smol/po/fi.po

# GNU nano Finnish Translation.
# Copyright © 2000, 2001, 2003, 2009, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000, 2001.
# Kalle Kivimaa <kalle.kivimaa@iki.fi>, 2003.
# Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>, 2003.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2011, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.2pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-22 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 08:25+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/browser.c:220
msgid "Go To Directory"
msgstr "Siirry hakemistoon"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:830 src/files.c:1075 src/files.c:2300
#: src/nano.c:1089 src/search.c:219 src/search.c:314 src/search.c:975
#: src/search.c:1040
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#: src/browser.c:266 src/browser.c:314
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Ei voi siirtyä pois hakemistosta %s rajoitetussa tilassa"

#: src/browser.c:277 src/browser.c:324 src/browser.c:347 src/files.c:937
#: src/files.c:946 src/files.c:1781 src/files.c:1907 src/files.c:1961
#: src/files.c:1982 src/files.c:2105 src/files.c:3008 src/files.c:3210
#: src/rcfile.c:655 src/rcfile.c:1364
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Virhe luettaessa kohdetta %s: %s"

#: src/browser.c:303
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Ei voi siirtyä ylähakemistoon"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
#. * characters.
#: src/browser.c:665 src/browser.c:674
msgid "(dir)"
msgstr "(hakem.)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12
#. * characters.
#: src/browser.c:671
msgid "(parent dir)"
msgstr "(ylähakem.)"

#: src/browser.c:801 src/search.c:184
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:805 src/search.c:188
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Kirj. koko]"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:811 src/search.c:194
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Säännöke]"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:817 src/search.c:200
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Taaksepäin]"

#: src/browser.c:909 src/browser.c:917 src/search.c:395
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Etsintä jatkuu"

#: src/browser.c:1006 src/browser.c:1039 src/search.c:514 src/search.c:517
#: src/search.c:574 src/search.c:577
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Tämä on ainoa esiintymä"

#: src/browser.c:1042 src/search.c:583
msgid "No current search pattern"
msgstr "Ei nykyistä etsintämallia"

#: src/files.c:137
msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"
msgstr "Identiteettini määritteleminen lukitustiedostolle (getpwuid()-funktiolla) epäonnistui"

#: src/files.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"
msgstr "Tietokonenimen määritteleminen lukitustiedostolle epäonnistui: %s"

#: src/files.c:169 src/files.c:207 src/files.c:217
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa lukitustiedostoa %s: %s"

#: src/files.c:234
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Virhe poistettaessa lukitustiedostoa %s: %s"

#: src/files.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Virhe avattaessa lukitustiedostoa %s: %s"

#: src/files.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
msgstr "Virhe luettaessa lukitustiedostoa %s: Dataa ei luettu riittävästi"

#: src/files.c:328
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta"

#: src/files.c:437
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Ei enää avoimia tiedostopuskureita"

#: src/files.c:453
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Vaihdoin tiedostoon %s"

#: src/files.c:454 src/global.c:557 src/winio.c:2168
msgid "New Buffer"
msgstr "Uusi teksti"

#: src/files.c:841
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "Luettu %lu rivi (Muunnettu DOS- ja Mac-muodosta)"
msgstr[1] "Luettu %lu riviä (Muunnettu DOS- ja Mac-muodosta)"

#: src/files.c:846
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] "Luettu %lu rivi (Muunnettu Mac-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)"
msgstr[1] "Luettu %lu riviä (Muunnettu Mac-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)"

#: src/files.c:852
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Luettu %lu rivi (Muunnettu Mac-muodosta)"
msgstr[1] "Luettu %lu riviä (Muunnettu Mac-muodosta)"

#: src/files.c:856
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] "Luettu %lu rivi (Muunnettu Mac-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)"
msgstr[1] "Luettu %lu riviä (Muunnettu Mac-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)"

#: src/files.c:862
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Luettu %lu rivi (Muunnettu DOS-muodosta)"
msgstr[1] "Luettu %lu riviä (Muunnettu DOS-muodosta)"

#: src/files.c:866
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] "Luettu %lu rivi Muunnettu DOS-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)"
msgstr[1] "Luettu %lu riviä (Muunnettu DOS-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)"

#: src/files.c:872
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "Luettu %lu rivi"
msgstr[1] "Luettu %lu riviä"

#: src/files.c:875
#, c-format
msgid "Read %lu line ( Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)"
msgstr[0] "Luettu %lu rivi (Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)"
msgstr[1] "Luettu %lu riviä (Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)"

#: src/files.c:915 src/files.c:951
msgid "Reading File"
msgstr "Lukee tiedostoa"

#: src/files.c:921
msgid "New File"
msgstr "Uusi tiedosto"

#: src/files.c:924
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Ei löytynyt: ”%s”"

#: src/files.c:932 src/rcfile.c:646 src/rcfile.c:1314 src/rcfile.c:1355
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "”%s” on hakemisto"

#: src/files.c:933 src/rcfile.c:647 src/rcfile.c:1315 src/rcfile.c:1356
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "”%s” on laitetiedosto"

#: src/files.c:1032
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Uudessa puskurissa suoritettava komento [kohteesta %s] "

#: src/files.c:1034
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Suoritettava komento [kohteesta %s] "

#  Toisaalla on "Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta",
#  joten täälläkin on "hakemistosta" eikä "hakemistossa".
#: src/files.c:1040
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta %s] "

#: src/files.c:1042
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s] "

#  "Virheellinen näppäin yksipuskuritilassa"?
#  "Komento toimii vain monen puskurin tilassa"?
#: src/files.c:1299
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
msgstr "Virheellinen näppäin yhden puskurin tilassa"

#: src/files.c:1602
msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
msgstr "Varmuuskopiotiedoston kirjoittaminen epäonnistui, jatketaanko tallentamista? (Sanoi N jos olet epävarma) "

#: src/files.c:1724
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Ei voi kirjoittaa hakemiston %s ulkopuolelle"

#  "Prepend" ei ole englanti, oikea sana on "prefix"
#  "Prepend" is not an English word, use "prefix"
#: src/files.c:1739
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr "Symboliseen linkkiin ei voi liittää etuliitettä eikä jälkiliikettä parametrillä ”--nofollow set”"

#: src/files.c:1822 src/files.c:1846 src/files.c:1864 src/files.c:1877
#: src/files.c:1888 src/files.c:1917
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoon %s: %s"

#: src/files.c:1823 src/nano.c:716
msgid "Too many backup files?"
msgstr "Liian monta varmuuskopiotiedostoa?"

#: src/files.c:1937 src/files.c:1994 src/files.c:2013 src/files.c:2025
#: src/files.c:2049 src/files.c:2067 src/files.c:2077 src/files.c:2113
#: src/files.c:2118 src/files.c:3080 src/files.c:3089 src/files.c:3113
#: src/files.c:3125
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa %s: %s"

#: src/files.c:1971 src/text.c:2939 src/text.c:2951
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tilapäiseen tiedostoon: %s"

#: src/files.c:2151
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "Kirjoitettu %lu rivi"
msgstr[1] "Kirjoitettu %lu riviä"

#: src/files.c:2256
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS-muoto]"

#: src/files.c:2257
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac-muoto]"

#: src/files.c:2259
msgid " [Backup]"
msgstr " [Varmuuskopio]"

#  "Prepend" is not an English word, use "prefix"
#: src/files.c:2267
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Lisää valinta tiedoston alkuun"

#: src/files.c:2268
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Lisää valinta tiedoston loppuun"

#: src/files.c:2269
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Kirjoita valinta tiedostoon"

#  "Alkuun lisättävä tiedosto" olisi väärinpäin.
#: src/files.c:2272
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Minkä tiedoston alkuun"

#: src/files.c:2273
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Minkä tiedoston loppuun"

#: src/files.c:2274
msgid "File Name to Write"
msgstr "Kirjoitettava tiedosto"

#: src/files.c:2405
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Tiedosto olemassa, korvataanko ? "

#: src/files.c:2414
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Tallennetaanko tiedosto eri nimellä ? "

#: src/files.c:2425
msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
msgstr "Tiedostoa on muokattu sen jälkeen kun avasit sen, jatketaanko tallentamista ? "

#: src/files.c:2857
msgid "(more)"
msgstr "(jatkuu)"

#: src/files.c:2953
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue\n"
msgstr ""
"\n"
"Paina return-painiketta jatkaaksesi Nanon käynnistämistä\n"

#: src/files.c:2970
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor position\n"
msgstr ""
"Ei kyetä luomaan hakemistoa %s: %s\n"
"Se on vaadittu kohdistinkoordinaatin etsintähistorian tallentamiseksi/lataamiseksi\n"

#: src/files.c:2975
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search or cursor position history\n"
msgstr ""
"Polku %s ei ole hakemisto ja sen pitää olla.\n"
"Nano ei kykene lataamaan tai tallentamaan etsintää tai kohdistinkoordinaattihistoriaa\n"

#: src/files.c:2991
#, c-format
msgid ""
"Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
"to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
msgstr ""
"Havaittu perinteinen nano-historiatiedosto (%s), jota yritettiin siirtää\n"
"parempana pidettyyn sijaintipaikkaan (%s), mutta kohdattiin virhe: %s"

#: src/files.c:2994
#, c-format
msgid ""
"Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n"
"to the preferred location (%s)\n"
"(see the nano FAQ about this change)"
msgstr ""
"Havaittu perinteinen nano-historiatiedosto (%s), joka siirrettiin\n"
"parempana pidettyyn sijaintipaikkaan (%s)\n"
"(katso nano FAQ tästä muutoksesta)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 10 characters.
#: src/global.c:503 src/prompt.c:1288
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/global.c:504
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: src/global.c:505
msgid "No Replace"
msgstr "Älä korvaa"

#: src/global.c:508
msgid "Case Sens"
msgstr "Kirj. koko"

#: src/global.c:509
msgid "Backwards"
msgstr "Taaksepäin"

#  "Äiti, mikä on säännöke?" "Kai se joku pikku sääntö on."
#: src/global.c:513
msgid "Regexp"
msgstr "Säännöke"

#  Tämä on Etsi-valikossa.
#  80 sarakkeen näytöllä mahtuu 11 merkkiä.
#. TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 10 characters.
#: src/global.c:539
msgid "PrevHstory"
msgstr "EdHistoria"

#  Tämä on Etsi-valikossa.
#  80 sarakkeen näytöllä mahtuu 11 merkkiä.
#: src/global.c:540
msgid "NextHstory"
msgstr "SeurHistor."

#  Tämä on "Etsi"-valikossa.
#  80 sarakkeen näytöllä mahtuu 13 merkkiä, mieluummin 12.
#  Huomaa myös "Go To Line Help Text".
#: src/global.c:541
msgid "Go To Text"
msgstr "Tekstiin"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
#: src/global.c:543
msgid "WhereIs Next"
msgstr "EtsiSeuraava"

#: src/global.c:545
msgid "First File"
msgstr "Ensim. tiedosto"

#: src/global.c:546
msgid "Last File"
msgstr "Viim. tiedosto"

#  Tämä on Kirjoita tiedosto- ja Lisää tiedosto -valikoissa.
#  80 sarakkeen näytöllä mahtuu 17 merkkiä, mieluummin 16.
#. TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
#: src/global.c:548
msgid "To Files"
msgstr "Tiedostoselain"

#: src/global.c:550
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS-muoto"

#: src/global.c:551
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac-muoto"

#: src/global.c:552
msgid "Append"
msgstr "Lisää loppuun"

#  "Prepend" is not an English word, use "prefix"
#: src/global.c:553
msgid "Prepend"
msgstr "Lisää alkuun"

#: src/global.c:554
msgid "Backup File"
msgstr "Varmuuskopio"

#: src/global.c:555
msgid "Execute Command"
msgstr "Suorita komento"

#: src/global.c:559
msgid "Go To Dir"
msgstr "Siirry hakemistoon"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:568
msgid "Get Help"
msgstr "Ohjeita"

#: src/global.c:569
msgid "Exit"
msgstr "Lopeta"

#: src/global.c:570
msgid "Where Is"
msgstr "Etsi"

#: src/global.c:571
msgid "Prev Page"
msgstr "Ed. sivu"

#: src/global.c:572
msgid "Next Page"
msgstr "Seur. sivu"

#: src/global.c:573
msgid "First Line"
msgstr "Ensim. rivi"

#: src/global.c:574
msgid "Last Line"
msgstr "Viim. rivi"

#  Perään tulee "käytössä" tai "ei käytössä".
#: src/global.c:575
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytysnäppäin"

#  "Par" on "paragraph" ?
#: src/global.c:577
msgid "Beg of Par"
msgstr "Kappalealku"

#: src/global.c:578
msgid "End of Par"
msgstr "Kappaleloppu"

#: src/global.c:579
msgid "FullJstify"
msgstr "KokoTasaus"

#  "Päivitä"?
#: src/global.c:581
msgid "Refresh"
msgstr "Piirrä uudelleen"

#: src/global.c:583
msgid "Insert File"
msgstr "Lisää tiedosto"

#  Tämä on "Etsi"-valikossa.
#  80 sarakkeen näytöllä mahtuu 13 merkkiä, mieluummin 12.
#  Huomaa myös "Go To Line Help Text".
#: src/global.c:585
msgid "Go To Line"
msgstr "Rivinumero"

#: src/global.c:586
msgid "To Spell"
msgstr "Oikolue"

#  Tämä on "Etsi"-valikossa.
#  80 sarakkeen näytöllä mahtuu 13 merkkiä, mieluummin 12.
#  Huomaa myös "Go To Line Help Text".
#: src/global.c:588
#, fuzzy
msgid "To Linter"
msgstr "Rivinumero"

#: src/global.c:590
#, fuzzy
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)"

#: src/global.c:591
#, fuzzy
msgid "Prev Lint Msg"
msgstr "Ed. rivi"

#: src/global.c:592
#, fuzzy
msgid "Next Lint Msg"
msgstr "Seuraava rivi"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:598
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappale"

#: src/global.c:601
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Peru nykyinen toiminto"

#: src/global.c:602
msgid "Display this help text"
msgstr "Näytä tämä ohjeteksti"

#: src/global.c:605
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
msgstr "Sulje nykyinen tiedostopuskuri / Poistu Nanosta"

#: src/global.c:607
msgid "Exit from nano"
msgstr "Poistu Nanosta"

#: src/global.c:611
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Kirjoita nykyinen tiedosto levylle"

#: src/global.c:613
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Lisää toinen tiedosto nykyiseen tiedostoon"

#: src/global.c:615
msgid "Search for a string or a regular expression"
msgstr "Etsi merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta"

#: src/global.c:617
#, fuzzy
msgid "Search for a string"
msgstr "Etsi merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta"

#: src/global.c:618
msgid "Go to previous screen"
msgstr "Siirry edelliseen ruutuun"

#: src/global.c:619
msgid "Go to next screen"
msgstr "Siirry seuraavaan ruutuun"

#: src/global.c:621
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Leikkaa nykyinen rivi leiketilaan"

#: src/global.c:623
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Liitä rivi leiketilasta nykyiselle riville"

#: src/global.c:625
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Näytä kohdistimen sijainti"

#: src/global.c:627
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)"

#: src/global.c:629
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke"

#: src/global.c:630
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Siirry riville ja sarakkeelle numero"

#: src/global.c:632
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "Merkitse kohdistimen kohdalla oleva teksti"

#: src/global.c:633
msgid "Repeat last search"
msgstr "Toista viimeisin etsintä"

#: src/global.c:635
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Leikkaa nykyinen rivi leiketilaan"

#: src/global.c:636
msgid "Indent the current line"
msgstr "Sisennä nykyinen rivi"

#: src/global.c:637
msgid "Unindent the current line"
msgstr "Poista nykyisen rivin sisennys"

#: src/global.c:638
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Peru viimeisin toiminto"

#: src/global.c:639
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Tee uudelleen viimeisen toiminnon peruminen"

#: src/global.c:641
msgid "Go forward one character"
msgstr "Siirry yksi merkki eteenpäin"

#: src/global.c:642
msgid "Go back one character"
msgstr "Siirry yksi merkki taaksepäin"

#: src/global.c:644
msgid "Go forward one word"
msgstr "Siirry yksi sana eteenpäin"

#: src/global.c:645
msgid "Go back one word"
msgstr "Siirry yksi sana taaksepäin"

#: src/global.c:647
msgid "Go to previous line"
msgstr "Siirry edelliselle riville"

#: src/global.c:648
msgid "Go to next line"
msgstr "Siirry seuraavalle riville"

#: src/global.c:649
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Siirry nykyisen rivin alkuun"

#: src/global.c:650
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Siirry nykyisen rivin loppuun"

#: src/global.c:653
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Siirry kappaleen alkuun; sitten seuraavan kappaleen"

#: src/global.c:655
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Siirry vain kappaleen loppuun; sitten seuraavan kappaleen"

#: src/global.c:658
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Siirry tiedoston ensimmäiselle riville"

#: src/global.c:660
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Siirry tiedoston viimeiselle riville"

#: src/global.c:662
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Siirry vastaavalle sulkeelle"

#: src/global.c:664
msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
msgstr "Siirry rivi ylöspäin liikuttamatta kohdistinta"

#: src/global.c:666
msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
msgstr "Siirry rivi alaspäin liikuttamatta kohdistinta"

#: src/global.c:670
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Vaihda edelliseen tiedostopuskuriin"

#: src/global.c:672
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Vaihda seuraavaan tiedostopuskuriin"

#: src/global.c:675
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Lisää seuraava näppäily kirjaimellisesti"

#: src/global.c:677
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Lisää sarkain kohdistimen kohdalle"

#: src/global.c:679
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Lisää rivinvaihto kohdistimen kohdalle"

#: src/global.c:681
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Poista kohdistimen kohdalla oleva merkki"

#  "Poista merkki kohdistimen vasemmalta puolelta"?
#: src/global.c:683
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Poista kohdistimesta vasemmalle oleva merkki"

#: src/global.c:686
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Liitä teksti kohdistimesta tiedoston loppuun"

#: src/global.c:689
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Tasaa nykyinen tiedosto"

#: src/global.c:693
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Laske sanojen, rivien ja merkkien määrä"

#: src/global.c:696
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Piirrä ruutu uudestaan"

#: src/global.c:698
msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)"
msgstr "Keskeytä editori (jos keskeytys on aktivoitu)"

#: src/global.c:701
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Vaihda merkkikoko etsinnässä"

#: src/global.c:703
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Vaihda etsinnän suunta"

#: src/global.c:707
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Vaihda säännöllisten lausekkeiden käyttö"

#: src/global.c:711
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Kutsu takaisin edellinen haettu/korvattu merkkijono"

#: src/global.c:713
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Kutsu takaisin seuraava haettu/korvattu merkkijono"

#: src/global.c:716
msgid "Go to file browser"
msgstr "Siirry tiedostoselaimeen"

#: src/global.c:719
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Vaihda DOS-muodon käyttö"

#: src/global.c:720
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Vaihda Mac-muodon käyttö"

#: src/global.c:722
msgid "Toggle appending"
msgstr "Vaihda liittäminen loppuun"

#  "Prepend" is not an English word, use "prefix"
#: src/global.c:723
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Vaihda liittäminen alkuun"

#: src/global.c:726
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Vaihda alkuperäisen tiedoston varmuuskopiointi"

#: src/global.c:727
msgid "Execute external command"
msgstr "Suorita ulkoinen komento"

#: src/global.c:731
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Vaihda uuden puskurin käyttö"

#: src/global.c:734
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Poistu tiedostoselaimesta"

#: src/global.c:736
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Siirry luettelon ensimmäiseen tiedostoon"

#: src/global.c:738
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Siirry luettelon viimeiseen tiedostoon"

#: src/global.c:739
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Siirry luettelon seuraavaan tiedostoon"

#: src/global.c:740
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Siirry luettelon edelliseen tiedostoon"

#: src/global.c:741
msgid "Go to directory"
msgstr "Siirry hakemistoon"

#: src/global.c:744
#, fuzzy
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Siirry edelliselle riville"

#: src/global.c:745
#, fuzzy
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Siirry seuraavalle riville"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:772
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:781
#, fuzzy
msgid "Write Out"
msgstr "Kirjoita"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:792
msgid "Read File"
msgstr "Lue tied."

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:812
msgid "Justify"
msgstr "Tasaa"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:829
msgid "Cut Text"
msgstr "Leikkaa"

#  80 sarakkeen näytöllä mahtuu 10 merkkiä, mieluummin 9.
#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:834
#, fuzzy
msgid "Unjustify"
msgstr "Epätasaa"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:838
#, fuzzy
msgid "Uncut Text"
msgstr "Liitä"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:843 src/global.c:874
msgid "Cur Pos"
msgstr "Sijainti"

#: src/global.c:887
msgid "Mark Text"
msgstr "Merkitse tekstiä"

#: src/global.c:893
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopioi"

#: src/global.c:896
msgid "Indent Text"
msgstr "Sisennä"

#: src/global.c:899
msgid "Unindent Text"
msgstr "Poista sisennys"

#: src/global.c:903
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: src/global.c:906
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: src/global.c:911 src/global.c:917
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: src/global.c:913 src/global.c:919
msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

#: src/global.c:927
msgid "Prev Word"
msgstr "Edellinen sana"

#: src/global.c:930
msgid "Next Word"
msgstr "Seuraava sana"

#: src/global.c:934
msgid "Prev Line"
msgstr "Ed. rivi"

#: src/global.c:937
msgid "Next Line"
msgstr "Seuraava rivi"

#: src/global.c:940
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: src/global.c:943
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#: src/global.c:955
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Etsi toinen sulje"

#: src/global.c:958
msgid "Scroll Up"
msgstr "Vieritä ylös"

#: src/global.c:961
msgid "Scroll Down"
msgstr "Vieritä alas"

#: src/global.c:966
msgid "Previous File"
msgstr "Edellinen tiedosto"

#: src/global.c:968
msgid "Next File"
msgstr "Seuraava tiedosto"

#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
#: src/global.c:972 src/text.c:3353
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Merkintarkka syöte"

#: src/global.c:977
msgid "Tab"
msgstr "Sarkain"

#: src/global.c:980
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:983
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/global.c:986
msgid "Backspace"
msgstr "Askelpalautin"

#: src/global.c:1003
msgid "CutTillEnd"
msgstr "LeikLoppuun"

#: src/global.c:1016
msgid "Word Count"
msgstr "Sanaluku"

#: src/global.c:1352
msgid "Help mode"
msgstr "Ohjetila"

#: src/global.c:1354
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Näytä kohdistimen sijainti aina"

#: src/global.c:1356
msgid "Use of one more line for editing"
msgstr "Käytä lisäriviä muokkaukseen"

#: src/global.c:1358
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Pehmeä vieritys"

#: src/global.c:1360
msgid "Whitespace display"
msgstr "Tyhjemerkkien näyttö"

#: src/global.c:1362
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Värillinen rakenteen merkintä"

#: src/global.c:1364
msgid "Soft line wrapping"
msgstr "Pehmeä rivin jakaminen usealle riville"

#: src/global.c:1366
msgid "Smart home key"
msgstr "Älykäs kotiavain"

#: src/global.c:1368
msgid "Auto indent"
msgstr "Automaattinen sisennys"

#: src/global.c:1370
msgid "Cut to end"
msgstr "Leikkaa loppuun saakka"

#: src/global.c:1372
msgid "Long line wrapping"
msgstr "Pitkän rivin jakaminen eri riveille"

#: src/global.c:1374
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Kirjoitettujen sarkainmerkkien muunnos välilyönneiksi"

#: src/global.c:1376
msgid "Backup files"
msgstr "Varmuuskopiotiedostot"

#: src/global.c:1378
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Useat puskurit"

#: src/global.c:1380
msgid "Mouse support"
msgstr "Hiirituki"

#: src/global.c:1382
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Ei muunnosta DOS/Mac-muodosta"

# Perään tulee "käytössä" tai "ei käytössä".
#: src/global.c:1384
msgid "Suspension"
msgstr "Keskeytysnäppäin"

#: src/help.c:236
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"Etsi-komennon käyttöohje\n"
"\n"
" Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat etsiä, ja paina enter. Jos antamasi teksti löytyy, näyttö siirtyy lähimpään paikkaan, josta teksti löytyi.\n"
"\n"
" Edellinen hakuteksti näkyy hakasuluissa Etsi:-kehotteen jälkeen. Jos painat vain enteriä antamatta mitään uutta tekstiä, Nano hakee edellistä hakutekstiä uudestaan.  "

#: src/help.c:245
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Jos olet valinnut tekstin merkitsemällä ja sitten etsit sitä korvattavaksi, vain vastaava teksti korvataan.\n"
"\n"
" Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytettävissä Etsintä-tilassa:\n"
"\n"

#: src/help.c:251
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Etsi rivinumero -komennon käyttöohje\n"
"\n"
" Kirjoita haluamasi rivin numero ja paina enter. Jos tiedostossa on antamaasi lukua pienempi määrä rivejä, näyttö siirtyy viimeiselle riville.\n"
"\n"
" Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Etsi rivinumero -tilassa:\n"
"\n"

#: src/help.c:260
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Lisää tiedosto -komennon käyttöohje\n"
"\n"
" Kirjoita tiedoston nimi. Nano lisää tiedoston valittuun puskuriin kohdistimen kohdalle.\n"
"\n"
" Jos olet kääntänyt Nanon tukemaan useaa samanaikaista tiedostopuskuria, niin voit ottaa samanaikaiset puskurit käyttöön komentorivivalitsimilla -F tai --multibuffer, Meta-F-näppäinkomennolla tai nanorc-tiedostolla. Tällöin Nano ei lisääkään tiedostoa valittuun puskuriin vaan lataa sen erilliseen puskuriin. (Tiedostopuskureita voit vaihtaa näppäinkomennoilla Meta-< ja Meta->).  "

#: src/help.c:269
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Jos tarvitset toisen tyhjän puskurin, älä valitse mitään tiedostonimeä tai kirjoita ei-olemassaolevaa tiedostonimeä komentokehotteella ja paina Enter-näppäintä.\n"
"\n"
" Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Lisää tiedosto -tilassa:\n"
"\n"

#: src/help.c:275
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kirjoita tiedosto -komennon käyttöohje\n"
"\n"
" Kirjoita, minkä nimiseksi haluat tallentaa nykyisen tiedoston, ja paina sitten Enter.\n"
"\n"
" Jos olet valinnut tekstiä merkitsemällä, niin Nano kysyykin, mihin tiedostoon haluat tallentaa valitsemasi osan. Jotta et vahingossa tallentaisi pelkkää valittua tekstiä koko alkuperäisen tiedoston tilalle, Nano ei tässä tapauksessa ehdota tiedoston nimeä valmiiksi.\n"
"\n"
" Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Kirjoita tiedosto -tilassa:\n"
"\n"

#: src/help.c:289
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedostoselaimen käyttöohje\n"
"\n"
" Tiedostoselaimella voit visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Voit selata tiedostoja nuolinäppäimillä tai Page Up- ja Page Down -näppäimillä. Kun olet löytänyt oikean tiedoston, valitse se painamalla S tai Enter; samoilla näppäimillä voit myös siirtyä alihakemistoon. Pääset hakemistorakenteessa ylöspäin yhden tason, kun valitset tiedostolistan yläpäästä hakemiston, jonka nimi on ”..”.\n"
"\n"
" Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:\n"
"\n"

#: src/help.c:302
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Selaimen Etsi-komennon käyttöohje\n"
"\n"
" Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat etsiä, ja paina enter. Jos antamasi teksti löytyy, näyttö siirtyy lähimpään paikkaan, josta teksti löytyi.\n"
"\n"
" Edellinen hakuteksti näkyy hakasuluissa Etsi:-kehoitteen jälkeen. Jos painat vain enteriä antamatta mitään uutta tekstiä, Nano hakee edellistä hakutekstiä uudestaan.\n"
"\n"

#: src/help.c:311
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä selaimen Etsi-tilassa:\n"
"\n"

#: src/help.c:315
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Selaimen siirry hakemistoon -komennon käyttöohje\n"
"\n"
" Kirjoita sen hakemiston nimi, jota haluat selata.\n"
"\n"
" Jos tab-täydennystä ei ole otettu pois käytöstä, niin voit TAB- eli sarkainnäppäintä painamalla (yrittää) täydentää hakemiston nimen automaattisesti.\n"
"\n"
" Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Selaimen siirry hakemistoon -tilassa:\n"
"\n"

#: src/help.c:328
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Oikolue-komennon käyttöohje\n"
"\n"
" Oikoluin tarkistaa koko nykyisen tiedoston oikeinkirjoituksen. Kun se kohtaa sanan, jota se ei tunne, niin se korostaa sanan, ja voit kirjoittaa sen tilalle oikean muodon. Tämän jälkeen oikoluin kysyy, haluatko korvata nykyisestä tiedostosta kaikki muutkin samalla tavalla väärin kirjoitetut sanat.\n"
"\n"
" Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Oikolue-tilassa:\n"
"\n"

#: src/help.c:343
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Suorita komento -komennon käyttöohje\n"
"\n"
" Tämän valikon kautta voit ajaa komentotulkissa komennon ja liittää sen tulosteet nykyiseen puskuriin (tai monen puskurin tilassa uuteen puskuriin). Jos tarvitset uuden tyhjän puskurin, älä kirjoita mitään komentoa.\n"
"\n"
" Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Suorita komento -tilassa:\n"
"\n"

#: src/help.c:356
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
" Nanon pääohje\n"
"\n"
" Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -editoria. Nanon näyttö koostuu neljästä osasta: ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, nykyisen tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Tilarivi on kolmas rivi alhaalta lukien ja näyttää tärkeät viestit."

#: src/help.c:366
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Kaksi alinta riviä näyttää useimmin käytetyt pikavalitsimet editorissa.\n"
"\n"
" Pikavalitsiminen merkintä on seuraava: Control-näppäinsekvenssit merkitään (^)-symbolilla ja voidaan kirjoittaa käyttämällä Control (Ctrl) -näppäintä tai painamalla Escape (Esc) -näppäintä kahdesti.  Escape-näppäinsekvenssit merkitään Meta (M-) -symbolillla ja voidaan kirjoittaa joko Esc, Alt, tai Meta -näppäimellä riippuen näppäimistösi asetuksista.  "

#: src/help.c:375
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vastaavan arvon voi kirjoittaa myös painamalla Esc-näppäintä kahdesti ja kirjoittamalla kolmelukuisen desimaalinumeron välillä 000 ... 255 saa vastaavan kirjaimen. Seuraavan näppäilyt ovat käytettävissä editorin pääikkunassa. Vaihtoehtoiset näppäimet näytetään sulkeissa:\n"
"\n"

#: src/help.c:407 src/help.c:483
msgid "enable/disable"
msgstr "päälle/pois"

#: src/nano.c:598
msgid "Key invalid in view mode"
msgstr "Virheellinen näppäin katselutilassa"

#: src/nano.c:710
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Puskuri kirjoitettu tiedostoon ”%s”\n"

#: src/nano.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Puskuria ei kirjoitettu tiedostoon %s: %s\n"

#: src/nano.c:715
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Puskuria ei kirjoitettu tiedostoon: %s\n"

#: src/nano.c:738
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Ikkuna on liian pieni Nanolle...\n"

#: src/nano.c:831
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttö: nano [VALITSIMET] [[+RIVI,SARAKE] TIEDOSTO]...\n"
"\n"

#: src/nano.c:834
#, c-format
msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
msgstr "Valitsin\t\tPitkä valitsin\t\tMerkitys\n"

#: src/nano.c:836
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Valitsin\tMerkitys\n"

#: src/nano.c:839
msgid "Show this message"
msgstr "Näytä tämä ohje"

#: src/nano.c:840
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+RIVI,SARAKE"

#: src/nano.c:841
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Aloita rivillä RIVI, sarakkeessa SARAKE"

#: src/nano.c:843
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Ota käyttöön älykäs kotinäppäin"

#  "tallennettaessa"?
#: src/nano.c:844
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Tallenna olemassaolevien tiedostojen varmuuskopiot"

#: src/nano.c:845
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <hak>"

#: src/nano.c:845
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<hak>"

#: src/nano.c:846
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Hakemisto uniikkien varmuuskopitiedostojen tallentamiseen"

#: src/nano.c:849
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Käytä lihavoitua tekstiä käänteisen videotekstin sijasta"

#: src/nano.c:852
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Muunna näppäillyt sarkainlyönnit välilyönneiksi"

#: src/nano.c:855
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Mahdollista useiden puskureiden käyttö"

#: src/nano.c:860
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Käytä (vim-tyylisiä) lukitustiedostoja"

#: src/nano.c:862
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Muista viimeksi etsityt/korvatut merkkijonot"

#: src/nano.c:865
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Älä käytä nanorc-tiedostoja"

#: src/nano.c:868
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Korjaa numeerisen näppäistön näppäinten sekaantumispulma"

#: src/nano.c:870
msgid "Don't add newlines to the ends of files"
msgstr "Älä lisää rivinvaihtoa tiedostojen loppuun"

#: src/nano.c:873
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta"

#: src/nano.c:875
msgid "Use one more line for editing"
msgstr "Käytä yhtä lisäriviä muokkaukseen"

#: src/nano.c:878
msgid "Log & read location of cursor position"
msgstr "Kirjaa lokiin ja lue kohdistinkoordinaatin sijainti"

#: src/nano.c:881
msgid "-Q <str>"
msgstr "-Q <jono>"

#: src/nano.c:881
msgid "--quotestr=<str>"
msgstr "--quotestr=<jono>"

#: src/nano.c:882
msgid "Quoting string"
msgstr "Lainauksen merkintä"

#: src/nano.c:884
msgid "Restricted mode"
msgstr "Rajoitettu tila"

#: src/nano.c:887
msgid "Scroll by line instead of half-screen"
msgstr "Vieritä rivi kerrallaan puoliruudun sijasta"

#: src/nano.c:889
msgid "-T <#cols>"
msgstr "-T <#saraketta>"

#: src/nano.c:889
msgid "--tabsize=<#cols>"
msgstr "--tabsize=<#saraketta>"

#: src/nano.c:890
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
msgstr "Aseta sarkaimen leveys #cols -sarakkeeksi"

#: src/nano.c:892
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Tyhjennä tilarivi pikaisesti"

#: src/nano.c:895
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja lopeta"

#: src/nano.c:898
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Havaitse sanarajat tarkemmin"

#: src/nano.c:901
msgid "-Y <str>"
msgstr "-Y <jono>"

#: src/nano.c:901
msgid "--syntax=<str>"
msgstr "--syntax=<jono>"

#: src/nano.c:902
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Väritykseen käytettävä syntaksimääritys"

#: src/nano.c:904
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Näytä kohdistimen sijainti jatkuvasti"

#: src/nano.c:906
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Korjaa Backspace/Delete -näppäinten sekaantumispulma"

#: src/nano.c:909
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Sisennä uudet rivit automaattisesti"

#: src/nano.c:910
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Leikkaa rivin loppuun saakka"

#: src/nano.c:913
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Älä seuraa symbolisia linkkejä, vaan korvaa ne tiedostoilla."

#: src/nano.c:915
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Käytä hiirtä"

#: src/nano.c:918
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <hak>"

#: src/nano.c:918
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<hak>"

#: src/nano.c:919
msgid "Set operating directory"
msgstr "Aseta toimintahakemisto"

#: src/nano.c:922
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Salli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimet"

#: src/nano.c:924
msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors"
msgstr "Älä ilmoita käynnistyspulmista kuten rc-tiedoston virheistä"

#: src/nano.c:926
msgid "-r <#cols>"
msgstr "-r <#sarakkeet>"

#: src/nano.c:926
msgid "--fill=<#cols>"
msgstr "--fill=<#sarakkeet>"

#: src/nano.c:927
msgid "Set wrapping point at column #cols"
msgstr "Aseta rivityspiste sarakkeeseen #cols"

#: src/nano.c:930
msgid "-s <prog>"
msgstr "-s <ohjelma>"

#: src/nano.c:930
msgid "--speller=<prog>"
msgstr "--speller=<ohjelma>"

#: src/nano.c:931
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Käytö vaihtoehtoista oikolukuohjelmaa"

#: src/nano.c:934
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Tallenna tiedosto kysymättä poistuttaessa"

#: src/nano.c:936
msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]"
msgstr "Ota käyttöön yleinen perumistoiminto [KOKEELLINEN]"

#: src/nano.c:939
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Katselutila (vain luku)"

#: src/nano.c:941
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Älä rivitä pitkiä rivejä"

#: src/nano.c:943
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Älä näytä kahta avusteriviä"

#: src/nano.c:944
msgid "Enable suspension"
msgstr "Ota käyttöön keskeyttäminen"

#: src/nano.c:946
msgid "Enable soft line wrapping"
msgstr "Ota käyttöön pehmeä rivitys"

#: src/nano.c:951
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(eivät vaikuta Nanoon; Pico käyttäisi)"

#: src/nano.c:961
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU Nano, versio %s (käännetty %s, %s)\n"

#: src/nano.c:966
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Sähköposti: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Mukaan käännetyt valitsimet:"

#: src/nano.c:1045
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Tämä ominaisuus ei ikävä kyllä ole käytössä"

#: src/nano.c:1067
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Tallenna muutettu teksti (Muutokset häviävät, jos vastaat ”ei”) ? "

#: src/nano.c:1121
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Vakiosyötteen avaaminen uudelleen näppäimistöstä epäonnistui\n"

#: src/nano.c:1147
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Luetaan vakiosyötteestä, ^C lopettaa toiminnon\n"

#: src/nano.c:1215
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM\n"

#: src/nano.c:1237
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Palaa Nanoon komennolla ”fg”.\n"

#: src/nano.c:1419
msgid "enabled"
msgstr "käytössä"

#: src/nano.c:1420
msgid "disabled"
msgstr "ei käytössä"

#: src/nano.c:1587 src/winio.c:1256
msgid "Unknown Command"
msgstr "Tuntematon komento"

#: src/nano.c:1713
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON:ia ei käytetä, mutinaa"

#: src/nano.c:1718
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF:ia ei käytetä, mutinaa"

#  puuttuu tai liian iso tai liian pieni
#: src/nano.c:2258 src/rcfile.c:1260
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Haluttu sarkaimen koko ”%s” ei kelpaa"

#  puuttuu tai liian iso tai liian pieni
#: src/nano.c:2317 src/rcfile.c:1185
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Haluttu täydennyspituus ”%s” ei kelpaa"

#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
#. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
#: src/prompt.c:1259
msgid "Yy"
msgstr "KkYy"

#: src/prompt.c:1260
msgid "Nn"
msgstr "EeNn"

#: src/prompt.c:1261
msgid "Aa"
msgstr "aA"

#: src/prompt.c:1275
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/prompt.c:1280
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: src/prompt.c:1285
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/rcfile.c:134
#, c-format
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Virhe tiedostossa %s rivillä %lu: "

#: src/rcfile.c:189
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "parametri ’%s’ sisältää parittoman ”-merkin"

#: src/rcfile.c:216 src/rcfile.c:268 src/rcfile.c:405 src/rcfile.c:798
#: src/rcfile.c:858 src/rcfile.c:911
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Säännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava ”-merkillä"

#: src/rcfile.c:242 src/search.c:62
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Säännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %s"

#: src/rcfile.c:262
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Puuttuva syntaksin nimi"

#: src/rcfile.c:333
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Syntaksi ”none” on varattu"

#: src/rcfile.c:340
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
msgstr "Syntaksi ”default” ei saa ottaa laajennuksia"

#: src/rcfile.c:394
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Ei voi lisätä maagista säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa"

#: src/rcfile.c:399
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Puuttuva maaginen säännöllinen lausekemerkkijono"

#: src/rcfile.c:473 src/rcfile.c:570
msgid "Missing key name"
msgstr "Puuttuva näppäinnimi"

#: src/rcfile.c:485 src/rcfile.c:586
msgid "keybindings must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
msgstr "Näppäinsidontojen on alettava merkeillä ”^”, ”M”, tai ”F”"

#: src/rcfile.c:494
msgid "Must specify function to bind key to"
msgstr "On määriteltävä funktionäppäin, johon näppäin sidotaan"

#: src/rcfile.c:505 src/rcfile.c:597
msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")"
msgstr "On määriteltävä valikko, johon näppäin sidotaan (tai ”all”)"

#: src/rcfile.c:513
#, c-format
msgid "Could not map name \"%s\" to a function"
msgstr "Nimen ”%s” kartoittaminen funktioon epäonnistui"

#: src/rcfile.c:519 src/rcfile.c:604
#, c-format
msgid "Could not map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Nimen ”%s” kartoittaminen valikkoon epäonnistui"

#: src/rcfile.c:541
#, c-format
msgid "Sorry, keystr \"%s\" is an illegal binding"
msgstr "Valitettavasti näppäinmerkkijonossa ”%s” on väärä sidonta"

#: src/rcfile.c:712
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
"Tuntematon väri ”%s”.\n"
"Nano tuntee värit ”green”, ”red”, ”blue”,\n"
"”white”, ”yellow”, ”cyan”, ”magenta” ja\n"
"”black”, ja alussa voi olla ”bright”\n"
"edustaväreinä."

#: src/rcfile.c:734
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "En voi lisätä värikomentoa ilman syntaksikomentoa"

#: src/rcfile.c:739
msgid "Missing color name"
msgstr "Puuttuva värin nimi"

#: src/rcfile.c:759
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Taustaväri ”%s” ei voi olla ”bright”"

#: src/rcfile.c:777 src/rcfile.c:899
msgid "Missing regex string"
msgstr "Puuttuva säännöllinen lausekemerkkijono"

#: src/rcfile.c:852
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n"

#: src/rcfile.c:894
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Ei voi lisätä säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa"

#: src/rcfile.c:956
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Ei voi lisätä säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa"

#: src/rcfile.c:961
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Puuttuva värin nimi"

#: src/rcfile.c:993
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\""
msgstr "Vakava virhe: funktioon ”%s” ei ole kartoitettu näppäimiä"

#: src/rcfile.c:995
#, fuzzy, c-format
msgid "Exiting.  If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Poistutaan. Käytä Nano-ohjelmaa ”-I”-valitsimella, jos nanorc-asetuksia täytyy säätää\n"

#: src/rcfile.c:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Nimen ”%s” kartoittaminen valikkoon epäonnistui"

#: src/rcfile.c:1071 src/rcfile.c:1080 src/rcfile.c:1090
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Komentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossa"

#: src/rcfile.c:1096 src/rcfile.c:1288
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntaksissa ”%s” ei ole värikomentoja"

#: src/rcfile.c:1117
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Komentoa ”%s” ei ymmärretty"

#: src/rcfile.c:1132
msgid "Missing flag"
msgstr "Puuttuva lippu"

#: src/rcfile.c:1154
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "valitsin ”%s” vaatii argumentin"

#: src/rcfile.c:1172
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Valitsin ei ole monitavuinen merkkijono"

#: src/rcfile.c:1198 src/rcfile.c:1226 src/rcfile.c:1235
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Ei-tyhjemerkkejä vaadittu"

#: src/rcfile.c:1208
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaadittu"

#: src/rcfile.c:1274
#, c-format
msgid "Cannot unset flag \"%s\""
msgstr "Ei voi poistaa lippua ”%s”"

#: src/rcfile.c:1283
#, c-format
msgid "Unknown flag \"%s\""
msgstr "Tuntematon lippu ”%s”"

#: src/rcfile.c:1342
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Kotihakemistoa ei löydy! Vää!"

#: src/rcfile.c:1380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue starting nano.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paina enteriä jatkaaksesi Nanon käynnistämistä.\n"

#: src/search.c:96
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "”%.*s%s” ei löytynyt"

#: src/search.c:204
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (korvattava) valinnassa"

#: src/search.c:206
msgid " (to replace)"
msgstr " (korvattava)"

#: src/search.c:784
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Korvataanko tämä kohta?"

#: src/search.c:962
msgid "Replace with"
msgstr "Korvaa merkkijonolla"

# Pitäisiköhän olla passiivi?
#: src/search.c:1004
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "Korvattu %lu kohta"
msgstr[1] "Korvattu %lu kohtaa"

#: src/search.c:1034
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Kirjoita rivin numero, sarakkeen numero"

#: src/search.c:1061
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Virheellinen rivi- tai sarakenumero"

#  versiossa 1.1.99pre2 hakee merkkejä "([{<>}])"
#: src/search.c:1215
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ei ole suljemerkki"

#: src/search.c:1282
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ei vastaavaa suljetta"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Merkintä alkoi"

#: src/text.c:58
msgid "Mark Unset"
msgstr "Merkintä loppui"

#: src/text.c:443
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Peruutuspuskurissa ei ole mitään!"

#: src/text.c:455 src/text.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work."
msgstr "Sisäinen virhe: vastaavaa riviä %d ei löydy. Tallenna työsi"

#: src/text.c:466 src/text.c:603
msgid "text add"
msgstr "teksti lisää"

#: src/text.c:475 src/text.c:613
msgid "text delete"
msgstr "teksti poista"

#: src/text.c:489 src/text.c:628
msgid "line wrap"
msgstr "rivittäminen"

#: src/text.c:503 src/text.c:636
msgid "line join"
msgstr "rivin liittäminen"

#: src/text.c:514 src/text.c:651
msgid "text cut"
msgstr "tekstileikkaus"

#: src/text.c:518 src/text.c:655
msgid "text uncut"
msgstr "testin leikkauksen peruutus"

#: src/text.c:522 src/text.c:622
msgid "line break"
msgstr "rivin katkaiseminen"

#: src/text.c:532 src/text.c:665
msgid "text insert"
msgstr "teksti lisää"

#: src/text.c:550 src/text.c:659
msgid "text replace"
msgstr "teksti korvaa"

#: src/text.c:557 src/text.c:671 src/text.c:955
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."
msgstr "Sisäinen virhe: tuntematon tyyppi. Tallenna työsi."

#: src/text.c:563
#, c-format
msgid "Undid action (%s)"
msgstr "Peruttu toiminto (%s)"

#: src/text.c:578
msgid "Nothing to re-do!"
msgstr "Ei mitään tehtävää!"

#: src/text.c:582
#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up redo.  Please save your work."
msgstr "Sisäinen virhe: komennon uncut asettaminen epäonnistui. Tallenna työsi"

#: src/text.c:676
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Toiminto tehtiin uudelleen (%s)"

#: src/text.c:771 src/text.c:2558 src/text.c:3021
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Putken luominen epäonnistui"

#: src/text.c:798 src/text.c:2646 src/text.c:2798 src/text.c:3069
msgid "Could not fork"
msgstr "Lapsiprosessi epäonnistui"

#: src/text.c:946
#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up uncut.  Please save your work."
msgstr "Sisäinen virhe: komennon uncut asettaminen epäonnistui. Tallenna työsi"

#: src/text.c:1875
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s"

#: src/text.c:2274
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Tasaamisen voi perua nyt."

#: src/text.c:2472
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Muokkaa korvausta"

#: src/text.c:2560
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Luodaan väärin kirjoitettujen sanojen lista, ole hyvä ja odota..."

#: src/text.c:2652 src/text.c:3076
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Putken puskurin kokoa ei saatu selville"

#: src/text.c:2703
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Virhe komennon ”spell” aikana"

#: src/text.c:2706
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Virhe komennon ”sort -f” aikana"

#: src/text.c:2709
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Virhe komennon ”uniq” aikana"

#: src/text.c:2766 src/text.c:2975
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Oikoluku on valmis"

#: src/text.c:2825
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Virhe kutsuttaessa kohdetta ”%s”"

#: src/text.c:2970
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Oikoluku epäonnistui: %s"

#: src/text.c:2972
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Oikoluku epäonnistui: %s: %s"

#: src/text.c:2998
msgid "No linter defined for this file!"
msgstr ""

#: src/text.c:3009
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""

#: src/text.c:3025
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""

#: src/text.c:3176
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""

#: src/text.c:3209
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""

#: src/text.c:3254
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Näytä tämä ohje"

#: src/text.c:3261
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Näytä tämä ohje"

#: src/text.c:3338
#, c-format
msgid "%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu"
msgstr "%sSanoja: %lu  riviä: %ld  merkkiä: %lu"

#: src/text.c:3339
msgid "In Selection:  "
msgstr "Valinnassa:"

#: src/utils.c:409 src/utils.c:421
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "Nanolta loppui muisti!"

#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
#: src/winio.c:1557
msgid "Unicode Input"
msgstr "Unikoodisyöte"

#: src/winio.c:2149 src/winio.c:2153
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: src/winio.c:2150
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#: src/winio.c:2164
msgid "DIR:"
msgstr "HAKEMISTO:"

#: src/winio.c:2171
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: src/winio.c:2267
msgid "Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?"
msgstr "Varoitus: Muokataan tiedostoa, joka ei ole lukittu, tarkista hakemiston käyttöoikeudet?"

#: src/winio.c:3350
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
msgstr "rivi %ld/%ld (%d%%), sarake %lu/%lu (%d%%), merkki %lu/%lu (%d%%)"

#: src/winio.c:3484
msgid "The nano text editor"
msgstr "Nano-editori"

#: src/winio.c:3485
msgid "version"
msgstr "versio"

#: src/winio.c:3486
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Tehneet:"

#: src/winio.c:3487
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Erikoiskiitokset:"

#: src/winio.c:3488
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#  Special thanks to: (nimiä) For ncurses: (nimiä)
#: src/winio.c:3489
msgid "For ncurses:"
msgstr "Ncursesista:"

#: src/winio.c:3490
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "ja kaikille muille, jotka unohdimme..."

#: src/winio.c:3491
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Kiitos Nanon käyttämisestä!"

#~ msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work"
#~ msgstr "Sisäinen virhe: tuntematon tyyppi. Tallenna työsi"

#~ msgid "Internal error: Redo setup failed.  Please save your work"
#~ msgstr "Sisäinen virhe: Uudelleenteon asetukset epäonnistuivat. Tallenna työsi"

#~ msgid "Could not pipe"
#~ msgstr "Putki epäonnistui"

#~ msgid "Error writing backup file %s: File owner mismatch"
#~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoon %s: Tiedoston omistajatäsmäämättömyys"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Väli"

#~ msgid "Come on, be reasonable"
#~ msgstr "Jotakin järkevää, kiitos?"

#~ msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
#~ msgstr "Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta ./] "

#~ msgid "File to insert [from ./] "
#~ msgstr "Lisättävä tiedosto [hakemistosta ./] "