smol/po/de.po

# German Messages for the nano editor
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Eichwalder <keichwa@gmx.net>, 2001.
# Florian König <floki@bigfoot.com>, 2000, 2001.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.10\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-06 18:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-31 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:49
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer aufgerufen mit inptr->data = %s\n"

#: cut.c:199
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage verworfen\n"

#: files.c:154
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: nicht in der ersten Zeile und prev ist NULL"

#: files.c:292 files.c:299 files.c:327
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "%d Zeilen gelesen"

#: files.c:322
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr "%d Zeilen gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"

#: files.c:324
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr "%d Zeilen gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"

#: files.c:346 search.c:59
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "»%s« nicht gefunden"

#: files.c:350
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: files.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "Datei »%s« ist ein Verzeichnis"

#: files.c:366
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Datei »%s« ist eine Gerätedatei"

#: files.c:373
msgid "Reading File"
msgstr "Lese Datei"

#: files.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Datei einfügen [von %s] "

#: files.c:442
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Datei einfügen [von %s] "

#: files.c:449
#, fuzzy
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
msgstr "Datei einfügen [von ./] "

#: files.c:452
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Datei einfügen [von ./] "

#: files.c:457 files.c:711 files.c:769 files.c:863 files.c:875 files.c:926
#: files.c:937 files.c:1792
#, fuzzy, c-format
msgid "filename is %s\n"
msgstr "Dateiname ist %s\n"

#: files.c:486
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Kann Datei von außerhalb %s nicht einfügen"

#: files.c:504
msgid "Command to execute "
msgstr "Auszuführender Befehl "

#: files.c:506 files.c:587 files.c:1321 files.c:1753 nano.c:2616
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: files.c:607
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Unzulässige Taste wenn nicht im Multibuffer-Modus"

#: files.c:679
msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_opennode(): Knoten freigegeben, juchhuh!\n"

#: files.c:684
msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_opennode(): letzter Knoten freigegeben.\n"

#: files.c:855 files.c:918
msgid "No more open files"
msgstr "Keine weiteren offenen Dateien"

#: files.c:882 files.c:945
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Umgeschaltet zu %s"

#: files.c:1337
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Kann nicht außerhalb von %s schreiben"

#: files.c:1368
#, c-format
msgid "Could not read %s for backup: %s"
msgstr "Konnte %s nicht für die Sicherungskopie lesen: %s"

#: files.c:1379
#, c-format
msgid "Couldn't write backup: %s"
msgstr "Konnte Sicherungskopie nicht schreiben: %s"

#: files.c:1385
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s\n"
msgstr "Fertige Sicherungskopie von %s auf %s an\n"

#: files.c:1397
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
msgstr "Konnte Rechte %o für Sicherungskopie %s nicht setzen: %s"

#: files.c:1403
#, c-format
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
msgstr "Konnte Besitzer %d/Gruppe %d für Sicherungskopie %s nicht setzen: %s"

#: files.c:1408
#, c-format
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
msgstr "Konnte Zugriffs-/Änderungszeit für Sicherungskopie %s nicht setzen: %s"

#: files.c:1443 files.c:1459 files.c:1471 files.c:1493 files.c:1526
#: files.c:1533 files.c:1545
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Konnte nicht in Datei schreiben: %s"

#: files.c:1500
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Schrieb >%s\n"

#: files.c:1556
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Konnte %s nicht schließen: %s"

#: files.c:1568 files.c:1573 files.c:1601
#, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "Konnte %s nicht erneut öffnen: %s"

#: files.c:1578 files.c:1584 files.c:1593
#, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Konnte %s nicht zum vorn Anfügen öffnen: %s"

#: files.c:1630 files.c:1639 files.c:1644
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"

#: files.c:1651
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Konnte Rechte %o für %s nicht setzen: %s"

#: files.c:1662
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "%d Zeilen geschrieben"

#: files.c:1707
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac-Format]"

#: files.c:1709
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS-Format]"

#: files.c:1714
msgid " [Backup]"
msgstr " [Sicherungskopie]"

#: files.c:1722
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Auswahl vorne an Datei anfügen"

#: files.c:1725
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Auswahl an Datei anhängen"

#: files.c:1728
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Auswahl in Datei schreiben"

#: files.c:1732 files.c:1743
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Dateiname zum vorn Anfügen"

#: files.c:1735 files.c:1746
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Dateiname zum Anhängen"

#: files.c:1738 files.c:1749
#, fuzzy
msgid "File Name to Write"
msgstr "Dateiname zum Speichern"

#: files.c:1807
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Datei exisitiert, ÜBERSCHREIBEN ?"

#: files.c:2300
msgid "(more)"
msgstr "(mehr)"

#: files.c:2600
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Konnte nicht ins übergeordnete Verzeichnis wechseln"

#: files.c:2612
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Kann im eingeschränkten Modus nicht nach oben wechseln"

#: files.c:2638 files.c:2696
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen: %s"

#: files.c:2668
msgid "Goto Directory"
msgstr "Gehe zu Verzeichnis"

#: files.c:2675
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Kann im eingeschränkten Modus nicht nach außerhalb von %s gehen"

#: files.c:2682
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "»Gehe zu« abgebrochen"

#: global.c:233
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Cursorposition ständig anzeigen"

#: global.c:234
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatischer Einzug"

#: global.c:235
msgid "Suspend"
msgstr "Suspend"

#: global.c:236
msgid "Help mode"
msgstr "Hilfe-Modus"

#: global.c:237
msgid "Pico mode"
msgstr "Pico-Modus"

#: global.c:238
msgid "Mouse support"
msgstr "Mausunterstützung"

#: global.c:239
msgid "Cut to end"
msgstr "Bis zum Ende ausschneiden"

#: global.c:240
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Keine Umwandlung aus DOS/Mac-Format"

#: global.c:241
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Im DOS-Format schreiben"

#: global.c:242
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Im Mac-Format schreiben"

#: global.c:243
msgid "Backing up file"
msgstr "Lege Sicherungskopie der Datei an"

#: global.c:244 nano.c:648
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Sanftes Rollen"

#: global.c:246
msgid "Auto wrap"
msgstr "Automatischer Umbruch"

#: global.c:249
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Mehrere Dateipuffer"

#: global.c:328
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Hilfe-Menü anzeigen"

#: global.c:329
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Datei speichern"

#: global.c:331
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Momentan geladene Datei schließen/nano beenden"

#: global.c:333
msgid "Exit from nano"
msgstr "nano beenden"

#: global.c:335
#, fuzzy
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeile springen"

#: global.c:336
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Absatz ausrichten"

#: global.c:337
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Absatzausrichtung rückgängig machen"

#: global.c:338
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Text im Editor ersetzen"

#: global.c:339
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Datei einfügen"

#: global.c:340
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Im Editor nach Text suchen"

#: global.c:341
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Zu der vorhergehenden Seite springen"

#: global.c:342
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Zu der folgenden Seite springen"

#: global.c:343
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Zeile ausschneiden und in dir Zwischenablage speichern"

#: global.c:344
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#: global.c:345
#, fuzzy
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Cursoposition anzeigen"

#: global.c:346
#, fuzzy
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Rechtschreibprüfung aufrufen (wenn verfügbar)"

#: global.c:347
msgid "Move up one line"
msgstr "Zur vorhergehenden Zeile springen"

#: global.c:348
msgid "Move down one line"
msgstr "Zur folgenden Zeile springen"

#: global.c:349
msgid "Move forward one character"
msgstr "Zum folgenden Zeichen springen"

#: global.c:350
msgid "Move back one character"
msgstr "Zum vorhergehenden Zeichen springen"

#: global.c:351
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Zum Zeilenanfang springen"

#: global.c:352
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Zum Zeilenende springen"

#: global.c:353
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Zur ersten Zeile springen"

#: global.c:354
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Zur letzten Zeile springen"

#: global.c:355
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Bildschirm auffrischen (neu zeichnen)"

#: global.c:356
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Text an der derzeitigen Cursorposition markieren"

#: global.c:357
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Zeichen an der Cursorposition löschen"

#: global.c:359
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Zeichen links vom Cursor löschen"

#: global.c:360
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Tabulator einfügen"

#: global.c:361
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Zeilenumbruch an der Cursorposition einfügen"

#: global.c:363
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr ""
"Groß- und Kleinschreibung bei Suche oder Erstzen (nicht) berücksichtigen"

#: global.c:364
msgid "Go to file browser"
msgstr "Zum Dateibrowser"

#: global.c:365
msgid "Execute external command"
msgstr "Externen Befehl ausführen"

#: global.c:366
msgid "Go to directory"
msgstr "Gehe zu Verzeichnis"

#: global.c:367
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Funktion abbrechen"

#: global.c:368
msgid "Append to the current file"
msgstr "An momentane Datei anhängen"

#: global.c:369
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "An momentane Datei vorne anfügen"

#: global.c:370
msgid "Search backwards"
msgstr "Suche rückwärts"

#: global.c:371
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Datei im DOS-Format schreiben"

#: global.c:372
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Datei im Mac-Format schreiben"

#: global.c:373
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Sichere Original beim Abspeichern"

#: global.c:375
#, fuzzy
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Reguläre Ausdrücke benutzen"

#: global.c:376
msgid "Find other bracket"
msgstr "Andere Klammer finden"

#: global.c:379
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Vorige geladene Datei öffnen"

#: global.c:380
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Nächste geladene Datei öffnen"

#: global.c:381
msgid "Toggle insert into new buffer"
msgstr ""

#: global.c:396 global.c:567 global.c:601 global.c:634 global.c:648
#: global.c:676 global.c:708 global.c:729 global.c:738 global.c:748
#: global.c:768
msgid "Get Help"
msgstr "Hilfe"

#: global.c:402
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: global.c:408 global.c:670
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: global.c:412
msgid "WriteOut"
msgstr "Speichern"

#: global.c:417 global.c:530
msgid "Justify"
msgstr "Ausrichten"

#: global.c:424 global.c:428 global.c:436 global.c:440
msgid "Read File"
msgstr "Datei öffnen"

#: global.c:445 global.c:526 global.c:580
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: global.c:449
msgid "Where Is"
msgstr "Wo ist"

#: global.c:453 global.c:662 global.c:754
msgid "Prev Page"
msgstr "Seite zurück"

#: global.c:457 global.c:666 global.c:758
msgid "Next Page"
msgstr "Seite vor"

#: global.c:461
msgid "Cut Text"
msgstr "Ausschneiden"

#: global.c:466
msgid "UnJustify"
msgstr "Ausrichten rückgängig"

#: global.c:470
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Ausschneiden rückgängig"

#: global.c:474
msgid "Cur Pos"
msgstr "Cursor"

#: global.c:478
msgid "To Spell"
msgstr "Rechtschr."

#: global.c:482
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: global.c:486
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: global.c:490
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: global.c:494
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: global.c:498
msgid "Home"
msgstr "Pos 1"

#: global.c:502
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: global.c:506
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: global.c:510
msgid "Mark Text"
msgstr "Text markieren"

#: global.c:514
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: global.c:518
msgid "Backspace"
msgstr "Rücktaste"

#: global.c:522
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:534
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:538 global.c:583 global.c:616
#, fuzzy
msgid "Go To Line"
msgstr "Zu Zeile"

#: global.c:543
msgid "Next Word"
msgstr "Nächstes Wort"

#: global.c:544
msgid "Move forward one word"
msgstr "Zum folgenden Wort springen"

#: global.c:547
msgid "Prev Word"
msgstr "Vorheriges Wort"

#: global.c:548
msgid "Move backward one word"
msgstr "Zum vorhergehenden Wort springen"

#: global.c:552
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Andere Klammer finden"

#: global.c:557
msgid "Previous File"
msgstr "Vorherige Datei"

#: global.c:560
msgid "Next File"
msgstr "Nächste Datei"

#: global.c:570 global.c:604 global.c:637 global.c:651 global.c:703
#: global.c:711 global.c:732 global.c:741 global.c:751 global.c:771
#: winio.c:1191
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: global.c:573 global.c:607 global.c:640 global.c:654
msgid "First Line"
msgstr "Erste Zeile"

#: global.c:577 global.c:610 global.c:643 global.c:657
msgid "Last Line"
msgstr "Letzte Zeile"

#: global.c:587 global.c:620
msgid "Case Sens"
msgstr "GROSZ/klein"

#: global.c:590 global.c:623
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: global.c:594 global.c:627
msgid "Regexp"
msgstr "reg. Ausdruck"

#: global.c:613
msgid "No Replace"
msgstr "Keine Ersetzung"

#: global.c:680 global.c:715
msgid "To Files"
msgstr "In Dateien"

#: global.c:685
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS-Format"

#: global.c:688
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac-Format"

#: global.c:692
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"

#: global.c:695
msgid "Prepend"
msgstr "vorn Anfügen"

#: global.c:699
msgid "Backup File"
msgstr "Sicherungskopie"

#: global.c:719
msgid "Execute Command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: global.c:722 winio.c:453
msgid "New Buffer"
msgstr "Neuer Puffer"

#: global.c:762
msgid "Go To Dir"
msgstr "Gehe zu Verzeichnis"

#: nano.c:173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Puffer in %s geschrieben\n"

#: nano.c:175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s nicht geschrieben (Zu viele Sicherungskopien?)\n"

#: nano.c:184
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Fenstergröße ist zu klein für Nano...\n"

#: nano.c:189
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Unzulässige Taste im View Modus"

#: nano.c:276
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, the Meta-P toggle, or a "
"nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the "
"Search: prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the "
"previous search.  Otherwise, the previous string will be placed before the "
"cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für das Suchkommando\n"
"\n"
" Geben Sie die Wörter oder Buchstaben ein, nach denen Sie suchen möchten, "
"und drücken Sie die Eingabetaste.  Wenn eine Übereinstimmung für den "
"eingegebenen Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten "
"Fundstelle bewegt.\n"
"\n"
" Bei Benutzung des Pico-Modus durch die Kommandozeilenoptionen -p oder --"
"pico, mit der Tastenkombination Meta-P oder mittels einer nanorc-Datei, wird "
"die vorhergehende Suchzeichenkette in Klammer nach der Such-Aufforderung "
"angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgenwelchen Textes führt "
"die vorhergehende Suche durch. Anderenfalls wird die vorhergehende "
"Zeichenkette vor dem Cursor angezeigt und kann vor dem Suchen bearbeitet "
"oder gelöscht werden.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Suchmodus verfügbar:\n"
"\n"

#: nano.c:290
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für »Zu Zeile«\n"
"\n"
" Geben Sie die Nummer der gewünschten Zeile ein und drücken Sie die "
"Eingabetaste. Gibt es weniger Zeilen im Text, so springt nano zur letzten "
"Zeile der Datei.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Zu-Zeile-Modus verfügbar:\n"
"\n"

#: nano.c:297
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für »Datei einfügen«\n"
"\n"
" Geben Sie den Namen einer Datei ein, die an der momentanen Cursorposition "
"in den momentanen Dateipuffer eingefügt werden soll.\n"
"\n"
" Wenn Sie nano mit Unterstützung für mehrere Dateipuffer compiliert haben "
"und diese Funktion mit den Kommandozeilenoptionen -F oder --multibuffer, mit "
"der Tastenkombination Meta-F oder mittels einer nanorc-Datei eingeschaltet "
"haben, so wird die Einfügeoperation die Datei in einen separaten Puffer "
"laden. (Benutzen Sie Meta-< und >, um zwischen den Dateipuffern "
"umzuschalten.)\n"
"\n"
" Wenn Sie einen weiteren leeren Puffer benötigen, drücken Sie einfach die "
"Eingabetaste, ohne einen Dateinamen einzugeben, oder geben Sie einen "
"nichtexistierenden Dateinamen an.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Einfügen-Modus verfügbar:\n"
"\n"

#: nano.c:311
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für »Datei schreiben«\n"
"\n"
" Geben Sie den Namen ein, unter dem Sie die momentane Datei speichern wollen "
"und drücken Sie die Eingabetaste.\n"
"\n"
" Wenn Sie Text mittels Strg-^ markierten haben, so werden Sie gefragt, ob "
"Sie nur den ausgewählten Teil des Textes in eine separate Datei schreiben "
"wollen. Um die Gefahr, eine Datei mit einem Teil von ihr zu überschreiben, "
"zu minimieren, ist der aktuelle Dateiname in diesem Modus nicht die "
"Vorgabe.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Schreiben-Modus verfügbar:\n"
"\n"

#: nano.c:322
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für den Dateiwähler\n"
"\n"
" Mit dem Dateiwähler kann die Verzeichnisstruktur visuell durchsucht werden, "
"um eine Datei für Lese- und Schreiboperationen auszuwählen. Sie können die "
"Pfeiltasten oder Bild-Auf/Ab benutzen, um durch die Dateien zu blättern, und "
"S oder die Eingabe, um die markierte Datei bzw. das markierte Verzeichnis "
"auszuwählen. Um sich eine Ebene aufwärts zu bewegen, wählen Sie das "
"Verzeichnis namens »..« ganz oben in der Dateiliste.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Dateiwähler verfügbar:\n"
"\n"

#: nano.c:333
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für den Gehe-zu-Verzeichnis im Dateiwähler\n"
"\n"
" Geben Sie den Namen des Verzeichnisses ein, das Sie durchsuchen wollen.\n"
"\n"
" Wenn Tabulator-Vervollständigung nicht abgeschaltet worden ist, so können "
"Sie die Tabulator-Taste benutzen, um (zu versuchen) den Verzeichnisnamen "
"automatisch vervollständigen zu lassen.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Gehe-zu-Verzeichnis-Modus des "
"Dateiwählers verfügbar:\n"
"\n"

#: nano.c:341
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für die Rechtschreibprüfung\n"
"\n"
" Die Rechtschreibprüfung überprüft die Rechtschreibung des gesamten Texts "
"der aktuellen Datei. Wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird es "
"hervorgehoben und eine Ersetzung kann bearbeitet werden. Sie werden dann "
"gefragt, ob Sie die vorgenommene Ersetzung in der ganzen Datei vornehmen "
"lassen wollen.\n"
"\n"
" Die folgenden weitern Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung "
"verfügbar:\n"
"\n"

#: nano.c:351
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für Externen Befehl\n"
" Dieses Menü erlaubt es, die Ausgabe eines externen Befehls, der in der "
"Shell ausgeführt wird, in den aktuellen Puffer einzufügen (oder in einen "
"neuen Puffer wenn Unterstützung für mehrere Puffer aktiviert ist).\n"
" Die folgenden weitern Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung "
"verfügbar:\n"
"\n"

#: nano.c:358
#, fuzzy
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" nano-Hilfe\n"
"\n"
" Nano wurde konzipiert, die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit "
"des UW-Pico-Texteditors zu imitieren.  Es gibt vier Hauptbereiche: Die "
"Titelzeile zeigt die Version des Programms, den Namen der momentan "
"editierten Datei und ob die Datei verändert wurde oder nicht.  Das "
"Hauptfenster enthält die zu bearbeitende Datei.  Die Statuszeile (die dritte "
"Zeile von unten) zeigt wichtige Meldungen. Die untersten zwei Zeilen listen "
"die meistgebrauchten Tastenkombinationen von nano auf.\n"
"\n"
" Tastenkombinationen werden wie folgt abgekürzt: Kombinationen mit der Strg-"
"Taste werden mit einem ^ ausgedrückt. Escape-Sequenzen werden mit dem Meta-"
"Symbol (M) angegeben und können je nach Tastatureinstellung mit Esc, Alt "
"oder Meta eingegeben werden.  Die folgenden Tasten(kombinationen) sind im "
"Hauptfenster verfügbar. Alternative Tasten sind in Klammern:\n"
"\n"

#: nano.c:411 nano.c:414
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: nano.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s enable/disable\n"
msgstr "%.*s aktivieren/deaktivieren\n"

#: nano.c:560
#, fuzzy
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_opennode(): Knoten freigegeben, juchhuh!\n"

#: nano.c:565
#, fuzzy
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_opennode(): letzter Knoten freigegeben.\n"

#: nano.c:617
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf: nano [+ZEILE] [lange GNU-Option] [Option] [Datei]\n"
"\n"

#: nano.c:618
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Option\t\tlange Option\t\tBedeutung\n"

#: nano.c:620
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf: nano [+ZEILE] [Option] [Datei]\n"
"\n"

#: nano.c:621
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Option\t\tBedeutung\n"

#: nano.c:624
#, fuzzy
msgid "Show this message"
msgstr "Diese Meldung anzeigen"

#: nano.c:625
msgid "+LINE"
msgstr "+ZEILE"

#: nano.c:625
#, fuzzy
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "Bei Zeile ZEILE beginnen"

#: nano.c:627
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "Existierende Dateien beim Speichern sichern"

#: nano.c:628
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Datei im DOS-Format schreiben"

#: nano.c:631
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Benutzung mehrerer Dateipuffer aktivieren"

#: nano.c:634
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Die nanorc-Dateien ignorieren"

#: nano.c:636
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr "Alternative Routinen für Nummernblock benutzen"

#: nano.c:638
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Datei im Mac-Format schreiben"

#: nano.c:639
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Keine Umwandlung aus DOS/Mac-Format"

#: nano.c:642
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [zkette]"

#: nano.c:642
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[zkette]"

#: nano.c:642
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "Zitatzeichen, Voreinstellung »> «"

#: nano.c:645
#, fuzzy
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "Suche mit regulären Ausdrücken durchführen"

#: nano.c:650
msgid "-T [num]"
msgstr "-T [anzahl]"

#: nano.c:650
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr "--tabsize=[anzahl]"

#: nano.c:650
#, fuzzy
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr "Tabulator-Größe auf Anzahl setzen"

#: nano.c:651
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versionsinfo ausgeben und beenden"

#: nano.c:653
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [zkette]"

#: nano.c:653
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--syntax [zkette]"

#: nano.c:653
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "zu benutzende Syntaxdefinition"

#: nano.c:655
#, fuzzy
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Cursorposition ständig anzeigen"

#: nano.c:657
#, fuzzy
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Neue Zeilen automatisch einrücken"

#: nano.c:658
#, fuzzy
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "^K schneidet vom Cursor bis zum Zeilenende aus"

#: nano.c:660
#, fuzzy
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Symbolischen Links nicht folgen, sondern überschreiben"

#: nano.c:663
#, fuzzy
msgid "Enable mouse"
msgstr "Maus aktivieren"

#: nano.c:667
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [verz]"

#: nano.c:667
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[verz]"

#: nano.c:667
msgid "Set operating directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis setzen"

#: nano.c:669
#, fuzzy
msgid "Emulate Pico as closely as possible"
msgstr "Pico so genau wie möglich imitieren"

#: nano.c:671
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#spalten]"

#: nano.c:671
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#spalten]"

#: nano.c:671
#, fuzzy
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Spalten auffüllen (Zeilenumbruch bei) #Spalten"

#: nano.c:674
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"

#: nano.c:674
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"

#: nano.c:674
#, fuzzy
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Alternatives Rechtschreibprüfungsprogramm"

#: nano.c:676
#, fuzzy
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Beim Beenden ohne Rückfrage speichern"

#: nano.c:677
#, fuzzy
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Nur zum Lesen öffnen (keine Veränderungen möglich)"

#: nano.c:679
#, fuzzy
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Lange Zeilen nicht in neue Zeilen umbrechen"

#: nano.c:681
#, fuzzy
msgid "Don't show help window"
msgstr "Hilfe-Fenster nicht anzeigen"

#: nano.c:682
#, fuzzy
msgid "Enable suspend"
msgstr "Suspend (anhalten und zurück zur Shell) aktivieren"

#: nano.c:685
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignoriert, für Kompatibilität zu Pico)"

#: nano.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano Version %s (compiliert um %s, %s)\n"

#: nano.c:695
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWWW: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:696
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Kompilierte Optionen:"

#: nano.c:765
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Tut mir leid, diese Funktion wird nicht unterstützt"

#: nano.c:798
msgid "Could not pipe"
msgstr "Konnte kein Pipe durchführen"

#: nano.c:820
msgid "Could not fork"
msgstr "Konnte kein Fork durchführen "

#: nano.c:1038
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data jetzt = »%s«\n"

#: nano.c:1098
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Nachher, data = »%s«\n"

#: nano.c:1368
msgid "Mark Set"
msgstr "Markierung gesetzt"

#: nano.c:1373
msgid "Mark UNset"
msgstr "Markierung gelöscht"

#: nano.c:1637
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Ersetzung editieren"

#: nano.c:1898
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Konnte keine temporäre Datei erzeugen: %s"

#: nano.c:1904
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr ""
"Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: konnte nicht in temporäre Datei schreiben"

#: nano.c:1923
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"

#: nano.c:1925
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen"

#: nano.c:2239
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Ungültiges Zitatzeichen %s: %s"

#: nano.c:2488
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Kann Absatzausrichtung nicht rückgängig machen"

#: nano.c:2586
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Veränderten Puffer speichern (»Nein« VERWIRFT DIE ÄNDERUNGEN) ? "

#: nano.c:2680
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "SIGHUP empfangen"

#: nano.c:2759
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Kann die Größe des oberen Fensters nicht verändern"

#: nano.c:2761
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Kann oberes Fenster nicht verschieben"

#: nano.c:2763
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Kann Größe des Bearbeitungsfensters nicht verändern"

#: nano.c:2765
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Kann Bearbeitungsfenster nicht verschieben"

#: nano.c:2767
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Kann Größe des unteren Fensters nicht verändern"

#: nano.c:2769
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Kann unteres Fenster nicht verschieben"

#: nano.c:2802
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"NumLock-Problem entdeckt. Tastenblock funktioniert bei ausgeschaltetem "
"NumLock nicht"

#: nano.c:2849
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: nano.c:2849
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: nano.c:3062
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
msgstr "Tabulatorweite ist zu klein für Nano...\n"

#: nano.c:3201
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Hauptprogramm: Fenster konfigurieren\n"

#: nano.c:3217
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Hauptprogramm: unteres Fenster\n"

#: nano.c:3223
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Hauptprogramm: Datei öffnen\n"

#: nano.c:3264
#, c-format
msgid "AHA!  %c (%d)\n"
msgstr "Aha!  %c (%d)\n"

#: nano.c:3280
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Erhielt Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3306
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Erhielt Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3335
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Erhielt Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3403
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Erhielt Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3446
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Erhielt Alt-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3550
#, c-format
msgid "I got %c (%d)!\n"
msgstr "Erhielt %c (%d)!\n"

#: rcfile.c:109
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Fehler in %s in Zeile %d: "

#: rcfile.c:114
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Drücken Sie die Eingabetaste um mit dem Starten von nano fortzufahren\n"

#: rcfile.c:179
#, c-format
msgid "argument %s has unterminated \""
msgstr "Argument %s hat nicht beendetes \""

#: rcfile.c:221
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"Farbe %s nicht verstanden.\n"
"Gültige Farben sind »green« (grün), »red« (rot), »blue« (blau),\n"
"»white« (weiß), »yellow« (gelb), »cyan« (zyanblau), »magenta« (magentarot)\n"
"und »black« (schwarz), mit dem optionalen Präfix »bright« (hell).\n"

#: rcfile.c:262 rcfile.c:373 rcfile.c:420
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr ""
"Zeichenketten für reguläre Ausdrücke müssen mit \" anfangen und enden\n"

#: rcfile.c:271
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Fehlender Syntaxname"

#: rcfile.c:285
msgid "Adding new syntax after 1st\n"
msgstr "Füge neue Syntax nach der ersten hinzu\n"

#: rcfile.c:293
msgid "Starting a new syntax type\n"
msgstr "Beginne einen neuen Syntaxtyp\n"

#: rcfile.c:336
msgid "Missing color name"
msgstr "Fehlender Farbname"

#: rcfile.c:349
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Kann keine Farbdirektive hinzufügen, ohne eine Syntaxzeile zu haben"

#: rcfile.c:383
#, c-format
msgid "Starting a new colorstring for fg %d bg %d\n"
msgstr "Beginne eine neue Farbzeichenkette für fg %d bg %d\n"

#: rcfile.c:390
#, c-format
msgid "Adding new entry for fg %d bg %d\n"
msgstr "Füge neuen Eintrag für fg %d bg %d hinzu\n"

#: rcfile.c:404
#, c-format
msgid "string val=%s\n"
msgstr "Zeichenkette Wert=%s\n"

#: rcfile.c:412
msgid ""
"\n"
"\t\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
"\n"
"\t»start=« erfordert ein entsprechendes »end=«"

#: rcfile.c:429
#, c-format
msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
msgstr "Für End-Teil, Anfang = »%s«\n"

#: rcfile.c:456
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Kommentar lesen\n"

#: rcfile.c:479
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "Befehl %s nicht verstanden"

#: rcfile.c:491
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Option %s lesen\n"

#: rcfile.c:511
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "Option %s erfordert ein Argument"

#: rcfile.c:536
#, c-format
msgid "requested fill size %d invalid"
msgstr "Angeforderte Füllgröße %d ungültig"

#: rcfile.c:560
#, c-format
msgid "requested tab size %d invalid"
msgstr "Angeforderte Tabulatorweite %d ungültig"

#: rcfile.c:568
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "setze Flag %d!\n"

#: rcfile.c:574
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "lösche Flag %d!\n"

#: rcfile.c:584
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Fehler in .nanorc-Datei gefunden"

#: rcfile.c:617
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Kann mein Heimatverzeichnis nicht finden!  Autsch!"

#: rcfile.c:625
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Kann Datei ~/.nanorc nicht öffnen, %s"

#: search.c:64
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "»%s...« nicht gefunden"

#: search.c:147
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: search.c:151
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [GROSZ/klein]"

#: search.c:155
msgid " [Regexp]"
msgstr " [reg. Ausdruck]"

#: search.c:159
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Rückwärts]"

#: search.c:161
msgid " (to replace)"
msgstr " (zu ersetzen)"

#: search.c:169 search.c:410
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Suche abgebrochen"

#: search.c:289 search.c:343
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Suche wieder von vorn"

#: search.c:428
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Das ist das einzige Auftreten"

#: search.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "%d Ersetzungen vorgenommen"

#: search.c:563
#, fuzzy
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "1 Ersetzung vorgenommen"

#: search.c:579 search.c:692 search.c:708
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Ersetzung abgebrochen"

#: search.c:615
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Fundstelle ersetzen?"

#: search.c:627
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Ersetzung gescheitert: unbekannter Unterausdruck"

#: search.c:727 search.c:731
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Ersetzen mit [%s]"

#: search.c:734
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen mit"

#: search.c:762
msgid "Enter line number"
msgstr "Zeilennummer eingeben"

#: search.c:763
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

#: search.c:772
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Komm schon, sei vernünftig"

#: search.c:831
msgid "Not a bracket"
msgstr "Keine Klammer"

#: search.c:876
msgid "No matching bracket"
msgstr "Keine passende Klammer"

#: utils.c:216 utils.c:228
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: Kein Speicher verfügbar!"

#: utils.c:238
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: Kein Speicher verfügbar!"

#: winio.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "actual_x for xplus=%d returns %d\n"
msgstr "actual_x für xplus=%d gab %d zurück\n"

#: winio.c:235 winio.c:387
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:410
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "Eingabe '%c' (%d)\n"

#: winio.c:457
msgid "  File: ..."
msgstr "  Datei: ..."

#: winio.c:459
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   Verz.: ..."

#: winio.c:464
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: winio.c:467
msgid " DIR: "
msgstr "Verz.: "

#: winio.c:472
#, fuzzy
msgid " Modified "
msgstr "Verändert "

#: winio.c:474
msgid " View "
msgstr "Ansehen "

#: winio.c:659
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr "Treffer mit Länge 0 bei regulärem Ausdruck nicht akzeptiert"

#: winio.c:981
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Nach (%d, %d) im Bearbeitungspuffer verschoben\n"

#: winio.c:992
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = »%s«\n"

#: winio.c:1130
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Erhielt »%s«\n"

#: winio.c:1166
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: winio.c:1167
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1168
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: winio.c:1180
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: winio.c:1184
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: winio.c:1189
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: winio.c:1378
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1387
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d/%d (%.0f%%), col %ld/%ld (%.0f%%), char %ld/%ld (%.0f%%)"
msgstr ""
"Zeile %d/%d (%.0f%%), Spalte %ld/%ld (%.0f%%), Zeichen %ld/%ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1643
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Gebe Datei Puffer nach stderr aus...\n"

#: winio.c:1645
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Gebe Inhalt der Zwischenablage nach stderr aus...\n"

#: winio.c:1647
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Gebe einen Puffer nach stderr aus...\n"

#: winio.c:1727
msgid "The nano text editor"
msgstr "Der nano-Text-Editor"

#: winio.c:1728
msgid "version "
msgstr "Version "

#: winio.c:1729
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Entwickelt von:"

#: winio.c:1730
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Speziellen Dank an:"

#: winio.c:1731
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: winio.c:1732
msgid "For ncurses:"
msgstr "Für ncurses:"

#: winio.c:1733
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "und alle Nichtgenannten..."

#: winio.c:1734
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Danke für die Benutzung von nano!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file: Path length exceeded."
#~ msgstr "Konnte nicht in Datei schreiben: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "free_node(): free'd a node, YAY!\n"
#~ msgstr "delete_node(): Knoten freigegeben.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "free_node(): free'd last node.\n"
#~ msgstr "delete_node(): letzter Knoten freigegeben.\n"

#, fuzzy
#~ msgid " -T \t\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
#~ msgstr "Tabulator-Größe auf Anzahl setzen"

#, fuzzy
#~ msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
#~ msgstr "Suche mit regulären Ausdrücken durchführen"

#, fuzzy
#~ msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
#~ msgstr "Versionsinfo ausgeben und beenden"

#, fuzzy
#~ msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
#~ msgstr "Cursorposition ständig anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
#~ msgstr "Diese Meldung anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
#~ msgstr "^K schneidet vom Cursor bis zum Zeilenende aus"

#, fuzzy
#~ msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
#~ msgstr "Neue Zeilen automatisch einrücken"

#, fuzzy
#~ msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
#~ msgstr "Symbolischen Links nicht folgen, sondern überschreiben"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
#~ msgstr "Spalten auffüllen (Zeilenumbruch bei) #Spalten"

#, fuzzy
#~ msgid " -p\t \t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
#~ msgstr "Pico so genau wie möglich imitieren"

#, fuzzy
#~ msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
#~ msgstr "Alternatives Rechtschreibprüfungsprogramm"

#, fuzzy
#~ msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
#~ msgstr "Beim Beenden ohne Rückfrage speichern"

#, fuzzy
#~ msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
#~ msgstr "Nur zum Lesen öffnen (keine Veränderungen möglich)"

#, fuzzy
#~ msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
#~ msgstr "Lange Zeilen nicht in neue Zeilen umbrechen"

#, fuzzy
#~ msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
#~ msgstr "Hilfe-Fenster nicht anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
#~ msgstr "Suspend (anhalten und zurück zur Shell) aktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
#~ msgstr "Bei Zeile ZEILE beginnen"

#~ msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
#~ msgstr "check_wrap aufgerufen mit inptr->data=»%s«\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "Suche mit Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung"

#, fuzzy
#~ msgid "Case Sensitive Search%s%s"
#~ msgstr "Suche mit Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung"

#~ msgid "nano: calloc: out of memory!"
#~ msgstr "nano: calloc: Kein Speicher verfügbar!"

#~ msgid "Match! (%d chars) \"%s\"\n"
#~ msgstr "Treffer! (%d Zeichen) »%s«\n"

#~ msgid "paintlen (%d) = eo (%d) - so (%d)\n"
#~ msgstr "paintlen (%d) = eo (%d) - so (%d)\n"

#~ msgid "paintlen (%d) = COLS (%d) - k (%d), - rm.so (%d) - 1\n"
#~ msgstr "paintlen (%d) = COLS (%d) - k (%d), - rm.so (%d) - 1\n"

#~ msgid "start = %d, smatch = %d, ematch = %d\n"
#~ msgstr "start = %d, smatch = %d, ematch = %d\n"

#~ msgid "Backwards search"
#~ msgstr "Suche rückwärts"

#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Zu Zeile"