマー |
gōrudoāmā |
Gold Armor |
Gold Armor |
Golden Armor |
| ダイアアーマー |
daiaāmā |
Diamond Armor |
Diamond Armor |
Diamond Armor |
| プラチナアーマー |
purachinaāmā |
Platinum Armor |
Platina Armor |
Platinum Armor |
| キャラビニエール |
kyarabiniēru |
Carabineer |
Carabini Mail |
Carabineer Mail |
| リフレクトメイル |
rifurekutomeiru |
Reflect Mail |
Reflect Mail |
Mirror Mail |
| クリスタルメイル |
kurisutarumeiru |
Crystal Mail |
Crystal Armor |
Crystal Armor |
| 源氏の鎧 |
genjinoyoroi |
Genji Armor |
Genji Armor |
Genji Armor |
| グランドアーマー |
gurandoāmā |
Grand Armor |
(not present) |
Grand Armor |
| マクシミリアン |
makushimirian |
Maximilian |
Maximillian |
Maximillian |
| オニオンアーマー |
onionāmā |
Onion Armor |
(not present) |
Onion Armor |
Accessories
| Japanese |
_ Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| バトルブーツ |
batorubūtsu |
Battle Boots |
Battle Boots |
Battle Boots |
| スパイクシューズ |
supaikushūsu |
Spike Shoes |
Spike Shoes |
Spiked Boots |
| ラバーシューズ |
rabāshūsu |
Rubber Shoes |
Rubber Shoes |
Rubber Boots |
| フェザーブーツ |
fezābūtsu |
Feather Boots |
Feather Boots |
Winged Boots |
| ゲルミナスブーツ |
geruminasubūtsu |
Germinas Boots |
Germinas Boots |
Germinas Boots |
| エルメスの靴 |
erumesunokutsu |
Hermes's Sandals |
Sprint Shoes |
Hermes Shoes |
| 赤い靴 |
akaikutsu |
Red Shoes |
Red Shoes |
Red Shoes |
| ガイウスカリグ |
gaiusukarigu |
Gaius Caligae |
(not present) |
Gaius Caligae |
| スモールマント |
sumōrumanto |
Small Mantle |
Small Mantle |
Shoulder Cape |
| 革のマント |
kawanomanto |
Leather Mantle |
Leather Mantle |
Leather Cloak |
| 魔道士のマント |
madōshinomanto |
Mage's Mantle |
Wizard Mantle |
Mage's Cloak |
| エルフのマント |
erufunomanto |
Elf's Mantle |
Elf Mantle |
Elven Cloak |
| ドラキュラマント |
dorakyuramanto |
Dracula's Mantle |
Dracula Mantle |
Vampire Cape |
| フェザーマント |
fezāmanto |
Feather Mantle |
Feather Mantle |
Featherweave Cloak |
| 消えるマント |
kierumanto |
Invisibility Mantle |
Vanish Mantle |
Invisibility Cloak |
| まもりの指輪 |
mamorinoyubiwa |
Protect Ring |
Defense Ring |
Protect Ring |
| 魔法のリング |
mahōnoringu |
Magical Ring |
Magic Ring |
Magick Ring |
| リフレクトリング |
rifurekutoringu |
Reflect Ring |
Reflect Ring |
Reflect Ring |
| 天使の指輪 |
tenshinoyubiwa |
Angel's Ring |
Angel Ring |
Angel Ring |
| 呪いの指輪 |
noroinoyubiwa |
Cursed Ring |
Cursed Ring |
Cursed Ring |
| 賢者の指輪 |
kenjanoyubiwa |
Sage's Ring |
(not present) |
Sage's Ring |
| ダイアの腕輪 |
daianoudewa |
Diamond Bangle |
Diamond Armlet |
Diamond Bracelet |
| まもりの腕輪 |
mamorinoudewa |
Protect Bangle |
Defense Armlet |
Guardian Bracelet |
| ン・カイの腕輪 |
n.kainoudewa |
N'Kai Bangle |
N-Kai Armlet |
Nu Khai Armband |
| ヒスイの腕輪 |
hisuinoudewa |
Jade Bangle |
Jade Armlet |
Jade Armlet |
| 百八の数珠 |
hyakuhachinojuzu |
Prayer Beads |
108 Gems |
Japa Mala |
| 星天の腕輪 |
seitennoudewa |
Empyreal Bangle |
(not present) |
Empyreal Armband |
| パワーリスト |
pawārisuto |
Power Wrist |
Power Wrist |
Power Gauntlet |
| 魔力の小手 |
maryokunokote |
Charm Gauntlet |
Magic Gauntlet |
Magepower Glove |
| ブレイサー |
bureisā |
Bracer |
Bracer |
Bracer |
| 源氏の小手 |
genjinokote |
Genji Gauntlet |
Genji Gauntlet |
Genji Glove |
| 盗賊の小手 |
tōzokunokote |
Thief's Gauntlet |
(not present) |
Brigand's Gloves |
| オニオレット |
onioretto |
Onion Gauntlet |
(not present) |
Onion Gloves |
| シェルシェ |
sherushe |
Cherche |
Cherche |
Cherche |
| ソルティレージュ |
sorutirēju |
Sortilége |
Salty Rage |
Sortilége |
| シャンタージュ |
shantāju |
Chantage |
Chantage |
Chantage |
| セッティエムソン |
settiemuson |
Septiémeson |
Setiemson |
Septième |
| ティンカーリップ |
tingārippu |
Tyngar Lip |
(not present) |
Tynar Rouge |
Locations
| Japanese |
_ Romaji |
Síle |
PlayStation |
War of the Lions |
| イグーロス城 |
igūrosujō |
Castle Eagulos |
Igros Castle |
Eagrose Castle |
| 魔法都市ガリランド |
mahōtoshigarirando |
Magical City Gariland |
Magic City of Gariland |
Magick City of Gariland |
| 貿易都市ドーター |
bōekitoshi dōta |
Commerce City Dorter |
Dorter Trade City |
Merchant City of Dorter |
| ジークデン砦 |
jīkudentei |
Fort Zealkden |
Fort Zeakden |
Ziekden Fortress |
| 盗賊の砦 |
tōzokunotei |
Robber's Redoubt |
Thieves' Fort |
Brigands' Den |
| マンダリア平原 |
mandariaheigen |
Mandaria Fields |
Mandalia Plains |
Mandalia Plains |
| スウィージの森 |
suwījinomori |
Sweege Woodlands |
Sweegy Woods |
Siedge Weald |
| レナリア台地 |
renariadaichi |
Lenaria Mesa |
Lenalian Plateau |
Lenalian Plateau |
| ライオネル城 |
raionerujō |
Castle Lionel |
Lionel Castle |
Lionel Castle |
| 城塞都市ザランダ |
jōsaitoshizaranda |
Fortress City Zaranda |
Zaland Fort City |
Castled City of Zaland |
| 貿易都市ウォージリス |
bōekitoshiwōjirisu |
Commerce City Waljiris |
Warjilis Trade City |
Port City of Warjilis |
| 機工都市ゴーグ |
kikōtoshi gōgu |
Mechanized City Golg |
Goug Machine City |
Clockwork City of Goug |
| ゴルゴラルダ処刑場 |
gorugorarudashōkeijō |
Golgralda Gallows |
Golgorand Execution Site |
Golgollada Gallows |
| ツィゴリス湿原 |
zigorisushūgen |
Zigris Marsh |
Zigolis Swamp |
Tchigolith Fenlands |
| バリアスの丘 |
bariasunokyū |
Balias Hill |
Bariaus Hill |
Balias Tor |
| バリアスの谷 |
bariasunokoku |
Balias Valley |
Bariaus Valley |
Balias Swale |
| ランベリー城 |
ranberījō |
Castle Lanberry |
Limberry Castle |
Limberry Castle |
| ドルボダル湿原 |
dorubodarushūgen |
Dorvodal Marsh |
Dolbodar Swamp |
Dorvauldar Marsh |
| ベッド砂漠 |
beddosabaku |
Vedd Desert |
Bed Desert |
Beddha Sandwaste |
| ポエスカス湖 |
poesukasumizūmi |
Lake Poescus |
Lake Poescas |
Lake Poescas |
| ゼルテニア城 |
zeruteniajō |
Castle Zeltennia |
Zeltennia Castle |
Zeltennia Castle |
| 貿易都市ザーギドス |
bōekitoshizāgidosu |
Commerce City Zal Ghidos |
Zarghidas Trade City |
Trade City of Sal Ghidos |
| フィナス河 |
finasuka |
River Finnus |
Finath River |
Finnath Creek |
| ゲルミナス山岳 |
geruminasusangaku |
Germinas Peak |
Germinas Peak |
Mount Germinas |
| リオファネス城 |
riofanesujō |
Castle Leofannes |
Riovanes Castle |
Riovanes Castle |
| 城塞都市ヤードー |
jōsaitoshi yādō |
Fortress City Yaldor |
Yardow Fort City |
Walled City of Yardrow |
| ユーグォの森 |
yūgwonomori |
Yulgwood |
Yuguo Woods |
Yuguewood |
| フォボハム平原 |
fobohamuheigen |
Fobham Fields |
Fovoham Plains |
Fovoham Windflats |
| 王都ルザリア |
ōtoruzaria |
Imperial Capital Ruzalia |
Lesalia Imperial Capital |
Royal City of Lesalia |
| 炭鉱都市ゴルランド |
tankōtoshigorurando |
Coal City Gorland |
Goland Coal City |
Mining Town of Gollund |
| ゴルランドの炭坑 |
gorurandonotankō |
Gorland Coal Mine |
Colliery |
Gollund Colliery |
| ゴルランドの坑道 |
gorurandonokōdō |
Gorland Mineshaft |
Underground Passage in Goland |
Gollund Coal Shaft |
| 自治都市ベルベニア |
jijitoshiberubenia |
City-State Verbenia |
Bervenia Free City |
Free City of Bervenia |
| オーボンヌ修道院 |
ōbonnushūdōin |
Orbonne Monastery |
Orbonne Monastery |
Orbonne Monastery |
| 地下書庫 |
chikashoko |
Library Cellar |
Underground Book Storage |
Monastery Vaults |
| ベスラ要塞 |
besurayōsai |
Bethra Bastion |
Bethla Garrison |
Fort Besselat |
| ゼクラス砂漠 |
zekurasusabaku |
Zeklus Desert |
Zeklaus Desert |
Zeklaus Desert |
| ベルベニア活火山 |
berubeniakakkazan |
Verbenia Volcano |
Bervenia Volcano |
Mount Bervenia |
| アラグアイの森 |
araguainomori |
Araguay Woodlands |
Araguay Woods |
Araguay Woods |
| グローグの丘 |
gurōgunokyū |
Grolgh Hill |
Grog Hill |
Grogh Heights |
| ゼイレキレ川 |
zeirekiresen |
Zeirekille Stream |
Zirekile Falls |
Zeirchele Falls |
| ドグーラ岬 |
dogūrakō |
Doguera Cape |
Dogoula Pass |
Dugeura Pass |
| 聖ミュロンド寺院 |
seimyurondojiin |
St. Mulonde Temple |
St. Murond Temple |
Mullonde Cathedral |
| ネルベスカ神殿 |
nerubesukashinden |
Nerveska Temple |
Nelveska Temple |
Nelveska Temple |
| ディープダンジョン |
dīpudanjon |
Deep Dungeon |
Deep Dungeon |
Midlight's Deep |
| 死都ミュロンド |
shitomyurondo |
Necromanse Mulonde |
Murond Death City |
Necrohol of Mullonde |
| 失われた聖域 |
ushinawaretaseiki |
Lost Holyland |
Lost Sacred Precincts |
Lost Halidom |
| 飛空艇の墓場 |
hikuteinohoshū |
Airship Graveyard |
Graveyard of Airships |
Airship Graveyard |