smol/po/uk.po

# Ukrainian translation for nano.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 4.5-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-04 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-30 15:24+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"

#: src/browser.c:67
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити каталог: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:226
msgid "Go To Directory"
msgstr "Перейти до каталогу"

#: src/browser.c:227 src/browser.c:683 src/files.c:1089 src/files.c:2089
#: src/nano.c:1017 src/search.c:114 src/search.c:208 src/search.c:714
#: src/search.c:767 src/text.c:2734 src/text.c:2929
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the
#. * option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:244 src/browser.c:275
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Не можу вийти за межі %s"

#: src/browser.c:266
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не можу перейти на каталог вище"

#: src/browser.c:281 src/files.c:969 src/files.c:975 src/files.c:1597
#: src/files.c:1710 src/files.c:1752 src/files.c:1772 src/files.c:1902
#: src/history.c:311 src/history.c:407 src/rcfile.c:582 src/rcfile.c:1300
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби читання %s: %s"

#: src/browser.c:364
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Робочий каталог зник"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:553 src/browser.c:560
msgid "(dir)"
msgstr "(кат)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:557
msgid "(parent dir)"
msgstr "(батьк. кат.)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:587
msgid "(huge)"
msgstr "(вел.)"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:672 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:674 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"

# message
#: src/browser.c:713 src/browser.c:718 src/search.c:278
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Дісталися кінця файла, почали спочатку"

#: src/browser.c:729 src/search.c:416
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Це єдиний збіг"

#: src/browser.c:775 src/search.c:352
msgid "No current search pattern"
msgstr "Немає поточного зразка для пошуку"

#: src/color.c:188
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Невідома назва синтаксису: %s"

#: src/color.c:230
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "Помилка magic_load(): %s"

#: src/color.c:234
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "Помилка magic_file(%s): %s"

#: src/cut.c:368 src/cut.c:432
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Нічого не вирізано"

#: src/cut.c:477
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Буфер вирізання є порожнім"

#: src/files.c:45
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Каталогу «%s» не існує"

#: src/files.c:47
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Шлях «%s»: %s"

#: src/files.c:49
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Шлях «%s» не є адресою каталогу"

#: src/files.c:51
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Шлях «%s» недоступний"

#: src/files.c:53
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Каталог «%s» непридатний до запису"

#. TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.
#: src/files.c:181
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Не вдалося визначити профіль для файла блокування"

#: src/files.c:189
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Не вдалося визначити назву вузла: %s"

#: src/files.c:208 src/files.c:217 src/files.c:255 src/files.c:262
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати файл блокування %s: %s"

#: src/files.c:284
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби вилучити файл блокування %s: %s"

#: src/files.c:315
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл блокування %s: %s"

#: src/files.c:329
#, c-format
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
msgstr ""
"Помилка під час спроби прочитати дані з файла блокування %s: прочитано "
"недостатньо даних"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:348
#, c-format
msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?"
msgstr ""
"Редагування файла %s вже виконується (%s за допомогою %s, PID %s); "
"продовжити?"

#: src/files.c:423
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл поза %s"

#: src/files.c:434 src/rcfile.c:558
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» є каталогом"

#: src/files.c:439 src/rcfile.c:559
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» є файлом пристрою"

#: src/files.c:445
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "«%s» є FIFO"

#: src/files.c:529 src/files.c:555
msgid "spelling correction"
msgstr "виправлення помилок"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:589
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu рядок (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu рядки (%s)"
msgstr[2] "%s -- %zu рядків (%s)"

#: src/files.c:591 src/files.c:597 src/global.c:1039 src/winio.c:2087
msgid "New Buffer"
msgstr "Новий Буфер"

#: src/files.c:592
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:592
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:595
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu рядок"
msgstr[1] "%s -- %zu рядки"
msgstr[2] "%s -- %zu рядків"

#: src/files.c:605
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Більше немає відкритих файлових буферів"

#: src/files.c:746 src/files.c:967 src/files.c:1815
msgid "Interrupted"
msgstr "Перервано"

#: src/files.c:885
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Файл «%s» непридатний до запису"

#. TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
#: src/files.c:889
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "Прочитано %zu рядок (перетворено з формату DOS та Mac)"
msgstr[1] "Прочитано %zu рядки (перетворено з формату DOS та Mac)"
msgstr[2] "Прочитано %zu рядків (перетворено з формату DOS та Mac)"

#: src/files.c:894
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Прочитано %zu рядок (перетворено з формату Mac)"
msgstr[1] "Прочитано %zu рядки (перетворено з формату Mac)"
msgstr[2] "Прочитано %zu рядків (перетворено з формату Mac)"

#: src/files.c:899
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Прочитано %zu рядок (перетворено з формату DOS)"
msgstr[1] "Прочитано %zu рядки (перетворено з формату DOS)"
msgstr[2] "Прочитано %zu рядків (перетворено з формату DOS)"

#: src/files.c:905
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Прочитано %zu рядок"
msgstr[1] "Прочитано %zu рядки"
msgstr[2] "Прочитано %zu рядків"

#: src/files.c:939
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: src/files.c:944
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Файла «%s» не знайдено"

#: src/files.c:951
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Читаємо з FIFO…"

#: src/files.c:979
msgid "Reading..."
msgstr "Читаємо…"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1045
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Команда, яку слід виконати у новому буфері"

#: src/files.c:1048
msgid "Command to execute"
msgstr "Команда, яку слід виконати"

#: src/files.c:1056
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Файл для читання до нового буфера без перетворення [від %s]"

#: src/files.c:1059
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Файл для читання до нового буфера [від %s]"

#: src/files.c:1064
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Файл для вставляння без перетворення [від %s]"

#: src/files.c:1067
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Файл для вставляння [від %s]"

#: src/files.c:1399
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Некоректний робочий каталог: %s\n"

#: src/files.c:1449
msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "
msgstr ""
"Не вдалося записати дані до файла резервної копії, продовжити спробу "
"зберегти дані? (Натисніть N, якщо не певні.) "

#: src/files.c:1466
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Некоректний резервний каталог: %s\n"

#: src/files.c:1556
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не можу записати поза %s"

#: src/files.c:1633 src/files.c:1657 src/files.c:1675 src/files.c:1689
#: src/files.c:1701 src/files.c:1720
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати до файла резервної копії %s: %s"

#: src/files.c:1634 src/nano.c:594
msgid "Too many backup files?"
msgstr "Забагато файлів резервних копій?"

#: src/files.c:1761 src/files.c:1783 src/text.c:2651 src/text.c:2669
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати до тимчасового файла: %s"

#: src/files.c:1791
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Записуємо до FIFO…"

#: src/files.c:1817 src/files.c:1827 src/files.c:1849 src/files.c:1866
#: src/files.c:1876 src/files.c:1909 src/files.c:1918
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати %s: %s"

#: src/files.c:1835
msgid "Writing..."
msgstr "Записуємо…"

#: src/files.c:1968
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Записано %zu рядок"
msgstr[1] "Записано %zu рядки"
msgstr[2] "Записано %zu рядків"

#: src/files.c:2049
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [формат DOS]"

#: src/files.c:2050
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [формат Mac]"

#: src/files.c:2051
msgid " [Backup]"
msgstr " [Резерв]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2058
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Дописати позначене до файла на початку"

#: src/files.c:2059
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Дописати позначене до файла наприкінці"

#: src/files.c:2060
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Записати позначене до файла"

#: src/files.c:2062
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Назва файла для дописування"

#: src/files.c:2063
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Назва файла для дописування"

#: src/files.c:2066
msgid "File Name to Write"
msgstr "Назва файла для записування"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2149
msgid "Too tiny"
msgstr "Замалий"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2179
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Файл вже існує - перезапис неможливий"

#: src/files.c:2189
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Зберегти файл з ІНШОЮ НАЗВОЮ? "

#: src/files.c:2197
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Файл «%s» вже існує, ПЕРЕЗАПИСАТИ? "

#: src/files.c:2223
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Файл змінено на диску"

#: src/files.c:2225
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr ""
"З часу, коли було відкрито файл, до нього було внесено зміни. Продовжити "
"спроби зберегти дані? "

#: src/files.c:2628
msgid "(more)"
msgstr "(далі)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:531
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: src/global.c:532
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:540
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Скасувати поточну функцію"

#: src/global.c:541
msgid "Display this help text"
msgstr "Показати цю довідку"

#: src/global.c:543
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Закрити поточний буфер / Вийти з nano"

#: src/global.c:545
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Записати поточний буфер (або позначену область) до файла"

#: src/global.c:547
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Вставити інший файл до поточного буфера (або до нового буфера)"

#: src/global.c:549
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Шукати рядок або формальний вираз далі за текстом"

#: src/global.c:551
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Шукати рядок або формальний вираз у напрямку до початку тексту"

#: src/global.c:553
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Шукати рядок далі"

#: src/global.c:554
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Шукати рядок раніше"

#: src/global.c:555
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Освіжити список файлів"

#: src/global.c:557
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Перейти до стовпчика ліворуч"

#: src/global.c:558
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Перейти до стовпчика праворуч"

#: src/global.c:559
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Перейти до першого рядка у цьому стовпчику"

#: src/global.c:560
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Перейти до останнього рядка у цьому стовпчику"

#: src/global.c:563
msgid "Go one screenful up"
msgstr "На один екран вгору"

#: src/global.c:564
msgid "Go one screenful down"
msgstr "На один екран вниз"

#: src/global.c:566
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Вирізати поточний рядок (або позначену область) і помістити його до «кишені»"

#: src/global.c:568
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Вставити вміст буфера вирізання до місця розташування курсора"

#: src/global.c:569
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Показати розташування курсора"

#: src/global.c:571
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо є)"

#: src/global.c:573
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Замінити рядок або формальний вираз"

#: src/global.c:574
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Перейти до рядка і позиції"

#: src/global.c:576
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Позначити текст, починаючи з поточної позиції курсора"

#: src/global.c:578
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Скопіювати поточний рядок (або позначену область) і зберегти його до «кишені»"

#: src/global.c:579
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Викинути поточний рядок (або позначену ділянку)"

#: src/global.c:580
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Додати відступ у поточному рядку (або позначених рядках)"

#: src/global.c:581
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Вилучити відступ для поточного рядка (або позначених рядків)"

#: src/global.c:582
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Скасувати останню дію"

#: src/global.c:583
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Відновити останню скасовану дію"

#: src/global.c:585
msgid "Go back one character"
msgstr "Назад на один символ"

#: src/global.c:586
msgid "Go forward one character"
msgstr "Вперед на один символ"

#: src/global.c:587
msgid "Go back one word"
msgstr "Назад на одне слово"

#: src/global.c:588
msgid "Go forward one word"
msgstr "Вперед на одне слово"

#: src/global.c:589
msgid "Go to previous line"
msgstr "Повернутися до попереднього рядка"

#: src/global.c:590
msgid "Go to next line"
msgstr "Перейти до наступного рядка"

#: src/global.c:591
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Перейти до початку рядка"

#: src/global.c:592
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Перейти до кінця рядка"

#: src/global.c:593
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Повернутися до попереднього блоку тексту"

#: src/global.c:594
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Перейти до наступного блоку тексту"

#: src/global.c:597
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "На початок поточного абзацу; потім наступного абзацу"

#: src/global.c:599
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "У кінець поточного абзацу; потім наступного абзацу"

#: src/global.c:601
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Перейти до першого рядка файла"

#: src/global.c:602
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Перейти до останнього рядка файла"

#: src/global.c:604
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Перейти до відповідної дужки"

#: src/global.c:608
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Гортати на один рядок вгору без переміщення курсора"

#: src/global.c:610
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Гортати на один рядок вниз без переміщення курсора"

#: src/global.c:613
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Перемкнутися на попередній файловий буфер"

#: src/global.c:614
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Перемкнутися на наступний файловий буфер"

#: src/global.c:616
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Вставити наступну комбінацію клавіш як є"

#: src/global.c:617
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Вставити знак табуляції в місце розташування курсора"

#: src/global.c:618
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Вставити новий рядок у місці розташування курсора"

#: src/global.c:619
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Видалити літеру під курсором"

#: src/global.c:621
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Видалити літеру зліва від курсора"

#: src/global.c:624
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Вилучити назад від курсора до початку слова"

#: src/global.c:626
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Вилучити вперед від курсора до початку слова"

#: src/global.c:628
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Вирізати від позиції курсора до кінця файла"

#: src/global.c:631
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Вирівняти поточний абзац"

#: src/global.c:632
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Вирівняти цілий файл"

#: src/global.c:636
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Підрахувати кількість слів, рядків та символів"

#: src/global.c:639
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Перемалювати поточний екран"

#: src/global.c:641
msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"
msgstr "Призупинити редактор (якщо увімкнено призупинення)"

#: src/global.c:643
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Спробувати доповнити поточне слово"

#: src/global.c:647
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Додати/Зняти коментування поточного рядка (або позначених рядків)"

#: src/global.c:649
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Зберегти файл без запитань"

#: src/global.c:650
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Шукати відповідник у напрямку до початку"

#: src/global.c:651
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Шукати відповідник у напрямку до кінця"

#: src/global.c:653
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Почати/Припинити запис макросу"

#: src/global.c:654
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Виконати останній записаний макрос"

#: src/global.c:657
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Увімкнути/вимкнути чутливість пошуку до регістру"

#: src/global.c:659
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Змінити напрямок пошуку на протилежний"

#: src/global.c:661
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Увімкнути/вимкнути використання формальних виразів"

#: src/global.c:664
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Згадати попередній рядок пошуку/заміни"

#: src/global.c:666
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Згадати наступний рядок пошуку/заміни"

#: src/global.c:669
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Увімкнути/вимкнути використання формату DOS"

#: src/global.c:670
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Увімкнути/вимкнути використання формату Mac"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle appending"
msgstr "Увімкнути/вимкнути додавання до кінця"

#: src/global.c:672
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Увімкнути/вимкнути додавання до початку"

#: src/global.c:673
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Увімкнути/вимкнути резервне копіювання початкового файла"

#: src/global.c:674
msgid "Execute external command"
msgstr "Виконати зовнішню команду"

#: src/global.c:676
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Передати каналом поточний буфер (або позначену область) команді"

#: src/global.c:677
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Не перетворювати з формату DOS/Mac"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Увімкнути/вимкнути використання нового буферу"

#: src/global.c:682
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Закрити буфер без його збереження"

#: src/global.c:684
msgid "Go to file browser"
msgstr "До переглядача файлів"

#: src/global.c:685
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Вийти з переглядача файлів"

#: src/global.c:686
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Перейти до першого файла у списку"

#: src/global.c:687
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Перейти до останнього файла у списку"

#: src/global.c:688
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Перейти до попереднього файла у списку"

#: src/global.c:689
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Перейти до наступного файла у списку"

#: src/global.c:690
msgid "Go to directory"
msgstr "До каталогу"

#: src/global.c:693
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Викликати linter, якщо доступний"

#: src/global.c:694
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "До попереднього пов. linter"

#: src/global.c:695
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Перейти до наступного повідомлення linter"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next eleven strings at most 10 characters.
#: src/global.c:709
msgid "Get Help"
msgstr "Довідка"

#: src/global.c:712 src/prompt.c:695
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/global.c:725
msgid "Write Out"
msgstr "Виписати"

#: src/global.c:733 src/global.c:1054
msgid "Read File"
msgstr "Чит. файл"

#: src/global.c:740 src/global.c:765
msgid "Justify"
msgstr "Вирівняти"

#: src/global.c:746 src/global.c:831 src/global.c:861 src/global.c:974
msgid "Refresh"
msgstr "Перемалювати"

#: src/global.c:751 src/global.c:834
msgid "Where Is"
msgstr "Пошук"

#: src/global.c:754 src/global.c:805
msgid "Replace"
msgstr "Заміна"

#: src/global.c:757
msgid "Cut Text"
msgstr "Вирізати"

#: src/global.c:760
msgid "Paste Text"
msgstr "Вставити текст"

#: src/global.c:769
msgid "To Spell"
msgstr "Правопис"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 12 characters.
#: src/global.c:775
msgid "Cur Pos"
msgstr "Позиція"

#: src/global.c:782 src/global.c:818 src/global.c:929
msgid "Go To Line"
msgstr "До Рядка"

#: src/global.c:787
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/global.c:789
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/global.c:792
msgid "Mark Text"
msgstr "Помітити"

#: src/global.c:794
msgid "Copy Text"
msgstr "Скопіювати текст"

#: src/global.c:798
msgid "Case Sens"
msgstr "РегЗалеж"

#: src/global.c:800
msgid "Regexp"
msgstr "ФормВир"

#: src/global.c:802
msgid "Backwards"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:808
msgid "No Replace"
msgstr "Не Заміщати"

#: src/global.c:812
msgid "Older"
msgstr "Старіше"

#: src/global.c:814
msgid "Newer"
msgstr "Новіше"

#: src/global.c:822 src/global.c:961
msgid "FullJstify"
msgstr "Вирівняти"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
#: src/global.c:828
msgid "Go To Dir"
msgstr "До каталогу"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:836 src/global.c:845 src/global.c:859
msgid "Where Was"
msgstr "Де було"

#: src/global.c:841
msgid "To Bracket"
msgstr "До дужки"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:849
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:852 src/global.c:857
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:866 src/global.c:871
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:868 src/global.c:873
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next eighteen strings at most 12 characters.
#: src/global.c:878
msgid "Prev Word"
msgstr "ПопСлово"

#: src/global.c:880
msgid "Next Word"
msgstr "НастСлово"

#: src/global.c:883
msgid "Home"
msgstr "Початок"

#: src/global.c:885
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: src/global.c:888
msgid "Prev Line"
msgstr "ПопРядок"

#: src/global.c:890
msgid "Next Line"
msgstr "НастРядок"

#: src/global.c:893
msgid "Scroll Up"
msgstr "Гортати вгору"

#: src/global.c:895
msgid "Scroll Down"
msgstr "Гортати вниз"

#: src/global.c:899
msgid "Prev Block"
msgstr "Поп. блок"

#: src/global.c:901
msgid "Next Block"
msgstr "Наст. блок"

#: src/global.c:904
msgid "Beg of Par"
msgstr "Поч.абзацу"

#: src/global.c:906
msgid "End of Par"
msgstr "Кін.абзацу"

#: src/global.c:910 src/global.c:1064
msgid "Prev Page"
msgstr "Поп.Стор."

#: src/global.c:912 src/global.c:1066
msgid "Next Page"
msgstr "Наст.Стор."

#: src/global.c:915
msgid "First Line"
msgstr "Перший Рядок"

#: src/global.c:917
msgid "Last Line"
msgstr "Останній Рядок"

#: src/global.c:921
msgid "Prev File"
msgstr "Поп. файл"

#: src/global.c:923
msgid "Next File"
msgstr "Наступний файл"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:934
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:936
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:939
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/global.c:941
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:952
msgid "Chop Left"
msgstr "Обрізати ліворуч"

#: src/global.c:954
msgid "Chop Right"
msgstr "Обрізати праворуч"

#: src/global.c:956
msgid "CutTillEnd"
msgstr "ВирДоКінця"

#: src/global.c:966
msgid "Word Count"
msgstr "Кількість слів"

#: src/global.c:970
msgid "Verbatim"
msgstr "Буквально"

#: src/global.c:978
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинка -"

#: src/global.c:982
msgid "Indent"
msgstr "Відступ"

#: src/global.c:984
msgid "Unindent"
msgstr "Скас.відступ"

#: src/global.c:988
msgid "Comment Lines"
msgstr "Закоментувати рядки"

#: src/global.c:992
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: src/global.c:996
msgid "Record"
msgstr "Записати"

#: src/global.c:998
msgid "Run Macro"
msgstr "Виконати макрос"

#: src/global.c:1001
msgid "Zap Text"
msgstr "Прибрати текст"

#: src/global.c:1006
msgid "To Linter"
msgstr "До linter"

#: src/global.c:1010
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/global.c:1013
msgid "Go To Text"
msgstr "До тексту"

#: src/global.c:1017
msgid "DOS Format"
msgstr "формат DOS"

#: src/global.c:1019
msgid "Mac Format"
msgstr "формат Mac"

#: src/global.c:1027
msgid "Append"
msgstr "Додати"

#: src/global.c:1029
msgid "Prepend"
msgstr "Додати(0)"

#: src/global.c:1032
msgid "Backup File"
msgstr "Зробити резервну копію"

#: src/global.c:1043
msgid "No Conversion"
msgstr "Без перетворення"

#: src/global.c:1048
msgid "Execute Command"
msgstr "Виконати команду"

#: src/global.c:1051
msgid "Pipe Text"
msgstr "Передати текст каналом"

#: src/global.c:1061
msgid "To Files"
msgstr "До Файлів"

#: src/global.c:1069
msgid "First File"
msgstr "Перший файл"

#: src/global.c:1071
msgid "Last File"
msgstr "Ост. файл"

#: src/global.c:1074
msgid "Left Column"
msgstr "Лівий стовпчик"

#: src/global.c:1076
msgid "Right Column"
msgstr "Правий стовпчик"

#: src/global.c:1078
msgid "Top Row"
msgstr "Перший рядок"

#: src/global.c:1080
msgid "Bottom Row"
msgstr "Останній рядок"

#: src/global.c:1085
msgid "Discard buffer"
msgstr "Відкинути буфер"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1090
msgid "Prev Lint Msg"
msgstr "Поп. пов. lint"

#: src/global.c:1092
msgid "Next Lint Msg"
msgstr "Наст. пов. lint"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1414
msgid "Help mode"
msgstr "Режим довідки"

#: src/global.c:1416
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Постійно показувати місце розташування курсора"

#: src/global.c:1418
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "М’яке перенесення надто довгих рядків"

#: src/global.c:1420
msgid "Whitespace display"
msgstr "Показ пробілів"

#: src/global.c:1422
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Підсвічування синтаксису кольором"

#: src/global.c:1424
msgid "Smart home key"
msgstr "Розумна клавіша Home"

#: src/global.c:1426
msgid "Auto indent"
msgstr "Автовідступ"

#: src/global.c:1428
msgid "Cut to end"
msgstr "Вирізати до кінця"

#: src/global.c:1430
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Жорстке перенесення надзвичайно довгих рядків"

#: src/global.c:1432
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Перетворення знаків табуляції на пробіли"

#: src/global.c:1434
msgid "Mouse support"
msgstr "Підтримка миші"

#: src/global.c:1436
msgid "Suspension"
msgstr "Призупинення"

#: src/global.c:1438
msgid "Line numbering"
msgstr "Нумерація рядків"

#: src/help.c:283
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Довідка про команди пошуку\n"
"\n"
" Введіть слова чи символи для пошуку та натисніть Enter. Якщо введений вами "
"текст буде знайдено, ви перейдете до місце найближчого збігу з шуканим "
"рядком. \n"
"\n"
" Попередній потрібний вам рядок буде показано в дужках після пропозиції "
"пошуку. Якщо ви натиснете Enter не ввівши жодного тексту, буде здійснено "
"пошук попереднього шуканого рядка.  "

#: src/help.c:292
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо ви позначили текст та виконали пошук з заміною, то відбудеться заміна "
"тільки тих збігів, що є у позначеному тексті. \n"
"\n"
" У режимі пошуку доступні такі функціональні клавіші:\n"
"\n"

#: src/help.c:298
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст довідки режиму До_рядка\n"
"\n"
" Введіть номер рядка, до якого ви хочете перейти і натисніть Enter. Якщо "
"кількість рядків у файлі менша за число, яке ви ввели, ви перейдете до "
"останнього рядка файла.\n"
"\n"
" У режимі До_рядка можна скористатися такими функціональними клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:307
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Довідка по командах пошуку\n"
"\n"
" Введіть слова або символи, які Ви збираєтеся шукати, потім натисніть Enter. "
"Якщо для введеного Вами знайдеться збіг, екран переміститься до найближчого "
"збігу.\n"
"\n"
" Попередній рядок пошуку буде показано у дужках після запрошення 'Пошук:'. "
"Натиснення Enter без редагування тексту продовжить попередній пошук.  "

#: src/help.c:316
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо вам потрібен ще один порожній буфер, не вводьте жодної назви файла або "
"вкажіть файл, якого не існує, потім натисніть Enter.\n"
"\n"
" У режимі «Вставка файла» можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:322
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Довідка до режиму «Запис файла»\n"
"\n"
" Наберіть назву, яку слід використати для поточного файла і натисніть Enter, "
"щоб зберегти його.\n"
"\n"
" Якщо у файлі є позначений текст, вам запропонують зберегти лише позначений "
"текст до окремого файла. Щоб зменшити ймовірність перезапису поточного файла "
"лише його частиною, у цьому режимі поточна назва файла не є його типовою "
"назвою.\n"
"\n"
" У режимі «Запис файла» можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:336
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст довідки режиму «Перегляд файлів»\n"
"\n"
" Переглядач файлів використовується для візуального перегляду вмісту "
"каталогу та вибору потрібного файла для запису або читання. Ви маєте "
"користуватись клавішами керування курсором та PageUp/PageDown для "
"пересування крізь файли, та обирати потрібний файл або входити до вибраного "
"каталогу клавішею S або Enter. Щоб перейти на каталог вище, виберіть каталог "
"«..» на початку списку файлів.\n"
"\n"
" У режимі перегляду файлів можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:349
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Довідка до режиму пошуку\n"
"\n"
" Введіть слова або символи, які ви збираєтеся шукати, потім натисніть Enter. "
"Якщо для введеного вами знайдеться збіг, екран переміститься у місце поблизу "
"від знайденого збігу.\n"
"\n"
" Попередній рядок пошуку буде показано у дужках після запрошення «Пошук:». "
"Натиснення Enter без редагування тексту продовжить попередній пошук.\n"
"\n"

#: src/help.c:358
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" В режимі пошуку можна скористатися такими функціональними клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:362
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Довідка щодо режиму «До каталогу»\n"
"\n"
" Введіть назву каталогу, до якого слід перейти.\n"
"\n"
" Якщо доповнення за Tab не було вимкнено, ви можете скористатися клавішею "
"Tab [спроби] автоматичного доповнення назви каталогу.\n"
"\n"
" У режимі переходу до каталогу можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:375
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст довідки перевірки правопису\n"
"\n"
" Програма перевірки правопису перевіряє орфографію усього тексту поточного "
"файла. Якщо знайдено невідоме слово, воно підсвічується та з’являється "
"редагована заміна цьому слову. Потім буде з’являтися запрошення для заміни "
"кожного входження даного помилково написаного слова у поточному файлі.\n"
"\n"
" У режимі перевірки правопису можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:390
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Текст довідки режиму виконання команд\n"
"\n"
" У цьому режимі можна вставляти дані, виведені у результаті виконання "
"команди у командній оболонці, до поточного буфера (або до нового буфера). "
"Якщо перед командою вказано «|» (символ каналу), команді буде передано "
"поточний вміст буфера (або позначеного фрагмента).  "

#: src/help.c:396
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо вам просто потрібен іще один порожній буфер, не вводьте ніяких команд.\n"
"\n"

#: src/help.c:398
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" В режимі виконання команд можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:401
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Човник ===\n"
"\n"
" У цьому режимі смужка стану показуватиме повідомлення про помилку або "
"попередження, а курсор пересуватиметься до відповідної позиції у файлі. За "
"допомогою клавіш PageUp і PageDown ви зможете переходити до попереднього або "
"наступного повідомлення.\n"
"\n"

#: src/help.c:406
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" В режимі човника можна скористатися такими функціональними клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:413
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Текст довідки nano\n"
"\n"
" Редактор nano розроблено для емуляції функціональності та простоти "
"використання оригінального редактора UW Pico.  Редактор розбито на 4 основні "
"частини: верхній рядок містить версію програми, назву поточного файла, який "
"редагують, та чи було внесено зміни у поточний файл. Друга частина — це "
"головне вікно редагування, у якому  показано редагований файл. Рядок стану — "
"3 рядок знизу — містить різні важливі повідомлення.  "

#: src/help.c:423
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Два рядки знизу показують найчастіше використовувані комбінації клавіш.\n"
"\n"
" Система позначень комбінацій клавіш така: комбінації з Control позначено "
"символом (^), їх можна ввести за допомогою натискання клавіші Control (Ctrl) "
"або подвійного натискання клавіші Escape (Esc); Комбінації з клавішею Meta "
"позначено символом «M», їх можна ввести за допомогою клавіш Alt, Cmd або "
"Esc, залежно від моделі використаної клавіатури.  "

#: src/help.c:430
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Також, за допомогою подвійного натискання Esc та введення тризначного числа "
"від 000 до 255 можна ввести символ з відповідним номером у коді. У основному "
"вікні редагування можна скористатися вказаними нижче комбінаціями клавіш. "
"Альтернативні комбінації наведено у дужках:\n"
"\n"

#: src/help.c:462 src/help.c:534
msgid "enable/disable"
msgstr "дозволити/заборонити"

#: src/history.c:240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue\n"
msgstr ""
"\n"
"Натисніть Enter, щоб продовжити\n"

#: src/history.c:283
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Не вдалося створити каталог %s: %s\n"
"Цей каталог потрібен для зберігання та завантаження журналу пошуку або даних "
"щодо позиції курсора.\n"

#: src/history.c:290
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Адреса %s не є адресою каталогу, хоча має нею бути.\n"
"Nano не зможе завантажувати або зберігати дані щодо журналу пошуку та "
"позицій курсора.\n"

#: src/history.c:380 src/history.c:389 src/history.c:471 src/history.c:493
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s\n"
msgstr "Помилка під час спроби записати %s: %s\n"

#: src/nano.c:463
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Некоректна клавіша у режимі перегляду"

#: src/nano.c:469
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Цю функцію вимкнено у обмеженому режимі"

#: src/nano.c:477
msgid "Help is not available"
msgstr "Довідка недоступна"

#: src/nano.c:588
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Буфер записано до %s\n"

#: src/nano.c:590
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Буфер не записано до %s: %s\n"

#: src/nano.c:593
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Буфер не записано: %s\n"

#: src/nano.c:704
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування: nano [ПАРАМЕТРИ] [[+РЯДОК[,ПОЗИЦІЯ]] ФАЙЛ]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:707
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Щоб розташувати курсор у певному рядку файла, вкажіть номер рядка із «+»\n"
"перед назвою файла. Позицію у рядку можна вказати після коми.\n"

#: src/nano.c:709
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо назвою файла є «-», nano читатиме дані зі стандартного джерела "
"введення.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:711
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#: src/nano.c:711
msgid "Long option"
msgstr "Повна версія"

#: src/nano.c:711
msgid "Meaning"
msgstr "Значення"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:715
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Увімкнути розумну кнопку Home"

#: src/nano.c:717
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Зберігати резервні копії наявних файлів"

#: src/nano.c:718
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <кат>"

#: src/nano.c:718
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<кат>"

#: src/nano.c:719
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Каталог для зберігання унікальних резервних копій"

#: src/nano.c:722
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Використовувати жирний шрифт замість звичайного"

#: src/nano.c:724
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Перетворювати табуляції у пробіли"

#: src/nano.c:729
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Типово читати файл до нового буфера"

#: src/nano.c:732
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Використовувати файли блокування (як у vim)"

#: src/nano.c:737
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Вести журнал та читати історію умов пошуку/заміни"

#: src/nano.c:740
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Не використовувати файли nanorc"

#: src/nano.c:743
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <число>"

#: src/nano.c:743
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<число>"

#: src/nano.c:744
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Показувати напрямну у цій позиції"

#: src/nano.c:747
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Виправляти проблему малої клавіатури"

#: src/nano.c:750
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Не додавати новий рядок автоматично"

#: src/nano.c:754
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Обрізати кінцеві пробіли при жорсткому перенесенні"

#: src/nano.c:758
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Не перетворювати файли з формату DOS/Mac"

#: src/nano.c:763
msgid "Log & read location of cursor position"
msgstr "Записувати до журналу і читати позицію курсора"

#: src/nano.c:766
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <ф_вираз>"

#: src/nano.c:766
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<ф_вираз>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:769
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Формальний вираз для відповідника лапок"

#: src/nano.c:772
msgid "Restricted mode"
msgstr "Обмежений режим"

#: src/nano.c:773
msgid "-T <#cols>"
msgstr "-T <#число>"

#: src/nano.c:773
msgid "--tabsize=<#cols>"
msgstr "--tabsize=<#число>"

#: src/nano.c:774
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
msgstr "Встановити ширину табуляції у #число позицій"

#: src/nano.c:775
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Використовувати швидке очищування рядка стану"

#: src/nano.c:776
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати версію та вийти"

#: src/nano.c:779
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Використовувати більш точне визначення меж слів"

#: src/nano.c:780
msgid "-X <str>"
msgstr "-X <ряд>"

#: src/nano.c:780
msgid "--wordchars=<str>"
msgstr "--wordchars=<ряд>"

#: src/nano.c:781
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Які інші символи є частинами слів"

#: src/nano.c:785
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <назва>"

#: src/nano.c:785
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<назва>"

#: src/nano.c:786
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Опис синтаксису, який слід використовувати для розфарбування"

#: src/nano.c:789
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Дозволити Bsp і Del витирати позначену область"

#: src/nano.c:790
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Розривати рядки на пробілах"

#: src/nano.c:793
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Автоматично жорстко переносити надто довгі рядки"

#: src/nano.c:795
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Постійно показувати позицію курсора"

#: src/nano.c:797
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Виправити проблему Backspace/Delete"

#: src/nano.c:798
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Порожній рядок під смужкою заголовка"

#: src/nano.c:801
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Показувати курсор у переглядачі файлів і довідці"

#: src/nano.c:803
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Показати текст цієї довідки і завершити роботу"

#: src/nano.c:805
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Автоматично вирівнювати нові рядки"

#: src/nano.c:807
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Гортати на півекрана, а не на рядок"

#: src/nano.c:809
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Вирізати від курсора до кінця рядка"

#: src/nano.c:812
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Показувати номери рядків перед текстом"

#: src/nano.c:815
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Дозволити використання миші"

#: src/nano.c:817
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Не читати файл (лише записувати до нього)"

#: src/nano.c:819
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <кат>"

#: src/nano.c:819
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<кат>"

#: src/nano.c:820
msgid "Set operating directory"
msgstr "Встановити робочий каталог"

#: src/nano.c:822
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Зберегти клавіші XON (^Q) та XOFF (^S)"

#: src/nano.c:824
msgid "-r <#cols>"
msgstr "-r <#поз>"

#: src/nano.c:824
msgid "--fill=<#cols>"
msgstr "--fill=<#поз>"

#: src/nano.c:825
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Встановити позицію для жорсткого перенесення і вирівнювання"

#: src/nano.c:829
msgid "-s <prog>"
msgstr "-s <програма>"

#: src/nano.c:829
msgid "--speller=<prog>"
msgstr "--speller=<програма>"

#: src/nano.c:830
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Альтернативна програма перевірки правопису"

#: src/nano.c:832
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Автоматичне збереження при виході, без запитань"

#: src/nano.c:834
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Типово зберігати файл у форматі Unix"

#: src/nano.c:836
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Режим перегляду (лише читання)"

#: src/nano.c:838
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Не переносити надто довгі рядки жорстко [типово]"

#: src/nano.c:840
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Не показувати два рядка довідки внизу"

#: src/nano.c:842
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Ctrl+Стрілка праворуч зупиняється на кінцях слів"

#: src/nano.c:845
msgid "Enable suspension"
msgstr "Дозволити призупинення"

#: src/nano.c:847
msgid "Enable soft line wrapping"
msgstr "Увімкнути м’яке перенесення рядків"

#: src/nano.c:859
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano версії %s\n"

#: src/nano.c:862
#, c-format
msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n"
msgstr " © Учасники розробки nano, 2014-%s\n"

#: src/nano.c:863
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/"
msgstr " Ел. пошта: nano@nano-editor.org\tІнтернет: https://nano-editor.org/"

#: src/nano.c:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Зібрано з таким параметрами:"

#: src/nano.c:1007
msgid "No file name"
msgstr "Немає назви файла"

#: src/nano.c:1009
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Зберегти змінений буфер? "

#: src/nano.c:1078
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Не вдалося повторно встановити з'єднання stdin із клавіатурою\n"

#: src/nano.c:1099
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr ""
"Читаємо дані з клавіатури; натисніть ^D або ^D^D, щоб припинити читання.\n"

#: src/nano.c:1109
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити stdin: %s"

#: src/nano.c:1193
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Прийнято SIGHUP або SIGTERM\n"

#: src/nano.c:1200
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr ""
"Вибачте! Nano зазнала аварії! Код: %d. Будь ласка, повідомте розробникам про "
"цю ваду.\n"

#: src/nano.c:1216
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Використовуйте «fg» для повернення у nano\n"

#: src/nano.c:1237
msgid "Suspension is not enabled"
msgstr "Призупинення не увімкнено"

#: src/nano.c:1386
msgid "enabled"
msgstr "дозволено"

#: src/nano.c:1386
msgid "disabled"
msgstr "заборонено"

#: src/nano.c:1537
msgid "Unbound key"
msgstr "Непов’язана комбінація"

#: src/nano.c:1540
msgid "Unbindable key: M-["
msgstr "Непов’язана комбінація: M-["

#: src/nano.c:1542
#, c-format
msgid "Unbound key: M-%c"
msgstr "Непов’язана комбінація: M-%c"

#: src/nano.c:1544
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Непов’язана комбінація: ^["

#: src/nano.c:1546
#, c-format
msgid "Unbound key: ^%c"
msgstr "Непов’язана комбінація: ^%c"

#: src/nano.c:1548
#, c-format
msgid "Unbound key: %c"
msgstr "Непов’язана комбінація: %c"

#: src/nano.c:2098 src/rcfile.c:1217
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Напрямна позиція «%s» є некоректною"

#: src/nano.c:2122 src/nano.c:2141
#, c-format
msgid "Option %s is ignored; it is the default\n"
msgstr "Параметр %s проігноровано; це типова поведінка\n"

#: src/nano.c:2147 src/rcfile.c:1273
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Запитаний розмір табуляції «%s» не підходить"

#: src/nano.c:2236 src/rcfile.c:1208
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Надіслано запит на некоректний розмір заповнення «%s»"

#: src/nano.c:2283
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Введіть команду «%s -h», щоб отримати список доступних параметрів.\n"

#: src/nano.c:2458
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Помилковий формальний вираз «%s» у лапках: %s\n"

#: src/nano.c:2603
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Некоректний модифікатор пошуку, «%c»"

#: src/nano.c:2614
msgid "Empty search string"
msgstr "Порожній рядок для пошуку"

#: src/nano.c:2619 src/search.c:784
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Некоректний номер рядка або позиції"

#: src/nano.c:2687
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Помилки у «%s»"

#: src/nano.c:2693
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Вітаємо у nano. Базова довідка: Ctrl+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:656
msgid "Yy"
msgstr "YyТт"

#: src/prompt.c:657
msgid "Nn"
msgstr "NnНн"

#: src/prompt.c:658
msgid "Aa"
msgstr "AaВв"

#: src/prompt.c:682
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/prompt.c:686
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/prompt.c:691
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/rcfile.c:181
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Помилка в %s на рядку %zu: "

#: src/rcfile.c:230
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Аргумент %s має незакриту \""

#: src/rcfile.c:255 src/rcfile.c:765 src/rcfile.c:812 src/rcfile.c:888
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Рядки формальних виразів повинні починатися та закінчуватися лапками (\")"

#: src/rcfile.c:280 src/search.c:44
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Помилковий формальний вираз «%s»: %s"

#: src/rcfile.c:302
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Пропущено назву синтаксису"

#: src/rcfile.c:310
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Непарний знак лапок у назві синтаксису"

#: src/rcfile.c:322
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Синтаксис «none» зарезервовано"

#: src/rcfile.c:352
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Синтаксис «default» не може мати розширень"

#: src/rcfile.c:370
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Синтаксис «%s» не має колірних команд"

#: src/rcfile.c:402
msgid "Missing key name"
msgstr "Пропущено назву клавіші"

#: src/rcfile.c:411 src/rcfile.c:422
msgid "Key name is too short"
msgstr "Назва клавіші є надто короткою"

#: src/rcfile.c:432
msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
msgstr "Назва клавіші має починатися з «^», «M» або «F»"

#: src/rcfile.c:435
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Назва ключа %s є некоректною"

#: src/rcfile.c:444
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Для прив’язування клавіші слід вказати функцію"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:455
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""
"Слід вказати меню (або «all»), до якого слід прив’язати клавішу або "
"відв’язати її"

#: src/rcfile.c:474
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "Не можна пов’язати назву «%s» з функцією"

#: src/rcfile.c:481
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Неможливо пов’язати назву «%s» з меню"

#: src/rcfile.c:514
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "У меню «%2$s» немає пункту «%1$s»"

#: src/rcfile.c:525
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Призначення %s змінювати не можна"

#: src/rcfile.c:616 src/rcfile.c:1121
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Невідома команда «%s»"

#: src/rcfile.c:652
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Помилка під час розгортання %s: %s"

#: src/rcfile.c:687
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Невідомий колір «%s»"

#: src/rcfile.c:703
msgid "A background color cannot be bright"
msgstr "Колір тла не може бути світлим"

#: src/rcfile.c:735
msgid "Missing color name"
msgstr "Пропущено назву кольору"

#: src/rcfile.c:745 src/rcfile.c:872
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Не вистачає рядка формального виразу після команди «%s»"

#: src/rcfile.c:776 src/rcfile.c:822
msgid "Empty regex string"
msgstr "Порожній формальний вираз"

#: src/rcfile.c:806
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" потребує відповідного \"end=\""

#: src/rcfile.c:861 src/rcfile.c:1101
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr ""
"Використання команди «%s» потребує попереднього використання команди «syntax»"

#: src/rcfile.c:867
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Синтаксис «default» не може використовувати формальні вирази «%s»"

#: src/rcfile.c:919
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Пропущений аргумент після «%s»"

#: src/rcfile.c:929
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Аргумент «%s», не вистачає завершальної \""

#: src/rcfile.c:980
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr ""
"Із функцією «%s» у меню «%s» не пов'язано ніяких комбінацій клавіш. "
"Завершуємо роботу.\n"

#: src/rcfile.c:983
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Якщо потрібно, скористайтеся nano з параметром -I, щоб скоригувати параметри "
"у nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1046
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Не вдалося знайти синтаксичну конструкцію «%s» для розширення"

#: src/rcfile.c:1091
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Команда «%s» не дозволена у включеному файлі"

#: src/rcfile.c:1129
msgid "Missing option"
msgstr "Пропущено параметр"

#: src/rcfile.c:1143
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Невідомий параметр «%s»"

#: src/rcfile.c:1158
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Неможливо скасувати визначення параметра «%s»"

#: src/rcfile.c:1163
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Опція «%s» вимагає аргумент"

#: src/rcfile.c:1175
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Аргумент не є коректним багатобайтовим рядком"

#: src/rcfile.c:1223 src/rcfile.c:1244 src/rcfile.c:1250
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Вимагається непорожній символ"

#: src/rcfile.c:1226
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Кількість символів має бути парною"

#: src/rcfile.c:1232
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Вимагається два одинарних символи"

#: src/rcfile.c:1334
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Я не можу знайти свою домівку! Жах!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [РегЗалеж]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ФормВир]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (що змінювати) у позначеному"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (до заміни)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:218
msgid "Searching..."
msgstr "Шукаємо…"

#: src/search.c:389
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" не знайдено"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:582
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Замінити цей примірник?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:704
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#: src/search.c:735
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Замінено %zd збіг"
msgstr[1] "Замінено %zd збіги"
msgstr[2] "Замінено %zd збігів"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:763
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Введіть номер рядка, номер ряду"

#: src/search.c:940
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не дужка"

#: src/search.c:983
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нема відповідної дужки"

#: src/text.c:52
msgid "Mark Set"
msgstr "Мітку встановлено"

#: src/text.c:56
msgid "Mark Unset"
msgstr "Мітку знято"

#: src/text.c:67
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Помилка виконання «%s»"

#: src/text.c:398
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Додавання коментарів у файлах цього типу не передбачено"

#: src/text.c:408
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Не можна закоментувати дані за кінцем файла"

#: src/text.c:534
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Немає що скасувати"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:547 src/text.c:613 src/text.c:713 src/text.c:777
msgid "addition"
msgstr "додавання"

#: src/text.c:558 src/text.c:725
msgid "line break"
msgstr "розрив рядка"

#: src/text.c:570 src/text.c:738
msgid "deletion"
msgstr "вилучення"

#: src/text.c:580 src/text.c:747
msgid "line join"
msgstr "об’єднання рядків"

#: src/text.c:599 src/text.c:762
msgid "replacement"
msgstr "заміну"

#: src/text.c:617 src/text.c:781
msgid "erasure"
msgstr "витирання"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:623 src/text.c:786
msgid "cut"
msgstr "вирізання"

#: src/text.c:627 src/text.c:790
msgid "paste"
msgstr "вставлення"

#: src/text.c:631 src/text.c:794
msgid "insertion"
msgstr "вставлення"

#: src/text.c:654 src/text.c:812
msgid "indent"
msgstr "відступ"

#: src/text.c:658 src/text.c:816
msgid "unindent"
msgstr "скас.відступ"

#: src/text.c:663 src/text.c:821
msgid "comment"
msgstr "закоментувати"

#: src/text.c:667 src/text.c:825
msgid "uncomment"
msgstr "розкоментувати"

#: src/text.c:675
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Скасувати %s"

#: src/text.c:700
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Немає що повторити"

#: src/text.c:833
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Повторити %s"

#: src/text.c:965 src/text.c:2361 src/text.c:2742
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Не можу створити канал (pipe)"

#: src/text.c:1001 src/text.c:2450 src/text.c:2574 src/text.c:2779
msgid "Could not fork"
msgstr "Не можу зробити fork()"

#: src/text.c:1006
msgid "Executing..."
msgstr "Виконуємо…"

#: src/text.c:1022 src/text.c:1067
msgid "filtering"
msgstr "фільтрування"

#: src/text.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити канал: %s"

#: src/text.c:2043 src/text.c:2161
msgid "justification"
msgstr "вирівнювання"

#: src/text.c:2182
msgid "Justified selection"
msgstr "Вирівняне позначення"

#: src/text.c:2186
msgid "Justified file"
msgstr "Вирівняний файл"

#: src/text.c:2188
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Вирівняний абзац"

#: src/text.c:2282
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Непридатне до пошуку слово: %s"

#: src/text.c:2298
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Редагувати заміну"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2311
msgid "Next word..."
msgstr "Наступне слово…"

#: src/text.c:2363
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Створюємо перелік орфографічних помилок, зачекайте..."

#: src/text.c:2458 src/text.c:2788
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Не можу отримати розмір буферу каналу"

#: src/text.c:2517
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Помилка виконання \"uniq\""

#: src/text.c:2520
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Помилка виконання \"sort -f\""

#: src/text.c:2523
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Помилка виконання \"spell\""

#: src/text.c:2693
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/text.c:2695
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Перевірку орфографії завершено"

#: src/text.c:2721
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Для цього типу файлів не визначено обробника!"

#: src/text.c:2731
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Зберегти змінений буфер перед обробкою?"

#: src/text.c:2748
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Викликаємо linter, зачекайте"

#: src/text.c:2884
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Від команди отримано 0 придатних рядків: %s"

#: src/text.c:2922
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Це повідомлення пов’язано із невідкритим файлом %s. Відкрити його у новому "
"буфері?"

#: src/text.c:2961
msgid "No messages for this file"
msgstr "Для цього файла повідомлень немає"

#: src/text.c:3008
msgid "At first message"
msgstr "На першому повідомленні"

#: src/text.c:3017
msgid "At last message"
msgstr "На останньому повідомленні"

#: src/text.c:3094
#, c-format
msgid "%sWords: %zu  Lines: %zd  Chars: %zu"
msgstr "%sСлів: %zu Рядків: %zd  Символів: %zu"

#: src/text.c:3095
msgid "In Selection:  "
msgstr "У позначеному:  "

#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
#: src/text.c:3108
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Буквальний ввід"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3206
msgid "No word fragment"
msgstr "Немає фрагмента слова"

#: src/text.c:3298
msgid "No further matches"
msgstr "Далі немає відповідників"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3302
msgid "No matches"
msgstr "Немає відповідників"

#: src/utils.c:297 src/utils.c:309
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano не вистачає вільної пам'яті!\n"

#: src/winio.c:89
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Записуємо макрос…"

#: src/winio.c:92
msgid "Stopped recording"
msgstr "Запис припинено"

#: src/winio.c:103
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Не можна запускати макрос, доки його записують"

#: src/winio.c:109
msgid "Macro is empty"
msgstr "Макрос є порожнім"

#: src/winio.c:210
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Забагато помилок від stdin\n"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/winio.c:1351
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Невідома послідовність"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1490
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Введення Unicode: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2065
msgid "Linting --"
msgstr "Обробка --"

#: src/winio.c:2071
msgid "DIR:"
msgstr "Кат.:"

#: src/winio.c:2092 src/winio.c:2098
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: src/winio.c:2094
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: src/winio.c:2096
msgid "Restricted"
msgstr "Обмежений"

#: src/winio.c:2224
msgid "Further warnings were suppressed"
msgstr "Подальші попередження не показано"

#: src/winio.c:3391
#, c-format
msgid "line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "рядок %zd/%zd (%d%%), позиція %zu/%zu (%d%%), символ %zu/%zu (%d%%)"

#: src/winio.c:3571
msgid "The nano text editor"
msgstr "Текстовий редактор nano"

#: src/winio.c:3572
msgid "version"
msgstr "версія"

#: src/winio.c:3573
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Створено для Вас:"

#: src/winio.c:3574
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особлива подяка:"

#: src/winio.c:3575
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation (Фонд Вільного Програмного забезпечення)"

#: src/winio.c:3576
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "багатьом перекладачам та TP"

#: src/winio.c:3577
msgid "For ncurses:"
msgstr "За ncurses:"

#: src/winio.c:3578
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "та іншим, кого ми забули..."

#: src/winio.c:3579
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Дякуємо за використання nano!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «%s%s» не є однозначним\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Не знайдено"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Помилка у формальному виразі"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Некоректний символ порівняння"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Некоректна назва класу символів"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Кінцевий символ похилої риски"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Некоректне зворотне посилання"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Вираз без парних [, [^, [:, [. або [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неврівноважена послідовність ( або \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неврівноважена послідовність \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Некоректний вміст \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Некоректне завершення діапазону"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Пам’ять вичерпано"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Помилка у попередньому формальному виразі"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Неочікуване завершення формального виразу"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Занадто об’ємний формальний вираз"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неврівноважена послідовність ) або \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Немає попереднього формального виразу"