smol/po/da.po

# Danish messages for nano.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 17:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cut.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "add_to_cutbuffer() called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer kaldt med inptr->data = %s\n"

#: cut.c:194
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Spr<70>ngte udklipsbufferen =)\n"

#: files.c:335 search.c:53
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" kunne ikke findes"

#: files.c:339
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: files.c:358
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" er et katalog"

#: files.c:361
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Filen \"%s\" er en enhedsfil"

#: files.c:368
msgid "Reading File"
msgstr "L<>ser filen"

#: files.c:439
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Fil at inds<64>tte i ny buffer [fra %s] "

#: files.c:447
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Fil at inds<64>tte [fra %s] "

#: files.c:458
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
msgstr "Fil at inds<64>tte i ny buffer [fra ./] "

#: files.c:465
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Fil at inds<64>tte [fra ./] "

#: files.c:470 files.c:732 files.c:790 files.c:885 files.c:897 files.c:948
#: files.c:959 files.c:1818
#, c-format
msgid "filename is %s\n"
msgstr "filnavnet er %s\n"

#: files.c:495
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Kan ikke inds<64>tte fil fra ydersiden af %s"

#: files.c:513
msgid "Command to execute "
msgstr "Kommando der skal udf<64>res "

#: files.c:515 files.c:604 files.c:1344 files.c:1779 nano.c:2730
msgid "Cancelled"
msgstr "Afbrudt"

#: files.c:628
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Tasten ugyldig i ikke-multibuffer-tilstand"

#: files.c:700
msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_opennode(): frigjorde en knude, JUBII!\n"

#: files.c:705
msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_opennode(): frigjorde sidste knude.\n"

#: files.c:877 files.c:940
msgid "No more open files"
msgstr "Ikke flere <20>bne filer"

#: files.c:904 files.c:967
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Skiftede til %s"

#: files.c:1356
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Kan ikke skrive uden for %s"

#: files.c:1387
#, c-format
msgid "Could not read %s for backup: %s"
msgstr "Kunde ikke <20>bne %s for sikkerhedskopiering: %s"

#: files.c:1398
#, c-format
msgid "Couldn't write backup: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive sikkerhedskopi: %s"

#: files.c:1404
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s\n"
msgstr "Sikkerhedskopierer %s til %s\n"

#: files.c:1416
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
msgstr "Kunne ikke s<>tte rettighederne %o p<> sikkerhedskopi %s: %s"

#: files.c:1422
#, c-format
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
msgstr "Kunne ikke s<>tte ejer %d/gruppe %d p<> sikkerhedskopi %s: %s"

#: files.c:1427
#, c-format
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
msgstr "Kunne ikke s<>tte adgangs-/<2F>ndringstid p<> sikkerhedskopi %s: %s"

#: files.c:1462 files.c:1478 files.c:1490 files.c:1512 files.c:1545
#: files.c:1552 files.c:1564
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Kunne ikke <20>bne filen for skrivning: %s"

#: files.c:1519
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Skrev >%s\n"

#: files.c:1575
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Kunne ikke lukke %s: %s"

#: files.c:1587 files.c:1592 files.c:1620
#, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "Kunne ikke gen<65>bne %s: %s"

#: files.c:1597 files.c:1603 files.c:1612
#, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Kunde ikke <20>bne %s for foranstilling: %s"

#: files.c:1650 files.c:1659 files.c:1664
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Kunde ikke <20>bne %s for skrivning: %s"

#: files.c:1671
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Kunne ikke s<>tte rettighederne %o p<> %s: %s"

#: files.c:1733
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac-format]"

#: files.c:1735
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS-format]"

#: files.c:1740
msgid " [Backup]"
msgstr " [Sikkerhedskopi]"

#: files.c:1748
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Foranstil udvalg til fil"

#: files.c:1751
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Tilf<6C>j udvalg til fil"

#: files.c:1754
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Skriv udvalg til fil"

#: files.c:1758 files.c:1769
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Filnavn at foranstille p<>"

#: files.c:1761 files.c:1772
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Filnavn at tilf<6C>je p<>"

#: files.c:1764 files.c:1775
msgid "File Name to Write"
msgstr "Filnavn at skrive"

#: files.c:1833
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Filen eksisterer, OVERSKRIV?"

#: files.c:2324
msgid "(more)"
msgstr "(mere)"

#: files.c:2615
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Kan ikke g<> et katalog op"

#: files.c:2627
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Kan ikke bes<65>ge for<6F>lder i begr<67>nset tilstand"

#: files.c:2653 files.c:2715
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke <20>bne \"%s\": %s"

#: files.c:2687
msgid "Goto Directory"
msgstr "G<> til katalog"

#: files.c:2694
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Kan ikke g<> uden for %s i begr<67>nset tilstand"

#: files.c:2701
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "G<> til annulleret"

#: files.c:2879
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Kunne ikke <20>bne ~/.nanorc fil, %s"

#: files.c:2925 files.c:2934 files.c:2939 files.c:2946
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Kunne ikke <20>bne ~/.nanorc fil, %s"

#: global.c:238
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Konstant mark<72>rposition"

#: global.c:239
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatisk indrykning"

#: global.c:240
msgid "Suspend"
msgstr "Suspend<6E>r"

#: global.c:241
msgid "Help mode"
msgstr "Hj<48>lpetilstand"

#: global.c:243
msgid "Mouse support"
msgstr "Museunderst<73>ttelse"

#: global.c:245
msgid "Cut to end"
msgstr "Klip ud til enden"

#: global.c:246
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Ingen konvertering fra DOS/Mac-format"

#: global.c:247
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Skriver fil i DOS-format"

#: global.c:248
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Skriver fil i Mac-format"

#: global.c:249
msgid "Backing up file"
msgstr "Sikkerhedskopierer fil"

#: global.c:250 nano.c:649
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "j<>vn rulning"

#: global.c:252
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Farvefremh<6D>velse af syntaks"

#: global.c:255
msgid "Auto wrap"
msgstr "Automatisk linjeombrydning"

#: global.c:258
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Flere fil-buffere"

#: global.c:341
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Start hj<68>lpmenuen"

#: global.c:342
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Skriv den aktuelle fil til disk"

#: global.c:344
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Luk nuv<75>rende indl<64>ste fil/afslut nano"

#: global.c:346
msgid "Exit from nano"
msgstr "Afslut nano"

#: global.c:348
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "G<> til et bestemt linjenummer"

#: global.c:349
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Ombryd den aktuelle paragraf"

#: global.c:350
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Nulstil efter en ombryding"

#: global.c:351
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Erstat tekst inden i tekstredigereren"

#: global.c:352
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Inds<64>t en anden fil i den nuv<75>rende"

#: global.c:353
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "S<>g efter tekst inden i tekstredigereren"

#: global.c:354
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "G<> til foreg<65>ende sk<73>rm"

#: global.c:355
msgid "Move to the next screen"
msgstr "G<> til n<>ste sk<73>rm"

#: global.c:356
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Klip den aktuelle linje ud og gem den i udklipsbufferen"

#: global.c:357
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Inds<64>t fra udklipsbufferen i aktuel linje"

#: global.c:358
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Vis mark<72>rens position"

#: global.c:359
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Start stavekontrollen, hvis tilg<6C>ngelig"

#: global.c:360
msgid "Move up one line"
msgstr "G<> en linje op"

#: global.c:361
msgid "Move down one line"
msgstr "G<> en linje ned"

#: global.c:362
msgid "Move forward one character"
msgstr "G<> et tegn fremad"

#: global.c:363
msgid "Move back one character"
msgstr "G<> et tegn bagud"

#: global.c:364
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "G<> til begyndelsen p<> aktuel linje"

#: global.c:365
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "G<> til enden p<> aktuel linje"

#: global.c:366
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "G<> til filens f<>rste linje"

#: global.c:367
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "G<> til filens sidste linje"

#: global.c:368
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Opdat<61>r (genskriv) den aktuelle sk<73>rm"

#: global.c:369
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Mark<72>r tekst ved aktuel mark<72>rposition"

#: global.c:370
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Fjern tegnet under mark<72>ren"

#: global.c:372
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Fjern tegnet til venstre for mark<72>ren"

#: global.c:373
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Inds<64>t et tabulatortegn"

#: global.c:374
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Inds<64>t en vognretur ved mark<72>rpositionen"

#: global.c:376
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Sl<53> versalf<6C>lsomhed til/fra i den aktuelle s<>gning eller erstatning"

#: global.c:377
msgid "Go to file browser"
msgstr "G<> til filbladrer"

#: global.c:378
msgid "Execute external command"
msgstr "Udf<64>r ekstern kommando"

#: global.c:379
msgid "Go to directory"
msgstr "G<> til katalog"

#: global.c:380
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Afbryd den aktuelle funktion"

#: global.c:381
msgid "Append to the current file"
msgstr "Tilf<6C>j til enden p<> aktuel fil"

#: global.c:382
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Tilf<6C>j f<>r begyndelsen p<> aktuel fil"

#: global.c:383
msgid "Search backwards"
msgstr "S<>g bagud"

#: global.c:384
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Skriver fil ud i DOS-format"

#: global.c:385
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Skriver fil ud i Mac-format"

#: global.c:386
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Sikkerhedskopi<70>r oprindelig fil ved gemning"

#: global.c:387
#, fuzzy
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "G<> til foreg<65>ende sk<73>rm"

#: global.c:389
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Brug regul<75>re udtryk"

#: global.c:390
msgid "Find other bracket"
msgstr "Find anden klamme"

#: global.c:393
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "<22>bn tidligere indl<64>st fil"

#: global.c:394
msgid "Open next loaded file"
msgstr "<22>bn n<>ste indl<64>ste fil"

#: global.c:395
msgid "Toggle insert into new buffer"
msgstr "Skift mellem inds<64>tning i ny buffer eller ej"

# kontroll<6C>r at den finns
#: global.c:410 global.c:558 global.c:598 global.c:634 global.c:653
#: global.c:683 global.c:715 global.c:737 global.c:747 global.c:757
#: global.c:777
msgid "Get Help"
msgstr "F<> hj<68>lp"

#: global.c:416
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: global.c:422 global.c:676
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: global.c:426
msgid "WriteOut"
msgstr "Gem"

#: global.c:430
msgid "Justify"
msgstr "Ombryd"

#: global.c:436 global.c:440
msgid "Read File"
msgstr "L<>s fil"

#: global.c:445
msgid "Where Is"
msgstr "Hvor findes"

#: global.c:449 global.c:668 global.c:763
msgid "Prev Page"
msgstr "Forrige"

#: global.c:453 global.c:672 global.c:767
msgid "Next Page"
msgstr "N<>ste"

#: global.c:457
msgid "Cut Text"
msgstr "Klip ud"

#: global.c:462
msgid "UnJustify"
msgstr "Ingen ombrydning"

#: global.c:466
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Ingen udklipning"

#: global.c:470
msgid "Cur Pos"
msgstr "Akt. pos"

#: global.c:474
msgid "To Spell"
msgstr "Stavekontr."

#: global.c:478 nano.c:415 winio.c:594
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: global.c:482
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: global.c:486
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#: global.c:490
msgid "Back"
msgstr "Bagud"

#: global.c:494
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: global.c:498
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: global.c:502
msgid "Refresh"
msgstr "Opdat<61>r"

#: global.c:506
msgid "Mark Text"
msgstr "Mark<72>r tekst"

#: global.c:510
msgid "Delete"
msgstr "Fjern"

#: global.c:514
msgid "Backspace"
msgstr "Slet bagl<67>ns"

#: global.c:518
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: global.c:521 global.c:571
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: global.c:525
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:529 global.c:574 global.c:613
msgid "Go To Line"
msgstr "G<> til linje"

#: global.c:534
msgid "Next Word"
msgstr "N<>ste ord"

#: global.c:535
msgid "Move forward one word"
msgstr "G<> et ord fremad"

#: global.c:538
msgid "Prev Word"
msgstr "Foreg<65>ende ord"

#: global.c:539
msgid "Move backward one word"
msgstr "G<> et ord bagud"

#: global.c:543
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Find anden klamme"

#: global.c:548
msgid "Previous File"
msgstr "Foreg<65>ende fil"

#: global.c:551
msgid "Next File"
msgstr "N<>ste fil"

#: global.c:561 global.c:601 global.c:637 global.c:656 global.c:710
#: global.c:718 global.c:740 global.c:750 global.c:760 global.c:780
#: winio.c:1270
msgid "Cancel"
msgstr "Annull<6C>r"

#: global.c:564 global.c:604 global.c:640 global.c:659
msgid "First Line"
msgstr "F<>rste linje"

#: global.c:568 global.c:607 global.c:643 global.c:662
msgid "Last Line"
msgstr "Sidste linje"

#: global.c:578 global.c:617
msgid "Case Sens"
msgstr "Versalf<6C>lsom"

#: global.c:581 global.c:620
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: global.c:585 global.c:624
msgid "Regexp"
msgstr "Regudtr"

#: global.c:590 global.c:628 global.c:647
msgid "History"
msgstr ""

#: global.c:610
msgid "No Replace"
msgstr "Ingen erstatning"

#: global.c:687 global.c:722
msgid "To Files"
msgstr "Til filer"

#: global.c:692
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS-format"

#: global.c:695
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac-format"

#: global.c:699
msgid "Append"
msgstr "Tilf<6C>j ved enden"

#: global.c:702
msgid "Prepend"
msgstr "Tilf<6C>j ved begyndelsen"

#: global.c:706
msgid "Backup File"
msgstr "Sikkerhedskopi<70>r fil"

#: global.c:726
msgid "Execute Command"
msgstr "Udf<64>r kommando"

#: global.c:729 winio.c:535
msgid "New Buffer"
msgstr "Ny buffer"

#: global.c:771
msgid "Go To Dir"
msgstr "G<> til katalog"

#: nano.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bufferen skrevet til %s\n"

#: nano.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"Ingen %s skrevet (for mange sikkerhedskopifiler?)\n"

#: nano.c:189
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Vinduest<73>rrelsen er for lille til Nano...\n"

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Tasten ugyldig i VISNINGstilstand"

#: nano.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hj<48>lpetekst for s<>gekommando\n"
"\n"
" Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk s<> retur. Hvis der er "
"en tr<74>ffer for teksten du indtastede, vil sk<73>rmen blive opdateret til stedet "
"for den n<>rmeste tr<74>ffer for s<>gestrengen.\n"
"\n"
" Hvis du bruger Pico-tilstand v.hj.a. -p eller --pico-flaget eller bruger "
"Meta-P skifteren, eller bruger en nanorc-fil, vil den foreg<65>ende s<>gestreng "
"blive vist i kantparanteser efter S<>g:-teksten. Hvis du taster retur uden at "
"indtaste nogen tekst vil den foreg<65>ende s<>gning blive udf<64>rt. Ellers vil den "
"foreg<65>ende streng blive placeret foran mark<72>ren, og kan redigeres eller "
"slettes f<>r tastning af retur.\n"
"\n"
" De f<>lgende funktionstaster er tilstede i s<>ge-tilstand:\n"
"\n"

#: nano.c:289
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hj<48>lpetekst for g<>-til-linje\n"
"\n"
" Indtast linjenummeret du <20>nsker at g<> til, og tast retur. Hvis der er f<>rre "
"linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den "
"sidste linje i filen.\n"
"\n"
" De f<>lgende funktionstaster er tilstede i g<>-til-linje-tilstand:\n"
"\n"

#: nano.c:296
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hj<48>lpetekst for inds<64>t fil\n"
"\n"
" Indtast navnet p<> en fil, der skal inds<64>ttes i den nuv<75>rende filbuffer p<> "
"den aktuelle mark<72>rposition.\n"
"\n"
" Hvis du har oversat nano med underst<73>ttelse for flere filbuffere, og "
"aktiveret flere filbuffere med -F eller --multibuffer kommandolinjeflag "
"eller Meta-F-skifteren eller brugt en nanorc-fil, vil inds<64>tning af en fil "
"f<> den til at blive indl<64>st i en separat buffer (brug Meta-< og > til at "
"skifte mellem filbuffere).\n"
"\n"
" Hvis du har brug for endnu en tom buffer, s<> lad v<>re med at indtaste et "
"filnavn, eller indtast et ikke-eksisterende filnavn ved sp<73>rgsm<73>let og try "
"Retur.\n"
"\n"
" De f<>lgende funktionstaster er tilstede i Inds<64>t fil-tilstand:\n"
"\n"

#: nano.c:310
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hj<48>lpetekst for skriv fil\n"
"\n"
" Indtast navnet som du <20>nsker at gemme den nuv<75>rende fil som, og tryk retur "
"for at gemme filen.\n"
"\n"
" Hvis du har udvalgt tekst med Ctrl-^ vil du blive spurgt om du vil gemme "
"kun den udvalgte del til en separat fil. For at begr<67>nse risikoen for "
"overskrivning af den aktuelle fil med kun en del af den er det nuv<75>rende "
"filnavn ikke forvalgt i denne tilstand.\n"
"\n"
" De f<>lgende funktionstaster er tilstede i Skriv fil-tilstand:\n"
"\n"

#: nano.c:321
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hj<48>lpetekst for filskimmer\n"
"\n"
" Filskimmeren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udv<64>lge en fil "
"til l<>sning eller skrivning. Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down "
"til at skimme gennem filerne, og S eller retur for at v<>lge den udvalgte "
"fil, eller indtaste det udvalgte katalog. For at g<> et niveau op udv<64>lges "
"kataloget kaldet '..' i toppen af fillisten.\n"
"\n"
" De f<>lgende funktionstaster er tilstede i filskimmeren:\n"
"\n"

#: nano.c:332
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hj<48>lpetekst for skimmer g<> til katalog\n"
"\n"
" Indtast navnet p<> det katalog, som du vil gennemse.\n"
"\n"
" Hvis tab-f<>rdigg<67>relse ikke er deaktiveret kan du bruge Tab-tasten til at "
"(fors<72>ge at) automatisk f<>rdigg<67>re katalognavnet.\n"
"\n"
" De f<>lgende funktionstaster er tilstede i skimmeren g<> til katalog-"
"tilstand:\n"
"\n"

#: nano.c:340
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hj<48>lpetekst for stavekontrol\n"
"\n"
" Stavekontrollen kontrollerer stavningen af al teksten i den nuv<75>rende fil. "
"N<>r et ukendt ord findes, fremh<6D>ves det og en erstatning kan redigeres. Den "
"vil s<> sp<73>rge for at erstatte alle tilf<6C>lde af det givne fejlstavede ord i "
"den nuv<75>rende fil.\n"
"\n"
" De f<>lgende andre funktioner er tilstede i stavekontrol-tilstand:\n"
"\n"

#: nano.c:350
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hj<48>lpetekst for ekstern kommando\n"
"\n"
" Denne menu giver dig adgang til at inds<64>tte uddata fra en kommando k<>rt af "
"skallen i den aktuelle buffer (eller en ny buffer i multibuffer-tilstand).\n"
"\n"
" De f<>lgende taster er tilg<6C>ngelige i denne tilstand:\n"
"\n"

#: nano.c:357
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" hj<68>lpetekst for nano\n"
"\n"
" Tekstredigereren nano er skabt for at efterligne funktionaliteten og "
"brugervenligheden i tekstredigereren UW Pico. Det findes fire hoveddele i "
"redigereren: <20>verste linje viser programmets versionsnummer, navnet p<> filen "
"som redigeres, og om filen er <20>ndret eller ej. Efter dette findes "
"hovedvinduet som viser filen som redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra "
"underkanten og viser vigtige meddelelser. De nederste to linjer viser de "
"almindeligste kommandoer som bruges i tekstredigereren.\n"
"\n"
" Notationen for kommandoer er som f<>lger: Sekvenser med Kontrol-tast skrives "
"med en cirkumfleks (^) og trykkes samtidigt med Kontrol-tasten (Ctrl). "
"Escape-sekvenser skrives med metategnet (M) og angives enten med Esc-, Alt- "
"eller Meta-tasten afh<66>ngig af dine tastaturindstillinger. F<>lgende "
"tastekombinationer er tilg<6C>ngelige i redigererens hovedvindue. Alternative "
"taster vises inden i parentes:\n"
"\n"

#: nano.c:410 nano.c:413
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: nano.c:453
#, c-format
msgid "%.*s enable/disable\n"
msgstr "%.*s aktiv<69>r/deaktiv<69>r\n"

#: nano.c:560
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): frigjorde en knude, JUBII!\n"

#: nano.c:565
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): frigjorde sidste knude.\n"

#: nano.c:617
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug: nano [+LINJE] [langt GNU-flag] [flag] <fil>\n"
"\n"

#: nano.c:618
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Flag\t\tLangt flag\t\tBetydning\n"

#: nano.c:620
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug: nano [+LINJE] [flag] <fil>\n"
"\n"

#: nano.c:621
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Flag\t\tBetydning\n"

#: nano.c:624
msgid "Show this message"
msgstr "Vis denne meddelelse"

#: nano.c:625
msgid "+LINE"
msgstr "+LINJE"

#: nano.c:625
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "Start ved linjenummer LINJE"

#: nano.c:627
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "Sikkerhedskopi<70>r ekisterende filer ved gemning"

#: nano.c:628
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Skriv fil ud i DOS-format"

#: nano.c:631
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Tillad flere fil-buffere"

#: nano.c:634
msgid "Log and read search/replace string history"
msgstr ""

#: nano.c:635
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Se ikke p<> nanorc-filer"

#: nano.c:637
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr "Brug alternative tastatur-rutiner"

#: nano.c:639
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Skriv fil ud i Mac-format"

#: nano.c:640
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Konvert<72>r ikke fra DOS/Mac-format"

#: nano.c:643
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [str]"

#: nano.c:643
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[str]"

#: nano.c:643
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "tAnf<6E>relsesstreng, normalt \"> \""

#: nano.c:646
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "Lav s<>gninger med regul<75>rt udtryk"

#: nano.c:651
msgid "-T [num]"
msgstr "-T [tal]"

#: nano.c:651
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr "--tabsize=[tal]"

#: nano.c:651
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr "S<>t bredden p<> et tabulatortegn til tal"

#: nano.c:652
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut"

#: nano.c:654
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [str]"

#: nano.c:654
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--syntax [str]"

#: nano.c:654
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "Syntaksdefinition der skal bruges"

#: nano.c:656
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Vis mark<72>rposition hele tiden"

#: nano.c:658
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indryk automatisk nye linjer"

#: nano.c:659
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "Lad ^K klippe ud fra mark<72>ren til slutningen p<> linjen"

#: nano.c:661
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "F<>lg ikke symbolske l<>nker, overskriv"

#: nano.c:663
msgid "Enable mouse"
msgstr "Brug mus"

#: nano.c:666
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [kat]"

#: nano.c:666
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[kat]"

#: nano.c:666
msgid "Set operating directory"
msgstr "S<>t behandlet katalog"

#: nano.c:668
msgid "-p"
msgstr ""

#: nano.c:668
msgid "--preserve"
msgstr ""

#: nano.c:668
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr ""

#: nano.c:670
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [antal-tegn]"

#: nano.c:670
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[antal-tegn]"

#: nano.c:670
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Ombryd linjer efter antal tegn"

#: nano.c:673
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"

#: nano.c:673
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"

#: nano.c:673
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Brug alternativ stavekontrol"

#: nano.c:675
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Gem automatisk ved afslutning, sp<73>rg ikke"

#: nano.c:676
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Visningstilstand (skrivebeskyttet)"

#: nano.c:678
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Ombryd ikke lange linjer"

#: nano.c:680
msgid "Don't show help window"
msgstr "Vis ikke hj<68>lpevindue"

#: nano.c:681
msgid "Enable suspend"
msgstr "Brug suspend"

#: nano.c:684
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignoreret, for Pico-kompatibilitet)"

#: nano.c:691
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano version %s (oversat %s, %s)\n"

#: nano.c:694
#, fuzzy
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " E-post: nano@nano-editor.org\tHjemmeside: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:695
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Overs<72>ttelsesflag:"

#: nano.c:767
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Desv<73>rre, underst<73>ttelse af denne funktion er blevet deaktiveret"

#: nano.c:773
msgid ""
"\n"
"The -p flag now invokes the Pico \"preserve\" flag.  The Pico\n"
msgstr ""

#: nano.c:774
msgid "compatibility flag has been removed as nano is now fully Pico\n"
msgstr ""

#: nano.c:775
msgid ""
"compatible.  Please see the nano FAQ for more info on this change...\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:776
#, fuzzy
msgid "Press return to continue\n"
msgstr ""
"\n"
"Tryk retur for at forts<74>tte opstart af nano\n"

#: nano.c:810
msgid "Could not pipe"
msgstr "Kunne ikke overf<72>re i datakanal"

#: nano.c:832 nano.c:1808 nano.c:1941
msgid "Could not fork"
msgstr "Kunne ikke forgrene"

#: nano.c:1048
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data nu = \"%s\"\n"

#: nano.c:1108
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Efter, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1383
msgid "Mark Set"
msgstr "Markering sat"

#: nano.c:1388
msgid "Mark UNset"
msgstr "Markering fjernet"

#: nano.c:1658
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Redig<69>r en erstatning"

#: nano.c:1716
#, fuzzy
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Kunne ikke overf<72>re i datakanal"

#: nano.c:1718
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr ""

#: nano.c:1814
#, fuzzy
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Kunde ikke <20>bne %s for foranstilling: %s"

#: nano.c:1866
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr ""

#: nano.c:1869
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr ""

#: nano.c:1872
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr ""

#: nano.c:1948
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not invoke \"%s\""
msgstr "Kunne ikke lukke %s: %s"

#: nano.c:1988
msgid "Generic error"
msgstr ""

#: nano.c:1991
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Kunne ikke skabe et midlertidigt filnavn: %s"

#: nano.c:1997
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Stavekontrol mislykkedes: kan ikke skrive til midlertidig fil!"

#: nano.c:2015
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Stavekontrollen f<>rdiggjordes"

#: nano.c:2018
#, fuzzy, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Stavekontrollen mislykkedes"

#: nano.c:2351
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "D<>rlig anf<6E>rselsstreng %s: %s"

#: nano.c:2604
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Kan nu lave ingen ombrydning!"

#: nano.c:2700
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Gem <20>ndret buffer (AT SVARE \"Nej\" VIL <20>DEL<45>GGE <20>NDRINGER)? "

#: nano.c:2800
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM"
msgstr "Modtog SIGHUP eller SIGTERM"

#: nano.c:2879
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Kan ikke <20>ndre st<73>rrelse p<> <20>vre vindue"

#: nano.c:2881
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Kan ikke flytte <20>vre vindue"

#: nano.c:2883
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Kan ikke <20>ndre st<73>rrelse p<> redigeringsvindue"

#: nano.c:2885
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Kan ikke flytte redigeringsvindue"

#: nano.c:2887
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Kan ikke <20>ndre st<73>rrelse p<> bundvinduet"

#: nano.c:2889
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Kan ikke flytte bundvinduet"

#: nano.c:2922
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "NumLock-problem opdaget. Tasterne vil ikke fungere uden NumLock"

#: nano.c:2971
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"

#: nano.c:2971
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: nano.c:3177
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
msgstr "Tabulatorst<73>rrelsen er for lille til Nano...\n"

#: nano.c:3389
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: konfigur<75>r vindue\n"

#: nano.c:3414
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: bundvindue\n"

#: nano.c:3420
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: <20>bn fil\n"

# Os<4F>ker.
#: nano.c:3470
#, c-format
msgid "AHA!  %c (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: nano.c:3490
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Jeg modtog Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3517
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Jeg modtog Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3547
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Jeg modtog Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3616
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Jeg modtog Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3657
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Jeg modtog Alt-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3707
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF ignoreret, mumle mumle."

#: nano.c:3709
#, fuzzy
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF ignoreret, mumle mumle."

#: nano.c:3748
#, c-format
msgid "I got %c (%d)!\n"
msgstr "Jeg modtog %c (%d)!\n"

#: rcfile.c:103
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Fejl i %s p<> linje %d: "

#: rcfile.c:108
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Tryk retur for at forts<74>tte opstart af nano\n"

#: rcfile.c:173
#, c-format
msgid "argument %s has unterminated \""
msgstr "argument %s har uafsluttet \""

#: rcfile.c:215
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"farve %s ikke forst<73>et.\n"
"Gyldige farver er \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", med den valgfri forstavelse \"bright\".\n"

#: rcfile.c:256 rcfile.c:368 rcfile.c:415
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "regex-strenge skal begynde og ende med et \" tegn\n"

#: rcfile.c:265
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Mangler syntaksnavn"

#: rcfile.c:280
msgid "Adding new syntax after 1st\n"
msgstr "Tilf<6C>jer ny syntaks efter f<>rste\n"

#: rcfile.c:288
msgid "Starting a new syntax type\n"
msgstr "Starter en ny syntakstype\n"

#: rcfile.c:331
msgid "Missing color name"
msgstr "Mangler farvenavn"

#: rcfile.c:344
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Kan ikke tilf<6C>je farveordre uden en syntakslinje"

#: rcfile.c:378
#, c-format
msgid "Starting a new colorstring for fg %d bg %d\n"
msgstr "Starter en ny farvestreng for fg %d bg %d\n"

#: rcfile.c:385
#, c-format
msgid "Adding new entry for fg %d bg %d\n"
msgstr "Tilf<6C>jer ny indgang for fg %d bg %d\n"

#: rcfile.c:399
#, c-format
msgid "string val=%s\n"
msgstr "strengval=%s\n"

#: rcfile.c:407
#, fuzzy
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
"\n"
"\t\"start=\" kr<6B>ver et tilsvarende \"end=\""

#: rcfile.c:424
#, c-format
msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
msgstr "For slutdel, begyndelse = \"%s\"\n"

#: rcfile.c:451
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: L<>s en kommentar\n"

#: rcfile.c:474
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "kommando %s ikke forst<73>et"

#: rcfile.c:486
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Fortolker valgmulighed %s\n"

#: rcfile.c:506
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "valgmulighed %s kr<6B>ver et argument"

#: rcfile.c:531
#, c-format
msgid "requested fill size %d invalid"
msgstr "<22>nsket fyld-st<73>rrelse %d ugyldig"

#: rcfile.c:555
#, c-format
msgid "requested tab size %d invalid"
msgstr "<22>nsket tab-st<73>rrelse %d ugyldig"

#: rcfile.c:563
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "s<>t flag %d!\n"

#: rcfile.c:569
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "fjern flag %d!\n"

#: rcfile.c:579
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Fejl fundet i .nanorc-fil"

#: rcfile.c:612
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Jeg kan ikke finde mit hjemmekatalog! Hulk!"

#: rcfile.c:627
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Kunne ikke <20>bne ~/.nanorc fil, %s"

#: search.c:58
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" kunne ikke findes"

#: search.c:126
msgid "Search"
msgstr "S<>g"

#: search.c:130
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr "[Versalf<6C>lsom]"

#: search.c:134
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regudtr]"

#: search.c:138
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Bagud]"

#: search.c:140
msgid " (to replace)"
msgstr " (at erstatte)"

#: search.c:148
msgid "Search Cancelled"
msgstr "S<>gningen annulleret"

#: search.c:274 search.c:328
msgid "Search Wrapped"
msgstr "S<>gningen genstartet fra begyndelsen"

#: search.c:405
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Dette er det eneste tilf<6C>lde"

#: search.c:553 search.c:674
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Erstatning afbrudt"

#: search.c:593
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Erstat denne forekomst?"

#: search.c:605
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Erstatning mislykkedes: ukendt deludtryk!"

#: search.c:711
msgid "Replace with"
msgstr "Erstat med"

#: search.c:753
msgid "Enter line number"
msgstr "Angiv linjenummer"

#: search.c:754
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

#: search.c:763
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Ja ja, v<>r nu rimelig"

#: search.c:823
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ikke en klamme"

#: search.c:874
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ingen tilsvarende klamme"

#: utils.c:205 utils.c:215
#, fuzzy
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano: malloc: ikke mere hukommelse!"

#: winio.c:90
#, c-format
msgid "actual_x for xplus=%d returns %d\n"
msgstr "actual_x for xplus=%d returnerede %d\n"

# Os<4F>ker.
#: winio.c:245 winio.c:463
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

# Os<4F>ker.
#: winio.c:486
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "inddata \"%c\" (%d)\n"

#: winio.c:539
msgid "  File: ..."
msgstr "  Fil:..."

#: winio.c:541
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   KAT:..."

#: winio.c:546
msgid "File: "
msgstr "Fil: "

#: winio.c:549
msgid " DIR: "
msgstr " KAT:"

#: winio.c:554
msgid " Modified "
msgstr " <20>ndret "

#: winio.c:556
msgid " View "
msgstr " Se "

#: winio.c:745
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr "Afviser regex-tr<74>ffer med l<>ngen 0"

#: winio.c:1064
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Gik til (%d, %d) i redigeringsbufferen\n"

#: winio.c:1075
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1211
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Jeg modtog \"%s\"\n"

#: winio.c:1245
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: winio.c:1246
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1247
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: winio.c:1259
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: winio.c:1263
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: winio.c:1268
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: winio.c:1455
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1464
#, c-format
msgid "line %d/%d (%.0f%%), col %ld/%ld (%.0f%%), char %ld/%ld (%.0f%%)"
msgstr "linje %d/%d (%.0f%%), kol %ld/%ld (%.0f%%), tegn %ld/%ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1718
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Dumper filbufferen til standard fejl...\n"

#: winio.c:1720
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Dumper udklipsbufferen til standard fejl...\n"

#: winio.c:1722
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Dumper en buffer til standard fejl...\n"

#: winio.c:1803
msgid "The nano text editor"
msgstr "Tekstredigereren nano"

#: winio.c:1804
msgid "version "
msgstr "version "

#: winio.c:1805
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Pr<50>senteres af:"

#: winio.c:1806
msgid "Special thanks to:"
msgstr "S<>rlig tak til:"

#: winio.c:1807
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: winio.c:1808
msgid "For ncurses:"
msgstr "For ncurses:"

#: winio.c:1809
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "og alle andre som vi har glemt..."

#: winio.c:1810
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Tak for at du bruger nano!\n"

#~ msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
#~ msgstr "read_line: ikke p<> f<>rste linje og foreg<65>ende er NULL"

#~ msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
#~ msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
#~ msgstr[0] "L<>ste %d linjer (Konverteret fra Mac-format)"
#~ msgstr[1] "L<>ste %d linje (Konverteret fra Mac-format)"

#~ msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
#~ msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
#~ msgstr[0] "L<>ste %d linjer (Konverteret fra DOS-format)"
#~ msgstr[1] "L<>ste %d linje (Konverteret fra DOS-format)"

#~ msgid "Read %d line"
#~ msgid_plural "Read %d lines"
#~ msgstr[0] "L<>ste %d linjer"
#~ msgstr[1] "L<>ste %d linje"

#~ msgid "Wrote %d line"
#~ msgid_plural "Wrote %d lines"
#~ msgstr[0] "Skrev %d linjer"
#~ msgstr[1] "Skrev %d linje"

#~ msgid "Pico mode"
#~ msgstr "Pico-tilstand"

#~ msgid "Emulate Pico as closely as possible"
#~ msgstr "Efterlign Pico s<> t<>t som muligt"

#~ msgid "'\")}]>"
#~ msgstr "'\")}]>"

#~ msgid ".?!"
#~ msgstr ".?!"

#~ msgid "Replaced %d occurrences"
#~ msgstr "Erstattede %d forekomster"

#~ msgid "Replaced 1 occurrence"
#~ msgstr "Erstattede 1 forekomst"

#~ msgid "Replace with [%s]"
#~ msgstr "Erstat med [%s]"

#~ msgid "nano: realloc: out of memory!"
#~ msgstr "nano: realloc: ikke mere hukommelse!"

#~ msgid "nano: calloc: out of memory!"
#~ msgstr "nano: calloc: ikke mere hukommelse!"

#~ msgid "Match! (%d chars) \"%s\"\n"
#~ msgstr "Tr<54>ffer! (%d tegn) \"%s\"\n"

#~ msgid "paintlen (%d) = eo (%d) - so (%d)\n"
#~ msgstr "paintlen (%d) = eo (%d) - so (%d)\n"

#~ msgid "paintlen (%d) = COLS (%d) - k (%d), - rm.so (%d) - 1\n"
#~ msgstr "paintlen (%d) = KOL'ER (%d) - k (%d), - rm.so (%d) - 1\n"

#~ msgid "start = %d, smatch = %d, ematch = %d\n"
#~ msgstr "start = %d, smatch = %d, ematch = %d\n"

#~ msgid "Backwards search"
#~ msgstr "Bagl<67>ns s<>gning"

#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr "Versalf<6C>lsom s<>gning"

#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "G<> til"

#~ msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
#~ msgstr "check_wrap kaldt med inptr->data=\"%s\"\n"