smol/po/gl.po

# Galician translation of nano
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>, 2001, 2002, 2003.
# Francisco Javier Tsao Santin <tsao@enelparaiso.org>, 2006,2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.1.6pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 23:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Tsao Santín <tsao@enelparaiso.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: src/browser.c:220
msgid "Go To Directory"
msgstr "Ir ó Directorio"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:830 src/files.c:786 src/files.c:1927
#: src/nano.c:1033 src/search.c:220 src/search.c:314 src/search.c:968
#: src/search.c:1033
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: src/browser.c:266 src/browser.c:314
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Non se pode saír de %s en modo restrinxido"

#: src/browser.c:277 src/browser.c:324 src/browser.c:347 src/files.c:648
#: src/files.c:657 src/files.c:1451 src/files.c:1542 src/files.c:1590
#: src/files.c:1611 src/files.c:1734 src/files.c:2567 src/rcfile.c:496
#: src/rcfile.c:1136
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Erro lendo %s: %s"

#: src/browser.c:303
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Non se pode ascender por un directorio"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
#. * characters.
#: src/browser.c:665 src/browser.c:674
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12
#. * characters.
#: src/browser.c:671
msgid "(parent dir)"
msgstr "(dir pai)"

#: src/browser.c:801 src/search.c:185
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:805 src/search.c:189
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas]"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:811 src/search.c:195
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Expreg]"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:817 src/search.c:201
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Cara Atrás]"

#: src/browser.c:909 src/browser.c:917 src/search.c:395
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Buscando dende o Principio"

#: src/browser.c:1006 src/browser.c:1039 src/search.c:514 src/search.c:517
#: src/search.c:574 src/search.c:577
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Esta é a única aparición"

#: src/browser.c:1042 src/search.c:583
msgid "No current search pattern"
msgstr "Non hai patrón de busca"

#: src/files.c:121
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Non se pode inserir un ficheiro de fóra de %s"

#: src/files.c:230
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Non hai máis ficheiros abertos"

#: src/files.c:246
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Cambiouse a %s"

#: src/files.c:247 src/global.c:466 src/winio.c:2168
msgid "New Buffer"
msgstr "Novo buffer"

#: src/files.c:579
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "Leuse %lu liña (Convertida dos formatos DOS e Mac)"
msgstr[1] "Léronse %lu liñas (Convertidas dos formatos DOS e Mac)"

#: src/files.c:584
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Leuse %lu liña (Convertida de formato Mac)"
msgstr[1] "Léronse %lu liñas (Convertidas de formato Mac)"

#: src/files.c:589
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Leuse %lu liña (Convertida do formato DOS)"
msgstr[1] "Léronse %lu liñas (Convertidas do formato DOS)"

#: src/files.c:594
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "Leuse %lu liña"
msgstr[1] "Léronse %lu liñas"

#: src/files.c:626 src/files.c:662
msgid "Reading File"
msgstr "Lendo o Ficheiro"

#: src/files.c:632
msgid "New File"
msgstr "Ficheiro Novo"

#: src/files.c:635
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Non se atopou \"%s\""

#: src/files.c:643 src/rcfile.c:489 src/rcfile.c:1086 src/rcfile.c:1127
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" é un directorio"

#: src/files.c:644 src/rcfile.c:490 src/rcfile.c:1087 src/rcfile.c:1128
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" é un ficheiro de dispositivo"

#: src/files.c:743
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Comando a executar nun novo buffer [dende %s] "

#: src/files.c:745
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Comando a executar [dende %s] "

#: src/files.c:751
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende %s] "

#: src/files.c:753
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Ficheiro a inserir [dende %s] "

#: src/files.c:997
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
msgstr "Tecla non válida no modo sen multibuffer"

#: src/files.c:1405
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Non se pode escribir fóra de %s"

#: src/files.c:1420
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr ""
"Non se pode engadir ó principio ou ó final a unha ligazón simbólica "
"establecendo --nofollow"

#: src/files.c:1492 src/files.c:1517 src/files.c:1546
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
msgstr "Erro escribindo %s: %s"

#: src/files.c:1493 src/nano.c:692
msgid "Too many backup files?"
msgstr "¿Demasiados ficheiros de copia de seguridade?"

#: src/files.c:1566 src/files.c:1623 src/files.c:1642 src/files.c:1654
#: src/files.c:1678 src/files.c:1696 src/files.c:1706 src/files.c:1742
#: src/files.c:1747 src/files.c:2640 src/files.c:2649
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Erro writing %s: %s"

#: src/files.c:1600 src/text.c:2858 src/text.c:2870
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Erro escribindo ficheiro temporal: %s"

#: src/files.c:1779
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "Escribiuse %lu liña"
msgstr[1] "Escribíronse %lu liñas"

#: src/files.c:1883
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Formato DOS]"

#: src/files.c:1884
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Formato Mac]"

#: src/files.c:1886
msgid " [Backup]"
msgstr " [CopiaSeg]"

#: src/files.c:1894
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Engadir a Selección ó Ficheiro polo Principio"

#: src/files.c:1895
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Engadir a Selección ó Ficheiro polo Final"

#: src/files.c:1896
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Gravar a Selección no Ficheiro"

#: src/files.c:1899
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Ficheiro ó que Engadir polo Principio"

#: src/files.c:1900
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Ficheiro ó que Engadir polo final"

#: src/files.c:1901
msgid "File Name to Write"
msgstr "Ficheiro a Gravar"

#: src/files.c:2032
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "O ficheiro xa existe, ¿SOBREESCRIBIR? "

#: src/files.c:2041
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE? "

#: src/files.c:2049
msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
msgstr ""

#: src/files.c:2487
msgid "(more)"
msgstr "(máis)"

#: src/files.c:2570 src/rcfile.c:1064
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue starting nano.\n"
msgstr ""
"\n"
"Prema Enter para seguir iniciando nano.\n"

#: src/global.c:412 src/prompt.c:1290
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/global.c:415
msgid "Case Sens"
msgstr "SensMa/min"

#: src/global.c:416
msgid "Backwards"
msgstr "Cara atrás"

#: src/global.c:420
msgid "Regexp"
msgstr "ExpReg"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
#: src/global.c:446
msgid "PrevHstory"
msgstr "HistPrevia"

#: src/global.c:447
msgid "NextHstory"
msgstr "HistSeguin"

#: src/global.c:448
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/global.c:449
msgid "No Replace"
msgstr "Non Subst"

#: src/global.c:450
msgid "Go To Text"
msgstr "Ir a Text"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
#: src/global.c:452
msgid "WhereIs Next"
msgstr "U-lo Seguint"

#: src/global.c:454
msgid "First File"
msgstr "Pri Ficheiro"

#: src/global.c:455
msgid "Last File"
msgstr "Derrad Fich"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
#: src/global.c:457
msgid "To Files"
msgstr "A Ficheiros"

#: src/global.c:459
msgid "DOS Format"
msgstr "Formato DOS"

#: src/global.c:460
msgid "Mac Format"
msgstr "Formato Mac"

#: src/global.c:461
msgid "Append"
msgstr "Engadir ó Final"

#: src/global.c:462
msgid "Prepend"
msgstr "Engadir ó Inicio"

#: src/global.c:463
msgid "Backup File"
msgstr "Copia Seguridade"

#: src/global.c:464
msgid "Execute Command"
msgstr "Executar Comando"

#: src/global.c:468
msgid "Go To Dir"
msgstr "Ir ó Directorio"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:477
msgid "Get Help"
msgstr "Obter Axud"

#: src/global.c:478
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: src/global.c:479
msgid "Where Is"
msgstr "¿U-lo?"

#: src/global.c:480
msgid "Prev Page"
msgstr "Páxina ant"

#: src/global.c:481
msgid "Next Page"
msgstr "Páxina seg"

#: src/global.c:482
msgid "First Line"
msgstr "Prim liña"

#: src/global.c:483
msgid "Last Line"
msgstr "Ult liña"

#: src/global.c:484
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: src/global.c:486
msgid "Beg of Par"
msgstr "Prin Parág"

#: src/global.c:487
msgid "End of Par"
msgstr "Fin Parágr"

#: src/global.c:488
msgid "FullJstify"
msgstr "XustComplt"

#: src/global.c:490
msgid "Refresh"
msgstr "Recargar"

#: src/global.c:491
msgid "Insert File"
msgstr "Inser Fich"

#: src/global.c:492
msgid "Go To Line"
msgstr "Ir á liña"

#: src/global.c:495
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Xustifica-lo parágrafo actual"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:500
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Cancela-la función actual"

#: src/global.c:501
msgid "Display this help text"
msgstr "Amosar este texto de axuda"

#: src/global.c:504
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
msgstr "Pechar o ficheiro cargado actualmente / Saír de nano"

#: src/global.c:506
msgid "Exit from nano"
msgstr "Saír de nano"

#: src/global.c:510
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Grava-lo ficheiro actual no disco"

#: src/global.c:512
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Inserir outro ficheiro no actual"

#: src/global.c:514
msgid "Search for a string or a regular expression"
msgstr "Buscar cadea ou experesión regular"

#: src/global.c:515
msgid "Go to previous screen"
msgstr "Pasar á pantalla anterior"

#: src/global.c:516
msgid "Go to next screen"
msgstr "Pasar á seguinte pantalla"

#: src/global.c:518
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Corta-la liña actual e gardala no buffer de cortado"

#: src/global.c:520
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Desfacer corte do buffer de cortado na liña actual"

#: src/global.c:522
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Amosa-la posición do cursor"

#: src/global.c:524
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Chamar ó corrector ortográfico, se hai un"

#: src/global.c:526
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Substituir unha cadea ou expresión regular"

#: src/global.c:527
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Ir á liña e columna número"

#: src/global.c:529
msgid "Mark text at the cursor position"
msgstr "Marcar texto na posición do cursor"

#: src/global.c:530
msgid "Repeat last search"
msgstr "Repeti-la última busca"

#: src/global.c:532
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Copia-la liña actual e almacenala no buffer de cortado"

#: src/global.c:533
msgid "Indent the current line"
msgstr "Sangra-la liña actual"

#: src/global.c:534
msgid "Unindent the current line"
msgstr "Elimina-la sangría da liña actual"

#: src/global.c:535
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Desface-la última operación"

#: src/global.c:536
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Reface-la última operación desfeita"

#: src/global.c:538
msgid "Go forward one character"
msgstr "Avanzar un carácter"

#: src/global.c:539
msgid "Go back one character"
msgstr "Recuar un carácter"

#: src/global.c:541
msgid "Go forward one word"
msgstr "Avanzar unha verba"

#: src/global.c:542
msgid "Go back one word"
msgstr "Recuar unha verba"

#: src/global.c:544
msgid "Go to previous line"
msgstr "Pasar á liña previa"

#: src/global.c:545
msgid "Go to next line"
msgstr "Pasar á seguinte liña"

#: src/global.c:546
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Pasar ó principio da liña actual"

#: src/global.c:547
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Pasar ó final da liña actual"

#: src/global.c:550
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Pasar ó principio do parágrafo, entón ó parágrafo previo"

#: src/global.c:552
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Pasar xusto alén do parágrafo, entón ó seguinte parágrafo"

#: src/global.c:555
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Pasar á primeira liña do ficheiro"

#: src/global.c:557
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Pasar á derradeira liña do ficheiro"

#: src/global.c:559
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Pasar ó paréntese correspondente"

#: src/global.c:561
msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
msgstr "Desprazar arriba unha liña sen despraza-lo cursor"

#: src/global.c:563
msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
msgstr "Desprazar unha liña abaixo sen despraza-lo cursor"

#: src/global.c:567
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Cambiar ó anterior ficheiro"

#: src/global.c:569
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Cambiar ó seguinte ficheiro"

#: src/global.c:572
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Inseri-la seguinte pulsación literal"

#: src/global.c:574
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Inserir unha lingüeta na posición do cursor"

#: src/global.c:576
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Inserir unha nova liña na posición do cursor"

#: src/global.c:578
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Borra-lo carácter baixo do cursor"

#: src/global.c:580
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Borra-lo caracter á esquerda do cursor"

#: src/global.c:583
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Cortar da posición do cursor ó final da liña"

#: src/global.c:586
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Xustificar todo o ficheiro"

#: src/global.c:590
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Conta-lo número de verbas, liñas e caracteres"

#: src/global.c:593
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Actualiza-la pantalla actual"

#: src/global.c:595
msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)"
msgstr "Suspende-lo editor (se a suspensión está activada)"

#: src/global.c:598
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Selector de sensibilidade a maiúsculas/minúsculas na busca"

#: src/global.c:600
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Reverti-la dirección da busca"

#: src/global.c:604
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Selector de uso de expresións regulares"

#: src/global.c:608
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Recupera-la anterior cadea de busca/sustitución"

#: src/global.c:610
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Recupera-la seguinte cadea de busca/sustitución"

#: src/global.c:613
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ir ó navegador de ficheiros"

#: src/global.c:616
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Selector de uso do formato DOS"

#: src/global.c:617
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Selector de uso do formato Mac"

#: src/global.c:619
msgid "Toggle appending"
msgstr "Selector de engadir ó final"

#: src/global.c:620
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Selector de engadir previo"

#: src/global.c:623
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Selector de copiado de seguridade do ficheiro orixinal"

#: src/global.c:624
msgid "Execute external command"
msgstr "Executar comando externo"

#: src/global.c:628
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Selector de uso dun novo buffer"

#: src/global.c:631
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Saír do navegador de ficheiros"

#: src/global.c:633
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Pasar ó primeiro ficheiro da lista"

#: src/global.c:635
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Pasar ó derradeiro ficheiro da lista"

#: src/global.c:636
msgid "Go to directory"
msgstr "Pasar ó directorio"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:663
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:674
msgid "WriteOut"
msgstr "Gravar"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:679
msgid "Justify"
msgstr "Xustificar"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:690
msgid "Read File"
msgstr "Ler Fich"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:707
msgid "Cut Text"
msgstr "CortarText"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:712
msgid "UnJustify"
msgstr "DeXustif"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:717
msgid "UnCut Text"
msgstr "RepórTexto"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:722 src/global.c:750
msgid "Cur Pos"
msgstr "PosicAct"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
#: src/global.c:732
msgid "To Spell"
msgstr "Ortografía"

#: src/global.c:766
msgid "Mark Text"
msgstr "Marcar"

#: src/global.c:772
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar Texto"

#: src/global.c:775
msgid "Indent Text"
msgstr "Sangrar"

#: src/global.c:778
msgid "Unindent Text"
msgstr "De-Sangrar"

#: src/global.c:781
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/global.c:784
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/global.c:795
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: src/global.c:799
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/global.c:804
msgid "Next Word"
msgstr "Verba Seg"

#: src/global.c:807
msgid "Prev Word"
msgstr "Verba Ant"

#: src/global.c:811
msgid "Prev Line"
msgstr "Liña Ant"

#: src/global.c:814
msgid "Next Line"
msgstr "Seg Liña"

#: src/global.c:817
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/global.c:820
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/global.c:832
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Busca-la parella"

#: src/global.c:835
msgid "Scroll Up"
msgstr "Desprazar Arriba"

#: src/global.c:838
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desprazar Abaixo"

#: src/global.c:843
msgid "Previous File"
msgstr "Ficheiro Anterior"

#: src/global.c:845
msgid "Next File"
msgstr "Ficheiro Seguinte"

#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
#: src/global.c:849 src/text.c:2974
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Entrada Literal"

#: src/global.c:854
msgid "Tab"
msgstr "Lingüeta"

#: src/global.c:857
msgid "Enter"
msgstr "Entrar"

#: src/global.c:860
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/global.c:863
msgid "Backspace"
msgstr "Retroceso"

#: src/global.c:880
msgid "CutTillEnd"
msgstr "CortarAtaFin"

#: src/global.c:893
msgid "Word Count"
msgstr "Conta Verbas"

#: src/global.c:1344
msgid "Help mode"
msgstr "Modo de axuda"

#: src/global.c:1346
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Posición do cursor constante"

#: src/global.c:1348
msgid "Use of one more line for editing"
msgstr "Uso dunha liña máis para editar"

#: src/global.c:1350
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Desprazar suavemente"

#: src/global.c:1352
msgid "Whitespace display"
msgstr "Amosar espacios en branco"

#: src/global.c:1354
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Salientar sintaxe con cor"

#: src/global.c:1356
msgid "Smart home key"
msgstr "Tecla de 'smart home'"

#: src/global.c:1358
msgid "Auto indent"
msgstr "Autosangría"

#: src/global.c:1360
msgid "Cut to end"
msgstr "Cortar ata o final"

#: src/global.c:1362
msgid "Long line wrapping"
msgstr "Axuste de liñas longas"

#: src/global.c:1364
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Conversión de lingüetas escritas a espacios"

#: src/global.c:1366
msgid "Backup files"
msgstr "Facer copia de seguridade de ficheiros"

#: src/global.c:1368
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Múltiples ficheiros"

#: src/global.c:1370
msgid "Mouse support"
msgstr "permitir rato"

#: src/global.c:1372
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Non facer conversión de formato DOS/Mac"

#: src/global.c:1374
msgid "Suspension"
msgstr "Suspensión"

#: src/help.c:236
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Texto de Axuda do Comando de Busca\n"
"\n"
" Introduza as verbas ou caracteres que lle gustaría buscar, e entón prema "
"Enter. Se hai coincidencia para o texto que introduciu, a pantalla será "
"actualizada á localización da coincidencia máis preto da cadea de busca.\n"
"\n"
" A cadea previa de busca se mostrará entre corchetes despois do indicativo "
"Busca:. Premendo Intro sen introducir ningún texto executará a busca "
"previa.  "

#: src/help.c:245
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Se vostede seleccionou texto con marca e fixo busca con substitución, só se "
"substituirán correspondencias no texto seleccionado.\n"
"\n"
" As seguintes teclas de función están dispoñibles en modo Busca:\n"
"\n"

#: src/help.c:251
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de Axuda de Ir á Liña\n"
"\n"
" Introduza o número da liña á que quere ir e prema Intro. Se hai menos liñas "
"de texto que o número introducido, váiselle levar á derradeira liña do "
"ficheiro.\n"
"\n"
" As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Á Liña:\n"
"\n"

#: src/help.c:260
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Texto de Axuda de Inserción de Ficheiro\n"
"\n"
" Introduza o nome dun ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na "
"posición actual do cursor.\n"
"\n"
" Se compilou nano con soporte de múltiples buffers de ficheiro, e activa os "
"buffers múltiples cos modificadores de liña de comando -F ou --multibuffer, "
"co selector Meta-F ou cun ficheiro nanorc, a inserción dun ficheiro fará que "
"se cargue nun buffer separado (empregue Meta-< e > para cambiar entre "
"buffers de ficheiro).  "

#: src/help.c:269
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Se vostede precisa doutro buffer baleiro, non introduza un nome de ficheiro, "
"ou escriba un nome de ficheiro inexistente na entrada do nome de ficheiro a "
"inserir e prema Intro.\n"
"\n"
" As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Inserción de "
"Ficheiro:\n"
"\n"

#: src/help.c:275
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de Axuda da Escritura de Ficheiro\n"
"\n"
" Escriba o nome co que quere garda-lo ficheiro actual e prema Intro para "
"grava-lo ficheiro.\n"
"\n"
" Se seleccionou texto coa marca, preguntaráselle si grava só a parte "
"seleccionada a un ficheiro separado. Para reduci-la posibilidade de "
"sobrescribi-lo ficheiro actual con só unha parte del, o nome do ficheiro "
"actual non é o nome por defecto neste modo.\n"
"\n"
" As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Escritura de "
"Ficheiro:\n"
"\n"

#: src/help.c:289
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de Axuda do Navegador de Ficheiros\n"
"\n"
" O navegador de ficheiros emprégase para amosar visualmente a estructura de "
"directorios para escoller un ficheiro que ler ou escribir. Pode usa-las "
"teclas das frechas ou AvPáx/RePáx para navegar polos ficheiros, e S ou Intro "
"para escolle-lo ficheiro seleccionado ou entrar no directorio seleccionado. "
"Para subir un nivel, escolla o directorio chamado \"..\" na parte de enriba "
"da lista de ficheiros.\n"
"\n"
" As seguintes teclas de función están dispoñibles no navegador de "
"ficheiros:\n"
"\n"

#: src/help.c:302
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de Axuda do Comando Busca do Navegador\n"
"\n"
" Introduza as palabras ou caracteres que quere buscar, e prema Intro. Se hai "
"correspondencia para o texto que introduciu, a pantalla actualizarase na "
"posición da aparición máis cercana de correspondencia da cadea de busca.\n"
"\n"
" Amosarase a cadea de busca anterior entre corchetes despois do indicativo "
"Busca:. Ó premer Intro sen introducir ningún texto farase a busca anterior.\n"
"\n"

#: src/help.c:311
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Busca do "
"Navegador:\n"
"\n"

#: src/help.c:315
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de Axuda de Ir ó Directorio do Navegador\n"
"\n"
" Introduza o nome do directorio ó que quere pasar.\n"
"\n"
" Se o completado co tabulador non está desactivado, pode emprega-la tecla "
"Tab para (tratar de) completar automáticamente o nome do directorio.\n"
"\n"
"As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Ó Directorio do "
"Navegador:\n"
"\n"

#: src/help.c:328
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de Axuda do Corrector Ortográfico\n"
"\n"
" O corrector ortográfico comproba a ortografía de todo o texto do ficheiro "
"actual. Cando se atopa unha palabra descoñecida, resáltase e pódese editar "
"unha que a substitúa. Despois vai preguntar se se cambian tódalas aparicións "
"da palabra errada no ficheiro actual, ou, se vostede escolleu texto dentro "
"da marca, no texto escollido.\n"
"\n"
" Existen as seguintes funcións no modo Corrector Ortográfico:\n"
"\n"

#: src/help.c:343
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If "
"you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de Axuda de Execución de Comandos Externos\n"
"\n"
" Este modo permítelle inseri-la saída dun comando executado polo intérprete "
"de comandos no buffer actual (ou noutro buffer no modo multibuffer). Se "
"vostede necesita outro buffer baleiro, non introduza ningún comando.\n"
"\n"
" As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Comandos "
"Externos:\n"
"\n"

#: src/help.c:356
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Axuda principal de nano\n"
"\n"
" O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de "
"uso do editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor: a "
"liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se está a "
"editar, e se o ficheiro foi modificado ou non. A seguinte é a fiestra "
"principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de estado é a "
"terceira liña dende o fondo e amosa mensaxes importantes.  "

#: src/help.c:366
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are "
"notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, "
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"As derradeiras días liñas amosan os atallos de teclado máis usados no "
"editor.\n"
"\n"
" A notación para os atallos de teclado é como sigue: As secuencias coa tecla "
"de Control son nomeadas cun caret (^) e pode ser introducida usando a tecla "
"de Control (Ctrl) ou premendo a tecla de Escape (Esc) dúas veces. As "
"secuencias con tecla de Escape son nomeadas co símbolo Meta (M-) e poden ser "
"introducidas usando as teclas Esc, Alt ou Meta dependendo da configuración "
"do seu teclado.  "

#: src/help.c:375
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ademáis, premendo Esc dúas veces e escribindo un decimal de tres díxitos "
"dende 000 a 255 introducirá o carácter co correspondente valor. As seguintes "
"entradas están dispoñibles na fiestra do editor principal. As teclas "
"alternativas son amosadas entre parénteses\n"
"\n"

#: src/help.c:407 src/help.c:483
msgid "enable/disable"
msgstr "activar/desactivar"

#: src/nano.c:590
msgid "Key invalid in view mode"
msgstr "Tecla non válida en modo ver"

#: src/nano.c:686
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Gravouse o buffer en %s\n"

#: src/nano.c:688
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Non se gravou o buffer en %s: %s\n"

#: src/nano.c:691
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Non se gravou o buffer: %s\n"

#: src/nano.c:703
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "A fiestra é pequena de máis para nano...\n"

#: src/nano.c:796
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: nano [OPCIÓNS] [[+LIÑA, COLUMNA] FICHEIRO]...\n"
"\n"

#: src/nano.c:799
#, c-format
msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opción\t\tOpción longa GNU\t\tSignificado\n"

#: src/nano.c:801
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opción\t\tSignificado\n"

#: src/nano.c:804
msgid "Show this message"
msgstr "Amosar esta mensaxe"

#: src/nano.c:805
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+LIÑA, COLUMNA"

#: src/nano.c:806
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Empezar na liña LIÑA, columna COLUMNA"

#: src/nano.c:808
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Activar tecla 'smart home'"

#: src/nano.c:809
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Gravar copias de seguridade dos ficheiros existentes"

#: src/nano.c:810
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <dir>"

#: src/nano.c:810
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<dir>"

#: src/nano.c:811
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Directorio para gravar ficheiros de copia de seguridade únicos"

#: src/nano.c:814
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Usar texto groso na vez de texto de video reverso"

#: src/nano.c:817
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Convertir as lingüetas escritas a espacios"

#: src/nano.c:820
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Admitir varios buffers de ficheiros"

#: src/nano.c:825
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Gravar e le-la historia de cadeas a buscar/substituír"

#: src/nano.c:828
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Non mirar nos ficheiros nanorc"

#: src/nano.c:831
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Solucionar problema de confusión de teclado numérico"

#: src/nano.c:833
msgid "Don't add newlines to the ends of files"
msgstr "Non engadir novas liñas ó final dos ficheiros"

#: src/nano.c:836
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Non converti-los ficheiros do formato DOS/Mac"

#: src/nano.c:838
msgid "Use one more line for editing"
msgstr "Usar un ou máis liñas para editar"

#: src/nano.c:840
msgid "-Q <str>"
msgstr "-Q <cad>"

#: src/nano.c:840
msgid "--quotestr=<str>"
msgstr "--quotestr=<cad>"

#: src/nano.c:841
msgid "Quoting string"
msgstr "Cadea de citado"

#: src/nano.c:843
msgid "Restricted mode"
msgstr "Modo restrinxido"

#: src/nano.c:846
msgid "Scroll by line instead of half-screen"
msgstr "Desprazar liña a liña en vez de media pantalla"

#: src/nano.c:848
msgid "-T <#cols>"
msgstr "-T <#cols>"

#: src/nano.c:848
msgid "--tabsize=<#cols>"
msgstr "--tabsize=<#cols>"

#: src/nano.c:849
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
msgstr "Establece-lo ancho de lingüeta a #cols columnas"

#: src/nano.c:851
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Facer baleirado rápido da barra de estado"

#: src/nano.c:854
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amosar información sobre a versión e saír"

#: src/nano.c:857
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Detectar contornos das verbas máis axeitadamente"

#: src/nano.c:860
msgid "-Y <str>"
msgstr "-Y <cad>"

#: src/nano.c:860
msgid "--syntax=<str>"
msgstr "--syntax=<cad>"

#: src/nano.c:861
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Definición de sintaxe a empregar para corear"

#: src/nano.c:863
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Amosa-la posición do cursor constantemente"

#: src/nano.c:865
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Arranxa-lo problema de confusión Retroceso/Borrar"

#: src/nano.c:868
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Sangra-las novas liñas automáticamente"

#: src/nano.c:869
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Cut from cursor to end of line"

#: src/nano.c:872
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Non segui-las ligazóns simbólicas, sobreescribir"

#: src/nano.c:874
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Emprega-lo rato"

#: src/nano.c:877
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <dir>"

#: src/nano.c:877
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<dir>"

#: src/nano.c:878
msgid "Set operating directory"
msgstr "Establece-lo directorio de traballo"

#: src/nano.c:881
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Conserva-las teclas XON (^Q) e XOFF (^S)"

#: src/nano.c:883
msgid "-r <#cols>"
msgstr "-r <#cols>"

#: src/nano.c:883
msgid "--fill=<#cols>"
msgstr "--fill=<#cols>"

#: src/nano.c:884
msgid "Set wrapping point at column #cols"
msgstr "Establecer punto de corte na columna #cols"

#: src/nano.c:887
msgid "-s <prog>"
msgstr "-s <prog>"

#: src/nano.c:887
msgid "--speller=<prog>"
msgstr "--speller=<prog>"

#: src/nano.c:888
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Usar un corrector ortográfico alternativo"

#: src/nano.c:891
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Gravar ó saíren, sen preguntar"

#: src/nano.c:892
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Modo visualización (só lectura)"

#: src/nano.c:894
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Non corta-las liñas longas"

#: src/nano.c:896
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Non amosa-las dúas liñas de axuda"

#: src/nano.c:897
msgid "Enable suspension"
msgstr "Permitir suspensión"

#: src/nano.c:901
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(iñorado, por compatibilidade con Pico)"

#: src/nano.c:911
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versión %s (compilado %s, %s)\n"

#: src/nano.c:916
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Correo-e: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"

#: src/nano.c:917
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
"Opcións de compilación"

#: src/nano.c:995
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Sentímolo, desactivouse o soporte desta función"

#: src/nano.c:1017
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"¿Grava-lo buffer modificado (SE RESPOSTA \"Non\" PERDERANSE OS CAMBIOS)?  "

#: src/nano.c:1059
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:1082
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:1150
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Recibiuse SIGHUP ou SIGTERM\n"

#: src/nano.c:1168
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Empregue \"fg\" para voltar a nano.\n"

#: src/nano.c:1345
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: src/nano.c:1346
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: src/nano.c:1507 src/winio.c:1256
msgid "Unknown Command"
msgstr "Comando Descoñecido"

#: src/nano.c:1628
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Iñórase XON, hmmmm..."

#: src/nano.c:1633
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Iñórase XOFF, hmmmm..."

#: src/nano.c:2075 src/rcfile.c:1026
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "O tamaño de lingüeta solicitado \"%s\" non é válido"

#: src/nano.c:2131 src/rcfile.c:951
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "O tamaño de recheo solicitado \"%s\" non é válido"

#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
#. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
#: src/prompt.c:1261
msgid "Yy"
msgstr "SsYy"

#: src/prompt.c:1262
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:1263
msgid "Aa"
msgstr "TtAa"

#: src/prompt.c:1277
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/prompt.c:1282
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/prompt.c:1287
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/rcfile.c:123
#, c-format
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Erro en %s na liña %lu: "

#: src/rcfile.c:178
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "O argumento '%s' ten un \" sen rematar"

#: src/rcfile.c:205 src/rcfile.c:257 src/rcfile.c:639 src/rcfile.c:696
#: src/rcfile.c:749
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"As cadeas de expresión regular deben comezar e rematar cun carácter \" "

#: src/rcfile.c:231 src/search.c:62
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Expresión regular \"%s\" incorrecta: %s"

#: src/rcfile.c:251
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Falla o nome da sintaxe"

#: src/rcfile.c:309
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "A sintaxe \"none\" está reservada"

#: src/rcfile.c:316
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
msgstr "A sintaxe \"default\" non debe tomar extensións"

#: src/rcfile.c:379
msgid "Missing key name"
msgstr "Falla o nome de tecla"

#: src/rcfile.c:391
msgid "keybindings must begin with \"^\", \"M\", or \"F\"\n"
msgstr ""
"asociacións a combinacións de teclas deben comenzar con \"^\",\"M\", ou \"F"
"\"\n"

#: src/rcfile.c:400
msgid "Must specify function to bind key to\n"
msgstr "Debe especifica-la función para asociar á tecla\n"

#: src/rcfile.c:411
msgid "Must specify menu bind key to (or \"all\")\n"
msgstr "Debe especifica-lo menú de asociación de tecla (ou \"all\")\n"

#: src/rcfile.c:418
#, c-format
msgid "Could not map name \"%s\" to a menu\n"
msgstr "Non se puido sinalar o nome \"%s\" para un menu\n"

#: src/rcfile.c:425
#, c-format
msgid "Could not map name \"%s\" to a function\n"
msgstr "Non se puido sinalar o nome \"%s\" para unha función\n"

#: src/rcfile.c:447
#, c-format
msgid "Sorry, keystr \"%s\" is an illegal binding\n"
msgstr "Síntoo, keystr \"%s\" é una asociación ilegal\n"

#: src/rcfile.c:553
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
"Non se entende a cor \"%s\".\n"
"As cores válidas son \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" e\n"
"\"black\", co prefixo opcional \"bright\".\n"
"\"para cores de fronte."

#: src/rcfile.c:575
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr ""
"Non se pode engadir unha directiva de cor sen unha directiva de sintaxe "

#: src/rcfile.c:580
msgid "Missing color name"
msgstr "Falla o nome da cor"

#: src/rcfile.c:600
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "A cor de fondo \"%s\" non pode ser relucinte"

#: src/rcfile.c:618 src/rcfile.c:737
msgid "Missing regex string"
msgstr "Perdeuse a cadea de expreg"

#: src/rcfile.c:690
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" precisa dun \"end=\" correspondente"

#: src/rcfile.c:732
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr ""
"Non se pode engadir unha cabeceira de expresión regular sen unha directiva "
"de sintaxe"

#: src/rcfile.c:802
#, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\""
msgstr "Erro fatal: non hai teclas sinaladas para a función \"%s\""

#: src/rcfile.c:804
msgid ""
"Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc "
"settings\n"
msgstr ""
"Saíndo. Por favor, use nano coa opción -I se precisa axeita-la súa "
"configuración no nanorc\n"

#: src/rcfile.c:854 src/rcfile.c:863 src/rcfile.c:873
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "O comando \"%s\" non se permite no ficheiro incluído"

#: src/rcfile.c:879 src/rcfile.c:1051
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "A sintaxe \"%s\" non ten directiva de cor"

#: src/rcfile.c:892
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Non se entende o comando \"%s\""

#: src/rcfile.c:898
msgid "Missing flag"
msgstr "Falla o indicador"

#: src/rcfile.c:920
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "A opción \"%s\" precisa dun argumento"

#: src/rcfile.c:938
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "A opción non é unha cadea multibyte válida"

#: src/rcfile.c:964 src/rcfile.c:992 src/rcfile.c:1001
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Se requiren caracteres non baleiros"

#: src/rcfile.c:974
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Se requiren dous caracteres de columna simple"

#: src/rcfile.c:1040
#, c-format
msgid "Cannot unset flag \"%s\""
msgstr "Non se pode desactiva-lo indicador \"%s\""

#: src/rcfile.c:1046
#, c-format
msgid "Unknown flag \"%s\""
msgstr "Indicador descoñecido \"%s\""

#: src/rcfile.c:1114
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "¡Non podo atopa-lo meu directorio de inicio! ¡Aaagh!"

#: src/search.c:96
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "non se atopou \"%.*s%s\""

#: src/search.c:205
msgid " (to replace) in selection"
msgstr "(para substituír) na selección"

#: src/search.c:207
msgid " (to replace)"
msgstr "(para substituír)"

#: src/search.c:781
msgid "Replace this instance?"
msgstr "¿Substituír?"

#: src/search.c:955
msgid "Replace with"
msgstr "Substituír por"

#: src/search.c:997
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "Fíxose %lu substitución"
msgstr[1] "Fixéronse %lu substitucións"

#: src/search.c:1027
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Introduza liña número, columna número"

#: src/search.c:1054
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Número de liña ou columna non válida"

#: src/search.c:1207
msgid "Not a bracket"
msgstr "Non hai delimitador"

#: src/search.c:1274
msgid "No matching bracket"
msgstr "Non hai parella do delimitador"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Marca activada"

#: src/text.c:58
msgid "Mark Unset"
msgstr "Marca desactivada"

#: src/text.c:439
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Buffer para desfacer baleiro"

#: src/text.c:451 src/text.c:573
#, c-format
msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work"
msgstr ""
"Erro interno: non podo atopar a liña %d. Por favor, grave o seu traballo "

#: src/text.c:462 src/text.c:583
msgid "text add"
msgstr "engadir texto"

#: src/text.c:471 src/text.c:593
msgid "text delete"
msgstr "borrar texto"

#: src/text.c:484 src/text.c:602
msgid "line split"
msgstr "dividir liña"

#: src/text.c:495 src/text.c:613
msgid "line join"
msgstr "unir liña"

#: src/text.c:506 src/text.c:628
msgid "text cut"
msgstr "cortar texto"

#: src/text.c:510 src/text.c:632
msgid "text uncut"
msgstr "repór texto"

#: src/text.c:514 src/text.c:642
msgid "text insert"
msgstr "inserir texto"

#: src/text.c:532 src/text.c:636
msgid "text replace"
msgstr "substituir texto"

#: src/text.c:538 src/text.c:648
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work"
msgstr "Erro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu traballo"

#: src/text.c:543
#, c-format
msgid "Undid action (%s)"
msgstr "Desfíxose a acción (%s)"

#: src/text.c:558
msgid "Nothing to re-do!"
msgstr "Nada para refacer"

#: src/text.c:562
msgid "Internal error: Redo setup failed.  Please save your work"
msgstr ""
"Erro interno: fallou a configuracion de refacer. Por favor, grave o seu "
"traballo "

#: src/text.c:653
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "A Acción (%s) refíxose"

#: src/text.c:742
msgid "Could not pipe"
msgstr "Non se puido crear unha canle"

#: src/text.c:769 src/text.c:2575 src/text.c:2722
msgid "Could not fork"
msgstr "Non se puido iniciar outro proceso"

#: src/text.c:898
msgid "Internal error: can't setup uncut.  Please save your work."
msgstr ""
"Erro interno: non podo arranxa-la reposición de texto. Por favor, grave o "
"seu traballo."

#: src/text.c:905
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."
msgstr "Erro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu traballo"

#: src/text.c:1809
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Cadea de cita %s incorrecta: %s"

#: src/text.c:2206
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "¡Agora pode De-Xustificar!"

#: src/text.c:2401
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Editar unha substitución"

#: src/text.c:2487
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Non se puido crear unha canle"

#: src/text.c:2489
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Creando a lista de palabras mal escritas, por favor, espere..."

#: src/text.c:2581
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Non se puido obte-lo tamaño do buffer da canle"

#: src/text.c:2632
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Erro ó chamar \"spell\""

#: src/text.c:2635
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Erro ó chamar \"sort -f\""

#: src/text.c:2638
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Erro ó chamar \"uniq\""

#: src/text.c:2749
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Erro ó chamar \"%s\""

#: src/text.c:2889
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Fallou a revisión ortográfica: %s"

#: src/text.c:2891
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Fallou a corrección ortográfica: %s: %s"

#: src/text.c:2894
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Rematou a corrección ortográfica"

#: src/text.c:2959
#, c-format
msgid "%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu"
msgstr "%sVerbas: %lu  Liñas: %ld  Caracteres: %lu"

#: src/text.c:2960
msgid "In Selection:  "
msgstr "In Selección:  "

#: src/utils.c:405 src/utils.c:417
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "¡A nano esgotóuselle a memoria!"

#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
#: src/winio.c:1557
msgid "Unicode Input"
msgstr "Entrada Unicode"

#: src/winio.c:2149 src/winio.c:2153
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/winio.c:2150
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/winio.c:2164
msgid "DIR:"
msgstr "DIR:"

#: src/winio.c:2171
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#: src/winio.c:3234
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
msgstr "liña %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)"

#: src/winio.c:3366
msgid "The nano text editor"
msgstr "O editor de texto nano"

#: src/winio.c:3367
msgid "version"
msgstr "versión"

#: src/winio.c:3368
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Por cortesía de:"

#: src/winio.c:3369
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Gracias en especial a:"

#: src/winio.c:3370
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "A Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3371
msgid "For ncurses:"
msgstr "Por ncurses:"

#: src/winio.c:3372
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "e a todos os que esquencemos..."

#: src/winio.c:3373
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "¡Gracias por usar nano!"