smol/po/es.po

# Mensajes en espa<70>ol para GNU nano.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-03 17:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-05 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer llamado con inptr->data = %s\n"

#: cut.c:214
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Nos hemos cargado el cutbuffer =)\n"

#: files.c:158
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: no estamos en la primera l<>nea y la anterior es NULL"

#: files.c:230 files.c:248
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "%d l<>neas le<6C>das"

#: files.c:266 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" no encontrado"

#. We have a new file
#: files.c:270
msgid "New File"
msgstr "Nuevo Fichero"

# Aqu<71> pegar<61>a poner "El fichero...", como en el mensaje siguiente. sv
#: files.c:283
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "El fichero \"%s\" es un directorio"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:286
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "El fichero \"%s\" es un dispositivo"

#: files.c:294
msgid "Reading File"
msgstr "Leyendo Fichero"

#: files.c:314
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Fichero a insertar [desde ./] "

# Tambi<62>n podr<64>a ser "el nombre del fichero es..."
# <20>Cu<43>l es el contexto? sv
# Es debug, el nombre de una variable. jm
#: files.c:318 files.c:470 files.c:517 files.c:697 files.c:709 files.c:752
#: files.c:763 files.c:1332
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "filename es %s"

# queda raro no usar ni "un" ni "el" antes de fichero. sv
#: files.c:349
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "No se puede insertar un fichero desde fuera de %s"

#: files.c:412 files.c:1056 files.c:1417 nano.c:1695
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: files.c:689 files.c:744
msgid "No more open files"
msgstr "No hay m<>s ficheros abiertos"

#: files.c:1079
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "No se puede escribir fuera de %s"

#: files.c:1116 files.c:1132 files.c:1146 files.c:1169 files.c:1178
#: files.c:1190
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "No pude abrir el fichero para escribir: %s"

# En general, solemos evitar que un programa hable en primera persona.
# En vez de "he hecho esto" se suele poner "ha sucedido esto".
# En este caso ser<65>a "Se escribi<62> >%s\n". sv
# Vale, esto viene de lejos, del primer d<>a que traduje.
# Lo cambio, estoy totalmente de acuerdo.
#: files.c:1151
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Se escribi<62> >%s\n"

# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
#: files.c:1200
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "No se pudo cerrar %s: %s"

# <20>dem de <20>dem. Te dejo que revises los que siguen.
#. Try a rename??
#: files.c:1223 files.c:1232 files.c:1237
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "No se pudo abrir %s para escribir: %s"

#: files.c:1244
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "No se pudo establecer permisos %o en %s: %s"

#: files.c:1251
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "%d l<>neas escritas"

# Como antes, me suena raro que antes de Fichero no haya "un" o "el". sv
#: files.c:1294
msgid "Append Selection to File"
msgstr "A<>adir Selecci<63>n a el Fichero"

# a el -> al. jm
#: files.c:1297
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Escribir Selecci<63>n a el Fichero"

# de -> del. sv
#: files.c:1303
msgid "File Name to Append"
msgstr "Nombre del Fichero a A<>adir"

# <20>dem. sv
#: files.c:1306
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nombre del Fichero a Escribir"

#: files.c:1346
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "El fichero existe, <20> SOBREESCRIBIR ?"

#: files.c:1866
msgid "(more)"
msgstr "(m<>s)"

# No se puede. sv
#: files.c:2179
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "No se puede ascender de directorio"

#: files.c:2191
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "No se puede visitar el directorio padre en modo restringido"

# y, c-format
#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2202 files.c:2259
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "No se puede abrir \"%s\": %s"

# a un. sv
#: files.c:2230 global.c:295
msgid "Goto Directory"
msgstr "Ir a un Directorio"

#: files.c:2237
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "No se puede ir fuera de %s en modo restringido"

# En ingl<67>s vale, pero en espa<70>ol podr<64>a ser ambiguo.
# <20>Qu<51> tal "`Ir a' cancelado"? De otra forma parece que cancelado es el
# sitio a donde va (como en el chiste ese de "bienvenido a disminuya" :-). sv
#: files.c:2244
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "`Ir a' Cancelado"

#: global.c:166
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Posici<63>n del cursor constante"

# En espa<70>ol se dice sangrar. Es un t<>rmino tipogr<67>fico que se usa
# desde hace mucho, pero que la gente olvida por influencia del ingl<67>s. sv
#: global.c:167
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto sangrar"

#: global.c:168
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: global.c:169
msgid "Help mode"
msgstr "Modo ayuda"

#: global.c:170
msgid "Pico mode"
msgstr "Modo Pico"

#: global.c:171
msgid "Mouse support"
msgstr "Soporte para rat<61>n"

# de la l<>nea. sv
#: global.c:172
msgid "Cut to end"
msgstr "Cortar hasta el final de la l<>nea"

#: global.c:173
msgid "Backwards search"
msgstr "B<>squeda hacia atr<74>s"

#: global.c:174
msgid "Case sensitive search"
msgstr "B<>squeda con may<61>sculas/min<69>sculas"

#: global.c:175
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Escribiendo fichero en formato DOS"

#: global.c:176
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Escribiendo fichero en formato Mac"

#: global.c:177
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Desplazamiento suave"

#: global.c:180
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expresiones regulares"

# Uf. A ver si alguien encuentra una palabra para decir eso... sv
# Esto creo que ya lo pregunt<6E> en la lista, a parte de en muchos otros
# sitios y nadie encontr<74> nada convincente. jm
#: global.c:182
msgid "Auto wrap"
msgstr "Auto wrapear"

#: global.c:185
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "M<>ltiples buffers de ficheros"

# el fichero. sv
#: global.c:186
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Abrir el fichero cargado previamente"

#: global.c:187
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Abrir siguiente fichero cargado"

#: global.c:256
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Invocar el men<65> de ayuda"

#: global.c:257
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Escribir el fichero actual a disco"

#: global.c:260
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Cerrar el fichero cargado actualmente/Salir de nano"

#: global.c:262
msgid "Exit from nano"
msgstr "Salir de nano"

#: global.c:265
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Ir a un n<>mero de l<>nea en concreto"

#: global.c:266
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justificar el p<>rrafo actual"

# despu<70>s de justificar, o despu<70>s de una justificaci<63>n.
# Lo otro suena raro. sv
#: global.c:267
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Desjustificar despu<70>s de justificar"

#: global.c:268
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Reemplazar texto en el editor"

#: global.c:269
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Insertar otro fichero en el actual"

#: global.c:270
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Buscar un texto en el editor"

#: global.c:271
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Moverse a la p<>gina anterior"

#: global.c:272
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Moverse a la p<>gina siguiente"

#: global.c:273
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Cortar la l<>nea actual y guardarla en el cutbuffer"

#: global.c:274
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Pegar el cutbuffer en la l<>nea actual"

#: global.c:275
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Mostrar la posici<63>n del cursor"

#: global.c:276
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Invocar el corrector ortogr<67>fico (si est<73> disponible)"

#: global.c:277
msgid "Move up one line"
msgstr "Moverse una l<>nea hacia arriba"

#: global.c:278
msgid "Move down one line"
msgstr "Moverse una l<>nea hacia abajo"

#: global.c:279
msgid "Move forward one character"
msgstr "Moverse hacia adelante un car<61>cter"

#: global.c:280
msgid "Move back one character"
msgstr "Moverse hacia atr<74>s un car<61>cter"

#: global.c:281
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Moverse al principio de la l<>nea actual"

#: global.c:282
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Moverse al final de la l<>nea actual"

#: global.c:283
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Ir a la primera l<>nea del fichero"

#: global.c:284
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Ir a la <20>ltima l<>nea del fichero"

#: global.c:285
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Redibujar la pantalla actual"

#: global.c:286
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Marcar texto en la posici<63>n actual del cursor"

#: global.c:287
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Borrar el car<61>cter bajo el cursor"

#: global.c:289
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Borrar el car<61>cter a la izquierda del cursor"

#: global.c:290
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Insertar un car<61>cter tab"

#: global.c:291
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Insertar un retorno de carro en la posici<63>n del cursor"

#: global.c:293
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Hacer que la b<>squeda actual sea sensible a may<61>sculas"

#: global.c:294
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ir al navegador de ficheros"

#: global.c:296
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Cancelar la funci<63>n actual"

#: global.c:297
msgid "Append to the current file"
msgstr "A<>adir al fichero actual"

#: global.c:298
msgid "Search backwards"
msgstr "Buscar hacia atr<74>s"

#: global.c:300
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Usar expresiones regulares"

#: global.c:301
msgid "Find other bracket"
msgstr "Buscar la otra llave"

#: global.c:305
msgid "Get Help"
msgstr "Ver Ayuda"

#: global.c:310
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: global.c:314 global.c:517 global.c:555
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: global.c:317
msgid "WriteOut"
msgstr "Guardar"

#: global.c:322 global.c:411
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: global.c:326 global.c:332
msgid "Read File"
msgstr "L Fichero"

#: global.c:336 global.c:407 global.c:435
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: global.c:340
msgid "Where Is"
msgstr "Buscar"

#: global.c:344 global.c:509 global.c:544
msgid "Prev Page"
msgstr "P<>g Ant"

#: global.c:348 global.c:513 global.c:548
msgid "Next Page"
msgstr "P<>g Sig"

#: global.c:352
msgid "Cut Text"
msgstr "CortarTxt"

#: global.c:356
msgid "UnJustify"
msgstr "Desjustificar"

#: global.c:359
msgid "UnCut Txt"
msgstr "PegarTxt"

#: global.c:363
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pos Act"

#: global.c:367
msgid "To Spell"
msgstr "Ortograf<61>a"

#: global.c:371
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: global.c:374
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: global.c:377
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: global.c:380
msgid "Back"
msgstr "Atr<74>s"

#: global.c:383
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: global.c:386
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: global.c:389
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: global.c:392
msgid "Mark Text"
msgstr "MarcarTxt"

#: global.c:395
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: global.c:399
msgid "Backspace"
msgstr "Borrar"

#: global.c:403
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

# Intro (?). sv
# O introducir, no encuentro el contexto...
# Ok, es Intro (pero no se usa, parece, reportar<61> el bug) jm
#: global.c:415
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: global.c:419 global.c:439 global.c:469
msgid "Goto Line"
msgstr "Ir a L<>nea"

#: global.c:424
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Buscar la otra llave"

#: global.c:429 global.c:459 global.c:489 global.c:499
msgid "First Line"
msgstr "Primera L<>nea"

#: global.c:432 global.c:462 global.c:492 global.c:502
msgid "Last Line"
msgstr "<22>ltima L<>nea"

#: global.c:443 global.c:473
msgid "Case Sens"
msgstr "May/Min"

#: global.c:446 global.c:476
msgid "Direction"
msgstr "Direcci<63>n"

#: global.c:451 global.c:481
msgid "Regexp"
msgstr "ExpReg"

#: global.c:456 global.c:486 global.c:495 global.c:505 global.c:529
#: global.c:537 global.c:540 global.c:558 winio.c:1234
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: global.c:465
msgid "No Replace"
msgstr "No Reemplazar"

#: global.c:522 global.c:533
msgid "To Files"
msgstr "A Ficheros"

#: global.c:526
msgid "Append"
msgstr "A<>adir"

#: global.c:552
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: nano.c:177
#, c-format
msgid "\nBuffer written to %s\n"
msgstr "\nBuffer escrito en %s\n"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
msgstr "\nNo se ha escrito %s (<28>existe el fichero?)\n"

#: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "El tama<6D>o de la terminal es demasiado peque<75>a para Nano..."

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Tecla ilegal en modo VISUALIZACI<43>N"

# el fichero que est<73> siendo editado -> el fichero que se est<73> editando.
# queda mucho m<>s natural.
# de tu teclado -> del teclado, no hace falta decir de qui<75>n es :-)
# son accedidas -> se accede a ellas. sv
#: nano.c:245
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" texto de ayuda de nano\n"
"\n"
" El editor nano est<73> dise<73>ado para emular la funcionalidad y la facilidad de uso de Pico, el editor de texto de la UW. Hay cuatro secciones en el editor: la l<>nea superior muestra la versi<73>n del programa, el nombre del fichero editado y si el fichero ha sido o no modificado. Tambi<62>n tenemos la ventana principal de edici<63>n, que muestra el fichero que se est<73> editando. La l<>nea de estado es la tercera desde abajo y muestra mensajes importantes. Las <20>ltimas dos l<>neas muestran los atajos m<>s usados en el editor.\n"
"\n"
" La notaci<63>n de los atajos es la siguiente: las secuencias con la tecla Control est<73>n anotadas con el s<>mbolo circunflejo (^) y se accede a ellas mediante la tecla Control. Las secuencias con teclas de escape est<73>n anotadas con el s<>mbolo Meta (M) y se puede acceder a ellas mediante las teclas Esc, Alt o Meta dependiendo de la configuraci<63>n del teclado. Las siguientes combinaciones est<73>n disponibles en la ventana principal. Las teclas opcionales est<73>n representadas entre par<61>ntesis:\n"
"\n"

#: nano.c:345
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): liberado un nodo, <20>YEAH!\n"

#: nano.c:350
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): liberado el <20>ltimo nodo.\n"

#: nano.c:405
msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
msgstr "Uso: nano [opci<63>n larga GNU] [opci<63>n] +L<>NEA <fichero>\n\n"

#: nano.c:406
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opci<63>n\t\tOpci<63>n larga\t\tSignificado\n"

#: nano.c:411
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tEscribir fichero en formato DOS\n"

#: nano.c:416
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tHabilitar m<>ltiples buffers de ficheros\n"

#: nano.c:421
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tEscribir fichero en formato Mac\n"

#: nano.c:425
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tUsar expresiones regulares para las b<>squedas\n"

#: nano.c:429
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tDesplazamiento suave\n"

#: nano.c:432
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tFijar el ancho de tab en num\n"

#: nano.c:435
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tImprimir versi<73>n y salir\n"

#: nano.c:437
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tMostrar constantemente la posici<63>n del cursor\n"

#: nano.c:439
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tMostrar este mensaje\n"

#: nano.c:442
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tIndentar autom<6F>ticamente nuevas l<>neas\n"

#: nano.c:444
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K corta desde el cursor al final de l<>nea\n"

#: nano.c:447
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tNo seguir enlaces simb<6D>licos, sobreescribirlos\n"

#: nano.c:450
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tHabilitar rat<61>n\n"

#: nano.c:455
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tEstablecer el directorio de operaci<63>n\n"

#: nano.c:458
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tEmular a Pico lo m<>ximo posible\n"

#: nano.c:463
msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tRellenar columnas (wrapear en) #cols\n"

#: nano.c:467
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \t--speller=[prog]\tHabilitar corrector alternativo\n"

#: nano.c:470
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tAutosalvar al salir, sin preguntar\n"

#: nano.c:472
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tModo visualizaci<63>n (s<>lo lectura)\n"

#: nano.c:475
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tNo wrapear l<>neas largas\n"

#: nano.c:478
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tNo mostrar la ventana de ayuda\n"

#: nano.c:480
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tHabilitar suspensi<73>n\n"

#: nano.c:482
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINE\t\t\t\t\tComenzar en la l<>nea n<>mero L<>NEA\n"

#: nano.c:484
msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
msgstr "Uso: nano [opci<63>n] +L<>NEA <fichero>\n\n"

#: nano.c:485
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opci<63>n\t\tSignificado\n"

#: nano.c:487
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tEscribir fichero en formato DOS\n"

#: nano.c:490
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tHabilitar m<>ltiples buffers de ficheros\n"

#: nano.c:493
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tEscribir fichero en formato Mac\n"

#: nano.c:495
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\tFijar el ancho de tab a num\n"

#: nano.c:496
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tUsar expresiones regulares para las b<>squedas\n"

#: nano.c:498
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tDesplazamiento suave\n"

#: nano.c:500
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tImprimir informaci<63>n sobre la versi<73>n y salir\n"

#: nano.c:501
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tMostrar constantemente la posici<63>n del cursor\n"

#: nano.c:502
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tMostrar este mensaje\n"

#: nano.c:504
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -v \t\tIndentar autom<6F>ticamente nuevas l<>neas\n"

#: nano.c:505
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t^K corta desde el cursor al final de l<>nea\n"

#: nano.c:508
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tNo seguir enlaces simb<6D>licos, sobreescribirlos\n"

#: nano.c:511
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tHabilitar rat<61>n\n"

#: nano.c:515
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr "-o [dir] \tEstablecer el directorio de operaci<63>n\n"

#: nano.c:517
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tEmular a Pico lo m<>ximo posible\n"

#: nano.c:521
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#cols] \tRellenar columnas (wrapear l<>neas en) #cols\n"

#: nano.c:524
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \tHabilitar corrector alternativo\n"

#: nano.c:526
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tAutosalvar al salir, no preguntar\n"

#: nano.c:527
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tModo visualizaci<63>n (s<>lo lectura)\n"

#: nano.c:529
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tNo wrapear l<>neas largas\n"

#: nano.c:531
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tNo mostrar la ventana de ayuda\n"

#: nano.c:532
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tHabilitar suspensi<73>n\n"

#: nano.c:533
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +L<>NEA\t\tComenzar en la l<>nea n<>mero L<>NEA\n"

#: nano.c:540
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versi<73>n %s (compilado %s, %s)\n"

#: nano.c:543
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Correo-e: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:544
msgid "\n Compiled options:"
msgstr "\n Opciones compiladas:"

#: nano.c:633
msgid "Mark Set"
msgstr "Marca Establecida"

#: nano.c:638
msgid "Mark UNset"
msgstr "Marca Borrada"

#: nano.c:1167
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap llamada con inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1219
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data ahora = \"%s\"\n"

#: nano.c:1271
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Despu<70>s, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1372
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Editar un reemplazo"

# <20>dem con lo de la primera persona. No se pudo. sv
#: nano.c:1606
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "No se pudo crear un fichero temporal: %s"

#: nano.c:1612
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Comprobaci<63>n de ortograf<61>a fallida: <20>no se pudo escribir fichero temporal!"

#: nano.c:1632
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Revisi<73>n de ortograf<61>a finalizada"

#: nano.c:1634
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Comprobaci<63>n de ortograf<61>a fallida"

#: nano.c:1663
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "<22> Salvar el buffer modificado (RESPONDER \"No\" DESTRUIR<49> LOS CAMBIOS) ?"

#: nano.c:1810
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "SIGHUP recibido"

#: nano.c:1874
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "No se puede cambiar el tama<6D>o de la ventana superior"

#: nano.c:1876
msgid "Cannot move top win"
msgstr "No se puede mover la ventana superior"

#: nano.c:1878
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "No se puede cambiar el tama<6D>o de la ventana de edici<63>n"

#: nano.c:1880
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "No se puede mover la ventana de edici<63>n"

#: nano.c:1882
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "No se puede cambiar el tama<6D>o de la ventana inferior"

#: nano.c:1884
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "No se puede mover la ventana inferior"

# ahora se puede. sv
#: nano.c:2209
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "<22>Ahora se puede desjustificar!"

#: nano.c:2331
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s habilitar/deshabilitar"

#: nano.c:2350
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: nano.c:2351
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: nano.c:2415
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "Detectado NumLock roto.  El tecl. num<75>rico funcionar<61> con NumLock activado"

#: nano.c:2708
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: configurar las ventanas\n"

#: nano.c:2719
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: ventana inferior\n"

#: nano.c:2725
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: abrir fichero\n"

#: nano.c:2785
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "<22>Pill<6C> Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2812
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "<22>Pill<6C> Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2842
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "<22>Pill<6C> Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2896
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "<22>Pill<6C> Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:2931
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "<22>Pill<6C> Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:79
msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
msgstr "\nPulsa enter para iniciar nano\n"

#: rcfile.c:137
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Comentario le<6C>do\n"

# en la l<>nea. sv
# el comando -> la orden.
#: rcfile.c:154
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "Error en %s en la l<>nea %d: no entiendo la orden %s"

# Analizando la opci<63>n. sv
#: rcfile.c:167
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Analizando opci<63>n %s\n"

#: rcfile.c:185
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "Error en %s en la l<>nea %d: la opci<63>n %s requiere un argumento"

#: rcfile.c:196
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "Error en %s en la l<>nea %d: tama<6D>o de llenado %d demasiado peque<75>o"

#: rcfile.c:205
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
msgstr "Error en %s en la l<>nea %d: tama<6D>o de tabulador %d demasiado peque<75>o"

#: rcfile.c:219
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "establecer marca %d!\n"

#: rcfile.c:224
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "quitar marca %d!\n"

# Se encontraron errores en el fichero .nanorc. sv
#: rcfile.c:233
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Se encontraron errores en el fichero .nanorc"

# No se puede abrir. sv
#: rcfile.c:242
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "No se puede abrir fichero ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [May/Min]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ExpReg]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Hacia Atr<74>s]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (a reemplazar)"

#: search.c:151 search.c:424
msgid "Search Cancelled"
msgstr "B<>squeda Cancelada"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" no encontrado"

#: search.c:278 search.c:340
msgid "Search Wrapped"
msgstr "B<>squeda Recomenzada"

#: search.c:446
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "%d ocurrencias reemplazadas"

#: search.c:448
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "1 ocurrencia reemplazada"

#: search.c:586 search.c:696 search.c:712
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Reemplazar Cancelado"

#: search.c:636
msgid "Replace this instance?"
msgstr "<22>Reemplazar esta instancia?"

#: search.c:648
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Fallo en reemplazar: <20>subexpresi<73>n desconocida!"

#: search.c:737
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Reemplazar con [%s]"

#: search.c:741 search.c:745
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

#: search.c:779
msgid "Enter line number"
msgstr "Introduce n<>mero de l<>nea"

#: search.c:781
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

# s<>. sv
#: search.c:790
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Venga ya, s<> razonable"

#: search.c:844
msgid "Not a bracket"
msgstr "No es una llave"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:889
msgid "No matching bracket"
msgstr "No hay una llave correspondiente"

# <20>memoria insuficiente! sv
#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: <20>memoria insuficiente!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: <20>memoria insuficiente!"

# <20>dem.
#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: <20>memoria insuficiente!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start para xplus=%d devolvi<76> %d\n"

# Aj<41>. sv
#: winio.c:291 winio.c:453
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aj<41>! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:485
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "entrada '%c' (%d)\n"

#: winio.c:533
msgid "New Buffer"
msgstr "Nuevo Buffer"

#: winio.c:537
msgid "  File: ..."
msgstr "Fichero: ..."

#: winio.c:539
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   DIR: ..."

#: winio.c:550
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: winio.c:1110
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Moviendo a (%d, %d) en buffer de edici<63>n\n"

#: winio.c:1121
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1178
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Pill<6C> \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1207
msgid "Yy"
msgstr "Ss"

#: winio.c:1208
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1209
msgid "Aa"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1223
msgid "Yes"
msgstr "S<>"

#: winio.c:1227
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: winio.c:1232
msgid "No"
msgstr "No"

#: winio.c:1432
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1436
#, c-format
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %d of %d (%.0f%%)"
msgstr "l<>nea %d de %d (%.0f%%), car<61>cter %d de %d (%.0f%%)"

#: winio.c:1580
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Volcando buffer de fichero a stderr...\n"

#: winio.c:1582
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Volcando el cutbuffer a stderr...\n"

#: winio.c:1584
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Volcando un buffer a stderr...\n"

#: winio.c:1659
msgid "The nano text editor"
msgstr "El editor de textos GNU nano"

#: winio.c:1660
msgid "version "
msgstr "versi<73>n "

#: winio.c:1661
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Por cortes<65>a de:"

#: winio.c:1662
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecimientos especiales para:"

#: winio.c:1663
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Free Software Foundation"

#: winio.c:1664
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim y Eric S. Raymond por ncurses"

#: winio.c:1665
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "y cualquiera del que nos hayamos olvidado..."

#: winio.c:1666
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "<22>Gracias por usar nano!\n"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Escribir"

#~ msgid "Regexp "
#~ msgstr "ExpReg "

#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Hacia Atr<74>s"

#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "B<>squeda con Regexp y May<61>sculas/Min<69>sculas%s%s"

#~ msgid "Regexp Search%s%s"
#~ msgstr "B<>squeda con Regexp%s%s"

#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
#~ msgstr "S<>lo hay %d l<>neas, saltando hasta la <20>ltima"